Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,143 --> 00:01:54,668
There it is... Conquera!
2
00:02:45,663 --> 00:02:47,528
Where am l?
3
00:02:47,598 --> 00:02:52,262
"Ladeera ve Kardis.
Vanna dol gel..."
4
00:02:52,336 --> 00:02:54,634
"Ru deldo vir!"
5
00:02:54,705 --> 00:02:59,802
"Ladeera vanna dol!
Ladeera a rui deer!"
6
00:02:59,877 --> 00:03:05,782
"Ar-day del ra Kardis!
Madoora van velgloss!"
7
00:03:05,850 --> 00:03:08,683
"Marta suda vaygloss!"
8
00:03:08,753 --> 00:03:11,483
"Ladora ladora dil dis!"
9
00:03:11,555 --> 00:03:14,888
"Ladeera ludora Kardis!"
10
00:03:20,898 --> 00:03:23,958
Yes, awaken now!
11
00:03:24,034 --> 00:03:27,936
Soul of Naneel, queen of the dead,
who sleeps within the Doorway!
12
00:03:28,005 --> 00:03:32,669
And let this unspoiled body
call forth the Destroyer!
13
00:04:08,479 --> 00:04:13,280
NO!!!
14
00:04:28,999 --> 00:04:31,297
Neese is in here...
15
00:04:31,368 --> 00:04:33,359
Careful, everyone.
16
00:04:45,449 --> 00:04:47,917
What the hell is this?
lt`s turned into a maze!
17
00:04:51,722 --> 00:04:53,451
Dammit! Which way?!
18
00:04:53,524 --> 00:04:54,752
Leylia?
19
00:05:05,636 --> 00:05:07,604
What`s wrong?
20
00:05:07,671 --> 00:05:12,131
The dark power here is growing!
We have to hurry!
21
00:05:12,209 --> 00:05:14,769
The ceremony to resurrect the
Destroyer is nearly complete!
22
00:05:15,613 --> 00:05:18,173
That`s why we`re asking
which way to go!
23
00:05:18,249 --> 00:05:20,649
While we`re standing here,
Neese is...!
24
00:05:20,718 --> 00:05:22,117
Spark!
25
00:05:22,686 --> 00:05:24,916
l... l`m sorry...
26
00:05:24,989 --> 00:05:28,049
For now, we`re depending
on your powers alone.
27
00:05:28,125 --> 00:05:30,753
Tell us. Where is Neese?
28
00:05:44,808 --> 00:05:45,797
Neese...!
29
00:05:54,818 --> 00:05:56,615
She`s that way!
30
00:05:57,922 --> 00:05:59,685
Over there, huh?!
31
00:06:02,793 --> 00:06:05,694
The resurrection
ceremony`s nearly complete?!
32
00:06:05,763 --> 00:06:09,961
lf that happens,
then Neese... Neese...!
33
00:06:13,370 --> 00:06:14,132
Sir Parn?!
34
00:06:14,972 --> 00:06:16,872
Parn, what`s wrong?
35
00:06:16,941 --> 00:06:18,670
Be quiet!
36
00:06:44,601 --> 00:06:48,901
Heh... So, you`ve made
it this far, have you?
37
00:06:48,973 --> 00:06:52,340
l never thought l`d
be meeting YOU again.
38
00:06:54,511 --> 00:06:55,808
Ashram!
39
00:06:55,879 --> 00:06:59,940
Ashram?! That`s him...?
40
00:07:04,021 --> 00:07:06,922
Now l can leave on my
journey with a clear heart.
41
00:07:17,935 --> 00:07:18,833
Parn!
42
00:07:18,902 --> 00:07:22,838
You mustn`t! Stopping the
Destroyer`s rebirth comes first!
43
00:07:22,906 --> 00:07:25,841
Leave that guy alone and
let`s get a move on!
44
00:07:25,909 --> 00:07:29,276
Forgive me, Slayn.
Help Spark with this.
45
00:07:30,748 --> 00:07:32,215
Parn...
46
00:07:32,282 --> 00:07:35,251
Spark! l promise
l`ll come to you later.
47
00:07:35,319 --> 00:07:36,980
Go on with the others.
48
00:07:37,054 --> 00:07:38,749
B- But...!
49
00:07:40,224 --> 00:07:44,661
They`re two heroes who
have faced death many times.
50
00:07:45,195 --> 00:07:48,221
No one can stop them now.
51
00:07:48,298 --> 00:07:49,925
Priest Greevus...
52
00:07:50,601 --> 00:07:55,903
Let`s go, everyone. We have to
see our duty through to the end.
53
00:08:07,551 --> 00:08:11,544
Huh? But... Huh?!
54
00:08:12,456 --> 00:08:15,789
Parn... Sir Ashram...
55
00:08:15,859 --> 00:08:20,558
You`ll come later, will you?
Hmpf! How amusing!
56
00:08:22,199 --> 00:08:24,759
Emperor Beld`s dreams are crushed.
57
00:08:25,803 --> 00:08:30,263
My ambitions vanished that day in
the flames of Fire Dragon Mountain!
58
00:08:30,474 --> 00:08:34,934
Now, l wish only to lead my
people away from Lodoss!
59
00:08:37,548 --> 00:08:40,381
And to test the power
of the Free Knight!
60
00:08:47,624 --> 00:08:48,818
l won`t let you interfere!
61
00:08:51,128 --> 00:08:53,722
You may fight ME instead!
62
00:08:55,032 --> 00:08:56,693
"Sylph of the free-blowing winds..."
63
00:08:57,668 --> 00:09:00,967
"Become arrows of wind and
strike this servant of darkness!"
64
00:09:02,840 --> 00:09:04,307
DlE!!!
65
00:09:16,353 --> 00:09:17,945
ln... lncredible!
66
00:09:18,755 --> 00:09:21,349
ls this, too, the will of Myrii?
67
00:09:30,100 --> 00:09:33,069
All of this...is for
the sake of Lodoss!
68
00:09:35,305 --> 00:09:39,537
To save Lodoss! We fight
only just battles for peace!
69
00:09:40,210 --> 00:09:43,873
What do you know at all?!
Of the hardships we know?!
70
00:09:43,947 --> 00:09:48,577
We, cursed to be born on this
monster-infested dark island?!
71
00:09:51,421 --> 00:09:53,981
To save the people of Marmo...
72
00:09:54,057 --> 00:09:58,084
To guarantee our survival,
invasion was our only option!
73
00:09:58,162 --> 00:10:00,221
For us, the use of
power was "just!"
74
00:10:02,699 --> 00:10:07,898
But even that was ended by
Wagnard`s ridiculous ambitions!
75
00:10:08,739 --> 00:10:11,071
Just like this battle
l fight with you!
76
00:10:18,448 --> 00:10:19,779
Parn!
77
00:10:52,149 --> 00:10:54,811
And now what do you plan to do?
78
00:10:54,885 --> 00:10:58,252
Set out onto the sea,
to save the people of Marmo.
79
00:10:58,322 --> 00:11:00,620
To find a new world of our own.
80
00:11:00,757 --> 00:11:02,691
A new world...?!
81
00:11:03,460 --> 00:11:08,488
l doubt there is any place on
Lodoss that would welcome us.
82
00:11:27,417 --> 00:11:32,855
No matter what trials we may face,
we must find it, somehow.
83
00:11:33,090 --> 00:11:35,558
A new kingdom,
where we can live!
84
00:11:35,993 --> 00:11:40,453
A new voyage...
A new adventure!
85
00:11:48,572 --> 00:11:50,233
Such a hero...!
86
00:12:02,886 --> 00:12:05,116
You and l will
never meet again.
87
00:12:10,894 --> 00:12:12,794
Farewell, Free Knight.
88
00:12:17,668 --> 00:12:18,999
Sir Ashram!
89
00:12:38,455 --> 00:12:40,787
Farewell, Black Knight.
90
00:12:40,857 --> 00:12:42,324
Parn...
91
00:12:44,194 --> 00:12:47,322
ln the end,
l didn`t beat Ashram.
92
00:12:47,397 --> 00:12:48,989
Right...
93
00:12:49,066 --> 00:12:52,263
But that`s not really the point.
94
00:12:52,336 --> 00:12:56,295
He and l both have
many goals to live for.
95
00:12:56,373 --> 00:12:57,635
And as long as
we can achieve them...
96
00:12:57,708 --> 00:13:00,939
...then winning or losing a sword
battle doesn`t really matter.
97
00:13:01,011 --> 00:13:03,912
That didn`t stop
you two from fighting.
98
00:13:04,848 --> 00:13:06,873
He said it himself that time.
99
00:13:06,950 --> 00:13:10,943
As long as we live,
our battle will never end.
100
00:13:11,455 --> 00:13:14,424
True. The real
battle is yet to come.
101
00:13:15,425 --> 00:13:17,825
No matter how far
apart you may drift...
102
00:13:17,894 --> 00:13:23,025
...your battle to lead
people as kings will go on.
103
00:13:23,100 --> 00:13:26,297
But l don`t have what
it takes to be a king.
104
00:13:26,370 --> 00:13:29,066
Here, let me cast a
healing spell for you.
105
00:13:29,139 --> 00:13:32,836
lt`s nothing serious.
Besides that, Priest Hobb...
106
00:13:35,078 --> 00:13:39,174
l thank you from the bottom
of my heart for all your help.
107
00:13:39,950 --> 00:13:43,408
Now go.
Go to your "true hero."
108
00:13:44,221 --> 00:13:45,381
Parn...
109
00:13:46,289 --> 00:13:48,280
lt`s written
all over your face.
110
00:13:48,358 --> 00:13:54,194
You must seek heroes to
confirm your faith in Myrii.
111
00:13:54,264 --> 00:14:00,294
My battle will soon be over.
But Ashram`s is only just beginning.
112
00:14:01,104 --> 00:14:03,038
For the sake of Marmo,
he`s setting out...
113
00:14:03,106 --> 00:14:05,404
...into a strange world
he knows nothing about.
114
00:14:05,475 --> 00:14:09,775
That`s the work of a true hero.
Of a true king, right?
115
00:14:09,846 --> 00:14:13,805
l... l`m happy beyond words.
116
00:14:14,484 --> 00:14:18,113
To have served a
great hero like you...
117
00:14:18,188 --> 00:14:22,852
...and now to set out on a
journey towards new battles!
118
00:14:24,294 --> 00:14:27,286
Great Myrii, god of war,
l thank you!
119
00:14:32,836 --> 00:14:35,532
A journey to new battles...
120
00:14:36,840 --> 00:14:38,740
This`ll be my
greatest ballad yet!
121
00:14:44,247 --> 00:14:47,683
Come on, Parn.
lt`s time we left, too.
122
00:14:47,751 --> 00:14:50,618
You`re right.
We`ve used up a lot of time here.
123
00:14:50,687 --> 00:14:51,711
Let`s go, Deed!
124
00:14:51,788 --> 00:14:54,723
Hm? Where`s Maar?
125
00:14:58,128 --> 00:15:02,326
Oh...! He always says how
he hates getting into danger...
126
00:15:02,399 --> 00:15:05,095
...and yet he`s still a
slave to his curiosity!
127
00:15:21,718 --> 00:15:23,618
Where are we?
128
00:15:30,193 --> 00:15:32,787
What`s going on?!
lt`s a dead end!
129
00:15:33,530 --> 00:15:37,626
Lady Leylia! ls the Destroyer`s
power really coming from here?
130
00:15:37,701 --> 00:15:44,664
l`m sure of it. l sense a powerful
evil force deep within. But...
131
00:15:47,377 --> 00:15:51,837
There may be some clue here.
Everyone, look for something!
132
00:15:51,915 --> 00:15:53,906
What do you mean, "something"?!
133
00:15:58,255 --> 00:15:59,950
We don`t have time
to just stand around!
134
00:16:00,023 --> 00:16:04,892
Start checking everything for clues!
Every wall seam and every column!
135
00:16:15,372 --> 00:16:18,500
This is the only thing
that seems suspicious.
136
00:16:18,575 --> 00:16:23,603
But why put a switch in a place
where anybody can find it?
137
00:16:23,680 --> 00:16:26,547
Shut up!
Quit yakking and help me look!
138
00:16:26,950 --> 00:16:30,147
Damn it all!
We can`t be held up here!
139
00:16:30,220 --> 00:16:32,780
lf we don`t hurry, then Neese...
Neese will be..!
140
00:16:35,492 --> 00:16:37,289
An... An earthquake?!
141
00:16:37,360 --> 00:16:38,952
No! This is...!
142
00:16:42,966 --> 00:16:45,196
The Destroyer is manifesting!
143
00:16:45,268 --> 00:16:47,202
Oh, no... Neese!
144
00:16:53,877 --> 00:17:00,180
"Ladeera ve Kardis!
Vanna dol gel deldo vir!"
145
00:17:00,250 --> 00:17:05,051
"Ladeera vanna dol
deera aldee dess."
146
00:17:05,121 --> 00:17:10,058
"Havay del ra Kardis!"
147
00:17:10,126 --> 00:17:14,495
"Ladeera ve Kardis!
Vanna dol gel..."
148
00:17:56,239 --> 00:17:59,231
NO!!!
149
00:18:01,678 --> 00:18:04,806
Damn it!
What the hell`s happening?!
150
00:18:08,385 --> 00:18:10,751
Huh?! What the...
What is this?!
151
00:18:13,657 --> 00:18:15,022
Garrack! Over there!
152
00:18:15,458 --> 00:18:18,086
What the... Yeah, look!
153
00:18:18,161 --> 00:18:21,324
So, it`s here, huh?!
Now that we know that...
154
00:18:45,255 --> 00:18:46,415
Neese!
155
00:19:13,883 --> 00:19:17,649
This... This is the power
of Kardis the Destroyer!
156
00:19:17,721 --> 00:19:20,986
The source of the
necromancer`s power!
157
00:19:21,057 --> 00:19:23,685
Magnificent! MAGNlFlCENT!
158
00:19:42,345 --> 00:19:44,779
Welcome to Lodoss lsland!
159
00:19:44,848 --> 00:19:47,442
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
160
00:19:51,421 --> 00:19:53,355
Neese, it looks like
you`re over your cold.
161
00:19:53,423 --> 00:19:55,687
Yeah. l wasn`t
really all that sick.
162
00:19:55,759 --> 00:19:57,522
And wouldn`t you know it?
We were right near...
163
00:19:57,594 --> 00:19:59,391
...Big Dragon Mountain,
where we were headed.
164
00:19:59,462 --> 00:20:00,156
Really?
165
00:20:00,230 --> 00:20:01,424
Really.
166
00:20:01,498 --> 00:20:02,726
No kidding....
167
00:20:02,799 --> 00:20:04,926
Almost there.
168
00:20:05,135 --> 00:20:07,296
Where did that Dark Elf go?
169
00:20:07,370 --> 00:20:09,361
l ordered him to get those
cookies no matter what...
170
00:20:09,439 --> 00:20:12,237
...and he still hasn`t brought
them! What`s the big idea?!
171
00:20:12,308 --> 00:20:15,800
ln that case, l`ll get
those cookies myself!
172
00:20:16,146 --> 00:20:17,044
You`ll what?!
173
00:20:17,113 --> 00:20:18,705
Just watch this.
174
00:20:18,782 --> 00:20:24,448
"Tiny, invisible spirits.
Let thy form become my form!"
175
00:20:24,521 --> 00:20:26,148
"Pa-pi-pu-peh-poh... POW!"
176
00:20:26,523 --> 00:20:28,582
Whoa! Well done!
You`re invisible!
177
00:20:28,658 --> 00:20:31,456
Nice going, Pirotess! You have
GOT to teach me how to do that!
178
00:20:31,528 --> 00:20:33,496
Okay, Sir Ashram!
179
00:20:35,198 --> 00:20:36,597
Huh? Hey!
180
00:20:36,866 --> 00:20:38,527
What the...?!
181
00:20:41,738 --> 00:20:42,864
What are you doing?
182
00:20:42,939 --> 00:20:44,804
Something`s pulling the basket.
183
00:20:45,608 --> 00:20:48,372
Heh-heh... Thought so!
184
00:20:48,444 --> 00:20:50,571
Take that! And that! And that!
185
00:20:50,647 --> 00:20:53,445
Hold it! What are
you doing to Pirotess?!
186
00:20:53,516 --> 00:20:54,813
l won`t forgive this!
187
00:20:54,884 --> 00:20:56,647
Agh! lt`s a ghost!
188
00:21:01,591 --> 00:21:03,752
Ow! Ow! Ow!
189
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
Sir Ashram!
Take your cape off, quick!
190
00:21:06,429 --> 00:21:07,555
Dammit! Retreat!
191
00:21:07,630 --> 00:21:09,222
Yes, sir!
192
00:21:09,666 --> 00:21:10,860
Wh- What the...?
193
00:21:13,736 --> 00:21:15,829
Sir Ashram! Your butt!
194
00:21:15,905 --> 00:21:17,395
What? What about my butt...?!
195
00:21:17,473 --> 00:21:21,170
Agh! AGH! My underpants!
196
00:21:21,244 --> 00:21:22,472
Ew!
197
00:21:23,680 --> 00:21:24,908
What was that all about?
198
00:21:24,981 --> 00:21:26,505
Hm... l don`t know.
199
00:21:29,719 --> 00:21:30,879
Well, let`s get a move on.
200
00:21:30,954 --> 00:21:32,012
Right.
201
00:21:32,088 --> 00:21:33,453
My greatest failure!
202
00:21:33,523 --> 00:21:36,185
Letting an underling
see me in the nude...!
203
00:22:58,241 --> 00:23:01,733
The Destroyer`s terrible power
now comes to the dark island!
204
00:23:01,811 --> 00:23:03,904
As we move to the final battle,
205
00:23:03,980 --> 00:23:06,346
Wagnard`s terrible magic
assaults us!
206
00:23:06,716 --> 00:23:10,345
Can a hero`s sword cut
a path to the future?!
207
00:23:10,420 --> 00:23:14,117
What will be the fate of Lodoss
at the end of this terrible battle?!
208
00:23:14,190 --> 00:23:17,785
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
209
00:23:17,860 --> 00:23:20,090
"Destruction...
The Evil God Released."
15282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
