Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,000 --> 00:01:16,340
Gore, how is the plan coming?
2
00:01:16,490 --> 00:01:19,080
It is proceeding well, sir.
3
00:01:19,080 --> 00:01:24,320
Excellent. Put it into action as soon as it is complete, Gore.
4
00:01:24,320 --> 00:01:25,640
Yes, sir!
5
00:01:34,290 --> 00:01:36,160
Gore-sama, we've awaited your arrival.
6
00:01:36,240 --> 00:01:38,830
Chief Gareri, is the fog weapon completed?
7
00:01:39,000 --> 00:01:43,250
It is. With this we can erase the humans from the planet's surface.
8
00:01:43,370 --> 00:01:45,910
Well done, Chief.
9
00:01:46,420 --> 00:01:49,110
Excellent. Let's take them all out at once, shall we?
10
00:01:49,240 --> 00:01:52,070
Shogun Bat! Why isn't he here yet?
11
00:01:52,190 --> 00:01:58,370
Preparations have already been made, sir. Behold, Mechasaurus Buru.
12
00:02:01,220 --> 00:02:03,240
Emperor Gore
13
00:02:03,450 --> 00:02:07,160
Shogun Bat is sick. I will be acting as his substitute.
14
00:02:07,340 --> 00:02:09,400
It can't be helped if he's sick.
15
00:02:09,450 --> 00:02:12,470
How about we have Zeola of the Underground Corps pilot Buru?
16
00:02:12,490 --> 00:02:13,120
How's that?
17
00:02:13,200 --> 00:02:13,920
Zeola?
18
00:02:13,950 --> 00:02:17,540
Just leave it to the Underground Corps.
19
00:02:17,600 --> 00:02:21,060
Don't worry about it. Just bring Zeola here.
20
00:02:21,120 --> 00:02:22,640
Just a moment, Gore-sama.
21
00:02:22,690 --> 00:02:24,610
Please allow me to pilot.
22
00:02:24,760 --> 00:02:25,600
What?
23
00:02:26,740 --> 00:02:31,280
Why use the Underground Corps when a dinosaur can do it?
24
00:02:31,280 --> 00:02:35,200
They're treacherous, I'm sure you know that!
25
00:02:35,200 --> 00:02:38,040
Please allow me to complete this important task!
26
00:02:38,380 --> 00:02:41,800
You mean to say that you can complete this mission?
27
00:02:41,800 --> 00:02:44,460
Yes, sir! I, Kizala, swear upon my life!
28
00:02:44,620 --> 00:02:51,240
Gore-sama, I believe Kizala has a point. Why don't we allow him to try?
29
00:02:51,600 --> 00:02:55,620
If you agree to it, we may as well.
30
00:02:55,780 --> 00:02:59,300
Kizala, I assign you as the pilot for Buru.
31
00:02:59,500 --> 00:03:01,940
Yes, sir! I am very grateful!
32
00:03:02,500 --> 00:03:05,640
Excellent. Go, Mechasaurus Buru! Launch!
33
00:03:16,680 --> 00:03:19,640
Professor, there's an unidentified object approaching!
34
00:03:19,640 --> 00:03:20,220
What?
35
00:03:20,260 --> 00:03:21,420
Ah! Is it a Mechasaurus?
36
00:03:22,900 --> 00:03:25,560
Regardless, stay alert.
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,200
Where are Ryo and the others?
38
00:03:27,260 --> 00:03:31,080
They have business with Monji-san. The three of them left to visit him earlier.
39
00:03:31,160 --> 00:03:36,000
It can't be helped. Contact them and have them return immediately.
40
00:03:36,100 --> 00:03:36,920
Yes, father.
41
00:03:37,060 --> 00:03:39,900
Wh-Wh-Wh-What'd you say? Say that again!
42
00:03:40,020 --> 00:03:41,880
Sure! I'll say it as many times as you want!
43
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
Don't ever get close to Michiru-san, you hear me Monji?
44
00:03:45,400 --> 00:03:47,640
Fuck off, I can get as close to her as I want!
45
00:03:48,100 --> 00:03:48,540
What?!
46
00:03:48,540 --> 00:03:49,000
Wanna go?
47
00:03:49,080 --> 00:03:53,000
Senpai, Boss, you shouldn't fight over such small things!
48
00:03:53,180 --> 00:03:54,920
What do you mean "small things" Johou?!
49
00:03:55,060 --> 00:03:55,700
Get out!
50
00:03:57,660 --> 00:03:59,020
Bring it, Monji!
51
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Yes, this is Ryo.
52
00:04:02,620 --> 00:04:07,320
Ryo-kun, a Mechasaurus-like object is approaching. Please return immediately!
53
00:04:07,780 --> 00:04:09,600
Roger. We'll return immediately.
54
00:04:09,820 --> 00:04:12,040
Musashi, a Mechasaurus is attacking.
55
00:04:12,120 --> 00:04:13,820
Let's go, Hayato.
56
00:04:13,980 --> 00:04:15,380
Wait for me!
57
00:04:18,280 --> 00:04:20,420
Running away, Musashi?!
58
00:04:20,620 --> 00:04:22,720
I don't have time to play with you!
59
00:04:22,860 --> 00:04:25,480
Michiru-san wants us. Serves you right!
60
00:04:25,680 --> 00:04:29,740
She never calls me! Damn it! Shit!
61
00:04:36,180 --> 00:04:39,000
We're about to pass over the Saotome Lab!
62
00:04:39,060 --> 00:04:40,080
Understood!
63
00:04:49,320 --> 00:04:53,080
Ryo, Hayato, that was cold! You made me do all the talking.
64
00:04:53,300 --> 00:04:56,460
Sorry, I'm not very good with him...
65
00:04:56,460 --> 00:04:58,940
Musashi, you were pretty cool.
66
00:04:59,060 --> 00:05:02,280
Tch. I have to do all the crappy jobs.
67
00:05:02,600 --> 00:05:05,240
Don't be so upset, Musashi.
68
00:05:07,060 --> 00:05:07,840
What's wrong, Hayato?
69
00:05:07,940 --> 00:05:09,260
Look at that!
70
00:05:13,600 --> 00:05:15,820
It's a mechasaurus! It's headed to the lab.
71
00:05:15,920 --> 00:05:16,600
Let's go.
72
00:05:16,600 --> 00:05:17,040
Okay.
73
00:05:28,000 --> 00:05:30,100
What's this yellow fog?
74
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
It's coming this way.
75
00:05:37,020 --> 00:05:38,400
Are Ryo and the others not back yet?
76
00:05:38,860 --> 00:05:40,400
Not yet.
77
00:05:40,600 --> 00:05:42,460
It can't be helped. Put up the barrier.
78
00:05:59,500 --> 00:06:00,560
Careful!
79
00:06:14,080 --> 00:06:17,180
What? It left without doing anything.
80
00:06:17,180 --> 00:06:23,070
What are they planning? And how about that fog?
81
00:06:23,280 --> 00:06:24,100
Could it be...
82
00:06:24,140 --> 00:06:25,840
Hayato and the others are back.
83
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
Oh? Lower the barrier at once.
84
00:06:29,600 --> 00:06:30,260
Understood.
85
00:06:41,060 --> 00:06:44,960
Ryo-san! Huh? What happened to Ryo-san and Musashi-san?
86
00:06:44,960 --> 00:06:50,780
I don't know. Let's send them to the sick bay for now. Genki-chan, go call the professor.
87
00:06:50,780 --> 00:06:51,120
Okay
88
00:06:51,460 --> 00:06:56,080
Dad, something is wrong with Ryo-san and Musashi-san!
89
00:06:58,140 --> 00:07:00,380
Will they be alright?
90
00:07:00,380 --> 00:07:06,460
They'll be fine. I exposed them to a neutralizer beam. They should wake up in about 10 minutes.
91
00:07:09,320 --> 00:07:13,300
But professor, why was I alright?
92
00:07:13,360 --> 00:07:19,780
The effects of these neutralizer beams stick around for 2 months.
93
00:07:19,940 --> 00:07:24,260
When the storage room exploded, I exposed you to the neutralizer beam.
94
00:07:24,740 --> 00:07:30,660
When I noticed that you were fine it occurred to me: that fog is made of uranium.
95
00:07:32,120 --> 00:07:37,860
Professor Saotome, please return to the control room. Professor Saotome, please return to the control room.
96
00:07:39,600 --> 00:07:45,060
Professor, people in the town have reportedly passed out due to the yellow fog.
97
00:07:45,180 --> 00:07:46,060
What?
98
00:07:46,260 --> 00:07:51,480
So the reason the mechausaurus went past us was so it could attack the city?
99
00:07:51,720 --> 00:07:53,940
I'll head to the city and check it out.
100
00:07:54,080 --> 00:07:56,380
Be careful, Hayato-kun.
101
00:07:56,540 --> 00:07:58,820
Don't forget the neutralizing gas.
102
00:07:58,820 --> 00:07:59,380
Okay.
103
00:08:09,360 --> 00:08:12,300
Professor, the whole town is covered in uranium!
104
00:08:12,300 --> 00:08:14,040
Hurry and distribute the neutralizing gas.
105
00:08:14,040 --> 00:08:14,260
Got it.
106
00:08:29,960 --> 00:08:32,040
Get Machine spotted.
107
00:08:32,040 --> 00:08:35,180
Follow it, and destroy it!
108
00:08:39,820 --> 00:08:42,780
Damn mechasaurus, trying to attack me, huh?
109
00:08:46,320 --> 00:08:48,820
I won't be done in so easily! Take this!
110
00:08:55,560 --> 00:08:57,260
Shit! Now he's done it!
111
00:08:57,340 --> 00:08:58,900
Get him! Kill him!
112
00:09:10,940 --> 00:09:14,700
Got him! Now finish him off.
113
00:09:16,560 --> 00:09:19,940
Damn. They shot the tank of neutralizing gas.
114
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
What's that smell?
115
00:09:28,220 --> 00:09:31,360
It's poison gas. It's coming in through that hole.
116
00:09:35,560 --> 00:09:41,180
Kizala-sama, it's killing me. Please open the door.
117
00:09:41,180 --> 00:09:46,400
No way! If I open this door it'll get into this room, too!
118
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Kizala-sama, hurry!
119
00:09:51,560 --> 00:09:55,680
We should hurry back.
120
00:10:02,280 --> 00:10:07,640
That was close. But why did the mechasaurus give up halfway through?
121
00:10:14,140 --> 00:10:16,320
Looks like he's come to.
122
00:10:24,020 --> 00:10:27,220
Where am I? What happend?
123
00:10:27,500 --> 00:10:30,800
You two were exposed to the mechasaurus's uranium gas.
124
00:10:31,560 --> 00:10:34,120
Right, I remember seeing a mechasaurus...
125
00:10:36,060 --> 00:10:38,140
Musashi-san is waking up, too.
126
00:10:38,380 --> 00:10:42,060
I slept great! Is it morning now?
127
00:10:42,340 --> 00:10:46,460
It's morning, how come everyone is here?
128
00:10:46,780 --> 00:10:50,180
Looks like the uranium gas got to his head.
129
00:10:50,180 --> 00:10:51,040
Really.
130
00:10:53,880 --> 00:10:55,580
Musashi-san is half-asleep.
131
00:10:59,120 --> 00:11:03,040
What? You fled and came back alone?
132
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
I didn't exactly flee...
133
00:11:05,760 --> 00:11:11,860
You're worthless. You can't even beat one Get Machine. You get the death penalty!
134
00:11:11,860 --> 00:11:13,000
Gore-sama!
135
00:11:13,120 --> 00:11:13,880
Seora!
136
00:11:13,880 --> 00:11:15,940
I am here.
137
00:11:16,120 --> 00:11:17,940
Take Kizala away.
138
00:11:17,940 --> 00:11:19,320
Understood.
139
00:11:20,540 --> 00:11:26,920
What are you doing? You filthy Underground Corps, get your hands off me. Chief Garery, help me out here.
140
00:11:26,920 --> 00:11:30,980
Seora, take him away. Throw him into the depths.
141
00:11:31,140 --> 00:11:34,860
Gore-sama, please spare me...
142
00:11:34,860 --> 00:11:36,440
Pathetic insect.
143
00:11:56,420 --> 00:11:58,060
Is it done yet?
144
00:11:58,060 --> 00:11:59,260
Soon!
145
00:11:59,420 --> 00:12:06,200
It's up to you Underground Corps to finish this plan that Gareri and Bat came up with.
146
00:12:06,300 --> 00:12:11,880
Understand? You have to pull off this mission, for the sake of the Underground Corps.
147
00:12:11,880 --> 00:12:21,280
Gore-sama. I, Seola, swear on the honor of the Underground Corps to destroy Getter Robo. I won't return alive if I don't.
148
00:12:21,520 --> 00:12:27,240
Well said, Seola. The day you come back alive, you will be free.
149
00:12:27,480 --> 00:12:37,020
Gore-sama. We have confirmed that the neutralizing gas from the Saotome lab is poison to our species.
150
00:12:37,220 --> 00:12:38,080
What?
151
00:12:38,240 --> 00:12:48,020
Do not worry, Gore-sama. We have developed a new uranium gas that their neutralizing gas will have no effect on.
152
00:12:48,020 --> 00:12:50,460
Good. Begin the operation immediately.
153
00:12:50,460 --> 00:12:53,500
Yes, sir. Gore-sama.
154
00:12:53,840 --> 00:12:58,080
Did you heare that Seola? Get ready to sortie immediately.
155
00:12:58,080 --> 00:13:04,160
If Operation Red Shadow succeeds, we'll eradicate the entire human race. I hope you succeed.
156
00:13:04,160 --> 00:13:04,760
Yes, sire!
157
00:13:05,020 --> 00:13:06,720
Go, Seola!
158
00:13:16,900 --> 00:13:18,880
Commence Operation Red Shadow!
159
00:13:29,800 --> 00:13:33,080
Snow! Snow! The snow is pretty early this year!
160
00:13:33,080 --> 00:13:36,520
It's so damn hot today. Why won't it rain?
161
00:13:36,880 --> 00:13:38,820
It's snowing!
162
00:13:38,820 --> 00:13:41,040
What? Don't be dumb, you idiot!
163
00:13:41,040 --> 00:13:43,260
But it's snowing...
164
00:13:43,580 --> 00:13:48,180
Did your circuits fry in the heat? It can't snow in this...
165
00:13:49,180 --> 00:13:50,900
It's snowing.
166
00:13:52,320 --> 00:13:53,620
What's going on?
167
00:13:53,680 --> 00:13:54,520
What's this?
168
00:13:55,660 --> 00:13:56,880
It tingles!
169
00:14:01,960 --> 00:14:05,700
What's wrong, you two?
170
00:14:09,280 --> 00:14:11,410
Oh, it's snowing!
171
00:14:22,290 --> 00:14:26,580
You were expecting to bathe in the sun's light, but instead got poison gas!
172
00:14:26,580 --> 00:14:30,260
Cursed humans, suffer! Suffer and die!
173
00:14:33,260 --> 00:14:35,140
The neutralizing gas isn't working!
174
00:14:35,180 --> 00:14:36,350
What?
175
00:14:38,390 --> 00:14:40,730
Father, the neutralizing gas isn't working.
176
00:14:42,230 --> 00:14:43,860
What should we do, father?
177
00:14:43,980 --> 00:14:45,860
There's nothing we can do.
178
00:14:47,000 --> 00:14:52,450
The Dinosaur Empire must have studied our neutralizing gas. We need time to study their red fog...
179
00:14:52,600 --> 00:14:56,500
We don't have that time! The red fog keeps spreading!
180
00:15:01,380 --> 00:15:06,210
Damn! We've got no other choice but to destroy them and stop the spread of that red fog.
181
00:15:06,260 --> 00:15:08,130
Right, let's get 'em!
182
00:15:09,050 --> 00:15:12,470
I'll take a sample back to the lab.
183
00:15:12,470 --> 00:15:15,820
We're counting on the professor to make a new neutralizing gas!
184
00:15:16,260 --> 00:15:18,100
The Mechasaurus is moving!
185
00:15:19,850 --> 00:15:21,310
Alright, let's go.
186
00:15:21,310 --> 00:15:25,320
Change, Getter One! Switch on!
187
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
You fools, so you've come to die?
188
00:15:38,910 --> 00:15:39,750
Take them down!
189
00:15:48,550 --> 00:15:49,970
Ryo, finish 'em!
190
00:15:54,600 --> 00:15:56,260
Damn. Think you can run?
191
00:15:57,220 --> 00:15:58,140
Ryo, what's wrong?
192
00:15:58,140 --> 00:15:59,230
No, wait!
193
00:15:59,310 --> 00:16:01,310
My head hurts, too!
194
00:16:01,310 --> 00:16:04,730
It's poison gas. Close the vents!
195
00:16:19,370 --> 00:16:23,880
If the poison gas didn't do the trick, you can take a long nap at the bottom of the sea.
196
00:16:23,880 --> 00:16:26,980
The water pressure will probably kill them.
197
00:16:42,140 --> 00:16:47,060
Professor, we've lost contact with Getter Robo. We tried contacting them with no response.
198
00:16:47,110 --> 00:16:49,780
Something must have hapened, father. I'll have a look.
199
00:16:52,950 --> 00:16:55,700
Getter Robo, come in. Getter Robo!
200
00:16:55,870 --> 00:16:58,830
Ryo-kun! Hayato-kun! Musashi-kun!
201
00:16:58,870 --> 00:17:01,450
Where did they disappear to?
202
00:17:01,790 --> 00:17:03,830
Answer me!
203
00:17:04,120 --> 00:17:08,560
Great Demon Yura! Operation Red Shadow has been a huge success.
204
00:17:08,560 --> 00:17:15,780
Humans are falling like flies, and Getter Robo is 1000 meters under the sea, presumably crushed by the water pressure.
205
00:17:16,300 --> 00:17:22,720
Well done, Gore. Continue Operation Red Shadow until all of humanity is engulfed in the fog.
206
00:17:23,160 --> 00:17:24,660
Yes, sir.
207
00:17:36,860 --> 00:17:40,240
Be engulfed in our red fog, people of Japan!
208
00:17:52,080 --> 00:17:53,460
Where are we?
209
00:17:55,000 --> 00:17:56,160
This is bad!
210
00:18:05,660 --> 00:18:09,760
Hey, Ryo! Get it together, Ryo! What's wrong?
211
00:18:11,580 --> 00:18:13,880
Help me out! Water is getting in!
212
00:18:14,080 --> 00:18:15,400
Where are we?
213
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
In the sea.
214
00:18:17,880 --> 00:18:22,500
We got caught on some rocks, so we weren't crushed by the water pressure.
215
00:18:23,020 --> 00:18:25,920
Okay, Ryo! Start the drainage pump.
216
00:18:25,920 --> 00:18:26,800
Okay!
217
00:18:27,160 --> 00:18:30,480
Seems like we fell into the sea after being poisoned.
218
00:18:30,480 --> 00:18:33,280
Hey, we have to get out of here.
219
00:18:36,400 --> 00:18:40,120
This is bad. If we don't hurry we'll be crushed flat by the water pressure.
220
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
Don't you think something is strange?
221
00:18:44,120 --> 00:18:45,280
Hurry up, Ryo!
222
00:18:45,500 --> 00:18:48,700
We were poisoned, but now we're fine.
223
00:18:50,700 --> 00:18:52,160
No good. It won't move.
224
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
We shouldn't be up and moving.
225
00:18:57,040 --> 00:19:00,380
He's right. I'm feelin' great.
226
00:19:00,580 --> 00:19:03,700
Could it be because we drank seawater?
227
00:19:04,080 --> 00:19:05,600
Seawater?
228
00:19:05,720 --> 00:19:10,400
That's right, Musashi woke up first. Because he was submerged in the seawater!
229
00:19:10,640 --> 00:19:16,780
There must be something in the water... it combines with the neutralizing gas and causes a reaction.
230
00:19:17,080 --> 00:19:19,780
That must be right. Now we have a way to win.
231
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
We have to get out of here, Ryo!
232
00:19:25,720 --> 00:19:28,020
Damn, the lever is stuck!
233
00:19:30,640 --> 00:19:31,500
Go!
234
00:19:33,940 --> 00:19:34,840
Ryo-kun.
235
00:19:34,960 --> 00:19:36,600
Hey, Michiru-san.
236
00:19:36,780 --> 00:19:39,460
Where were you hiding? I've been looking for you.
237
00:19:39,460 --> 00:19:41,520
Just drinking seawater...
238
00:19:41,680 --> 00:19:46,800
This is no time for jokes. The city is a living Hell. We can't find a cure.
239
00:19:46,800 --> 00:19:49,900
The seawater! Run an analysis on the seawater, Michiru-chan!
240
00:19:50,020 --> 00:19:51,220
Seawater?
241
00:19:51,500 --> 00:19:56,600
Right. The seawater. Thanks to it, we're just fine. Hurry and tell the professor.
242
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
We'll go stop the Mechasaurus.
243
00:19:58,600 --> 00:19:59,860
Got it!
244
00:20:07,260 --> 00:20:08,900
Damn. They're already here.
245
00:20:08,900 --> 00:20:10,560
Leave it to me.
246
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
Open Get!
247
00:20:12,160 --> 00:20:14,960
Getter-3! Switch on!
248
00:20:21,840 --> 00:20:23,140
Open Get!
249
00:20:26,340 --> 00:20:29,780
Curse you, Getter! Still not dead yet?
250
00:20:29,940 --> 00:20:31,080
It's you who'll be dead!
251
00:20:31,080 --> 00:20:35,060
Here we go. Change Getter-2! Switch on!
252
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
Drill Arm!
253
00:20:41,340 --> 00:20:42,420
Fire! Fire!
254
00:20:49,380 --> 00:20:50,700
He's a quick bastard.
255
00:20:50,700 --> 00:20:52,780
Fire! Fire! Shoot him!
256
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
What's wrong? Why did you stop?
257
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
We're out of bullets.
258
00:21:02,220 --> 00:21:05,540
That's it? I'll show you how it's done.
259
00:21:06,160 --> 00:21:08,620
Drill Punch!
260
00:21:14,380 --> 00:21:16,180
Damn Mechasaurus, it's trying to run.
261
00:21:16,180 --> 00:21:18,800
Okay Hayato. Leave the rest to Getter-1!
262
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Open Get!
263
00:21:20,560 --> 00:21:24,740
Change Getter-1! Switch On!
264
00:21:31,640 --> 00:21:33,820
Don't run! Go back!
265
00:21:33,820 --> 00:21:36,860
No, sir. If this keeps up we'll be destroyed.
266
00:21:37,000 --> 00:21:42,240
Turn back! I swore on the pride of the Underground Corps that I wouldn't turn tail and run!
267
00:21:42,420 --> 00:21:46,340
I'm not part of the Underground Corps. I won't die with you.
268
00:21:46,640 --> 00:21:47,620
Silence!
269
00:21:48,720 --> 00:21:54,660
Pathetic. I'll kill anyone who tries to run myself! We're here to fight Getter Robo!
270
00:21:57,160 --> 00:21:58,260
Here it is.
271
00:21:58,380 --> 00:22:00,820
Getter Tomahawk!
272
00:22:08,820 --> 00:22:11,020
It isn't over yet!
273
00:22:19,260 --> 00:22:22,280
Tomahawk Boomerang!
274
00:22:42,960 --> 00:22:46,280
He was a pretty tough opponent.
275
00:22:46,280 --> 00:22:51,400
Ryo! We've made a new neutralizing gas!
276
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
Michiru-san!
277
00:23:01,440 --> 00:23:06,420
Hey Michiru-san, wait!
278
00:24:43,040 --> 00:24:48,590
Hayato ignores Ryo's orders to combine, and the barrier generator is destroyed.
279
00:24:48,590 --> 00:24:53,260
An exasperated Ryo, and a calm Hayato, and Musashi's resistance.
280
00:24:53,260 --> 00:24:57,260
Has their teamwork finally come to an end?
281
00:24:57,260 --> 00:25:00,360
Next time on Getter Robo: Swear On the Endless Sky.
282
00:25:00,540 --> 00:25:04,120
Television Switch On!
283
00:25:04,640 --> 00:25:07,480
Check us out on
http://caffinsubs.blogspot.com
http://facebook.com/CaffinSubs
#CaffinSubs @ Rizon network
Special thanks to
our patient fans
21604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
