Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:14,500
"U.E. 481"
2
00:00:14,500 --> 00:00:19,200
"U.E. 481"
Having begun 24 years ago in U.E. 481,
the War of Unification
3
00:00:19,200 --> 00:00:20,790
Having begun 24 years ago in U.E. 481,
the War of Unification
4
00:00:20,790 --> 00:00:25,330
engulfed all of Eastald in
the tempest of warfare.
5
00:00:25,330 --> 00:00:30,750
In this lengthy, intense conflict,
the greatest weapons to be had were...
6
00:00:32,620 --> 00:00:34,330
...Fairy Soldiers.
7
00:00:42,700 --> 00:00:44,620
"The fairy village Suna"
8
00:00:52,290 --> 00:00:53,620
Lay!
9
00:00:53,620 --> 00:00:55,660
Lay Dawn, why are you doing this?!
10
00:00:56,700 --> 00:00:58,120
Do it!
11
00:00:59,750 --> 00:01:02,790
Stop it!
12
00:01:02,790 --> 00:01:06,580
People argue, and they fight.
13
00:01:06,580 --> 00:01:09,250
Even if they lose what's dear to them.
14
00:01:14,620 --> 00:01:19,330
All that piles up are things
that cannot be undone.
15
00:01:23,200 --> 00:01:24,660
Marlya.
16
00:01:28,500 --> 00:01:30,950
Stand up, Marlya.
17
00:01:45,750 --> 00:01:48,200
It has to stop raining sometime.
18
00:01:48,200 --> 00:01:48,500
Everything has its end...
19
00:01:48,500 --> 00:01:50,370
"Ledrad, when the war was lost"
Everything has its end...
20
00:01:51,540 --> 00:01:53,910
Message! Official message!
21
00:01:53,910 --> 00:02:00,330
His Majesty has announced
our surrender! Message! Message!
22
00:02:01,790 --> 00:02:03,250
Damn it!
23
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
...even if it comes too late.
24
00:02:13,450 --> 00:02:17,910
Nine years ago, with the
backing of the king of Cidal,
25
00:02:17,910 --> 00:02:23,660
Eastald was unified under the emperor
of Zesskia, and the war ended.
26
00:02:23,660 --> 00:02:28,370
While a range of contradictions,
friction, and antagonism remained,
27
00:02:28,370 --> 00:02:34,160
the great War of Unification
had technically come to an end.
28
00:02:42,620 --> 00:02:44,120
Stop!
29
00:02:47,950 --> 00:02:49,410
Wolf!
30
00:02:54,580 --> 00:02:56,080
Wolfran!
31
00:03:01,540 --> 00:03:05,870
We Fairy Soldiers no longer had a place to go.
32
00:03:21,660 --> 00:03:24,370
And now...
33
00:05:01,750 --> 00:05:04,450
"Episode 1"
"Ash-covered Girl"
34
00:05:06,660 --> 00:05:08,580
"U.E. 505"
35
00:05:10,540 --> 00:05:13,540
"Fuzan, former territory of Kal-o"
36
00:05:13,540 --> 00:05:14,870
I'm looking forward to this.
37
00:05:14,870 --> 00:05:18,660
Yeah, it seems there's some
real treasure to be had today.
38
00:05:18,660 --> 00:05:20,870
Sounds like it's starting.
39
00:05:21,660 --> 00:05:24,620
Ladies and gentlemen!
40
00:05:24,620 --> 00:05:30,000
We are truly grateful that
you could join us today.
41
00:05:30,000 --> 00:05:35,040
This is already the fifth
Squire All-Night Auction,
42
00:05:35,040 --> 00:05:41,660
and we have you, our patrons, to thank for it.
43
00:05:42,790 --> 00:05:44,120
Is this...?
44
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
Hey, you.
45
00:05:46,120 --> 00:05:48,700
Aren't you one of the
Cocolu Family's underlings?
46
00:05:48,700 --> 00:05:51,370
What're you doing back here?
47
00:05:51,370 --> 00:05:53,620
The auction's already started.
48
00:05:53,620 --> 00:05:54,830
Get to your post.
49
00:05:54,830 --> 00:05:56,500
Oh, I'm sorry.
50
00:05:56,500 --> 00:06:00,910
You're with... Gui Carlin, right?
The head of security...
51
00:06:00,910 --> 00:06:03,950
It's Free. We've been introduced, right?
52
00:06:03,950 --> 00:06:06,330
Ah, that's right. Mister Free.
53
00:06:06,330 --> 00:06:11,000
Drop the "mister." "Free" will do.
Didn't I tell you that too?
54
00:06:12,200 --> 00:06:13,500
Did you...?
55
00:06:13,500 --> 00:06:16,200
I... believe I did.
56
00:06:16,200 --> 00:06:18,580
Maybe I wasn't listening closely.
57
00:06:18,580 --> 00:06:22,120
None of you guys are posted here.
Get back to work.
58
00:06:22,120 --> 00:06:23,660
Yes sir, Mr. Free.
59
00:06:23,660 --> 00:06:26,910
I mean... Free.
60
00:06:28,200 --> 00:06:30,290
Well, whatever.
61
00:06:30,290 --> 00:06:32,120
Hurry along to your post.
62
00:06:32,120 --> 00:06:33,910
Yes, sir.
63
00:06:33,910 --> 00:06:36,580
Wow, what's this creature here?
64
00:06:36,580 --> 00:06:38,450
Hey!
65
00:06:38,450 --> 00:06:42,370
Up next, we have the
centerpiece of the first group.
66
00:06:42,370 --> 00:06:45,830
Lot #23. Not only extremely
valuable financially,
67
00:06:45,830 --> 00:06:48,250
but historically and scientifically as well!
68
00:06:48,250 --> 00:06:51,910
It's a page from the Black Fairy Tome!
69
00:06:56,660 --> 00:06:58,330
Adorable.
70
00:07:02,330 --> 00:07:06,160
Come on, you. I said get to work.
71
00:07:06,160 --> 00:07:07,620
My name is not "you."
72
00:07:07,620 --> 00:07:09,080
Huh?
73
00:07:09,080 --> 00:07:11,750
It's Marlya.
74
00:07:11,750 --> 00:07:15,160
I introduced myself to you, too.
75
00:07:15,160 --> 00:07:17,750
Right, sorry.
76
00:07:17,750 --> 00:07:21,160
I was wondering, why do
you have a hunting rifle?
77
00:07:21,160 --> 00:07:24,160
This is what I'm most accustomed to using.
78
00:07:28,450 --> 00:07:31,040
It's friendly with people...
79
00:07:31,040 --> 00:07:32,950
What is this little thing?
80
00:07:32,950 --> 00:07:37,620
I'm pretty sure that,
unlike we humans, it can see fairies.
81
00:07:37,620 --> 00:07:41,660
Or, maybe it can discern them by their scent?
82
00:07:41,660 --> 00:07:44,830
It's going to be sold at auction too, isn't it?
83
00:07:44,830 --> 00:07:47,000
Be the winning bidder, if you want it.
84
00:07:47,000 --> 00:07:48,950
It's damn expensive.
85
00:07:51,250 --> 00:07:53,080
Fairies?
86
00:07:53,080 --> 00:07:55,950
1,500,000 galey! 1,550,000 galey!
87
00:07:55,950 --> 00:07:59,080
Oh! Two million galey!
88
00:08:02,370 --> 00:08:04,830
That's a top-quality fairy bottle.
89
00:08:04,830 --> 00:08:08,120
Look how clearly you can
see the fairy primordials.
90
00:08:08,120 --> 00:08:10,910
Fairy... primordials?
91
00:08:10,910 --> 00:08:13,790
These things.
92
00:08:13,790 --> 00:08:15,870
Aren't these fairies?
93
00:08:15,870 --> 00:08:18,040
In a general sense, yes.
94
00:08:18,040 --> 00:08:23,080
"Fairy primordial" is the formal
scientific term for them.
95
00:08:23,080 --> 00:08:25,950
The things we refer to as "fairies" are...
96
00:08:31,040 --> 00:08:37,330
In any case, if they get out of the fairy bottle,
we won't be able to see them.
97
00:08:37,330 --> 00:08:39,450
Oh, okay.
98
00:08:44,870 --> 00:08:46,330
Hey, this is--
99
00:08:49,830 --> 00:08:53,750
Th-This cage wasn't locked!
100
00:08:53,750 --> 00:08:56,660
Huh?! I bet you let it--
101
00:08:56,660 --> 00:08:58,000
What's happening?
102
00:09:10,370 --> 00:09:12,330
Wh-What?!
103
00:09:20,620 --> 00:09:21,830
H-Hey!
104
00:09:21,830 --> 00:09:23,160
That Black Fairy Tome is--
105
00:09:23,160 --> 00:09:25,540
I'm taking this.
106
00:09:25,540 --> 00:09:27,620
You people don't need it.
107
00:09:27,620 --> 00:09:29,410
Who the hell are you?!
108
00:09:35,040 --> 00:09:37,200
There's no need to give my name.
109
00:09:45,830 --> 00:09:46,500
--A-A monster?!
110
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
--Isn't that a fairy?!
--A-A monster?!
111
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Stop it!
112
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
A fairy!
113
00:09:53,580 --> 00:09:55,910
No way! A fairy?!
114
00:10:06,500 --> 00:10:07,910
Get back here!
115
00:10:15,750 --> 00:10:17,120
Hold it!
116
00:10:24,410 --> 00:10:28,540
It's her fairy? I've never seen one like it!
117
00:10:35,870 --> 00:10:37,910
I knew it...
118
00:10:37,910 --> 00:10:39,870
I finally found you.
119
00:10:39,870 --> 00:10:41,080
Ver!
120
00:10:45,000 --> 00:10:47,410
It's you, isn't it?
121
00:10:47,410 --> 00:10:48,870
Veronica!
122
00:10:51,620 --> 00:10:53,290
Marlya?
123
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
Ver!
124
00:11:06,200 --> 00:11:08,410
I've searched for so long!
125
00:11:08,410 --> 00:11:10,830
I finally found you!
126
00:11:10,830 --> 00:11:13,790
Eyes on your opponent!
127
00:11:16,410 --> 00:11:18,330
You two know each other?
128
00:11:18,330 --> 00:11:21,500
But right now, it's time for work!
129
00:11:25,620 --> 00:11:28,540
Not bad, for a mere guard.
130
00:11:28,540 --> 00:11:31,370
Believe it or not, I'm head of security.
131
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
Hot damn, this one's tough.
132
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
I'm at a disadvantage, like this.
133
00:11:42,870 --> 00:11:45,290
Think I'll let loose for a change.
134
00:11:59,790 --> 00:12:00,750
Stop it!
135
00:12:00,750 --> 00:12:02,330
That's easy for you to say!
136
00:12:02,330 --> 00:12:06,080
Both of you, stop! Why won't you?!
137
00:12:06,080 --> 00:12:07,410
Shut up!
138
00:12:10,120 --> 00:12:13,580
Ver! Wait, hear me out!
139
00:12:15,160 --> 00:12:16,870
Ver!
140
00:12:16,870 --> 00:12:19,000
Hey, don't run off!
141
00:12:19,000 --> 00:12:20,790
I said stop!
142
00:12:20,790 --> 00:12:24,450
Don't come with me, Free!
You'll just complicate things!
143
00:12:24,450 --> 00:12:27,660
That doesn't make any sense!
144
00:12:27,660 --> 00:12:28,830
Wait!
145
00:12:28,830 --> 00:12:30,120
Ver!
146
00:12:32,750 --> 00:12:33,950
Ver!
147
00:12:35,700 --> 00:12:40,500
Veronica from Suna is gone. Completely.
148
00:12:40,500 --> 00:12:42,450
Forget about her.
149
00:12:42,450 --> 00:12:43,790
Ver!
150
00:12:46,620 --> 00:12:48,290
No...
151
00:12:57,910 --> 00:13:00,750
Idiots! What if you hit an attendee?!
152
00:13:06,040 --> 00:13:07,500
Why?!
153
00:13:21,410 --> 00:13:22,450
This way!
154
00:13:22,450 --> 00:13:23,200
This way, quickly!
155
00:13:23,200 --> 00:13:24,830
Save me!
156
00:13:29,450 --> 00:13:33,200
Shit! Shit, shit!
157
00:13:45,790 --> 00:13:47,040
This is out of hand!
158
00:13:52,410 --> 00:13:54,290
Fairy...
159
00:13:54,290 --> 00:13:55,790
What?
160
00:13:59,660 --> 00:14:01,000
Look out!
161
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
No!
162
00:14:22,040 --> 00:14:24,790
That's Suna...
163
00:14:24,790 --> 00:14:27,370
Where I'm from...
164
00:14:27,370 --> 00:14:29,660
The both of us...
165
00:14:29,660 --> 00:14:31,870
That forest is now...
166
00:14:43,580 --> 00:14:44,870
Ver.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
Why?
168
00:14:54,500 --> 00:14:55,870
Do it!
169
00:15:08,540 --> 00:15:12,450
Lay Dawn. And you were born in Suna...
170
00:15:12,450 --> 00:15:15,450
I swear you'll pay for this!
171
00:15:15,450 --> 00:15:19,250
I swear it. I swear you'll pay!
172
00:15:22,290 --> 00:15:25,330
Ver!
173
00:15:25,330 --> 00:15:29,120
No!
174
00:15:56,370 --> 00:15:59,040
What are you doing here?
175
00:16:06,540 --> 00:16:07,750
Ver!
176
00:16:47,910 --> 00:16:50,870
A relic of the great war? A Fairy Soldier?
177
00:16:50,870 --> 00:16:54,450
And how did you get your hands on a fairy?
178
00:16:55,620 --> 00:16:57,120
Veronica.
179
00:16:58,250 --> 00:17:01,290
You are way too dangerous.
180
00:17:01,290 --> 00:17:03,250
I won't hold back.
181
00:17:13,830 --> 00:17:15,370
Howl!
182
00:17:28,450 --> 00:17:30,870
You can withstand that?
183
00:17:30,870 --> 00:17:32,160
But...!
184
00:17:36,000 --> 00:17:37,410
Don't move!
185
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
I don't want to hit you.
186
00:17:41,200 --> 00:17:46,870
I'm with Gui Carlin. I outrank you.
187
00:17:46,870 --> 00:17:49,080
Is that the truth?
188
00:17:52,160 --> 00:17:54,700
Veronica, come with me.
189
00:17:54,700 --> 00:17:56,750
I've been searching for so long.
190
00:17:56,750 --> 00:17:59,700
You joined the mafia just to find me?
191
00:17:59,700 --> 00:18:03,450
Yes. I thought that would be the quickest way.
192
00:18:03,450 --> 00:18:05,290
So, let's go together.
193
00:18:05,290 --> 00:18:07,830
Where have you been all this time?
194
00:18:08,950 --> 00:18:15,040
I've missed you. You and I are
now the only survivors of Suna.
195
00:18:15,040 --> 00:18:16,410
Just the two of us.
196
00:18:16,410 --> 00:18:18,250
Be quiet.
197
00:18:18,250 --> 00:18:20,250
Ver, what's wrong?
198
00:18:20,250 --> 00:18:22,410
Don't call me "Ver"!
199
00:18:22,410 --> 00:18:27,830
I'm... I'm not the Veronica you know.
200
00:18:27,830 --> 00:18:29,290
You're still you, right?
201
00:18:29,290 --> 00:18:30,790
Wrong!
202
00:18:35,250 --> 00:18:36,790
I'm...
203
00:18:45,370 --> 00:18:46,750
Stop!
204
00:19:07,120 --> 00:19:08,450
A fairy?!
205
00:19:08,450 --> 00:19:11,040
Marlya, you too?
206
00:19:31,250 --> 00:19:36,580
That fairy is mine? Why?
207
00:19:41,040 --> 00:19:42,750
Veronica?
208
00:19:51,910 --> 00:19:56,250
I went to a lot of trouble
to infiltrate Gui Carlin.
209
00:19:56,250 --> 00:19:58,080
Now it's all ruined.
210
00:19:58,080 --> 00:20:03,290
Infiltrate? So, you weren't
with Gui Carlin after all?
211
00:20:03,290 --> 00:20:09,250
In the mafia, I bet you've at least
heard the name Dorothea.
212
00:20:09,250 --> 00:20:14,620
The regulatory agency for illegal fairies?
The government minions?
213
00:20:16,370 --> 00:20:19,250
It's because you saw that.
214
00:20:19,250 --> 00:20:21,120
Saw what?
215
00:20:21,120 --> 00:20:23,500
That Veronica woman.
216
00:20:23,500 --> 00:20:28,290
She used a fairy and made off
with the Black Fairy Tome.
217
00:20:28,290 --> 00:20:30,160
Then there's you, too.
218
00:20:30,160 --> 00:20:32,700
Me?
219
00:20:32,700 --> 00:20:38,200
You're able to use a fairy.
Your very existence is illegal.
220
00:20:38,200 --> 00:20:41,830
Are you going to arrest me?
221
00:20:41,830 --> 00:20:45,200
Who says there isn't another way?
222
00:20:48,040 --> 00:20:52,620
I'm Free Underbar, with the Dorothea First Unit.
223
00:20:52,620 --> 00:20:57,160
Will I arrest you, or will you become
a so-called government minion?
224
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
You have to choose.
225
00:21:01,950 --> 00:21:03,910
It isn't "you."
226
00:21:14,040 --> 00:21:16,450
Marlya Noel.
227
00:21:16,450 --> 00:21:20,290
I want to talk to Ver for real.
228
00:23:06,290 --> 00:23:07,950
Well done.
229
00:23:14,290 --> 00:23:20,870
Ah, unfortunately this is a fake.
I can tell at a glance.
230
00:23:20,870 --> 00:23:22,330
Right.
231
00:23:36,120 --> 00:23:37,790
Marlya...
232
00:23:39,330 --> 00:23:40,830
--This place must be ruins, or something.
233
00:23:40,830 --> 00:23:42,500
--A fairy primordial directly possessing a human.
--This place must be ruins, or something.
234
00:23:42,500 --> 00:23:43,410
--A fairy primordial directly possessing a human.
235
00:23:43,410 --> 00:23:44,540
--A fairy primordial directly possessing a human.
--Small fry like to swarm.
236
00:23:44,540 --> 00:23:46,000
The other one is a Fairy Soldier!
237
00:23:46,000 --> 00:23:48,500
"Next time"
"Wolf Collar and Swan Feathers"
I see you still haven't stopped yapping.
15741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
