Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,381
Pr�c�demment...
2
00:00:07,590 --> 00:00:08,550
J'ai besoin de votre aide.
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
On ressort rarement de ce monde.
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,137
- Qui est l�-bas ?
- Ma fille.
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,889
Vous devez l'en extraire.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,099
J'ai une id�e.
7
00:00:16,474 --> 00:00:19,977
Il change un objet ordinaire
en une sorte de boussole.
8
00:00:20,186 --> 00:00:21,687
Merci, Alice.
9
00:00:21,938 --> 00:00:22,771
Sinc�rement.
10
00:00:22,980 --> 00:00:25,233
Vos pi�ces traceuses
ont eu des r�percussions.
11
00:00:25,483 --> 00:00:28,361
Plusieurs marginaux sont morts.
On sait quel danger nous menace.
12
00:00:28,611 --> 00:00:30,696
Et Penny ? Il est toujours...
13
00:00:30,905 --> 00:00:31,655
fou de toi ?
14
00:00:31,864 --> 00:00:33,407
Il est pas fou de moi.
15
00:00:34,158 --> 00:00:35,910
J'�tais une d�esse et maintenant,
16
00:00:36,119 --> 00:00:38,329
je suis juste ton gilet pare-balle.
17
00:00:38,579 --> 00:00:40,081
Mieux vaudrait pour vous
18
00:00:40,289 --> 00:00:42,500
que l'�tat dans lequel vous �tes
soit temporaire.
19
00:00:42,708 --> 00:00:44,043
Un conseil sur la m�thode ?
20
00:00:44,293 --> 00:00:45,628
Cherchez le Scelleur.
21
00:00:45,878 --> 00:00:48,464
Un monstre te poss�de
et vit dans ton corps.
22
00:00:48,714 --> 00:00:50,967
Il y a une porte.
Cach�e dans un souvenir oubli�.
23
00:00:51,175 --> 00:00:51,884
Q !
24
00:00:52,176 --> 00:00:53,678
C'est moi. C'est Eliot.
25
00:00:53,886 --> 00:00:55,138
Je suis vivant, dedans.
26
00:00:55,346 --> 00:00:56,639
Dis-moi quel est mon destin.
27
00:00:56,848 --> 00:00:59,058
Tu devras prot�ger
le futur de Fillory,
28
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
et te tenir au c�t� du Grand Roi.
29
00:01:01,394 --> 00:01:02,603
Et puis tu la d�tr�neras.
30
00:01:02,812 --> 00:01:04,147
Prends sa couronne.
31
00:01:04,397 --> 00:01:07,692
M�me s'il te faut la tremper
dans son sang.
32
00:01:09,861 --> 00:01:12,738
Sorciers marginaux,
ceci est un coup de semonce.
33
00:01:12,947 --> 00:01:16,492
La Biblioth�que a r�duit
la magie ambiante � un filet.
34
00:01:16,826 --> 00:01:17,952
On se dispute des miettes.
35
00:01:18,161 --> 00:01:19,871
Il est temps d'abattre le troupeau.
36
00:01:30,340 --> 00:01:31,257
D�fends-toi.
37
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
Vas-y, lance-moi quelque chose.
38
00:01:38,431 --> 00:01:40,183
Si vous jetez un charme,
39
00:01:41,517 --> 00:01:43,269
le ver a cet effet.
40
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
Si vous essayez de le retirer, idem.
41
00:01:46,189 --> 00:01:47,106
On vous trouvera.
42
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
On vous infectera.
43
00:01:49,108 --> 00:01:50,359
Vous �tes pr�venus.
44
00:01:50,860 --> 00:01:52,861
Arr�tez la magie.
45
00:01:53,070 --> 00:01:54,738
Ce n'est pas pour vous.
46
00:01:54,947 --> 00:01:57,158
Ces ordures
se font appeler "Serpent".
47
00:01:57,450 --> 00:02:00,411
Ils sont moyens en marketing,
mais tr�s dangereux.
48
00:02:00,662 --> 00:02:01,829
Les protections sont inop�rantes.
49
00:02:02,038 --> 00:02:05,458
La derni�re victime a �t� attaqu�e
en plein jour dans sa cuisine.
50
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
Kady ? C'est Alice.
51
00:02:15,676 --> 00:02:17,887
Ouvre-moi. Je veux te parler.
52
00:02:18,096 --> 00:02:19,972
Super. T'as pas besoin du...
53
00:02:20,223 --> 00:02:21,265
pied-de-biche.
54
00:02:22,391 --> 00:02:23,768
Salut. Va te faire foutre.
55
00:02:24,018 --> 00:02:27,230
J'entre.
Frappe-moi ou �coute-moi.
56
00:02:28,189 --> 00:02:30,817
- Tu t'attaques � la Biblioth�que.
- Non.
57
00:02:31,067 --> 00:02:32,485
Tu es la nouvelle Marina.
58
00:02:33,402 --> 00:02:35,154
C'est vrai, c'est ton surnom.
59
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
C'est m�me un compliment.
60
00:02:38,324 --> 00:02:42,077
Bonjour. On n'essaie pas
de s'opposer � l'�tat fort,
61
00:02:42,286 --> 00:02:43,329
on essaie seulement
62
00:02:43,663 --> 00:02:45,081
de ne pas mourir.
63
00:02:45,540 --> 00:02:47,625
Mais vous faites quelque chose.
64
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Je connais la Biblioth�que.
65
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
Je peux vous aider.
66
00:02:52,839 --> 00:02:54,924
Tu veux mon discours d'excuses ?
67
00:02:57,009 --> 00:02:59,554
- Ta motivation ?
- On a pas entrepris cette qu�te
68
00:02:59,762 --> 00:03:03,098
pour que des gens bien
s'encha�nent � la Biblioth�que
69
00:03:03,307 --> 00:03:04,851
afin d'avoir un peu de magie.
70
00:03:06,227 --> 00:03:07,103
Je veux r�parer �a.
71
00:03:09,313 --> 00:03:10,231
Du moins, aider.
72
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
Je me sens mieux.
73
00:03:21,534 --> 00:03:22,785
On a une crise.
74
00:03:23,202 --> 00:03:24,954
Si tu peux aider, tu peux rester.
75
00:03:25,204 --> 00:03:26,372
La vache !
76
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
Je m'appelle Pete, au fait.
77
00:03:31,002 --> 00:03:33,129
J'ignorais
qu'ils allaient aussi loin.
78
00:03:34,130 --> 00:03:36,549
La Biblioth�que
a r�duit la magie ambiante.
79
00:03:36,966 --> 00:03:38,885
- �a a �t� le d�clic ?
- C'est pas tout.
80
00:03:39,635 --> 00:03:42,722
Cartes obligatoires,
interdictions, compteurs.
81
00:03:42,930 --> 00:03:44,223
J'en ai vu.
82
00:03:45,224 --> 00:03:46,350
Votre plan ?
83
00:03:46,601 --> 00:03:49,103
�a se reproduira
si la p�nurie continue.
84
00:03:50,605 --> 00:03:53,232
J'ai ouvert un tuyau � Modesto,
mais n'y allons pas.
85
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
C'�tait toi ?
86
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
As-tu la moindre...
87
00:03:57,028 --> 00:04:00,907
On a rien fait sauter et on ignorait
que quelqu'un le ferait.
88
00:04:01,616 --> 00:04:05,244
Ouvrir un tuyau suffira pas.
Il faut en ouvrir 50, 100.
89
00:04:05,662 --> 00:04:06,997
Partout...
90
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
Il vous faut un plan du syst�me.
91
00:04:14,880 --> 00:04:15,922
On �coute.
92
00:04:16,548 --> 00:04:18,175
Les bo�tes de jonction.
93
00:04:18,759 --> 00:04:19,801
Larguez un traceur.
94
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
Cartographiez le syst�me.
95
00:04:22,179 --> 00:04:24,056
Cherchez les points faibles.
96
00:04:26,016 --> 00:04:27,350
Comment trouver une bo�te ?
97
00:04:29,061 --> 00:04:32,189
Je connais une personne,
mais la Biblioth�que l'a prise.
98
00:04:33,065 --> 00:04:35,609
Faut un autre moyen
d'acc�der � une bo�te.
99
00:04:36,485 --> 00:04:37,402
Une taupe.
100
00:04:38,987 --> 00:04:42,282
Au sein de l'institution
la plus puissante du multivers ?
101
00:04:45,077 --> 00:04:46,244
Pourquoi pas ?
102
00:04:46,495 --> 00:04:49,539
Arr�tez la magie.
Ce n'est pas pour vous.
103
00:04:53,168 --> 00:04:55,044
En quoi �a nous concerne ?
104
00:04:55,253 --> 00:04:58,798
Des marginaux qui s'entretuent,
c'est un risque s�curitaire.
105
00:04:59,007 --> 00:05:00,384
Utilisons les deweys.
106
00:05:00,634 --> 00:05:02,594
Ils y touchent plus.
Ils sont pas idiots.
107
00:05:02,803 --> 00:05:04,096
Juste psychopathes.
108
00:05:04,513 --> 00:05:06,681
On reste les bras crois�s
jusqu'� quoi,
109
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
jusqu'� ce qu'ils infectent
des magiciens encart�s ?
110
00:05:10,185 --> 00:05:12,312
Il faut une solution interm�diaire.
111
00:05:13,105 --> 00:05:14,773
Un rem�de temporaire.
112
00:05:15,690 --> 00:05:17,234
La Marque de Reed.
113
00:05:18,819 --> 00:05:22,322
Les marginaux n'y verront pas
un signe d'empathie.
114
00:05:22,531 --> 00:05:23,407
Je suis d'accord.
115
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
Ils croiront
qu'on leur retire leurs d�fenses.
116
00:05:26,410 --> 00:05:30,038
S'ils jettent un charme avec le ver,
leur sang bout.
117
00:05:30,247 --> 00:05:31,456
Alors, bon.
118
00:05:31,915 --> 00:05:33,875
La Marque de Reed les emp�cherait
119
00:05:34,126 --> 00:05:36,628
de d�clencher le parasite
accidentellement.
120
00:05:36,837 --> 00:05:40,131
Je jette souvent des charmes
sans m'en rendre compte.
121
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
Ils ne s'y plieront jamais.
122
00:05:43,176 --> 00:05:44,261
Ce sera volontaire.
123
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
Pour ceux qui sont d�j� infect�s
124
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
et ceux qui ont peur.
125
00:05:51,268 --> 00:05:53,812
Pas de paperasse, pas de questions.
126
00:05:55,230 --> 00:05:58,608
Une fois que ce groupe Serpent
sera �limin�,
127
00:05:59,109 --> 00:06:01,361
la Marque sera enlev�e gratuitement.
128
00:06:02,988 --> 00:06:04,114
�a se tient.
129
00:06:05,282 --> 00:06:06,450
Je suis pour.
130
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
Qui est contre ?
131
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
Motion approuv�e.
132
00:06:13,415 --> 00:06:15,083
Ce sera la Marque de Reed.
133
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
On retourne n'importe qui
avec le bon moyen de pression.
134
00:06:45,113 --> 00:06:47,115
Il faut un Biblioth�caire haut plac�.
135
00:06:47,991 --> 00:06:49,826
Tout le monde a un point faible.
136
00:07:00,837 --> 00:07:01,797
Maman ? Quoi ?
137
00:07:07,010 --> 00:07:08,678
Comment �a, � l'int�rieur ?
138
00:07:09,304 --> 00:07:10,931
Envoie-moi une photo.
139
00:07:16,561 --> 00:07:17,479
Venez voir.
140
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
- C'est quoi, ce truc ?
- Que dit-elle ?
141
00:07:24,820 --> 00:07:25,779
Quoi ?
142
00:07:26,571 --> 00:07:28,323
Comment �a, en morceaux ?
143
00:07:33,620 --> 00:07:35,872
On a notre moyen de pression.
144
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Comment c'est possible ?
145
00:07:53,098 --> 00:07:56,143
- Ce sont des �clats ?
- Non, ce sera la vraie.
146
00:07:57,018 --> 00:08:01,231
La boussole a bien invoqu� Harriet,
mais elle est dans le Monde miroir.
147
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
L�-bas, quelque chose a d�
la briser en trois.
148
00:08:05,861 --> 00:08:08,488
Comme on a cr�� la boussole
avec votre m�re,
149
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
les morceaux sont venus � nous.
150
00:08:13,535 --> 00:08:16,037
- Que voulez-vous ?
- La bo�te de jonction
151
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
la plus proche.
152
00:08:17,956 --> 00:08:21,251
- Quoi ? Apr�s Modesto ?
- Vous voulez votre fille.
153
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
On essaie de stopper l'h�catombe.
154
00:08:24,588 --> 00:08:25,505
Plus de magie
155
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
signifiera moins de morts.
156
00:08:28,383 --> 00:08:32,345
Sinon la situation cr��e par vous
d�g�n�rera en guerre totale.
157
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
Plus de magie pour tout le monde ?
158
00:08:34,681 --> 00:08:36,308
Les marginaux s'autog�rent.
159
00:08:37,184 --> 00:08:39,811
Ils seront sous ma responsabilit�.
160
00:08:40,812 --> 00:08:42,064
Vous avez ma parole.
161
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
C'est tr�s risqu�.
162
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
Reconstituer Harriet l'est aussi.
163
00:08:48,653 --> 00:08:49,905
Mais j'en suis capable.
164
00:08:50,489 --> 00:08:51,323
Et vous ?
165
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
Je peux la r�parer,
si vous donnez
166
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
la bo�te � Kady.
167
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
March� conclu.
168
00:08:59,247 --> 00:09:00,582
C'est urgent.
169
00:09:00,791 --> 00:09:01,875
D�sol�.
170
00:09:02,417 --> 00:09:03,251
On vous laisse.
171
00:09:03,460 --> 00:09:06,129
Alice, marchons. Quelques d�tails.
172
00:09:08,507 --> 00:09:10,842
- Toute une planque ?
- En 10 min.
173
00:09:11,051 --> 00:09:14,388
Ils ont tous �t� infect�s.
La moiti� sont morts.
174
00:09:14,638 --> 00:09:17,391
Trouvons ce type masqu�.
Tout de suite.
175
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Localise-le.
176
00:09:19,393 --> 00:09:23,105
Je jette pas de charme
dans ce contexte sociopolitique.
177
00:09:24,314 --> 00:09:26,066
Je pr�f�re largement l'option B :
178
00:09:26,316 --> 00:09:29,986
le marquage jusqu'� la dissipation
du champignon atomique.
179
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
T'es pas s�rieux.
180
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
Toi, tu m'hallucines.
181
00:09:33,865 --> 00:09:34,783
Je te soutiens,
182
00:09:35,033 --> 00:09:38,453
mais je pr�f�rerais le faire
en un seul morceau non croustillant.
183
00:09:40,414 --> 00:09:41,832
Accorde-moi un jour.
184
00:09:45,919 --> 00:09:47,713
C'est chaud, c'est chaud...
185
00:09:49,464 --> 00:09:50,882
On cherche quoi ?
186
00:09:51,133 --> 00:09:54,761
Une r�f�rence
au message hyper vague du dragon :
187
00:09:55,011 --> 00:09:56,137
"Cherche le Scelleur."
188
00:09:56,346 --> 00:09:58,890
Je hais les �nigmes.
Mais si �a l'aide...
189
00:09:59,266 --> 00:10:02,060
Dans "D&D", un Scelleur
est une classe inf�rieure de...
190
00:10:02,310 --> 00:10:03,144
Oyez.
191
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
La pierre de votre dragon est � 100 %
192
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
un morceau de dieu.
193
00:10:07,774 --> 00:10:10,277
C'est une bonne nouvelle.
194
00:10:10,485 --> 00:10:11,778
Non.
195
00:10:12,404 --> 00:10:13,363
La bonne nouvelle :
196
00:10:14,030 --> 00:10:16,491
je sens combien de morceaux manquent.
197
00:10:17,659 --> 00:10:18,535
Une id�e ?
198
00:10:20,287 --> 00:10:21,580
La r�ponse est un.
199
00:10:22,539 --> 00:10:26,918
Seul Enyalius se dresse entre moi
et la perfection anatomique.
200
00:10:27,711 --> 00:10:29,963
Trouvez-le
et apportez-moi le morceau.
201
00:10:32,049 --> 00:10:32,883
Les snacks ?
202
00:10:40,515 --> 00:10:42,767
On bifurque alors,
203
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
on retrouve Enyalius.
204
00:10:45,062 --> 00:10:47,481
Pas facile, il sait qu'on cherche.
205
00:10:47,731 --> 00:10:49,774
Beaucoup de dieux ont des signatures.
206
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
Des moyens de les identifier.
207
00:10:52,611 --> 00:10:55,906
On fait des recherches sur lui
et sur le Scelleur.
208
00:10:58,033 --> 00:10:59,659
On emm�ne le grignoteur ?
209
00:10:59,910 --> 00:11:03,413
Comme je n'ai que ce sac de viande
pour vous motiver,
210
00:11:03,622 --> 00:11:04,706
sachez
211
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
que si vous tra�nez,
212
00:11:06,208 --> 00:11:09,544
j'irai escalader une grotte de glace,
tout nu,
213
00:11:09,753 --> 00:11:12,297
jusqu'� ce que ce corps
soit � jamais gel�.
214
00:11:17,803 --> 00:11:20,305
Arr�te de changer de sujet.
Napster ?
215
00:11:20,514 --> 00:11:24,267
C'est bizarre, la Grande Neige
a cent ans d'avance
216
00:11:24,476 --> 00:11:26,269
et elle chante en soprano.
217
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
Fascinant.
218
00:11:27,604 --> 00:11:30,565
Qu'a dit la femme-chat
au sujet de mon l�zard ?
219
00:11:30,816 --> 00:11:33,610
Le message �tait tr�s...
220
00:11:33,902 --> 00:11:34,820
brouill�.
221
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
Votre fusion mentale a dur� 12 h.
222
00:11:37,489 --> 00:11:39,073
Elle est tr�s lunatique.
223
00:11:39,282 --> 00:11:40,575
Josh ! Salut !
224
00:11:41,493 --> 00:11:45,330
Content de te revoir.
Premier sujet � l'ordre du jour...
225
00:11:45,539 --> 00:11:47,040
Eliot est vivant.
226
00:11:48,792 --> 00:11:49,960
- Quoi ?
- Oui.
227
00:11:50,168 --> 00:11:52,420
Q a envoy� ces lapinous messagers.
228
00:11:52,629 --> 00:11:56,633
Il est vivant dans une prison mentale
et le monstre contr�le le joystick.
229
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
Sujet num�ro "dos"...
230
00:11:59,928 --> 00:12:00,678
Merci.
231
00:12:00,887 --> 00:12:02,931
Un arbre � horloge sauvage a pouss�,
232
00:12:03,140 --> 00:12:04,724
figeant un village dans le temps.
233
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Un "montrueux" bazar !
234
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
Alors... Aucune r�action ?
235
00:12:10,981 --> 00:12:14,151
Bref, la magie ambiante
�tant au plus bas,
236
00:12:14,401 --> 00:12:16,737
la liste des bizarreries s'allonge.
237
00:12:16,945 --> 00:12:18,989
- Convoquons le conseil.
- D�j� fait.
238
00:12:19,197 --> 00:12:22,784
En tant que batteur suppl�ant
et t�te couronn�e rempla�ante,
239
00:12:23,033 --> 00:12:24,619
j'ai pr�vu un d�ner d'�tat.
240
00:12:24,828 --> 00:12:27,622
Rien de tel qu'un bon repas
pour emp�cher
241
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
une catastrophe globale.
242
00:12:29,875 --> 00:12:32,126
Margo, voici la liste des invit�s.
243
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
- Q est s�r qu'il est vivant ?
- Oui.
244
00:12:44,389 --> 00:12:45,474
Je vais...
245
00:12:46,641 --> 00:12:47,809
vous laisser.
246
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
C'�tait le plus...
247
00:12:54,191 --> 00:12:57,068
Exhaustif
de tous mes rapports sexuels.
248
00:12:57,319 --> 00:12:59,070
On se voit � mon retour ?
249
00:12:59,279 --> 00:13:01,656
Mais les souverains arrivent.
250
00:13:01,906 --> 00:13:04,117
- Je dois aller sauver Eliot.
- Comment ?
251
00:13:04,451 --> 00:13:07,079
Tu veux prouver ton amiti�
en mourant ?
252
00:13:08,372 --> 00:13:10,832
Ne fais pas un geste idiot.
Reste
253
00:13:11,041 --> 00:13:13,418
pour le festin.
J'ai invit� le Premier.
254
00:13:13,752 --> 00:13:16,671
- Premier quoi ?
- Le chef d'une tribu nomade.
255
00:13:16,880 --> 00:13:20,341
Selon mon vendeur d'abricots,
ami de leur marchand d'agave,
256
00:13:20,550 --> 00:13:24,554
la tribu a �t� attaqu�e
par des esprits poss�dant les corps.
257
00:13:24,763 --> 00:13:28,266
� l'acte 3 du film,
le Premier a sauv� tout le monde
258
00:13:28,475 --> 00:13:30,811
avec des armes
expulsant la possession.
259
00:13:31,561 --> 00:13:32,479
Merde, alors.
260
00:13:32,687 --> 00:13:34,856
Non, �a, on a pas essay�.
261
00:13:35,148 --> 00:13:37,984
Des haches de glace.
Licence po�tique, s�rement.
262
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
On a une chance de sauver Eliot.
263
00:13:42,531 --> 00:13:44,032
Tu assures, Josh.
264
00:13:44,241 --> 00:13:46,326
Je vais m'habiller pour le banquet.
265
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
"Tu assures, Josh."
266
00:14:02,174 --> 00:14:04,468
{pub}OK, je mords. C'est quoi, ce papier ?
267
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
Vous savez peut-�tre
268
00:14:06,053 --> 00:14:09,139
qu'il y a une vague
de terrorisme marginal.
269
00:14:09,348 --> 00:14:10,433
C'est une vague ?
270
00:14:10,641 --> 00:14:11,934
�a d�pend pour qui.
271
00:14:12,143 --> 00:14:16,022
Le Biblioth�caire qui a demand�
la liste des �tudiants refus�s
272
00:14:16,230 --> 00:14:17,022
avait son avis.
273
00:14:17,231 --> 00:14:20,359
- Une liste de gens � surveiller ?
- De marginaux potentiels.
274
00:14:20,901 --> 00:14:23,112
Tout le monde a une limite, Alice.
275
00:14:23,779 --> 00:14:26,824
Apparemment, la mienne,
c'est de livrer une liste
276
00:14:27,033 --> 00:14:30,995
� ce qui commence � ressembler
� un r�gime autoritaire.
277
00:14:31,370 --> 00:14:32,663
Qui l'e�t cru ?
278
00:14:34,457 --> 00:14:35,541
Je dois d�missionner.
279
00:14:35,750 --> 00:14:38,585
Puisque vous vous �tes d�couvert
un sens moral,
280
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
j'ai une autre option.
281
00:14:40,296 --> 00:14:43,257
M'immoler ? C'est tentant.
282
00:14:45,843 --> 00:14:47,011
Un peu de couilles !
283
00:14:47,261 --> 00:14:49,847
Restez ici pour prot�ger la liste.
284
00:14:50,264 --> 00:14:51,641
Je suis vieux.
285
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
Et fatigu�.
286
00:14:54,352 --> 00:14:56,979
- Je n'ai aucun moyen de la prot�ger.
- Si.
287
00:14:57,313 --> 00:14:59,649
Zelda est l�.
Elle a besoin de votre labo
288
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
et de beaucoup de magie.
289
00:15:01,651 --> 00:15:04,111
Et surtout, de votre silence.
290
00:15:05,321 --> 00:15:06,656
�a a un prix.
291
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
Parlez-lui.
Moi, je fais des recherches.
292
00:15:12,495 --> 00:15:14,955
Y a diff�rents types de Scelleurs.
293
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
"Scelleur" appara�t
dans des tonnes de titres.
294
00:15:18,417 --> 00:15:20,670
Recherche "Scelleur" sur Internet.
295
00:15:21,170 --> 00:15:22,713
120 millions de r�sultats.
296
00:15:24,382 --> 00:15:26,175
Ce dragon me trolle ?
297
00:15:26,384 --> 00:15:27,927
Du nouveau sur Enyalius ?
298
00:15:28,427 --> 00:15:30,054
J'ai un plan � proposer.
299
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
Trouvons-le, prenons sa pierre,
300
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
d�truisons-la
avant le retour du monstre.
301
00:15:37,812 --> 00:15:38,854
J'adore.
302
00:15:40,356 --> 00:15:43,025
Sauf que �a sauve pas Eliot.
303
00:15:45,152 --> 00:15:47,863
On trouvera une solution.
Comme toujours.
304
00:15:48,239 --> 00:15:49,531
Non, mec.
305
00:15:49,740 --> 00:15:52,535
Dans ma temporalit�,
vous en avez pas trouv�.
306
00:15:53,577 --> 00:15:55,537
Commen�ons par trouver Enyalius.
307
00:15:55,746 --> 00:15:58,749
Je refuse de parler de �a maintenant.
308
00:16:11,136 --> 00:16:14,765
Personne n'est revenu vivant
de cette exp�dition.
309
00:16:15,850 --> 00:16:18,310
Vous vous interrogez
sur vos vies pass�es ?
310
00:16:18,519 --> 00:16:20,813
Un amour perdu ?
Des souvenirs refoul�s ?
311
00:16:21,480 --> 00:16:23,983
- Des souvenirs.
- Ne cherchez plus.
312
00:16:26,110 --> 00:16:28,571
Vive la livraison en 24 h.
313
00:16:29,947 --> 00:16:32,199
J'enverrai des chocolats � ta m�re.
314
00:16:33,200 --> 00:16:36,037
�a lui plaira, s'ils sont alcoolis�s.
315
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
Le sang de Voyageur ?
316
00:16:41,751 --> 00:16:44,169
Quand �a d�marrera,
je scellerai le labo.
317
00:16:44,378 --> 00:16:45,755
Vous attendrez dehors.
318
00:16:48,007 --> 00:16:50,717
L'�lectromagn�tique de Bjorn
est instable.
319
00:16:50,926 --> 00:16:53,012
Par chance,
je suis phosphoromancienne.
320
00:16:58,433 --> 00:17:00,227
- C'est pr�t.
- Une chose.
321
00:17:01,145 --> 00:17:02,813
La Harriet que j'ai vue �tait
322
00:17:03,439 --> 00:17:04,231
exag�r�e.
323
00:17:04,482 --> 00:17:06,067
Quand elle s'est fragment�e,
324
00:17:06,442 --> 00:17:08,736
sa personnalit� en a fait autant.
325
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
Gardez �a � l'esprit.
326
00:17:11,113 --> 00:17:11,738
Merci.
327
00:17:11,947 --> 00:17:13,532
Mais ma priorit�,
328
00:17:13,741 --> 00:17:17,119
c'est les ramener au m�me endroit
pour les r�unir.
329
00:17:18,663 --> 00:17:20,164
Maintenant, dehors.
330
00:17:22,667 --> 00:17:23,709
�vite...
331
00:17:24,377 --> 00:17:26,170
de trop te bousiller.
332
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
Tu m'as coll� un pain.
333
00:17:28,923 --> 00:17:30,174
Ne meurs pas.
334
00:18:34,154 --> 00:18:35,031
Merde.
335
00:18:35,239 --> 00:18:36,574
Il y a une surcharge.
336
00:18:38,867 --> 00:18:40,286
Je dois r�parer le prisme.
337
00:18:41,495 --> 00:18:43,414
Le temps presse.
On va manquer
338
00:18:43,664 --> 00:18:44,624
de magie ambiante.
339
00:18:46,125 --> 00:18:47,001
Je comprends pas.
340
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
Il faut que je le fasse.
341
00:18:56,969 --> 00:18:58,012
Tu t'es plant�e.
342
00:19:04,894 --> 00:19:07,521
{pub}Int�ressante application,
mais perfectible.
343
00:19:07,730 --> 00:19:09,357
On doit r�parer �a vite.
344
00:19:11,609 --> 00:19:13,069
- On a le temps.
- Non.
345
00:19:13,277 --> 00:19:15,321
- Sois pas p�tocharde.
- Je le suis pas.
346
00:19:16,948 --> 00:19:17,740
Mais si.
347
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
Tu es la souris en moi.
348
00:19:20,243 --> 00:19:23,787
T'as promis de la r�parer,
mais aucun int�r�t pour nous.
349
00:19:23,996 --> 00:19:25,915
Tu es nulle, d�gage.
350
00:19:27,500 --> 00:19:28,292
Rends-moi �a.
351
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
- Je veux jouer avec.
- Rends-le-moi.
352
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
Sale p�tasse arrogante !
353
00:19:32,797 --> 00:19:34,465
Quelle t�te d�bile.
354
00:19:34,674 --> 00:19:36,342
Tu vas encore tout d�truire.
355
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
Elle est dangereuse.
J'ai pas le choix.
356
00:19:46,310 --> 00:19:47,353
Attendez.
357
00:19:49,272 --> 00:19:50,481
Poussez-vous.
358
00:19:52,149 --> 00:19:53,568
Poussez-vous !
359
00:20:05,371 --> 00:20:07,081
La garce.
360
00:20:08,332 --> 00:20:09,250
Y a quelqu'un ?
361
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
Fait chier.
362
00:20:16,007 --> 00:20:17,592
Margo les voudra pr�s du tr�ne.
363
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
Vous, allez � la cave � vin.
364
00:20:21,012 --> 00:20:23,055
Bonjour. Vous devez chercher...
365
00:20:23,264 --> 00:20:24,307
Fen.
366
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
Je suis Ru, reine de Loria Ouest.
367
00:20:27,435 --> 00:20:28,603
Un mot en priv�.
368
00:20:29,103 --> 00:20:30,396
Laissez-nous.
369
00:20:34,442 --> 00:20:35,401
Votre cr�ature ?
370
00:20:36,819 --> 00:20:39,197
La chose m'a dit
que sa s�ur vous a visit�e.
371
00:20:40,573 --> 00:20:42,116
Ma proph�tie �tait concise.
372
00:20:42,325 --> 00:20:45,077
Je dois vous aider
� d�tr�ner le Grand Roi.
373
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
Par la violence, si n�cessaire.
374
00:20:48,581 --> 00:20:49,290
Je vois
375
00:20:49,499 --> 00:20:51,959
que la v�tre concorde parfaitement.
376
00:20:52,293 --> 00:20:54,337
Margo a une certaine r�putation,
mais...
377
00:20:54,545 --> 00:20:56,631
Ne me dites pas
que vous �tes amies.
378
00:20:57,965 --> 00:20:59,884
Non, mais...
379
00:21:00,343 --> 00:21:03,137
j'ai r�fl�chi � la question
et j'ai compris
380
00:21:03,346 --> 00:21:05,013
que mon... notre...
381
00:21:05,556 --> 00:21:08,725
t�che consiste � faire
ce qui est le mieux
382
00:21:08,975 --> 00:21:12,020
pour nos terres,
et �a n'implique pas forc�ment...
383
00:21:12,271 --> 00:21:13,856
Il faut refuser son destin ?
384
00:21:14,065 --> 00:21:15,983
Non, �couter ses tripes.
385
00:21:16,192 --> 00:21:18,110
Je ferai la paix avec Fillory.
386
00:21:18,861 --> 00:21:20,362
Quand vous prendrez le tr�ne.
387
00:21:20,905 --> 00:21:22,906
� ce moment-l� seulement.
388
00:21:26,327 --> 00:21:27,870
Tout ce que je dis,
389
00:21:28,120 --> 00:21:30,914
c'est qu'il y a tellement de voies...
390
00:21:31,165 --> 00:21:35,002
Pendant le festin, vous ouvrirez
� mes hommes pour qu'ils...
391
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
- la d�capitent.
- Mangent le dessert.
392
00:21:37,755 --> 00:21:39,423
C'est ce que vous attendiez ?
393
00:21:40,258 --> 00:21:41,300
Esp�rais.
394
00:21:42,927 --> 00:21:45,429
Un dirigeant ne part jamais
de son plein gr�.
395
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Il doit �tre an�anti.
396
00:21:47,557 --> 00:21:49,516
�a ne me r�jouit pas,
397
00:21:49,725 --> 00:21:53,395
mais nous sommes responsables
de nos royaumes.
398
00:21:53,604 --> 00:21:55,689
Il n'y a qu'une autre solution.
399
00:21:56,357 --> 00:21:57,859
Le bannissement �ternel.
400
00:21:59,110 --> 00:22:00,444
C'est une forme de mort.
401
00:22:00,695 --> 00:22:02,154
D�cidez avant le d�ner.
402
00:22:02,780 --> 00:22:06,659
Ou votre t�te devra rejoindre
la sienne dans le panier.
403
00:22:09,453 --> 00:22:11,247
Quentin ! "Houlia" !
404
00:22:11,496 --> 00:22:12,664
Bidule truc.
405
00:22:12,914 --> 00:22:14,458
J'ai eu une id�e parfaite.
406
00:22:15,418 --> 00:22:16,294
Qui est-ce ?
407
00:22:17,378 --> 00:22:18,170
C'est...
408
00:22:18,421 --> 00:22:19,630
un jeu ou...
409
00:22:20,631 --> 00:22:21,882
Vous savez qu'il y a
410
00:22:22,133 --> 00:22:26,387
du pognon � se faire pour les m�diums
qui sont de gros escrocs ?
411
00:22:26,929 --> 00:22:28,222
J'en ai essay� 19
412
00:22:28,431 --> 00:22:30,266
avant d'en trouver un vrai.
413
00:22:33,436 --> 00:22:34,645
Allan.
414
00:22:35,313 --> 00:22:37,190
Tu vas beaucoup m'aider.
415
00:22:37,607 --> 00:22:39,525
T'aider � quoi, exactement ?
416
00:22:39,734 --> 00:22:41,485
Me rappeler ma vie pass�e.
417
00:22:42,153 --> 00:22:43,612
Pr�parez-moi un encas.
418
00:22:43,862 --> 00:22:44,988
Laissez-nous.
419
00:22:52,663 --> 00:22:54,457
�a va aller ?
420
00:22:55,124 --> 00:22:57,543
Il a int�r�t � �tre fort mentalement
421
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
parce que s'il y a surchauffe...
422
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Attention,
423
00:23:03,841 --> 00:23:05,593
nettoyage au rayon b�b�.
424
00:23:09,931 --> 00:23:11,807
Tu as oubli� les chips.
425
00:23:12,350 --> 00:23:14,142
- Pas de pouls.
- On se d�tend.
426
00:23:14,644 --> 00:23:16,020
Tout va bien.
427
00:23:17,313 --> 00:23:19,856
- J'en trouverai un autre.
- Tu es trop fort.
428
00:23:20,066 --> 00:23:22,443
Tr�s bien, j'en trouverai un fort.
429
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
Tu es boulevers�.
430
00:23:25,738 --> 00:23:28,699
Je vais �ter de ta vue
ce r�pugnant cadavre.
431
00:23:29,325 --> 00:23:31,285
Je ram�ne un autre ami m�dium.
432
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
Attends. Je peux t'aider.
433
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
- Je connais un m�dium r�sistant.
- Penny, non.
434
00:23:38,125 --> 00:23:38,917
Qui ?
435
00:23:39,752 --> 00:23:40,795
Moi.
436
00:23:45,257 --> 00:23:46,133
{pub}Non.
437
00:23:46,675 --> 00:23:50,554
Donc tu dis non et apr�s... non ?
438
00:23:50,804 --> 00:23:54,099
Je suis pas autoritaire.
On a vu ce type mourir.
439
00:23:54,308 --> 00:23:55,142
Je suis pas lui.
440
00:23:55,392 --> 00:23:56,976
J'ai �tudi� �a.
441
00:23:57,185 --> 00:23:58,937
J'ai eu la B�te dans la t�te.
442
00:23:59,187 --> 00:24:02,941
- Ta sollicitude me touche.
- Tr�s dr�le, mais c'est vrai.
443
00:24:03,150 --> 00:24:05,319
Tr�s dr�le, mais je sais.
444
00:24:05,903 --> 00:24:07,362
Et je suis s�rieux.
445
00:24:09,948 --> 00:24:11,199
J'ai une proposition.
446
00:24:13,118 --> 00:24:14,912
Si je meurs pas,
447
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
je t'offre un verre.
448
00:24:18,290 --> 00:24:19,666
Tu plaisantes ?
449
00:24:20,959 --> 00:24:22,836
C'est ce que font les gens normaux.
450
00:24:23,253 --> 00:24:24,755
Oui, oublie.
451
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
Que dis-tu de ceci ?
452
00:24:27,132 --> 00:24:28,383
Si tu restes en vie,
453
00:24:29,384 --> 00:24:31,303
tu pourras m'inviter � d�ner.
454
00:24:42,940 --> 00:24:44,191
C'�tait marrant !
455
00:24:44,441 --> 00:24:46,902
Il a fallu plein de pierres
pour le faire couler.
456
00:24:47,694 --> 00:24:49,696
Pr�t � commencer, Percy ?
457
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
Bon, pourquoi on est l� ?
458
00:25:14,346 --> 00:25:16,098
C'est important.
459
00:25:16,598 --> 00:25:19,017
Je ne sais pas trop pourquoi.
460
00:25:20,185 --> 00:25:21,520
Pas de souci.
461
00:25:23,814 --> 00:25:24,773
Dans ce champ,
462
00:25:25,023 --> 00:25:28,234
il y avait une maison
ou autre chose ?
463
00:25:28,443 --> 00:25:30,028
Non. Rien.
464
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
Attends.
465
00:25:33,865 --> 00:25:34,658
Un autel.
466
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
Et des...
467
00:25:37,744 --> 00:25:38,537
corbeilles.
468
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
Bien.
469
00:25:42,165 --> 00:25:44,418
Quelque chose dans les corbeilles ?
470
00:25:45,127 --> 00:25:46,169
Des pierres.
471
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
Les pierres.
472
00:25:48,130 --> 00:25:50,340
Celles dans lesquelles ils m'ont mis.
473
00:25:51,008 --> 00:25:53,886
Mais pour l'instant,
elles sont encore vides.
474
00:25:54,720 --> 00:25:56,179
Et de la corde.
475
00:25:58,473 --> 00:25:59,933
Beaucoup de corde.
476
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
Tu ne risques rien.
477
00:26:02,352 --> 00:26:04,145
Ils avaient peur de moi.
478
00:26:04,354 --> 00:26:05,147
Qui ?
479
00:26:06,523 --> 00:26:08,442
Bacchus. Iris.
480
00:26:08,901 --> 00:26:09,651
Heka.
481
00:26:11,528 --> 00:26:13,614
Mais ils avaient besoin d'Enyalius.
482
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
C'�tait infaisable sans lui.
483
00:26:28,086 --> 00:26:31,673
Je sais ce qu'ils ont fait
pour attirer Enyalius.
484
00:26:32,716 --> 00:26:33,884
Y avait une fille.
485
00:26:35,636 --> 00:26:37,095
Proche de la mort.
486
00:26:38,096 --> 00:26:40,307
Elle �tait le sacrifice.
487
00:26:40,891 --> 00:26:42,267
Arr�te-le.
488
00:26:42,517 --> 00:26:43,810
Arr�te-le.
489
00:26:45,479 --> 00:26:47,188
- Arr�te-le.
- Je peux pas.
490
00:26:47,397 --> 00:26:49,441
Tout ceci est d�j� arriv�.
491
00:26:49,691 --> 00:26:52,569
Il me traitait de monstre,
mais regarde-le.
492
00:26:52,778 --> 00:26:54,112
Il adorait �a.
493
00:26:54,321 --> 00:26:57,115
Le parfum d'une fille mourante.
494
00:26:58,784 --> 00:27:00,494
Tu parles d'un dieu guerrier.
495
00:27:00,744 --> 00:27:03,872
Il ne les aimait
que trop faibles pour se battre.
496
00:27:06,250 --> 00:27:08,585
Tu n'es pas fort, Enyalius.
497
00:27:09,670 --> 00:27:11,338
Tu es un pitoyable,
498
00:27:11,838 --> 00:27:13,757
un pervers petit...
499
00:27:14,258 --> 00:27:16,343
Pourquoi �a me chamboule autant ?
500
00:27:16,802 --> 00:27:18,303
Y a peut-�tre autre chose.
501
00:27:19,179 --> 00:27:20,722
Continue de regarder.
502
00:27:29,606 --> 00:27:30,649
Il saigne.
503
00:27:30,899 --> 00:27:32,651
- On devrait...
- Non.
504
00:27:33,193 --> 00:27:34,945
Il a dit d'attendre le plus possible.
505
00:27:35,821 --> 00:27:37,155
Une minute de plus.
506
00:27:39,157 --> 00:27:40,742
Tu as vu la porte.
C'est moi.
507
00:27:40,951 --> 00:27:42,369
C'est moi, Eliot.
508
00:27:42,578 --> 00:27:44,288
On est dans un palais mental
509
00:27:44,537 --> 00:27:47,374
et j'ai des trucs hyper importants
� te dire.
510
00:27:48,709 --> 00:27:50,002
Y a autre chose.
511
00:27:50,210 --> 00:27:51,336
Peut-�tre bien.
512
00:27:51,545 --> 00:27:53,338
Quoi donc ? Quoi ?
513
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
Voyageur.
514
00:27:56,174 --> 00:27:58,886
Il s'en souviendra bient�t.
515
00:27:59,136 --> 00:28:01,221
- Alors, tu dois...
- Percy 23 ?
516
00:28:01,471 --> 00:28:02,389
- Merde.
- Vas-y.
517
00:28:03,473 --> 00:28:05,392
23 !
518
00:28:05,642 --> 00:28:06,894
Percy 23 !
519
00:28:07,561 --> 00:28:08,645
- Percy 23.
- Me voil�.
520
00:28:08,896 --> 00:28:10,147
O� �tais-tu ?
521
00:28:10,606 --> 00:28:12,399
- J'explorais.
- Qu'as-tu vu ?
522
00:28:12,649 --> 00:28:14,610
Rien. Y a rien d'autre ici.
523
00:28:15,235 --> 00:28:17,613
Si tu me mens, je t'�corcherai vif.
524
00:28:21,867 --> 00:28:22,826
Merde.
525
00:28:27,122 --> 00:28:28,081
�a m'a aid�.
526
00:28:32,669 --> 00:28:34,046
Transmettez-lui
527
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
mes remerciements.
528
00:28:36,715 --> 00:28:40,093
Je sais exactement
qui sera au go�t d'Enyalius.
529
00:28:40,928 --> 00:28:43,138
On va le trouver et je serai entier.
530
00:28:45,766 --> 00:28:47,267
C'est un grand jour.
531
00:28:48,560 --> 00:28:49,519
Penny !
532
00:28:52,522 --> 00:28:53,523
Une pipe ?
533
00:29:07,955 --> 00:29:09,623
On se ressemble beaucoup.
534
00:29:10,040 --> 00:29:10,874
Vous et moi.
535
00:29:12,376 --> 00:29:15,462
Ma m�re �tait une marginale aussi.
Elle est morte.
536
00:29:16,255 --> 00:29:17,339
J'avais dix ans.
537
00:29:18,215 --> 00:29:20,634
- Vous �tes une marginale ?
- Oui.
538
00:29:21,134 --> 00:29:23,887
Mon mentor, Everett, m'a trouv�e...
539
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
�a fait tr�s m�lo... dans une ruelle.
540
00:29:27,391 --> 00:29:29,977
Il m'a offert un toit, une �ducation.
541
00:29:31,019 --> 00:29:32,562
Il a cru en moi.
542
00:29:34,356 --> 00:29:37,651
Je n'aurai plus jamais
� faire ces choses, mais...
543
00:29:39,861 --> 00:29:42,155
mes choix maintenant semblent...
544
00:29:43,198 --> 00:29:44,324
pires.
545
00:29:47,744 --> 00:29:50,038
Aussi, je vous dirai o� est la bo�te.
546
00:29:50,289 --> 00:29:53,000
Car quelqu'un morflera
de toute fa�on.
547
00:29:55,502 --> 00:29:57,546
Car je sais que vous ferez tout
548
00:29:57,796 --> 00:29:59,631
pour pr�server l'�quit�.
549
00:30:00,382 --> 00:30:01,800
La s�curit�.
550
00:30:02,259 --> 00:30:04,094
Et comment vous le savez ?
551
00:30:06,430 --> 00:30:08,265
� cause de nos m�res nulles ?
552
00:30:08,682 --> 00:30:10,642
Parce que vous �tes capable
553
00:30:12,185 --> 00:30:15,439
de vous asseoir avec celle
qui a caus� la mort de votre aim�.
554
00:30:16,940 --> 00:30:19,067
D'essayer de la comprendre.
555
00:30:21,570 --> 00:30:22,571
Alors,
556
00:30:23,572 --> 00:30:26,825
je sais que vous ferez les choix
les moins n�fastes.
557
00:30:31,955 --> 00:30:34,333
Le prisme se r�pare
avec le Verre de Strand,
558
00:30:34,708 --> 00:30:37,336
mais il faut ajuster
l'angle de r�fraction.
559
00:30:38,420 --> 00:30:39,796
Je comprends pas.
560
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
Il faut un ajustement.
561
00:30:44,468 --> 00:30:45,677
Ou un autre prisme.
562
00:30:47,888 --> 00:30:48,722
Je comprends pas.
563
00:30:52,809 --> 00:30:53,727
Vous savez rien.
564
00:30:54,728 --> 00:30:58,065
Elle a foutu ma vie en l'air
avec ses id�es d�lirantes.
565
00:31:00,525 --> 00:31:01,818
Fait chier.
566
00:31:23,840 --> 00:31:24,716
{pub}Salut, p�tasse.
567
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
Qu'est-ce que je fais ?
568
00:31:28,094 --> 00:31:29,428
Le Verre de Strand.
569
00:31:29,637 --> 00:31:30,846
Un nouveau prisme.
570
00:31:31,055 --> 00:31:31,723
Gentileschi.
571
00:31:31,931 --> 00:31:32,932
Peu importe...
572
00:31:33,141 --> 00:31:34,559
- Non.
- Tu es paralys�e.
573
00:31:34,768 --> 00:31:38,229
� la moindre tentative, tu te figes.
Tu dois me faire sortir.
574
00:31:38,646 --> 00:31:41,274
- Mais ce que tu veux faire...
- Ce que tu m�rites.
575
00:31:42,484 --> 00:31:45,236
Peut-�tre.
Je suis peut-�tre impossible � vivre.
576
00:31:45,487 --> 00:31:46,654
Quoi qu'il en soit,
577
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
si tu balances de la magie ici,
on se d�sint�gre.
578
00:31:50,533 --> 00:31:53,036
Ne sois pas si s�re
que �a me d�plaise.
579
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
Tu peux pas. Tu vois ?
580
00:31:56,539 --> 00:31:58,041
Tu as besoin de moi.
581
00:31:58,458 --> 00:31:59,292
Toi...
582
00:32:00,126 --> 00:32:01,419
T'es une �gocentrique.
583
00:32:02,003 --> 00:32:04,214
- Tu ne penses qu'� toi.
- Bien oblig�e.
584
00:32:04,881 --> 00:32:05,965
Les autres s'en foutaient.
585
00:32:06,216 --> 00:32:07,258
Tu les as braqu�s.
586
00:32:08,593 --> 00:32:10,720
- Notre Q. I. l'a fait.
- Ton arrogance.
587
00:32:10,970 --> 00:32:13,306
"Je suis trop intelligente.
Regardez-moi."
588
00:32:13,515 --> 00:32:16,434
"Aimez-moi.
J'existerai que si vous m'aimez.
589
00:32:16,893 --> 00:32:19,062
"Pardon d'�tre intelligente.
590
00:32:19,312 --> 00:32:20,855
"C'est ma faute. Pardon."
591
00:32:21,064 --> 00:32:21,856
Bien s�r.
592
00:32:22,565 --> 00:32:25,652
T'as d�truit les cl�s
parce que t'es un g�nie.
593
00:32:27,946 --> 00:32:29,614
C'est toi qui as fait �a.
594
00:32:30,156 --> 00:32:31,241
N'importe quoi !
595
00:32:31,491 --> 00:32:34,244
C'est pas mon arrogance
qui les a d�truites.
596
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
C'est la peur.
597
00:32:35,954 --> 00:32:37,163
C'est toi.
598
00:32:40,875 --> 00:32:42,252
Tu as bousill� ma vie.
599
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
�a, on l'a fait ensemble.
600
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
Tu as raison.
601
00:32:49,843 --> 00:32:51,428
Je peux pas r�parer le prisme.
602
00:32:51,636 --> 00:32:55,014
Parce que c'est un coup risqu�.
Et �a, c'est mon truc.
603
00:32:56,724 --> 00:33:00,061
Le coup le plus risqu� ?
Qu'on tombe d'accord.
604
00:33:00,603 --> 00:33:03,356
L'autodestruction,
ce serait un vrai g�chis,
605
00:33:03,565 --> 00:33:06,818
car on ignore encore
ce dont on est capables.
606
00:33:08,361 --> 00:33:09,695
�a me fait peur aussi.
607
00:33:09,904 --> 00:33:12,699
Au point de pr�f�rer
ne jamais savoir ?
608
00:33:13,283 --> 00:33:15,159
De me laisser crever ici
609
00:33:15,368 --> 00:33:19,122
et d'aller vivre ta petite vie
banale et sans int�r�t ?
610
00:33:36,139 --> 00:33:37,307
Pas bizarre du tout.
611
00:33:42,562 --> 00:33:44,939
- "Scelleur" ?
- Julia cherche pas...
612
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- On devrait pas.
- Il le veut.
613
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
Ne faisons pas de mani�res.
614
00:34:10,632 --> 00:34:12,592
Bon, r�parons cette salet�.
615
00:34:32,153 --> 00:34:34,072
Pr�te � recoller les morceaux ?
616
00:34:44,415 --> 00:34:45,250
Alerte rouge.
617
00:34:45,458 --> 00:34:48,419
Une r�volution de palais
est en cours.
618
00:34:49,087 --> 00:34:52,215
Fen compte te "d�-Fen-estrer".
C'est une...
619
00:34:52,465 --> 00:34:53,591
histoire de destin�e.
620
00:34:53,800 --> 00:34:57,011
Cette p�tasse aux orteils en balsa.
621
00:34:57,929 --> 00:34:59,681
Qu'elle essaie.
622
00:35:00,348 --> 00:35:02,391
Vite. O� est le Premier ?
623
00:35:02,600 --> 00:35:04,227
Pas encore l�, je crois.
624
00:35:04,477 --> 00:35:06,396
Retiens la tra�tresse en attendant.
625
00:35:06,604 --> 00:35:08,689
Apr�s, laisse-la venir.
626
00:35:08,898 --> 00:35:10,150
G�nial.
627
00:35:17,657 --> 00:35:20,201
Cachez-moi,
Fen veut me renverser.
628
00:35:20,452 --> 00:35:22,662
Longue histoire. Je g�re.
629
00:35:22,871 --> 00:35:25,039
O� est le Premier ?
630
00:35:25,832 --> 00:35:27,875
Le chef des Nomades du sud ?
631
00:35:28,084 --> 00:35:29,919
Il erre dans le sud, j'imagine.
632
00:35:30,128 --> 00:35:33,047
Ses haches et lui
sont cens�s �tre ici, Tick.
633
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
Il ne viendrait jamais
� un truc pareil.
634
00:35:39,721 --> 00:35:40,972
Des oc�ans d'excuses,
635
00:35:41,181 --> 00:35:43,808
mais le Premier
est l'ennemi jur� de Fillory
636
00:35:44,017 --> 00:35:47,478
et refuse de c�toyer ses citoyens,
surtout son Grand Roi.
637
00:35:47,729 --> 00:35:49,021
Vous plaisantez.
638
00:35:49,230 --> 00:35:50,857
Mais tout ce...
639
00:35:52,317 --> 00:35:54,110
J'ai besoin de lui, Tick.
640
00:35:54,444 --> 00:35:55,487
Pour Eliot.
641
00:35:57,405 --> 00:35:58,072
Je vois.
642
00:35:58,740 --> 00:36:00,867
Comment puis-je vous aider ?
Dois-je
643
00:36:01,117 --> 00:36:03,911
me rendre dans le sud
avec de faux papiers lorians
644
00:36:04,120 --> 00:36:06,039
pour demander une audience ?
645
00:36:06,498 --> 00:36:10,877
Les Pickwick sont de grands assoiff�s
tr�s mal adapt�s au d�sert.
646
00:36:11,544 --> 00:36:15,048
De plus,
j'ai une violente allergie au sable
647
00:36:15,298 --> 00:36:16,716
et je ne suis pas magicien.
648
00:36:16,925 --> 00:36:19,427
Mais si �a vous aide,
ce sera un honneur.
649
00:36:19,636 --> 00:36:22,722
Compris, c'est une mission
pour une dure � cuire.
650
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
Je dois m'en charger.
651
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
Merci. J'y aurais laiss� la vie.
652
00:36:27,936 --> 00:36:29,395
De gr�ce.
653
00:36:29,854 --> 00:36:31,689
Tu n'aurais pas vu Margo ?
654
00:36:31,939 --> 00:36:35,652
Ma semi-copine qui m'a sauv� la vie
et est un Grand Roi ? Non.
655
00:36:36,152 --> 00:36:37,320
Pourquoi ?
656
00:36:37,821 --> 00:36:39,447
Pour rien. Juste...
657
00:36:43,493 --> 00:36:46,121
Il faut que... j'aille �ternuer.
658
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
- On peut parler ?
- Fais-le.
659
00:36:48,914 --> 00:36:51,292
- Quoi ? Je... Pardon ?
- Fen.
660
00:36:53,419 --> 00:36:54,629
Fais-le.
661
00:36:55,421 --> 00:36:56,631
Je comprends pas.
662
00:36:57,048 --> 00:36:59,258
Renverse-moi tout de suite.
663
00:36:59,843 --> 00:37:02,512
- Jamais je...
- Ou je te pardonnerai jamais,
664
00:37:03,388 --> 00:37:04,305
et Eliot non plus,
665
00:37:04,514 --> 00:37:07,892
si tu m'emp�ches de r�cup�rer
ce qui peut le sauver.
666
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
Excuse-moi.
667
00:37:17,569 --> 00:37:19,403
Je dois parler aux gardes.
668
00:37:37,797 --> 00:37:40,008
Sur ordre du Grand Roi Fen,
669
00:37:40,508 --> 00:37:42,552
Margo de la tribu Hansen
670
00:37:42,802 --> 00:37:44,512
est bannie pour toujours.
671
00:37:44,721 --> 00:37:48,099
Interdite � jamais
de fouler le sol de Fillory,
672
00:37:48,558 --> 00:37:50,643
de respirer son air,
673
00:37:51,060 --> 00:37:52,103
de sentir sa magie.
674
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
Assez blablat�.
675
00:38:00,028 --> 00:38:01,821
Fils de porc !
676
00:38:02,697 --> 00:38:04,407
Des paroles m�morables.
677
00:38:06,701 --> 00:38:07,410
Attendez.
678
00:38:07,660 --> 00:38:09,329
Je maudis le nom de Fen,
679
00:38:09,537 --> 00:38:11,498
mais � votre place, je l'�couterais.
680
00:38:11,706 --> 00:38:12,999
Attendez !
681
00:38:13,416 --> 00:38:14,626
Soyez gentils avec elle.
682
00:38:15,043 --> 00:38:18,797
Les petits-enfants
de tes petits-enfants me craindront !
683
00:38:25,928 --> 00:38:27,263
{pub}Margo, attends !
684
00:38:28,931 --> 00:38:30,099
Cinq secondes.
685
00:38:30,308 --> 00:38:31,517
S'il vous pla�t.
686
00:38:35,605 --> 00:38:36,606
Je devrais venir.
687
00:38:36,981 --> 00:38:39,776
Josh, je peux me d�merder.
688
00:38:40,234 --> 00:38:44,364
Mais je supporterais pas
que Fillory explose, alors aide Fen.
689
00:38:44,614 --> 00:38:45,698
D'accord ?
690
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
Pour ton voyage.
691
00:38:50,078 --> 00:38:52,372
De simples petits pains
figue, abricot,
692
00:38:53,164 --> 00:38:56,292
safran, cardamome, vanille et prune.
�a se garde bien.
693
00:38:56,501 --> 00:38:59,420
Une nouvelle carte, �a peut servir.
Et aussi...
694
00:39:00,046 --> 00:39:01,338
Compl�tement charg�.
695
00:39:01,547 --> 00:39:04,926
Quand c'est dur, les durs �coutent
les hymnes des ann�es 80.
696
00:39:05,718 --> 00:39:06,719
Une id�e en l'air.
697
00:39:06,928 --> 00:39:08,054
Tu es un homme bien.
698
00:39:15,103 --> 00:39:19,440
Je vais t�cher de survivre,
on a encore des c�lins � se faire.
699
00:39:19,691 --> 00:39:21,275
En effet, oui.
700
00:39:22,235 --> 00:39:25,321
Mais ne m'attends pas, Hoberman.
Soyons r�alistes.
701
00:39:25,530 --> 00:39:26,781
Carr�ment.
702
00:39:26,990 --> 00:39:29,701
Mais je vais s�rement t'attendre,
d�sol�.
703
00:39:30,118 --> 00:39:32,078
Ne sois pas idiot, Josh.
704
00:40:19,876 --> 00:40:21,877
C'est beaucoup trop long.
705
00:40:22,128 --> 00:40:23,713
On devrait entrer.
706
00:40:38,061 --> 00:40:39,520
Alice, �a va ?
707
00:40:39,771 --> 00:40:41,856
En un seul morceau,
mais flageolante.
708
00:40:42,815 --> 00:40:45,109
Tu vas grignoter un truc.
709
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
Merci.
710
00:40:49,364 --> 00:40:51,616
La liste est ind�finiment �gar�e.
711
00:43:01,871 --> 00:43:04,499
Il est parti chercher
quelqu'un � tuer.
712
00:43:06,334 --> 00:43:08,086
Il faut faire quelque chose.
713
00:43:08,628 --> 00:43:10,129
Je sais, mais quoi ?
714
00:43:13,758 --> 00:43:15,843
- Tu devrais t'asseoir.
- Non.
715
00:43:16,886 --> 00:43:18,888
- Tu as convuls�.
- O� est le monstre ?
716
00:43:19,097 --> 00:43:21,766
Il cherche une fille pour Enyalius.
717
00:43:22,433 --> 00:43:23,393
J'ai vu Eliot.
718
00:43:23,642 --> 00:43:25,645
- Il est...
- Vivant. Et il fouine.
719
00:43:26,145 --> 00:43:29,816
Tout ce que le monstre a oubli�
est l�-dedans.
720
00:43:30,066 --> 00:43:31,066
Eliot l'a vu ?
721
00:43:31,275 --> 00:43:34,779
Il a vu un truc.
Enfoui dans les souvenirs du monstre.
722
00:43:35,279 --> 00:43:36,990
On s'est tromp�s.
723
00:43:37,323 --> 00:43:41,577
Il reconstruit pas son corps.
Les pierres servent pas � �a.
724
00:43:42,829 --> 00:43:44,580
C'est bien pire.
725
00:43:49,585 --> 00:43:51,921
Adaptation
Anne Trarieux
726
00:43:52,171 --> 00:43:54,465
Sous-titrage
Nice Fellow
50663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
