All language subtitles for Baywatch s05e01 Livin on the Fault 1.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 -[THEME MUSIC] 2 00:00:12,882 --> 00:00:16,146 - SOME PEOPLE STAND IN THE DARKNESS 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,585 AFRAID TO STEP INTO THE LIGHT 4 00:00:20,716 --> 00:00:24,589 SOME PEOPLE NEED TO HELP SOMEBODY 5 00:00:24,720 --> 00:00:27,984 WHEN THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 DON'T YOU WORRY 7 00:00:30,900 --> 00:00:34,121 ITS GONNA BE ALL RIGHT 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,864 'CAUSE I'M ALWAYS READY 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,303 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 10 00:00:45,697 --> 00:00:49,353 I'LL BE READY [I'LL BE READY] 11 00:00:49,484 --> 00:00:50,441 NEVER YOU FEAR [NO DON'T YOU FEAR] 12 00:00:53,531 --> 00:00:56,969 I'LL BE READY 13 00:00:57,100 --> 00:01:00,016 FOREVER AND ALWAYS 14 00:01:00,147 --> 00:01:02,497 I'M ALWAYS HERE 15 00:01:20,689 --> 00:01:22,647 'CAUSE I'M ALWAYS READY 16 00:01:22,778 --> 00:01:26,173 I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT 17 00:01:29,480 --> 00:01:33,571 I'LL BE READY [I'LL BE READY] 18 00:01:33,702 --> 00:01:37,532 NEVER YOU FEAR [NO DON'T YOU FEAR] 19 00:01:37,662 --> 00:01:40,491 I'LL BE READY 20 00:01:40,622 --> 00:01:43,668 FOREVER AND ALWAYS 21 00:01:43,799 --> 00:01:47,150 I'M ALWAYS HERE 22 00:02:02,034 --> 00:02:06,865 -[OMINOUS MUSIC] 23 00:02:35,024 --> 00:02:40,247 -[RUMBLING] 24 00:02:53,347 --> 00:02:58,569 -[ROCK MUSIC] -[CHEERING] 25 00:03:07,099 --> 00:03:08,927 I'M IN LOVE 26 00:03:09,537 --> 00:03:12,192 YOU'RE LIKE A HEAT IN THE NIGHT 27 00:03:14,106 --> 00:03:15,673 AND IS TOUGH 28 00:03:16,500 --> 00:03:19,503 TO KNOW YOU'LL LEAVE LIKE SUMMER TIME 29 00:03:19,634 --> 00:03:21,418 BUT, IT'S ALRIGHT 30 00:03:21,549 --> 00:03:26,641 CAUSE, YOU TAKE MY HEART AWAY 31 00:03:28,904 --> 00:03:33,691 AND, YOU TAKE MY HEART AWAY 32 00:03:36,390 --> 00:03:39,262 BABY, DON'T STOP NOW 33 00:03:39,828 --> 00:03:43,135 WE'RE HAVIN' TOO MUCH FUN TO LEAVE 34 00:03:43,571 --> 00:03:46,574 AND BABY, DON'T STOP NOW 35 00:03:46,704 --> 00:03:49,490 YOU'RE EVERYTHING I EVER DREAMED 36 00:03:49,620 --> 00:03:51,231 AND BABY DON'T STOP! 37 00:03:52,971 --> 00:03:55,235 AND BABY DON'T STOP NOW! 38 00:03:56,453 --> 00:03:58,586 AND BABY DON'T STOP! 39 00:03:59,630 --> 00:04:02,546 AND BABY DON'T STOP NOW! 40 00:04:03,460 --> 00:04:05,027 SO COME ON 41 00:04:05,593 --> 00:04:08,683 AND SHOW ME HOW YOU LOVE 42 00:04:10,772 --> 00:04:15,907 CAUSE YOU'RE ALL I EVER WANTED TO TOUCH 43 00:04:17,822 --> 00:04:23,175 AND, YOU TAKE MY HEART AWAY 44 00:04:25,003 --> 00:04:30,139 AND, YOU TAKE MY HEART AWAY 45 00:04:32,881 --> 00:04:36,014 BABY, DON'T STOP NOW 46 00:04:36,145 --> 00:04:39,366 WE'RE HAVIN' TOO MUCH FUN TO LEAVE 47 00:04:39,844 --> 00:04:42,934 AND BABY, DON'T STOP NOW 48 00:04:43,065 --> 00:04:47,635 YOU'RE EVERYTHING I EVER DREAMED AND BABY DON'T STOP! 49 00:04:49,289 --> 00:04:52,640 AND BABY DON'T STOP NOW! 50 00:04:52,770 --> 00:04:54,729 AND BABY DON'T STOP! 51 00:04:56,383 --> 00:04:59,124 AND BABY DON'T STOP NOW! 52 00:04:59,777 --> 00:05:01,736 AND BABY DON'T STOP! 53 00:05:03,520 --> 00:05:05,827 AND BABY DON'T STOP NOW! 54 00:05:07,132 --> 00:05:08,308 -WHOA! 55 00:05:09,309 --> 00:05:11,615 JULIE, CHERYL, HAVE A NICE DAY. 56 00:05:11,746 --> 00:05:13,008 THANKS A LOT. 57 00:05:13,835 --> 00:05:15,532 COULDN'T HAVE MADE IT WITHOUT YA! 58 00:05:15,663 --> 00:05:17,360 -DAD, WHAT'S UP WITH THAT, YOU'RE A BETTER 59 00:05:17,491 --> 00:05:19,057 ROLLER-BLADER THAN ANY OF US. 60 00:05:19,188 --> 00:05:21,321 -I KNOW THAT AND YOU KNOW THAT BUT THEY DON'T KNOW THAT. 61 00:05:21,451 --> 00:05:23,366 -GIRLS: SEE YA! 62 00:05:23,497 --> 00:05:24,324 -MITCH: THANK YOU! 63 00:05:24,454 --> 00:05:25,281 -GOTTA REMEMBER THAT ONE. 64 00:05:25,412 --> 00:05:26,238 -YEAH ME TOO. 65 00:05:26,369 --> 00:05:27,892 -MEN. 66 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 -UM, GOTTA GO DAD, SEE YOU AT DINNER. 67 00:05:29,546 --> 00:05:30,895 -WHOA, WHOA, WHOA WAIT A MINUTE, 68 00:05:31,026 --> 00:05:32,810 WHAT ABOUT JUNIOR LIFEGUARDS? 69 00:05:32,941 --> 00:05:34,943 -UH, WE KINDA DECIDED NOT TO DO JUNIOR GUARDS THIS SUMMER. 70 00:05:35,073 --> 00:05:36,379 -WHO DECIDED? 71 00:05:36,510 --> 00:05:37,902 -MY DAD GAVE US A PLACE TO REHEARSE. 72 00:05:38,033 --> 00:05:39,164 -YEAH, WE'RE GONNA JAM ALL SUMMER. 73 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 -MITCH: WELL YOU'RE NOT. -HOBIE: YES I AM. 74 00:05:40,949 --> 00:05:42,777 -MITCH: NO YOU'RE NOT. -HOBIE: YES I-- 75 00:05:42,907 --> 00:05:44,387 -EXCUSE ME, COULD I HAVE A LITTLE WORD 76 00:05:44,518 --> 00:05:45,519 WITH MY SON FOR A SECOND? 77 00:05:45,649 --> 00:05:47,695 THANK YOU. -BOY: BE RIGHT OVER HERE. 78 00:05:48,870 --> 00:05:50,567 -I CAN MAKE MY OWN DECISIONS. 79 00:05:50,698 --> 00:05:52,264 -NOT DECISIONS THIS IMPORTANT. 80 00:05:52,395 --> 00:05:54,354 -WHAT, YOU JUST GET TO MAKE ALL THE IMPORTANT DECISIONS 81 00:05:54,484 --> 00:05:56,617 IN MY LIFE AND I JUST GET TO STAND THERE, SALUTE YOU, 82 00:05:56,747 --> 00:05:58,140 AND FOLLOW ORDERS, IS THAT IT? 83 00:05:58,270 --> 00:06:00,577 -HOBIE, I'M NOT TELLING YOU DON'T PLAY YOUR MUSIC, 84 00:06:00,708 --> 00:06:01,796 I'M JUST SAYING DON'T GIVE UP 85 00:06:01,926 --> 00:06:03,145 EVERYTHING ELSE IN LIFE TO DO IT. 86 00:06:03,275 --> 00:06:05,060 -MOM SAID IF I DIDN'T WANT TO DO JUNIOR GUARDS 87 00:06:05,190 --> 00:06:08,019 I DIDN'T HAVE TO, AND THAT IF I WANT TO BE A MUSICIAN 88 00:06:08,150 --> 00:06:10,631 I SHOULD GO FOR IT AND GIVE IT MY ALL. 89 00:06:10,761 --> 00:06:12,415 -WHEN? WHEN DID YOUR MOM SAY THAT? 90 00:06:12,546 --> 00:06:14,069 -LAST WEEK ON THE PHONE. 91 00:06:14,199 --> 00:06:16,463 SHE SAID I DIDN'T HAVE TO FOLLOW IN YOUR FOOTSTEPS, 92 00:06:16,593 --> 00:06:19,727 AND THAT I COULD DO WHATEVER I WANTED WITH MY LIFE. 93 00:06:21,642 --> 00:06:22,860 SEE YOU LATER. 94 00:06:22,991 --> 00:06:24,732 COME ON GUYS, LET'S GO. 95 00:06:28,866 --> 00:06:30,215 -HEY! -MITCH: HEY! 96 00:06:30,346 --> 00:06:32,087 -DID YOU FEEL THAT EARTHQUAKE THIS MORNING? 97 00:06:32,217 --> 00:06:33,610 -WHAT EARTHQUAKE? 98 00:06:33,741 --> 00:06:35,307 -IT WAS A FIVE POINT FIVE, YOU DIDN'T FEEL IT? 99 00:06:35,438 --> 00:06:37,962 -CJ, I GREW UP HERE, I DON'T FEEL ANYTHING UNDER A SIX. 100 00:06:38,093 --> 00:06:40,965 -MY ENTIRE BED ALMOST COLLAPSED. 101 00:06:41,096 --> 00:06:43,098 THANK GOD THERE WAS NO ONE UNDER IT. 102 00:06:43,228 --> 00:06:44,316 -[LAUGHING] 103 00:06:52,237 --> 00:06:53,543 -MITCH! 104 00:06:54,109 --> 00:06:56,938 MITCH, MEET RILEY FERGUSON. RILEY, THIS IS MITCH BUCHANNON. 105 00:06:57,068 --> 00:06:58,809 -MITCH, HOW YOU DOING? -GOOD, THANKS. 106 00:06:58,940 --> 00:07:00,594 -RILEY'S HERE WITH A TEAM OF GEOLOGISTS 107 00:07:00,724 --> 00:07:02,639 TO INSTALL A SEISMOMETER IN THE MOUNTAIN FAULT. 108 00:07:02,770 --> 00:07:04,032 -GOTTA MAKE SURE YOU DON'T HAVE TO 109 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 BECOME OCEAN LIFEGUARDS IN ARIZONA. 110 00:07:05,642 --> 00:07:07,296 -CALIFORNIA FALLING INTO THE OCEAN? 111 00:07:07,427 --> 00:07:08,950 -WELL, LET'S HOPE NOT. 112 00:07:09,646 --> 00:07:11,387 -RILEY'S SPECIALTY IS DEEP SEA DIVING. 113 00:07:11,518 --> 00:07:13,128 -REALLY, HARD HAT OR SCUBA? 114 00:07:13,258 --> 00:07:16,697 -BOTH, BUT IF I HAD MY CHOICE, I'D FREE DIVE. 115 00:07:17,175 --> 00:07:20,004 -OH, I WOULD LOVE TO LEARN HOW TO FREE DIVE. 116 00:07:20,135 --> 00:07:23,312 -IT'S THE CLOSEST THING TO LIVING UNDER THE SEA. 117 00:07:24,879 --> 00:07:26,968 MAKES YOU WISH YOU HAD GILLS. 118 00:07:28,404 --> 00:07:29,623 YOU EVER TRIED, MITCH? 119 00:07:29,753 --> 00:07:32,843 -OH YEAH, BUT I ACTUALLY STARTED DEVELOPING GILLS 120 00:07:32,974 --> 00:07:34,366 SO I HAD TO CUT BACK. 121 00:07:35,237 --> 00:07:37,631 -UH, MITCH, I'M GONNA BE GOING OUT TO THE FAULT TOMORROW 122 00:07:37,761 --> 00:07:38,849 WITH RILEY AND THE GEOLOGISTS. 123 00:07:38,980 --> 00:07:40,242 WE'LL BE LEAVING AROUND 3:00 AM 124 00:07:40,372 --> 00:07:42,462 AND I THINK I'LL BE BACK AROUND NOON. 125 00:07:44,289 --> 00:07:46,335 THEIR PERMIT REQUIRES A SAFETY OFFICER. 126 00:07:46,466 --> 00:07:49,251 -AND YOU VOLUNTEERED. -YES. 127 00:07:49,381 --> 00:07:52,036 LOOK, I'LL NEED TO GO OVER THE DETAILS OF YOUR DIVE PLAN. 128 00:07:52,167 --> 00:07:55,736 SO, MAYBE WE COULD DO DINNER AT MY PLACE. 129 00:07:55,866 --> 00:07:57,999 -GREAT, BUT I GOTTA WARN YOU I'M A VEGETARIAN. 130 00:07:58,826 --> 00:08:00,697 -GREAT, I MAKE AN INCREDIBLE BLACK BEAN SALAD. 131 00:08:00,828 --> 00:08:02,046 -BLACK BEAN SALAD. 132 00:08:03,004 --> 00:08:04,440 -GOOD TO MEET YOU. 133 00:08:04,571 --> 00:08:07,051 BLACK BEAN SALAD. 134 00:08:10,272 --> 00:08:13,493 -[SCREAMING] 135 00:08:26,636 --> 00:08:28,812 -THE FIVE SWIMMERS SWIMMING AWAY FROM THE BEACH, 136 00:08:28,943 --> 00:08:31,032 SWIM PARALLEL TO SHORE. 137 00:08:31,162 --> 00:08:33,469 DO NOT SWIM AWAY FROM THE BEACH. 138 00:08:41,390 --> 00:08:43,740 -I WANT YOU ALL HERE BRIGHT AND EARLY MONDAY MORNING 139 00:08:43,871 --> 00:08:45,525 SO WE CAN START THE WATER PROGRAM. 140 00:08:46,874 --> 00:08:48,702 THE FIRST THING WE'RE GONNA LEARN IS CPR, 141 00:08:48,832 --> 00:08:50,834 AND AFTER A SPENDING A DAY WITH ALL YOU GUYS, 142 00:08:50,965 --> 00:08:52,532 I'M SURE I'M GONNA BE THE ONE WHO NEEDS IT. 143 00:08:52,662 --> 00:08:54,534 -[LAUGHTER] 144 00:08:56,231 --> 00:08:59,669 -MATT! MATT, I NEED BACKUP! 145 00:08:59,800 --> 00:09:01,410 -YOU GUYS STAY HERE, OKAY? 146 00:09:01,889 --> 00:09:07,547 -[DRAMATIC MUSIC] 147 00:09:29,351 --> 00:09:31,483 -MULTIPLE VICTIMS OFF TOWER SIX. 148 00:09:31,614 --> 00:09:33,660 ONE WAY SWIMMERS, WE NEED SCARAB 149 00:09:33,790 --> 00:09:34,617 AND OTHER WATER-BASED SUPPORT. 150 00:09:34,748 --> 00:09:36,140 -HELP! 151 00:09:38,447 --> 00:09:39,274 -HELP! 152 00:09:39,404 --> 00:09:42,582 -[DRAMATIC MUSIC] 153 00:09:48,413 --> 00:09:49,589 -HELP! 154 00:09:57,509 --> 00:09:59,816 -CJ: HELP'S COMING, YOU'LL BE OKAY. 155 00:09:59,947 --> 00:10:06,040 -[YELLING] 156 00:10:14,614 --> 00:10:16,180 -HERE, TAKE MY HAND. 157 00:10:20,315 --> 00:10:22,230 THAT'S IT. 158 00:10:25,755 --> 00:10:27,888 YOU CAN MAKE IT, GRAB ONTO THE STERN. 159 00:10:28,018 --> 00:10:32,457 -[ROCK MUSIC] 160 00:10:57,918 --> 00:11:00,616 -MATT: LOGAN, GET THE MALE VICTIM CLOSEST TO YOU! 161 00:11:02,966 --> 00:11:04,968 THE MALE VICTIM, OVER THERE. 162 00:11:11,801 --> 00:11:13,150 DAMN! 163 00:11:24,335 --> 00:11:26,033 -LOGAN: IT'S OKAY, I'VE GOT YA. 164 00:11:36,521 --> 00:11:38,219 -HELP! 165 00:11:41,613 --> 00:11:42,702 -MATT: CLIMB ON. 166 00:12:11,861 --> 00:12:13,341 -[GASPING] 167 00:12:26,006 --> 00:12:30,140 -[DRAMATIC MUSIC] 168 00:12:44,938 --> 00:12:46,374 -YOU'RE ALL RIGHT, WAIT HERE. 169 00:12:48,506 --> 00:12:51,292 I GOT HER, LET ME TAKE OVER. -I'VE GOT HER, DO COMPRESSIONS. 170 00:12:54,295 --> 00:12:59,169 -ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 171 00:13:00,127 --> 00:13:04,305 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 172 00:13:05,262 --> 00:13:09,049 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 173 00:13:10,050 --> 00:13:14,054 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 174 00:13:14,750 --> 00:13:18,623 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 175 00:13:19,363 --> 00:13:23,367 ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE. 176 00:13:27,197 --> 00:13:28,372 YOU'RE OKAY. 177 00:13:28,503 --> 00:13:32,115 -[COUGHING] 178 00:13:32,246 --> 00:13:33,682 JOHN, GET THE OXYGEN. 179 00:13:38,208 --> 00:13:39,427 YOU'LL BE OKAY MA'AM. 180 00:13:41,733 --> 00:13:42,822 YOU'LL BE OKAY. 181 00:13:48,479 --> 00:13:49,872 CAN I TALK TO YOU FOR A MINUTE? 182 00:13:50,003 --> 00:13:51,787 -SURE. -COME ON. 183 00:13:58,446 --> 00:13:59,969 -WHAT THE HELL WERE YOU DOING OUT THERE? 184 00:14:00,100 --> 00:14:03,973 -UM, LET'S SEE, SAVING LIVES. 185 00:14:04,104 --> 00:14:05,670 -OH, YOU CALL THAT SAVING LIVES? 186 00:14:05,801 --> 00:14:08,412 NEARLY RUNNING ONE VICTIM DOWN SO YOU COULD SAVE ANOTHER, 187 00:14:08,543 --> 00:14:09,849 WHO HAPPENS TO BE A FEMALE. 188 00:14:10,588 --> 00:14:12,590 -FIRSTLY, DON'T TELL ME HOW TO DO MY JOB. 189 00:14:12,721 --> 00:14:14,070 SHE NEEDED HELP MORE THAN HE DID. 190 00:14:14,201 --> 00:14:17,117 AND SECONDLY, I KNEW THAT ME AND MY RUBBER DUCKY 191 00:14:17,247 --> 00:14:19,249 WOULD GET HER ON SHORE WAY BEFORE YOU. 192 00:14:19,380 --> 00:14:20,903 -SO YOU AND YOUR RUBBER DUCKY 193 00:14:21,034 --> 00:14:22,557 ALMOST DROWN HIM IN YOUR WAKE. 194 00:14:22,687 --> 00:14:24,124 -OH, BUT I KNEW YOU'D RESCUE HIM, MATT. 195 00:14:24,254 --> 00:14:26,474 YOU'RE A LOS ANGELES COUNTY LIFEGUARD. 196 00:14:27,518 --> 00:14:30,608 I ONLY STRIVE TO BE AS GOOD AS YOU. 197 00:14:30,739 --> 00:14:32,045 -YOU ARROGANT SON OF A-- 198 00:14:32,175 --> 00:14:34,047 -HEY, HEY, HEY, THAT'S ENOUGH! -COME ON. 199 00:14:34,177 --> 00:14:36,310 -YOU'RE ON-DUTY LIFEGUARDS, NOW GIVE YOUR 200 00:14:36,440 --> 00:14:40,053 MALE HORMONES A REST AND TRY AND BEHAVE LIKE PROFESSIONALS. 201 00:14:40,183 --> 00:14:43,230 -I'M OFF-DUTY, AND HE'S NO PROFESSIONAL. 202 00:14:43,360 --> 00:14:45,188 -MY MATEY'S JUST JEALOUS. 203 00:14:45,319 --> 00:14:47,234 I BEAT HIM TO THE RESCUE AND THE POOR BOY 204 00:14:47,364 --> 00:14:49,279 DIDN'T GET THE HERO WORSHIP HE WAS AFTER. 205 00:14:49,410 --> 00:14:53,762 -MATT, GO TO MY TOWER AND FILL OUT RESCUE CARDS, NOW. 206 00:14:53,893 --> 00:14:55,720 -MATT: OKAY. -LOGAN: BYE. 207 00:14:58,245 --> 00:15:00,508 -WE DON'T COMPETE TO SAVE LIVES HERE, LOGAN. 208 00:15:00,638 --> 00:15:02,292 WE WORK TOGETHER AS A TEAM. 209 00:15:02,423 --> 00:15:04,381 NOW YOUR HOT DOG TACTICS MAY HAVE WORKED FOR YOU 210 00:15:04,512 --> 00:15:07,602 IN AUSTRALIA BUT THEY HAVE NO PLACE ON OUR BEACH. 211 00:15:08,385 --> 00:15:10,866 -ARE YOU AS EMPOWERED A WOMAN AS YOU ARE A LIFEGUARD? 212 00:15:10,997 --> 00:15:13,956 -EMPOWERED ENOUGH TO BOOT YOUR LITTLE BUTT BACK DOWN UNDER. 213 00:15:14,783 --> 00:15:17,612 NOW TAKE YOUR LITTLE RUBBER DUCKY OUT SLOWLY 214 00:15:17,742 --> 00:15:20,397 PAST THE WAVE LINE AND GO PATROL THE OTHER SIDE OF THE PIER. 215 00:15:20,528 --> 00:15:23,531 -LOGAN: I'D WAGER YOU'RE NOT. -CJ: NOT WHAT? 216 00:15:24,271 --> 00:15:26,621 -NOT AS TOUGH TO GET ALONG WITH, 217 00:15:28,275 --> 00:15:29,798 OUT OF UNIFORM. 218 00:15:40,548 --> 00:15:43,594 -I DON'T CARE IF HE WAS A TOP LIFEGUARD IN AUSTRALIA, 219 00:15:45,727 --> 00:15:47,816 I DON'T NEED TO TAKE HIS CRAP. 220 00:15:49,992 --> 00:15:54,954 -[SOLEMN MUSIC] 221 00:16:10,926 --> 00:16:15,365 -MITCH: [PANTING] 222 00:16:15,496 --> 00:16:17,889 HEY, JACKIE. -JACKIE: HELLO, MITCH. 223 00:16:18,020 --> 00:16:20,153 -UH, DON'T TELL ME 224 00:16:20,283 --> 00:16:22,459 YOU CAME ALL THE WAY BACK HERE TO SWEEP. 225 00:16:22,590 --> 00:16:24,244 -WELL, FORCE OF HABIT I GUESS. 226 00:16:24,374 --> 00:16:26,942 AND I JUST WANT THE PLACE TO LOOK GOOD FOR THE NEW OWNERS. 227 00:16:27,073 --> 00:16:30,511 BY MEMORIAL DAY I WILL BE HALFWAY HOME TO PITTSBURGH, 228 00:16:30,641 --> 00:16:32,556 TOWING MY LITTLE TRAILER BEHIND ME. 229 00:16:32,687 --> 00:16:33,557 -WHAT ABOUT SUMMER? 230 00:16:33,688 --> 00:16:34,950 -WELL SHE FLEW HOME. 231 00:16:35,081 --> 00:16:36,604 I THINK, YOU KNOW, BREAKING UP WITH MATT 232 00:16:36,734 --> 00:16:39,520 AND LEAVING THE BEACH, THAT WAS ABOUT ALL SHE COULD HANDLE. 233 00:16:39,650 --> 00:16:41,870 NOT A CROSS COUNTRY TRIP, THAT'S FOR SURE. 234 00:16:42,001 --> 00:16:43,654 BUT SHE'S ENROLLING AT PENN STATE. 235 00:16:43,785 --> 00:16:45,134 -MITCH: GREAT, GREAT. -JACKIE: YEAH. 236 00:16:45,656 --> 00:16:46,440 -WHEN DO YOU LEAVE? 237 00:16:46,570 --> 00:16:47,702 -TOMORROW MORNING. 238 00:16:47,832 --> 00:16:49,138 -IF YOU WANT, I'LL COME BY 239 00:16:49,269 --> 00:16:50,531 AND HELP YOU HITCH UP THE TRAILER. 240 00:16:50,661 --> 00:16:52,707 -MITCH BUCHANNON, YOU ARE ABOUT THE SWEETEST MAN 241 00:16:52,837 --> 00:16:56,406 I HAVE EVER MET. I THINK THAT'S WHY ALL THE WOMEN LOVE YOU. 242 00:16:56,885 --> 00:16:59,583 BUT, I THINK I JUST WANT TO BE ALONE TONIGHT. 243 00:16:59,714 --> 00:17:01,933 NO, I'M GONNA PARK OVERLOOKING THE OCEAN, 244 00:17:02,064 --> 00:17:04,980 WAKE UP TO ONE LAST CALIFORNIA SUNRISE, 245 00:17:05,111 --> 00:17:08,201 AND GET OUT OF HERE BEFORE THE BIG ONE HITS. 246 00:17:09,593 --> 00:17:12,422 -YOU KNOW, JACKIE, EVERYBODY AROUND HERE 247 00:17:12,553 --> 00:17:13,597 IS REALLY GONNA MISS YOU. 248 00:17:15,556 --> 00:17:17,558 -I'M GONNA MISS YOU GUYS. 249 00:17:19,038 --> 00:17:24,217 -[EXCITED CROSSTALK] 250 00:17:29,961 --> 00:17:31,354 -STACK YOUR HEADS, STACK YOUR HEADS. 251 00:17:31,485 --> 00:17:33,008 STACK YOUR HEADS, STACK YOUR HEADS. 252 00:17:34,575 --> 00:17:36,620 OKAY, ONE MORE, ONE MORE, ONE MORE. 253 00:17:37,230 --> 00:17:39,101 ALL RIGHT, LET'S GO. 254 00:17:40,450 --> 00:17:43,714 -OH YEAH! -HOBIE: ALL RIGHT, LET'S GO! 255 00:17:45,238 --> 00:17:46,891 -LET ME SEE 'EM. -NO, DUDE. 256 00:17:48,284 --> 00:17:51,287 OH, THANKS A LOT, YOU KNOCKED 'EM OUT OF MY HAND. 257 00:17:51,418 --> 00:17:52,245 -YOU DROPPED 'EM. 258 00:17:52,375 --> 00:17:53,333 -GO GET 'EM. 259 00:17:53,463 --> 00:17:54,638 -YOU GO GET 'EM. 260 00:17:54,769 --> 00:17:55,596 -I DIDN'T DROP 'EM. 261 00:17:55,726 --> 00:17:57,119 -JUST GO GET 'EM. 262 00:17:57,250 --> 00:17:58,860 -FINE. 263 00:18:06,389 --> 00:18:11,612 -[OMINOUS MUSIC] 264 00:18:26,975 --> 00:18:28,759 -HEY, SOME BUM GOT OUR PICTURES. 265 00:18:28,890 --> 00:18:30,152 -YEAH, HE WENT UNDER THE PIER. 266 00:18:30,283 --> 00:18:31,545 -BOY: GO GET 'EM BACK. 267 00:18:31,675 --> 00:18:32,546 -FROM A BUM? 268 00:18:32,676 --> 00:18:34,156 -YOU DROPPED 'EM. 269 00:18:34,287 --> 00:18:39,640 -[OMINOUS MUSIC] 270 00:18:53,697 --> 00:18:54,916 -HOBIE: HELLO? 271 00:18:55,830 --> 00:18:58,572 ANYBODY FIND SOME PICTURES ON THE BEACH? 272 00:18:59,921 --> 00:19:02,619 -THIS THE SNAPSHOTS YOU'RE LOOKING FOR? 273 00:19:03,620 --> 00:19:06,145 -YEAH, THAT'S ME AND MY FRIENDS. 274 00:19:06,275 --> 00:19:08,712 -FRIENDS ARE A VERY IMPORTANT THING TO HAVE. 275 00:19:09,191 --> 00:19:11,541 YOU KNOW, PICTURES OF FRIENDS ARE EVEN BETTER ACTUALLY, 276 00:19:11,672 --> 00:19:13,108 'CAUSE YOU KNOW THAT YOU GOT 'EM 277 00:19:13,239 --> 00:19:15,589 AND THEY'RE NOT ALWAYS GETTING IN YOUR WAY. 278 00:19:15,719 --> 00:19:17,982 MY NAME'S GARRETT. WHAT'S YOUR NAME? 279 00:19:18,940 --> 00:19:20,246 -HOBIE. 280 00:19:20,376 --> 00:19:22,683 -HOBIE, LIKE THE CAT, OR HOBIE, LIKE THE SURFBOARD? 281 00:19:22,813 --> 00:19:24,380 -UH, THE SURFBOARD. 282 00:19:24,511 --> 00:19:25,990 MY DAD USED TO HAVE ONE. 283 00:19:26,121 --> 00:19:30,473 HE'S REAL CLOSE BY, SO IF I COULD HAVE MY PICTURES. 284 00:19:30,952 --> 00:19:33,781 -GO AHEAD, PRESS MY ELBOW. PRESS IT RIGHT HERE. 285 00:19:40,179 --> 00:19:41,484 -THANKS. 286 00:19:41,615 --> 00:19:42,659 -HEY, NEXT TIME YOU'RE IN THE NEIGHBORHOOD, 287 00:19:42,790 --> 00:19:44,052 STOP BY AND SAY HI. 288 00:19:44,183 --> 00:19:46,272 SEE THAT, THAT'S MY PLACE RIGHT THERE. 289 00:19:46,402 --> 00:19:49,492 THE SECOND BOX LEFT OF THE CENTRAL PILLAR. 290 00:19:49,623 --> 00:19:51,581 WE'LL SEE YOU KID. 291 00:19:51,712 --> 00:19:55,063 -ALL RIGHT, SEE YA. THANKS A LOT. 292 00:19:56,064 --> 00:20:01,374 -[GENTLE MUSIC] 293 00:20:16,389 --> 00:20:18,391 -I'M GONNA MISS THIS PLACE. 294 00:20:47,246 --> 00:20:48,856 -I'LL BE RIGHT BACK. 295 00:20:49,944 --> 00:20:51,598 -WAS THIS REALLY NECESSARY? 296 00:20:51,728 --> 00:20:54,209 -I JUST DIDN'T WANT YOU TO COME WALKING IN ON RILEY AND ME. 297 00:20:54,340 --> 00:20:57,517 -RILEY? WHO'S RILEY? DO I KNOW HIM? 298 00:20:57,647 --> 00:20:59,475 -NO YOU DON'T, HE'S AN OCEANOGRAPHER 299 00:20:59,606 --> 00:21:00,824 I'M GOING OUT WITH TOMORROW. 300 00:21:00,955 --> 00:21:02,261 -THEN WHY IS HE HERE TONIGHT? 301 00:21:02,391 --> 00:21:03,392 -I'M GOING OUT TO THE FAULT WITH HIM TOMORROW 302 00:21:03,523 --> 00:21:05,133 TO PLANT THE SEISMOMETER. 303 00:21:05,264 --> 00:21:07,396 WE'RE GOING OVER THE GAME PLAN TONIGHT. 304 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 -IF YOU'RE JUST GOING OVER A GAME PLAN TONIGHT 305 00:21:10,051 --> 00:21:11,792 THEN WHY ARE YOU SO WORRIED ABOUT ME WALKING IN ON YOU? 306 00:21:11,922 --> 00:21:14,403 -BECAUSE WE'RE IN THAT TRANSITIONAL MODE THAT OCCURS 307 00:21:14,534 --> 00:21:16,666 SPONTANEOUSLY WHEN TWO PEOPLE DISCOVER THEY HAVE 308 00:21:16,797 --> 00:21:19,016 A LOT IN COMMON AND THEIR WORKING RELATIONSHIP 309 00:21:19,147 --> 00:21:21,976 STARTS TO DEVELOP INTO SOMETHING ELSE. 310 00:21:22,106 --> 00:21:23,847 -WELL IF IT'S SO SPONTANEOUS, 311 00:21:23,978 --> 00:21:25,501 THEN WHY DO YOU NEED A POST-IT? 312 00:21:25,632 --> 00:21:28,025 -LOOK, IT'S SPONTANEOUS FOR HIM OKAY, SO JUST COME IN, 313 00:21:28,156 --> 00:21:29,897 SAY HI NICE TO MEET YOU AND GOODNIGHT. 314 00:21:30,027 --> 00:21:31,159 -OKAY. 315 00:21:31,290 --> 00:21:32,378 -DO NOT ENGAGE HIM IN CONVERSATION, 316 00:21:32,508 --> 00:21:34,118 DO NOT DO ANYTHING DISTRACTING. 317 00:21:34,249 --> 00:21:35,468 -FINE. 318 00:21:45,739 --> 00:21:47,262 HI. -RILEY: HEY. 319 00:21:48,002 --> 00:21:50,221 -RILEY, THIS IS CJ. CJ, RILEY. 320 00:21:50,352 --> 00:21:52,615 -CJ, YOU MUST BE STEPHANIE'S ROOMMATE. 321 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 -IT IS SO NICE TO MEET YOU. 322 00:21:54,530 --> 00:21:55,357 -WELL IT'S NICE TO MEET YOU. 323 00:21:55,488 --> 00:21:56,924 -[THROAT CLEARING] 324 00:21:57,881 --> 00:21:59,013 -OH, GOODNIGHT. 325 00:21:59,143 --> 00:22:00,231 -GOODNIGHT. 326 00:22:03,365 --> 00:22:04,932 -GOODNIGHT. 327 00:22:08,979 --> 00:22:11,112 SO, WHERE WERE WE? 328 00:22:11,242 --> 00:22:13,375 -I BELIEVE WE'RE ON BREATHING TECHNIQUES WEREN'T WE? 329 00:22:13,506 --> 00:22:16,509 -OH YEAH, FOR FREE DIVING. 330 00:22:17,031 --> 00:22:18,946 AND WHAT WAS THAT PATTERN AGAIN? 331 00:22:20,034 --> 00:22:21,731 TWO IN AND FIVE OUT? 332 00:22:21,862 --> 00:22:23,385 -NO, IT'S TWO IN AND FOUR OUT. 333 00:22:23,516 --> 00:22:24,778 -OH. 334 00:22:24,908 --> 00:22:27,302 -YOU READY? -MM-HMM. 335 00:22:28,085 --> 00:22:29,348 -INHALE. 336 00:22:30,218 --> 00:22:32,438 -NO, GUYS COME ON, THIS IS NOT WORKING. 337 00:22:32,568 --> 00:22:33,830 -OUR TIMING'S ALL OFF. 338 00:22:33,961 --> 00:22:35,441 -HEY DON'T LOOK AT ME, HOBIE KEEPS FALLING BEHIND. 339 00:22:35,571 --> 00:22:37,225 -THAT'S BECAUSE JB'S PLAYING BEHIND THE BEAT. 340 00:22:37,356 --> 00:22:38,835 -YOU WANT A FASTER BEAT? 341 00:22:49,977 --> 00:22:51,457 -EARTHQUAKE! 342 00:22:51,587 --> 00:22:56,244 -[DRAMATIC MUSIC] 343 00:22:56,375 --> 00:23:01,815 -[GENTLE MUSIC] 344 00:23:17,178 --> 00:23:18,658 -DID THE EARTH JUST MOVE? 345 00:23:20,268 --> 00:23:21,661 -I THINK IT DID. 346 00:23:22,923 --> 00:23:25,795 -DO YOU THINK ANYONE ELSE FELT IT, OR WAS IT JUST US? 347 00:23:26,883 --> 00:23:28,276 -I HAVE NO IDEA. 348 00:23:30,931 --> 00:23:32,411 -EXCUSE ME. 349 00:23:38,547 --> 00:23:40,593 I JUST CAME IN TO GET A FLASHLIGHT. 350 00:23:40,723 --> 00:23:42,551 IN CASE THERE'S ANOTHER QUAKE. 351 00:23:42,682 --> 00:23:44,074 IGNORE ME. 352 00:23:48,601 --> 00:23:49,950 KEEP DANCING. 353 00:23:52,474 --> 00:23:54,389 -COULD YOU JUST EXCUSE ME FOR ONE MOMENT? 354 00:23:54,520 --> 00:23:55,608 -YEAH. 355 00:24:00,134 --> 00:24:01,352 -WHAT ARE YOU DOING? 356 00:24:01,483 --> 00:24:02,832 -WELL IN CASE THERE'S ANOTHER QUAKE 357 00:24:02,963 --> 00:24:04,791 I'M NOT GONNA GO RUNNING OUT OF HERE JUST WEARING THIS. 358 00:24:04,921 --> 00:24:06,314 -OH, BUT YOU CAN GO RUNNING OUT OF HERE 359 00:24:06,445 --> 00:24:08,011 JUST WEARING THAT IN FRONT OF A TOTAL STRANGER? 360 00:24:08,142 --> 00:24:09,796 -WELL HE WOULDN'T BE A TOTAL STRANGER IF YOU 361 00:24:09,926 --> 00:24:12,320 WOULD HAVE BEEN POLITE ENOUGH TO INTRODUCE US PROPERLY. 362 00:24:12,451 --> 00:24:13,495 -ME, POLITE? 363 00:24:13,626 --> 00:24:14,844 DO YOU THINK IT'S POLITE 364 00:24:14,975 --> 00:24:16,324 TO WALK IN ON US WEARING A NEGLIGEE? 365 00:24:16,455 --> 00:24:18,152 -THIS COVERS MORE THAN A BATHING SUIT. 366 00:24:18,282 --> 00:24:20,110 -IT HAS A TOTALLY DIFFERENT CONNOTATION. 367 00:24:20,241 --> 00:24:23,026 -CJ: DON'T BE SILLY, YOU'RE BEING RIDICULOUS. 368 00:24:27,596 --> 00:24:29,729 -I'M SORRY, I REMEMBERED THE BATTERIES 369 00:24:29,859 --> 00:24:32,558 IN THE FLASHLIGHT WERE LOW AND I DIDN'T WANT HER TO GET-- -[KNOCKING] 370 00:24:32,688 --> 00:24:34,168 WHAT NOW? 371 00:24:35,474 --> 00:24:36,997 I GOT IT. 372 00:24:40,914 --> 00:24:43,351 -HI. -CAROLINE. 373 00:24:44,700 --> 00:24:46,528 CAROLINE, WHAT'S WRONG? 374 00:24:47,529 --> 00:24:50,401 -OH GOSH, OH GOD THIS IS A BAD TIME. 375 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 YOU KNOW WHAT, I'LL COME BACK. -OH NO, NO. 376 00:24:52,316 --> 00:24:53,361 -CAROLINE: I'LL COME BACK ANOTHER TIME, IT'S OKAY. 377 00:24:53,492 --> 00:24:55,711 -CAROLINE, WHAT'S GOING ON? 378 00:24:57,191 --> 00:24:59,323 -FRANK AND I ARE GETTING A DIVORCE. 379 00:24:59,454 --> 00:25:00,716 -CJ: OH. -STEPHANIE: OH, CAROLINE. 380 00:25:01,195 --> 00:25:02,588 -CJ: I HOPE YOU'RE OKAY. 381 00:25:02,718 --> 00:25:04,198 I'M GLAD YOU CAME HERE. 382 00:25:06,809 --> 00:25:07,897 -HEY LOOK, IT'S GETTING LATE. 383 00:25:08,028 --> 00:25:09,377 WE GOTTA GET A REALLY EARLY START. 384 00:25:09,508 --> 00:25:10,683 GET SOME SLEEP. 385 00:25:10,813 --> 00:25:12,075 -I'LL TRY. 386 00:25:14,121 --> 00:25:15,688 -I REALLY ENJOYED TONIGHT. 387 00:25:15,818 --> 00:25:17,167 -ME TOO. 388 00:25:21,302 --> 00:25:24,000 -CJ, IT WAS A PLEASURE MEETING YOU. 389 00:25:24,653 --> 00:25:27,264 CAROLINE, I HOPE THINGS WORK OUT FOR YA. -THANKS. 390 00:25:27,395 --> 00:25:30,529 -GOODNIGHT. -STEPHANIE: GOODNIGHT. 391 00:25:33,923 --> 00:25:35,534 CAROLINE-- -WELL HE SEEMED REALLY NICE. 392 00:25:35,664 --> 00:25:36,447 WHO WAS HE? 393 00:25:36,578 --> 00:25:38,406 -CAROLINE, LOOK, WHAT HAPPENED? 394 00:25:39,581 --> 00:25:41,148 -FRANK CHEATED ON ME AGAIN. 395 00:25:42,062 --> 00:25:44,281 BUT THIS TIME I HAD THE GUTS TO LEAVE HIM. 396 00:25:44,760 --> 00:25:48,372 SO, I WAS KINDA HOPING I COULD STAY HERE WITH YOU GUYS 397 00:25:48,503 --> 00:25:50,505 FOR A LITTLE WHILE UNTIL I FIND A PLACE OF MY OWN. 398 00:25:50,636 --> 00:25:51,854 IS THAT OKAY? 399 00:25:52,551 --> 00:25:53,987 -YEAH. -OKAY. 400 00:25:54,117 --> 00:25:55,858 -LET'S DO IT ONE MORE TIME, 401 00:25:55,989 --> 00:25:58,252 THIS TIME DO IT LIKE WE'RE ON MTV. 402 00:25:59,862 --> 00:26:02,125 YOU WERE SUPPOSED TO BE HOME OVER AN HOUR AGO. 403 00:26:06,303 --> 00:26:08,044 -YOU DIDN'T HAVE TO COME IN THERE AND DRAG ME OUT. 404 00:26:08,175 --> 00:26:09,437 -LOOK, IF YOU HAD COME HOME 405 00:26:09,568 --> 00:26:10,786 WHEN YOU WERE SUPPOSED TO I WOULDN'T HAVE HAD TO. 406 00:26:10,917 --> 00:26:13,093 -YEAH SORRY OKAY, WE GOT INTO THE MUSIC, 407 00:26:13,223 --> 00:26:15,008 I LOST TRACK OF TIME. -WELL THE MUSIC BETTER BE 408 00:26:15,138 --> 00:26:16,226 THE ONLY THING YOU'RE GETTING INTO. 409 00:26:16,792 --> 00:26:18,577 -I'M NOT DOING DRUGS IF THAT'S WHAT YOU MEAN. 410 00:26:18,707 --> 00:26:20,056 -LOOK, WE GOTTA HAVE A TALK, OKAY? 411 00:26:20,187 --> 00:26:22,842 ABOUT MUSIC, ABOUT PRIORITIES, ABOUT A LOT OF THINGS. 412 00:26:23,451 --> 00:26:25,801 -I REALLY DON'T WANT TO TALK RIGHT NOW, OKAY? 413 00:26:26,497 --> 00:26:27,803 -HOBIE. 414 00:26:29,152 --> 00:26:30,110 HOBIE! 415 00:26:30,240 --> 00:26:32,808 AH, PUBERTY. 416 00:26:34,331 --> 00:26:39,815 -[GENTLE MUSIC] 417 00:26:53,655 --> 00:26:54,830 -HEY. 418 00:26:55,831 --> 00:26:56,963 WHAT TIME IS IT? 419 00:26:57,093 --> 00:26:58,573 -IT'S ALMOST THREE IN THE MORNING. 420 00:26:58,704 --> 00:26:59,879 WHY DON'T YOU GO SLEEP IN MY BED? 421 00:27:00,009 --> 00:27:03,012 -MM-MM, NO, I REALLY LIKE IT HERE. 422 00:27:04,840 --> 00:27:07,930 HEY, STEPH, I WAS THINKING, WITH SUMMER GONE 423 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 THAT I COULD GET BACK INTO SHAPE AND RE-QUALIFY 424 00:27:10,324 --> 00:27:12,805 DURING THE NEXT RECHECK AND TAKE HER PLACE AT BAYWATCH. 425 00:27:12,935 --> 00:27:15,546 -CAROLINE, YOU HAVEN'T BEEN A LIFEGUARD SINCE HIGH SCHOOL. 426 00:27:15,677 --> 00:27:18,288 -I KNOW, IT'S JUST THOSE WERE THE HAPPIEST TIMES, STEPH. 427 00:27:18,419 --> 00:27:20,421 I JUST-- I REALLY WANNA BE HAPPY AGAIN. 428 00:27:20,551 --> 00:27:21,770 -YOU WILL BE. 429 00:27:21,901 --> 00:27:23,424 I PROMISE YOU WILL BE. 430 00:27:25,861 --> 00:27:31,258 -[OMINOUS MUSIC] 431 00:27:49,232 --> 00:27:50,407 -MAN. 432 00:27:51,539 --> 00:27:53,933 I'VE GOTTA GET THAT ON TAPE. 433 00:28:22,788 --> 00:28:27,923 -[GENTLE MUSIC] 434 00:30:30,741 --> 00:30:32,613 -CAREFUL. -DID YOU GUYS CHECK OVER THE SEISMOMETER? 435 00:30:32,743 --> 00:30:34,528 -IT'LL BE ONLINE IN A COUPLE OF SECONDS HERE. 436 00:30:40,751 --> 00:30:46,061 -[DRAMATIC MUSIC] 437 00:31:36,372 --> 00:31:38,331 -THOSE ULTRA LOW FREQUENCY RADIO WAVES 438 00:31:38,461 --> 00:31:39,810 ARE GOING RIGHT OFF THE SCALE. 439 00:31:39,941 --> 00:31:41,247 WHAT DO YOU MAKE OF THAT? 440 00:31:41,377 --> 00:31:43,727 -COULD BE A PRE-TEMPER VIBRATION. 441 00:31:43,858 --> 00:31:47,340 REMEMBER SANTA CRUZ BEFORE THE LOMA PRIETA QUAKE? 442 00:31:47,470 --> 00:31:49,037 -SO HOW'S HE DOING DOWN THERE? 443 00:31:49,168 --> 00:31:50,299 EVERYTHING IN PLACE? 444 00:31:51,126 --> 00:31:53,215 -YEAH, BUT WE'RE GETTING SOME VERY UNUSUAL READINGS. 445 00:31:53,346 --> 00:31:55,043 -RILEY? -RILEY: YEAH. 446 00:31:55,174 --> 00:31:57,611 -CAN YOU REPOSITION THAT SEISMOMETER? 447 00:31:57,741 --> 00:31:58,829 -RILEY: WHERE DO YOU NEED IT? 448 00:31:58,960 --> 00:32:00,831 -TRY GETTING IT ON BEDROCK. 449 00:32:00,962 --> 00:32:06,141 -[DRAMATIC MUSIC] 450 00:32:16,804 --> 00:32:19,372 -OH MY GOD! -STEPHANIE: WHAT? 451 00:32:19,502 --> 00:32:21,722 -RILEY! GET OUT OF THERE! 452 00:32:33,255 --> 00:32:37,520 -[SCREAMING] 453 00:33:35,709 --> 00:33:37,406 -NO! 454 00:33:37,537 --> 00:33:38,842 NO! 455 00:33:46,850 --> 00:33:48,156 -OH MY GOD! 456 00:34:02,257 --> 00:34:04,564 -[SCREAMING] 457 00:34:38,293 --> 00:34:43,646 -[SCREAMING] 458 00:34:50,131 --> 00:34:51,350 -HOBIE! 459 00:35:11,761 --> 00:35:12,849 GOD. 460 00:35:14,024 --> 00:35:15,417 HOBIE? 461 00:35:18,507 --> 00:35:20,683 -CAROLINE: CJ! CJ! 462 00:35:20,814 --> 00:35:21,945 -CAROLINE! 463 00:35:22,076 --> 00:35:24,122 -OH MY GOD, WHAT DO I DO, WHAT DO I DO? 464 00:35:24,252 --> 00:35:26,515 I'M STUCK IN HERE. -CJ: HANG ON. 465 00:35:27,516 --> 00:35:29,562 -HELP ME! -OH, GOD. 466 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 EVERYTHING'S GOING TO BE OKAY. 467 00:35:33,696 --> 00:35:38,397 -[SCREAMING] 468 00:35:54,195 --> 00:35:55,153 -WHAT WAS THAT? 469 00:35:55,283 --> 00:35:57,067 -THAT MUST HAVE BEEN AN AFTERSHOCK. 470 00:35:57,198 --> 00:35:58,678 WE GOTTA GET TO HEADQUARTERS. 471 00:36:02,725 --> 00:36:08,296 -[GASPING] 472 00:36:10,385 --> 00:36:11,865 -OKAY, HOLD ONTO THE BOAT. 473 00:36:11,995 --> 00:36:13,475 HOLD ONTO THE BOAT. 474 00:36:18,001 --> 00:36:19,089 JUST HOLD ON OKAY? 475 00:36:19,220 --> 00:36:20,700 I'LL BE RIGHT BACK. 476 00:36:23,703 --> 00:36:25,748 HOLD ON, MAX, OKAY? I'M GONNA GET TOM. 477 00:36:26,532 --> 00:36:28,403 -BUT DON'T LEAVE ME! 478 00:36:52,035 --> 00:36:53,123 -HELP! 479 00:36:54,255 --> 00:36:56,605 PLEASE, SOMEBODY HELP ME! 480 00:36:58,128 --> 00:37:01,610 I'M STUCK, PLEASE, HELP! 481 00:37:02,742 --> 00:37:03,830 OH NO. 482 00:37:05,832 --> 00:37:09,879 -[CREAKING] 483 00:37:14,057 --> 00:37:19,106 -[GRUNTING] 484 00:37:20,281 --> 00:37:21,630 -MAX, HOLD HIM. 485 00:37:21,761 --> 00:37:22,370 -I CAN'T. 486 00:37:22,501 --> 00:37:24,154 -JUST DO IT, MAX. 487 00:37:38,604 --> 00:37:40,649 -COME ON, GUY, COME ON. 488 00:37:41,128 --> 00:37:42,085 THERE YOU GO. 489 00:37:42,216 --> 00:37:43,565 WHAT ABOUT RILEY? 490 00:37:44,305 --> 00:37:45,915 -HOW CLOSE TO THE FAULT WAS HE? 491 00:37:46,133 --> 00:37:47,743 -HE WAS IN IT. 492 00:37:49,919 --> 00:37:55,490 -[DRAMATIC MUSIC] 493 00:38:11,767 --> 00:38:16,946 -[ENDING THEME MUSIC] 494 00:38:16,996 --> 00:38:21,546 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 34611

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.