Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,721 --> 00:00:05,888
Michael.
He's dead.
2
00:00:05,890 --> 00:00:07,560
Jack, a-are you, uh...
3
00:00:07,580 --> 00:00:08,357
I'm me again.
4
00:00:08,359 --> 00:00:09,992
You want to know
how much of my soul
5
00:00:09,994 --> 00:00:11,594
I had to burn off
to kill Michael.
6
00:00:11,596 --> 00:00:13,662
Yes.
I don't know.
7
00:00:17,535 --> 00:00:19,769
Don't be afraid.
8
00:00:21,720 --> 00:00:22,605
You're an angel.
9
00:00:22,607 --> 00:00:25,400
You're special because you
heal people for money.
10
00:00:25,420 --> 00:00:27,420
You may have noticed,
around here,
11
00:00:27,440 --> 00:00:28,177
good life ain't cheap.
12
00:00:28,179 --> 00:00:30,579
I was a so-so angel,
but turns out,
13
00:00:30,581 --> 00:00:34,483
I am an excellent businesswoman.
14
00:00:37,855 --> 00:00:39,688
Why? Nick: I needed the truth.
15
00:00:39,690 --> 00:00:41,190
I needed revenge for my family.
16
00:00:41,192 --> 00:00:42,758
You would've done
the same thing.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
I don't feel sorry
for you, Nick.
18
00:00:44,562 --> 00:00:46,428
I feel sorry for
the people you hurt
19
00:00:46,430 --> 00:00:47,963
and the people you murdered.
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,310
You can burn.
21
00:00:49,330 --> 00:00:50,232
When am I getting out of here?
22
00:00:50,234 --> 00:00:51,667
Listen, you piece of crap.
23
00:00:51,669 --> 00:00:54,300
You're gonna be locked up
for the rest of your life.
24
00:00:58,442 --> 00:01:00,142
You chose Lucifer.
25
00:01:00,144 --> 00:01:01,243
He chose me.
26
00:01:01,245 --> 00:01:02,411
Reject him, Nick.
27
00:01:02,413 --> 00:01:03,646
I can't.
28
00:01:03,648 --> 00:01:05,381
Where are you going?
29
00:01:05,383 --> 00:01:07,983
Wherever it's darkest,
wherever he is.
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,152
Our field trip
is to see Donatello?
31
00:01:10,154 --> 00:01:11,187
We're worried about you.
32
00:01:11,189 --> 00:01:12,488
How do you feel, Jack?
33
00:01:12,490 --> 00:01:13,589
I don't know.
34
00:01:13,591 --> 00:01:15,691
I know I don't
feel... nothing,
35
00:01:15,693 --> 00:01:19,728
but I don't feel
the same, either.
36
00:01:19,730 --> 00:01:21,497
Dean and I, we...
We want to talk to you
37
00:01:21,499 --> 00:01:23,899
about your powers.
W-What about them?
38
00:01:23,901 --> 00:01:25,601
You know, you just
got 'em back, Jack.
39
00:01:25,603 --> 00:01:27,636
We want to make sure you're
comfortable with them again
40
00:01:27,638 --> 00:01:29,380
before you...
41
00:01:29,400 --> 00:01:30,272
Before you go all X-Men.
42
00:01:30,274 --> 00:01:31,307
You understand that?
43
00:01:31,309 --> 00:01:32,575
I understand.
44
00:01:32,577 --> 00:01:35,845
I won't use my powers
without permission.
45
00:01:35,847 --> 00:01:37,913
Promise.
46
00:01:51,963 --> 00:01:55,300
♪ Raindrops keep fallin'
on my head ♪
47
00:01:57,802 --> 00:02:02,304
♪ Because I'm free ♪
48
00:02:02,306 --> 00:02:04,273
♪ Nothing's worryin' ♪
49
00:02:13,184 --> 00:02:15,684
Hold your haystacks!
I'm coming!
50
00:02:19,991 --> 00:02:21,924
Geez! I'm coming!
51
00:02:21,926 --> 00:02:24,727
Holy Christmas.
52
00:02:24,729 --> 00:02:26,795
Hello.
53
00:02:26,797 --> 00:02:29,231
Can I help you?
54
00:02:29,233 --> 00:02:33,702
♪ Raindrops keep
fallin' on my head ♪
55
00:02:33,704 --> 00:02:35,437
♪ But that doesn't mean ♪
56
00:02:35,439 --> 00:02:39,174
♪ My eyes will soon be
turnin' red ♪
57
00:02:39,176 --> 00:02:40,442
Please.
58
00:02:40,444 --> 00:02:42,878
Shh.
No. Oh, no.
59
00:02:42,880 --> 00:02:45,247
♪ I'm never gonna
stop the rain ♪
60
00:02:45,249 --> 00:02:48,984
No, no, no, no, no.
Ah-ah-ah-ah, ah!
61
00:02:51,322 --> 00:02:53,956
♪ Nothing's worryin' me ♪
62
00:02:53,958 --> 00:02:56,959
... Captions by VITAC...
www.vitac.com
63
00:02:56,961 --> 00:03:00,296
Captions paid for by
Warner Bros. Television
64
00:03:07,104 --> 00:03:08,337
Come on.
65
00:03:27,291 --> 00:03:28,958
Do you think we have enough?
66
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Son of a bitch!
What...
67
00:03:31,620 --> 00:03:33,228
I thought this was
supposed to relax him.
68
00:03:33,230 --> 00:03:35,731
Um, it will...
69
00:03:35,733 --> 00:03:37,499
I hope.
70
00:03:37,501 --> 00:03:41,360
I just thought it would be nice
to stay in for a change.
71
00:03:41,380 --> 00:03:43,405
You know, this was his favorite
game when he was little.
72
00:03:44,742 --> 00:03:47,576
How about you?
Feeling better?
73
00:03:47,578 --> 00:03:49,578
Everybody keeps asking me that.
74
00:03:49,580 --> 00:03:52,681
We're family.
It's our job.
75
00:03:52,683 --> 00:03:55,384
Well, it's annoying.
76
00:03:58,389 --> 00:04:00,255
Jack...
77
00:04:00,257 --> 00:04:04,930
if you ever want
to talk or... vent...
78
00:04:07,565 --> 00:04:10,165
You're here. I know.
79
00:04:19,610 --> 00:04:21,977
All right.
Winchester game night is a go...
80
00:04:21,979 --> 00:04:23,379
Soon as Sammy gets back here
81
00:04:23,381 --> 00:04:26,749
with the two double-pepperoni
meat blasters
82
00:04:26,751 --> 00:04:28,484
and a pineapple.
83
00:04:28,486 --> 00:04:29,718
I like it.
84
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Yeah, it's like
a crime against humanity.
85
00:04:31,522 --> 00:04:32,488
You missed a call.
86
00:04:32,490 --> 00:04:35,324
Oh.
87
00:04:35,326 --> 00:04:36,692
Dean.
88
00:04:40,798 --> 00:04:42,498
What's wrong?
89
00:04:42,500 --> 00:04:43,966
Help me, please!
90
00:04:48,139 --> 00:04:50,806
- Dean.
- It's me.
91
00:04:50,808 --> 00:04:52,941
It's Donatello.
Donatello?
92
00:04:52,943 --> 00:04:54,543
I need help.
93
00:04:54,545 --> 00:04:58,213
You and Sam.
Help me, please!
94
00:04:58,215 --> 00:05:00,416
Hith-'o-rehr, shqodh...
95
00:05:00,418 --> 00:05:02,584
ki'o-yivkha has-sa-tan,
96
00:05:02,586 --> 00:05:04,620
k'ar-yeh sho-'ehgh,
97
00:05:04,622 --> 00:05:05,888
mith-hal-lehkh,
98
00:05:05,890 --> 00:05:10,426
u-mvaq-qehsh 'eth asher
yval-leha'.
99
00:05:14,865 --> 00:05:16,665
You've reached Sam Winchester.
100
00:05:16,667 --> 00:05:18,801
If this is an emergency,
call my brother.
101
00:05:18,803 --> 00:05:20,803
Sam's not answering his phone.
102
00:05:20,805 --> 00:05:22,271
This whole damn town's
a dead zone.
103
00:05:22,273 --> 00:05:23,839
All right.
We got to go.
104
00:05:23,841 --> 00:05:25,240
What do I do?
Stay here.
105
00:05:25,242 --> 00:05:27,109
When Sam gets back,
play him that voicemail
106
00:05:27,111 --> 00:05:28,644
and have him call me
on my spare.
107
00:05:28,646 --> 00:05:31,213
- Got it?
- Got it.
108
00:05:31,215 --> 00:05:33,480
So much for game night.
109
00:05:44,361 --> 00:05:48,397
♪ We had a quarrel ♪
110
00:05:48,399 --> 00:05:51,867
Wow. This place is so...
111
00:05:51,869 --> 00:05:53,335
Ugh.
112
00:05:55,806 --> 00:05:57,539
I appreciate you coming.
113
00:05:57,541 --> 00:06:00,800
Well, you said
you had something for me.
114
00:06:00,100 --> 00:06:02,440
Hi. Can I get you
some coffee?
115
00:06:02,460 --> 00:06:04,460
No. Thank you.
116
00:06:05,749 --> 00:06:07,182
Yes.
117
00:06:07,184 --> 00:06:10,486
♪ For I still love you ♪
118
00:06:10,488 --> 00:06:14,556
16th-century
Burmese blood rubies.
119
00:06:14,558 --> 00:06:17,893
Five carats.
Excellent clarity.
120
00:06:17,895 --> 00:06:19,761
Castiel,
where did you get these?
121
00:06:19,763 --> 00:06:20,829
On a case.
122
00:06:20,831 --> 00:06:22,197
They are lightly cursed,
123
00:06:22,199 --> 00:06:24,366
but it's nothing
that would affect an angel.
124
00:06:24,368 --> 00:06:25,968
Uh-huh.
125
00:06:25,970 --> 00:06:27,503
And you're giving these to me?
126
00:06:27,505 --> 00:06:31,406
No. No.
I-I need something.
127
00:06:31,408 --> 00:06:33,375
I need your help.
128
00:06:35,446 --> 00:06:37,513
To contact God.
129
00:06:40,117 --> 00:06:42,251
Yeah.
Good luck with that.
130
00:06:42,253 --> 00:06:44,153
You forget, Anael, I know you.
131
00:06:44,155 --> 00:06:47,456
I know what you did
before your demotion.
132
00:06:47,458 --> 00:06:50,659
When you were Joshua's
right hand.
133
00:06:50,661 --> 00:06:53,929
And I know that God spoke
to Joshua.
134
00:06:53,931 --> 00:06:56,665
And only to Joshua.
135
00:06:56,667 --> 00:06:58,967
Now, he's dead, but...
136
00:06:58,969 --> 00:07:01,136
But you understand
how they communicated.
137
00:07:01,138 --> 00:07:02,804
Why do you want to know?
138
00:07:02,806 --> 00:07:05,374
There's a nephilim... Jack.
139
00:07:05,376 --> 00:07:06,642
Lucifer's son?
140
00:07:06,644 --> 00:07:09,440
Yes.
141
00:07:09,460 --> 00:07:10,445
Jack killed Michael.
142
00:07:10,447 --> 00:07:12,114
Good night, sweet prince.
143
00:07:12,116 --> 00:07:15,918
But to do so, he... he used
magic that consumed his soul.
144
00:07:15,920 --> 00:07:17,619
Not all of it, I hope,
145
00:07:17,621 --> 00:07:20,556
but we just don't know
how much Jack has left.
146
00:07:20,558 --> 00:07:22,858
And I've been looking
through all the lore,
147
00:07:22,860 --> 00:07:25,294
and it all says the same thing.
148
00:07:25,296 --> 00:07:26,929
Only God can restore a soul.
149
00:07:26,931 --> 00:07:28,664
And that's why you need him.
150
00:07:28,666 --> 00:07:29,798
Right.
151
00:07:31,969 --> 00:07:35,971
The Winchesters... they don't
know you're here, do they?
152
00:07:35,973 --> 00:07:38,574
Why do you say that?
153
00:07:38,576 --> 00:07:41,677
Oh, I don't know,
just a general reek
154
00:07:41,679 --> 00:07:45,113
of ill-conceived
lone-wolf desperation.
155
00:07:46,684 --> 00:07:48,417
Will you help me or not?
156
00:07:50,254 --> 00:07:52,521
Not. Sorry.
157
00:07:52,523 --> 00:07:56,910
You see,
Joshua never spoke to God.
158
00:07:56,930 --> 00:07:58,260
God spoke to him.
159
00:07:58,280 --> 00:07:59,928
There's a big difference.
160
00:08:02,333 --> 00:08:03,599
I see.
161
00:08:05,469 --> 00:08:07,703
But...
162
00:08:07,705 --> 00:08:09,805
there was a rumor.
163
00:08:09,807 --> 00:08:12,241
A whisper, after the Fall.
164
00:08:12,243 --> 00:08:16,845
Joshua placed a long-distance
call, and God picked up.
165
00:08:16,847 --> 00:08:18,914
Okay. How?
166
00:08:18,916 --> 00:08:21,817
I don't know.
I wasn't there.
167
00:08:21,819 --> 00:08:23,752
But I know someone who was,
168
00:08:23,754 --> 00:08:25,520
and I can take you to them.
169
00:08:27,558 --> 00:08:28,890
I should be there with you.
170
00:08:28,892 --> 00:08:30,626
It's fine.
No, it's not.
171
00:08:30,628 --> 00:08:32,127
You heard Donny's
message, right?
172
00:08:32,129 --> 00:08:33,929
Yeah, I did.
He sounds like he's
173
00:08:33,931 --> 00:08:36,980
speaking in tongues...
Like he's possessed again.
174
00:08:36,100 --> 00:08:37,699
No, that's not...
175
00:08:37,701 --> 00:08:41,136
It's not Enochian. I-I-I think
it's Ancient Hebrew.
176
00:08:41,138 --> 00:08:42,771
- What's he saying?
- We don't know yet.
177
00:08:42,773 --> 00:08:44,106
I'm still working on it.
178
00:08:44,108 --> 00:08:46,508
- All right, well, work fast.
- Watch your back.
179
00:08:46,510 --> 00:08:47,843
That's the plan.
180
00:08:49,747 --> 00:08:53,682
Ancient Hebrew.
What the hell?
181
00:08:53,684 --> 00:08:55,817
Sammy sounds stressed.
182
00:08:57,554 --> 00:09:00,255
It's not just Sam.
183
00:09:00,257 --> 00:09:02,591
It's Jack...
184
00:09:02,593 --> 00:09:05,294
it's you.
185
00:09:05,296 --> 00:09:07,629
I just wish there
was something that I c...
186
00:09:07,631 --> 00:09:11,660
Hey. You're here, okay?
You're here.
187
00:09:14,638 --> 00:09:17,720
But I should've been here more.
188
00:09:20,611 --> 00:09:23,450
But I know how I am.
189
00:09:23,470 --> 00:09:26,782
I can be closed off...
190
00:09:26,784 --> 00:09:29,351
and hard.
191
00:09:29,353 --> 00:09:32,421
Yeah, well, that's where
I get it from.
192
00:09:39,797 --> 00:09:41,763
Listen.
193
00:09:41,765 --> 00:09:44,766
I just need you to know...
194
00:09:44,768 --> 00:09:47,602
I'm grateful.
195
00:09:47,604 --> 00:09:50,639
For every day I get to
spend with you and Sam.
196
00:09:55,512 --> 00:09:58,613
Hith-'o-rehr, shqodh...
197
00:09:58,615 --> 00:10:01,249
ki 'o-yivkha has-sa-tan,
198
00:10:01,251 --> 00:10:02,984
k'ar-yeh sho-'ehgh...
199
00:10:02,986 --> 00:10:04,319
Wait a second.
Wait, wait, wait.
200
00:10:04,321 --> 00:10:05,587
...mith-hal-lehkh...
This...
201
00:10:05,589 --> 00:10:07,489
...u-mvaq-qehsh...
I know this.
202
00:10:07,491 --> 00:10:08,824
...'eth asher yval-leha'.
What?
203
00:10:08,826 --> 00:10:10,826
Donatello's message... i-it's...
204
00:10:10,828 --> 00:10:13,428
It's from the Bible.
205
00:10:15,632 --> 00:10:18,867
It's... it's Peter.
206
00:10:18,869 --> 00:10:21,536
Peter 5:8.
207
00:10:21,538 --> 00:10:23,305
Here.
208
00:10:23,307 --> 00:10:25,407
"Be sober, be vigilant,
209
00:10:25,409 --> 00:10:27,476
because your adversary
the Devil,
210
00:10:27,478 --> 00:10:30,450
as a roaring lion,
walketh about,
211
00:10:30,470 --> 00:10:33,315
seeking whom
he may devour."
212
00:10:49,733 --> 00:10:51,299
Donatello?!
213
00:10:51,301 --> 00:10:54,302
Oh, please!
Dean! Please!
214
00:10:54,304 --> 00:10:55,470
Donatello?!
215
00:10:55,472 --> 00:10:56,738
Help me, Dean! Help!
216
00:10:56,740 --> 00:11:00,575
Ohh! Oh! Sam! Dean!
217
00:11:00,577 --> 00:11:02,511
Help! Help me!
218
00:11:02,513 --> 00:11:05,614
Good. You made it.
219
00:11:10,654 --> 00:11:12,870
Where's Donatello?
220
00:11:12,890 --> 00:11:16,191
What, no "hey"?
"How ya been"?
221
00:11:21,966 --> 00:11:23,766
So it's just you, huh?
222
00:11:23,768 --> 00:11:26,268
Sammy's home sick?
223
00:11:26,270 --> 00:11:28,604
How are you even... Here?
224
00:11:28,606 --> 00:11:31,240
Instead of rotting away in
a jail cell where you left me?
225
00:11:31,242 --> 00:11:33,776
Sort of a funny story...
226
00:11:33,778 --> 00:11:37,120
and by "funny,"
I mean a lot of people died.
227
00:11:38,349 --> 00:11:40,516
No one's here, but...
228
00:11:40,518 --> 00:11:42,584
I saw this in the trash.
229
00:11:42,586 --> 00:11:44,453
Dumpster diving.
230
00:11:44,455 --> 00:11:46,688
Classy, Mamabear.
231
00:11:46,690 --> 00:11:49,224
What did you do?
Nothing.
232
00:11:49,226 --> 00:11:53,896
I mean, I sort of injected
your friend with poison...
233
00:11:53,898 --> 00:11:55,731
Thallium, to be exact.
234
00:11:55,733 --> 00:11:57,650
So he's got about a day
235
00:11:57,670 --> 00:11:58,867
before his internal organs
start shutting down.
236
00:11:58,869 --> 00:12:00,836
But that's just sort of
a "guesstimate."
237
00:12:00,838 --> 00:12:03,372
Why?
238
00:12:03,374 --> 00:12:05,140
To get your attention.
239
00:12:06,110 --> 00:12:08,877
I mean, he was...
Is, sorry is...
240
00:12:08,879 --> 00:12:11,380
One of your friends, right, and
you don't have a lot of those.
241
00:12:11,382 --> 00:12:13,115
I'm not buying a word of this.
242
00:12:13,117 --> 00:12:15,830
No?
243
00:12:20,457 --> 00:12:22,357
Hit the live-stream button.
244
00:12:33,704 --> 00:12:36,271
You can save him
if you can find him.
245
00:12:39,810 --> 00:12:41,410
Where is he?!
246
00:12:41,412 --> 00:12:43,612
Ooh, the angry voice.
247
00:12:43,614 --> 00:12:45,447
Hey, if you kill me,
you kill him.
248
00:12:45,449 --> 00:12:47,549
Do it.
What do I got to live for?
249
00:12:47,551 --> 00:12:48,917
Go.
250
00:12:51,889 --> 00:12:53,488
What do you want?
251
00:12:53,490 --> 00:12:56,191
I want to talk.
252
00:13:24,188 --> 00:13:25,387
We're closed.
253
00:13:25,389 --> 00:13:27,890
Even for us, Methuselah?
254
00:13:27,910 --> 00:13:28,490
Yeah.
255
00:13:28,492 --> 00:13:31,260
We're friends of Joshua.
256
00:13:31,280 --> 00:13:33,228
Joshua didn't have any friends.
257
00:13:33,230 --> 00:13:34,396
Except you.
258
00:13:34,398 --> 00:13:35,931
You sheltered him
after the Fall.
259
00:13:35,933 --> 00:13:39,902
I didn't "shelter"...
We were roommates.
260
00:13:39,904 --> 00:13:42,400
Okay?
He made a mean lasagna.
261
00:13:42,600 --> 00:13:44,439
You saw him try to contact God.
How did he do it?
262
00:13:44,441 --> 00:13:46,541
Yeah.
Maybe try asking him.
263
00:13:46,543 --> 00:13:48,977
Can't. Dead.
264
00:13:48,979 --> 00:13:50,779
Well, guess you're outta luck.
265
00:13:52,316 --> 00:13:55,830
No. You'll tell me, or I'll
burn this place to the ground
266
00:13:55,850 --> 00:13:57,850
and you with it.
267
00:13:57,870 --> 00:13:59,254
Kiddo, how old am I?
268
00:13:59,256 --> 00:14:01,757
Go for it.
Put me out of my misery.
269
00:14:01,759 --> 00:14:04,693
Is that really what you want?
270
00:14:07,431 --> 00:14:10,365
The, um, thingamajig he used,
271
00:14:10,367 --> 00:14:12,467
it's around here somewhere.
272
00:14:12,469 --> 00:14:14,200
Where?
273
00:14:14,400 --> 00:14:16,271
I don't know.
Somewhere.
274
00:14:16,273 --> 00:14:17,706
You're angels, right?
275
00:14:17,708 --> 00:14:19,875
I'm sure you'll know it
when you see it.
276
00:14:21,478 --> 00:14:22,811
Or not.
277
00:14:38,562 --> 00:14:42,297
Whoa! Hey. Hey!
Not now. Okay?
278
00:14:42,299 --> 00:14:44,132
Not yet.
279
00:14:50,541 --> 00:14:52,908
But he was... He was just
sitting there waiting for you?
280
00:14:52,910 --> 00:14:55,430
That doesn't make any sense.
What kind of game is he playing here?
281
00:14:55,450 --> 00:14:56,511
I don't know. If you ask me,
that psycho's seen
282
00:14:56,513 --> 00:14:58,347
way too many
'90s serial-killer movies.
283
00:14:58,349 --> 00:15:00,382
Nick doesn't even know
Donatello.
284
00:15:00,384 --> 00:15:02,500
Lucifer did.
285
00:15:02,520 --> 00:15:04,920
It doesn't make any sense to me,
either, but Donatello...
286
00:15:04,922 --> 00:15:06,488
We're... we're running
out of time.
287
00:15:06,490 --> 00:15:08,560
The poison we can handle...
Thallium.
288
00:15:08,580 --> 00:15:10,258
The antidote is Prussian Blue.
We have some of that here.
289
00:15:10,260 --> 00:15:12,427
A-And the live feed
Nick showed you,
290
00:15:12,429 --> 00:15:15,364
um, maybe I can hack that?
291
00:15:15,366 --> 00:15:16,732
Good. Great.
292
00:15:16,734 --> 00:15:18,834
But it's gonna take time.
Maybe more than we have.
293
00:15:18,836 --> 00:15:21,703
All right, well, Nick said
he wanted to talk.
294
00:15:21,705 --> 00:15:24,473
So let's talk.
Yeah, let's talk.
295
00:15:24,475 --> 00:15:26,675
Hey, hey.
No, no, no.
296
00:15:26,677 --> 00:15:28,844
What?
I need you to stay here.
297
00:15:28,846 --> 00:15:31,747
Why?
The way you are right now...
298
00:15:31,749 --> 00:15:34,483
If Nick looks at you wrong,
you're gonna waste him.
299
00:15:34,485 --> 00:15:37,185
That can't happen!
300
00:15:38,222 --> 00:15:40,555
All right. Yeah. Sure.
301
00:15:40,557 --> 00:15:42,591
Not yet.
302
00:15:42,593 --> 00:15:44,693
Right.
303
00:15:52,569 --> 00:15:53,835
Sam...
304
00:15:53,837 --> 00:15:57,205
Donatello's in this
because of me.
305
00:15:57,207 --> 00:15:59,574
A police officer is dead
because of me.
306
00:15:59,576 --> 00:16:03,478
I'm the one who let Nick go,
I'm the one who...
307
00:16:05,716 --> 00:16:07,282
What was I thinking?
308
00:16:07,284 --> 00:16:09,317
You thought
he deserved a chance.
309
00:16:09,319 --> 00:16:11,386
Yeah, well, he didn't.
310
00:16:11,388 --> 00:16:13,755
Sam, look at me.
311
00:16:13,757 --> 00:16:16,158
Nick's choices are his.
312
00:16:16,160 --> 00:16:18,560
Just his.
313
00:16:18,562 --> 00:16:20,562
You didn't know th...
314
00:16:20,564 --> 00:16:21,997
That's not an excuse.
315
00:16:21,999 --> 00:16:24,990
No one's making excuses, but...
316
00:16:24,101 --> 00:16:27,169
You gave him a chance
because you felt for him...
317
00:16:28,705 --> 00:16:30,272
...because
you're a good man.
318
00:16:33,777 --> 00:16:36,778
You are.
319
00:16:36,780 --> 00:16:39,948
It's one of the reasons
I'm so proud of you.
320
00:16:48,792 --> 00:16:50,492
Are you insane?
321
00:16:50,494 --> 00:16:52,394
This is Mulberry silk.
322
00:16:52,396 --> 00:16:53,962
Sorry.
323
00:16:55,766 --> 00:16:57,599
So, Methuselah said...
324
00:16:57,601 --> 00:17:00,902
We'd know it when
we'd see it. Right.
325
00:17:00,904 --> 00:17:02,771
No.
326
00:17:02,773 --> 00:17:05,373
Well, you might.
327
00:17:05,375 --> 00:17:07,342
When you were working
for Joshua, did you ever...
328
00:17:07,344 --> 00:17:10,378
Even if we found
Joshua's batphone,
329
00:17:10,380 --> 00:17:12,414
God's not gonna care.
330
00:17:12,416 --> 00:17:14,249
- You wanna know how I know?
- How?
331
00:17:14,251 --> 00:17:16,651
You ever wonder
why a vaunted apprentice
332
00:17:16,653 --> 00:17:18,386
became a lowly button pusher?
333
00:17:18,388 --> 00:17:22,591
Well, I heard that Joshua
offered you more responsibility,
334
00:17:22,593 --> 00:17:24,250
and you just walked away.
335
00:17:25,562 --> 00:17:27,696
I believed in Heaven.
336
00:17:27,698 --> 00:17:29,331
You know, our mission.
337
00:17:29,333 --> 00:17:31,299
I believed, Castiel.
338
00:17:31,301 --> 00:17:34,469
But then I got to Earth, and I saw that
it wasn't the paradise God promised.
339
00:17:34,471 --> 00:17:36,571
I mean, there was
so much hate...
340
00:17:36,573 --> 00:17:38,840
so much suffering.
341
00:17:38,842 --> 00:17:41,409
So I asked Joshua...
342
00:17:41,411 --> 00:17:44,212
I mean, these were
God's creations...
343
00:17:44,214 --> 00:17:47,415
His perfect people.
344
00:17:47,417 --> 00:17:49,918
Why wasn't he helping them?
345
00:17:49,920 --> 00:17:51,920
And do you know what he said?
346
00:17:51,922 --> 00:17:53,555
No.
347
00:17:53,557 --> 00:17:54,723
"God doesn't meddle."
348
00:17:54,725 --> 00:17:57,592
He doesn't meddle?
349
00:17:57,594 --> 00:18:00,795
Well, I do.
So I do.
350
00:18:00,797 --> 00:18:04,320
And here I thought you just
performed miracles for the money.
351
00:18:06,690 --> 00:18:08,403
Well, you haven't been
paying attention, then.
352
00:18:08,405 --> 00:18:10,672
I do them for me.
353
00:18:10,674 --> 00:18:12,407
I don't need Heaven.
354
00:18:12,409 --> 00:18:14,342
And I don't need God.
355
00:18:14,344 --> 00:18:17,312
And...
356
00:18:17,314 --> 00:18:19,714
I'm happy, Castiel.
357
00:18:19,716 --> 00:18:22,384
Really?
358
00:18:22,386 --> 00:18:24,719
Because that sounds lonely.
359
00:18:26,230 --> 00:18:27,889
We're all lonely,
360
00:18:27,891 --> 00:18:29,691
because we're all alone.
361
00:18:29,693 --> 00:18:33,795
From ant to lion
to human to angel.
362
00:18:33,797 --> 00:18:36,464
Every last one of us.
363
00:18:36,466 --> 00:18:39,134
You know, he does meddle.
364
00:18:39,136 --> 00:18:42,637
God reached down,
and he brought me back to life.
365
00:18:42,639 --> 00:18:45,400
So he saves one angel...
366
00:18:45,420 --> 00:18:49,544
and watches millions of people
die screaming, every day.
367
00:18:51,381 --> 00:18:53,915
What does that say about him?
368
00:18:59,823 --> 00:19:03,240
Where's Donatello?
369
00:19:03,260 --> 00:19:05,360
You having fun?
370
00:19:05,362 --> 00:19:08,630
Oh, yeah.
Having a riot.
371
00:19:08,632 --> 00:19:11,199
I get you, Dean.
372
00:19:11,201 --> 00:19:13,100
You and me,
373
00:19:13,300 --> 00:19:15,360
we're almost like brothers,
you know.
374
00:19:15,380 --> 00:19:19,107
Michael, you, Lucifer, me...
375
00:19:19,109 --> 00:19:20,442
We both know what it's like
376
00:19:20,444 --> 00:19:24,450
to be hog-tied
to a nuclear warhead, man.
377
00:19:24,470 --> 00:19:26,314
Mm.
378
00:19:28,885 --> 00:19:30,885
Cut the crap.
379
00:19:30,887 --> 00:19:31,953
Where is he?
380
00:19:35,292 --> 00:19:38,927
You're never the same after
something like that, are ya?
381
00:19:38,929 --> 00:19:41,596
Being one with one of them.
382
00:19:41,598 --> 00:19:43,999
It changes you.
383
00:19:44,100 --> 00:19:47,200
Makes you more than human.
384
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
Come on, Dean, admit it.
385
00:19:49,600 --> 00:19:51,673
With Michael, you were a prince.
386
00:19:51,675 --> 00:19:54,409
Now you're just a broken Hunter.
387
00:19:54,411 --> 00:19:56,845
You're too stupid
to know you've been beat.
388
00:19:58,515 --> 00:20:01,549
Beat? What are you
beating me at?
389
00:20:01,551 --> 00:20:02,884
Hmm?
390
00:20:02,886 --> 00:20:06,521
Come on, Nick.
391
00:20:06,523 --> 00:20:08,556
What's this all about?
392
00:20:10,294 --> 00:20:12,594
I want to see my son.
393
00:20:14,464 --> 00:20:17,365
His son?
He said that?
394
00:20:17,367 --> 00:20:20,302
He says he wants to
talk to Jack... alone.
395
00:20:20,304 --> 00:20:22,871
No.
396
00:20:22,873 --> 00:20:24,706
Absolutely not.
397
00:20:24,708 --> 00:20:26,141
I'm not afraid of him.
398
00:20:26,143 --> 00:20:30,679
Nick's cracked. He's friggin'
Cocoa Puffs, okay?
399
00:20:33,417 --> 00:20:35,483
Sam?
400
00:20:37,870 --> 00:20:39,921
I mean... "I mean"?
What do you mean, you mean?
401
00:20:39,923 --> 00:20:41,956
I-I mean...
402
00:20:41,958 --> 00:20:44,726
Look, finding Donatello
is going slowly, Dean,
403
00:20:44,728 --> 00:20:48,630
and Nick is locked
down in our bunker.
404
00:20:48,650 --> 00:20:49,664
How's he even a threat?
405
00:20:49,666 --> 00:20:51,466
He's always a threat.
406
00:20:53,403 --> 00:20:57,505
Donatello helped me,
and now he needs my help.
407
00:20:59,910 --> 00:21:01,543
He's my friend.
408
00:21:04,548 --> 00:21:07,782
And I don't think
we have another choice.
409
00:21:25,369 --> 00:21:27,435
Hey, sonny boy.
410
00:21:27,437 --> 00:21:28,536
Where's Donatello?
411
00:21:28,538 --> 00:21:31,773
Wow.
You're so tough.
412
00:21:31,775 --> 00:21:33,575
That's your pop, you realize.
413
00:21:33,577 --> 00:21:35,210
My father was a monster.
414
00:21:35,212 --> 00:21:37,145
Everybody's a monster.
415
00:21:37,147 --> 00:21:38,513
Even your three dads...
416
00:21:38,515 --> 00:21:40,810
How many innocent people
you think they've killed?
417
00:21:40,830 --> 00:21:42,550
Answer the question!
418
00:21:42,552 --> 00:21:45,186
He loved you.
419
00:21:45,188 --> 00:21:48,890
You know that?
420
00:21:48,910 --> 00:21:49,624
He did.
421
00:21:49,626 --> 00:21:52,930
I felt it.
422
00:21:52,950 --> 00:21:54,129
He loved you so much...
423
00:21:54,131 --> 00:21:57,650
and you broke his heart.
424
00:22:02,105 --> 00:22:04,305
Of course, I'm talking
about the old you.
425
00:22:04,307 --> 00:22:05,940
You with the soul.
426
00:22:07,944 --> 00:22:11,646
Yeah. Kermit the Prophet
told me all about your sitch.
427
00:22:11,648 --> 00:22:15,517
What's that like, not having
a soul? Must be relaxing.
428
00:22:15,519 --> 00:22:18,420
I have a soul. I don't know.
I don't... I don't see it.
429
00:22:18,422 --> 00:22:21,222
I'm looking right at you,
and I see nothing.
430
00:22:21,224 --> 00:22:22,357
I have a soul!
431
00:22:37,774 --> 00:22:38,973
Y-You good?
432
00:22:43,213 --> 00:22:46,314
Sorry. I'm sorry.
433
00:22:46,316 --> 00:22:48,883
I'm s... sorry.
434
00:22:48,885 --> 00:22:50,552
I'm serious.
435
00:22:58,461 --> 00:23:00,194
How'd it go?
436
00:23:00,196 --> 00:23:02,363
Did he...?
437
00:23:04,133 --> 00:23:08,903
Nick. He'll show us
where to find Donatello.
438
00:23:11,174 --> 00:23:14,740
Mama!
439
00:23:14,760 --> 00:23:15,976
Mama!
440
00:23:15,978 --> 00:23:18,379
Mama.
441
00:23:19,982 --> 00:23:21,682
Ugh!
442
00:23:21,684 --> 00:23:24,518
Yeah. I'm done.
443
00:23:24,520 --> 00:23:27,488
Look, I just stepped
on a rat, so...
444
00:23:27,490 --> 00:23:29,156
Anael... Skip it.
445
00:23:29,158 --> 00:23:30,825
Skip the whole judgmental crap
446
00:23:30,827 --> 00:23:32,793
designed to play
at my insecurities,
447
00:23:32,795 --> 00:23:35,950
and I will skip
my inevitable witty reply
448
00:23:35,970 --> 00:23:37,310
about the real reason
you're doing all this.
449
00:23:37,330 --> 00:23:39,990
What do you mean
the real reason?
450
00:23:39,101 --> 00:23:41,435
I'm doing this for Jack.
451
00:23:41,437 --> 00:23:43,604
No, you're not.
452
00:23:43,606 --> 00:23:45,506
You're doing this
because you're afraid.
453
00:23:45,508 --> 00:23:48,800
Because in your mind,
it'd be easier to call God
454
00:23:48,100 --> 00:23:50,377
than to tell Sam and Dean
Winchester the truth.
455
00:23:50,379 --> 00:23:52,913
The truth?
456
00:23:52,915 --> 00:23:56,150
Jack's soul is gone, Castiel.
457
00:23:56,152 --> 00:23:58,819
And there's nothing
you can do about it.
458
00:23:58,821 --> 00:24:02,289
Look. I don't want to say all
that and hurt your feelings,
459
00:24:02,291 --> 00:24:06,227
so... what do you say
we call it a night?
460
00:24:17,707 --> 00:24:19,940
Boy, that Jack has...
461
00:24:19,942 --> 00:24:22,543
got issues, right?
462
00:24:33,556 --> 00:24:35,990
You throwin' in the towel?
463
00:24:37,627 --> 00:24:39,426
Hey.
464
00:24:40,696 --> 00:24:42,620
Our deal?
465
00:24:54,610 --> 00:24:56,343
I've seen that before.
466
00:24:56,345 --> 00:24:58,450
Where?
467
00:24:58,470 --> 00:25:00,814
Crystal shop? A dollar store?
Ren fair?
468
00:25:00,816 --> 00:25:03,500
No.
469
00:25:04,854 --> 00:25:08,389
The one I know, it... it glows
in the presence of... of God.
470
00:25:08,391 --> 00:25:10,624
- This is what we're looking for.
- Good eye.
471
00:25:10,626 --> 00:25:13,627
Joshua forged it after he Fell.
472
00:25:13,629 --> 00:25:15,429
That thing talks to God?
473
00:25:15,431 --> 00:25:17,264
Only one way to find out.
474
00:25:29,278 --> 00:25:33,113
God...
475
00:25:33,115 --> 00:25:35,849
I don't know where you are.
I don't know if you can hear me.
476
00:25:35,851 --> 00:25:37,751
But please.
477
00:25:37,753 --> 00:25:41,722
Sam, Dean... we need you.
478
00:25:41,724 --> 00:25:43,490
Please.
479
00:25:50,399 --> 00:25:52,566
Yeah, it never worked
for Joshua, either.
480
00:26:08,284 --> 00:26:10,384
So, the warehouse
is just down there.
481
00:26:10,386 --> 00:26:11,585
Want me to show you?
482
00:26:11,587 --> 00:26:13,454
No.
You're gonna stay here.
483
00:26:13,456 --> 00:26:15,220
All by my lonesome?
484
00:26:15,240 --> 00:26:18,250
Look, you try anything funny,
Sammy's gonna shoot you.
485
00:26:18,270 --> 00:26:19,360
Anything happens to me...
486
00:26:19,362 --> 00:26:21,695
Wait. Let me guess.
Sammy's gonna shoot me.
487
00:26:21,697 --> 00:26:23,297
Yeah, to start.
488
00:26:23,299 --> 00:26:25,499
Here. Antidote.
Donatello.
489
00:26:34,510 --> 00:26:36,176
It's too bad.
490
00:26:36,178 --> 00:26:38,746
I would have really enjoyed
giving God a piece of my mind.
491
00:26:38,748 --> 00:26:42,216
But what can I say.
I'm always right.
492
00:26:43,552 --> 00:26:45,519
So, what are you gonna do now?
493
00:26:45,521 --> 00:26:47,321
Go home.
494
00:26:47,323 --> 00:26:49,890
Go home and tell Sam and Dean
the truth.
495
00:26:49,892 --> 00:26:52,593
And then?
496
00:26:52,595 --> 00:26:55,162
I don't know.
497
00:26:57,867 --> 00:26:59,299
Oh.
498
00:27:01,437 --> 00:27:03,470
Thank you.
499
00:27:03,472 --> 00:27:05,439
It's been swell.
500
00:27:05,441 --> 00:27:08,800
Do you need a ride?
501
00:27:08,100 --> 00:27:09,843
I'll call a cab.
502
00:27:11,580 --> 00:27:14,140
Anael.
503
00:27:14,160 --> 00:27:16,450
You know,
you're not always right.
504
00:27:16,452 --> 00:27:19,920
Just because God's not with us
doesn't mean we're alone.
505
00:27:19,922 --> 00:27:23,524
Why? Because we all
have each other?
506
00:27:23,526 --> 00:27:25,659
Yes.
507
00:27:30,833 --> 00:27:33,233
You hear from Sam and Dean?
508
00:27:33,235 --> 00:27:34,435
No, not yet.
509
00:27:34,437 --> 00:27:35,903
What's all this?
510
00:27:35,905 --> 00:27:38,839
Some stuff we found
at Donatello's.
511
00:27:38,841 --> 00:27:41,750
It's not helping.
512
00:27:41,770 --> 00:27:42,943
This...
513
00:27:42,945 --> 00:27:44,545
this was grace.
514
00:27:46,820 --> 00:27:47,481
Can't you feel it?
515
00:28:00,620 --> 00:28:03,764
This was filled
with angelic grace.
516
00:28:22,485 --> 00:28:25,219
It's nice that
we're finally alone.
517
00:28:25,221 --> 00:28:28,455
I feel like I never get a chance
to talk to you anymore.
518
00:28:32,828 --> 00:28:36,196
♪ Oh, Sammy boy, Sammy boy ♪
519
00:28:36,198 --> 00:28:39,366
♪ Your phone,
your phone is calling ♪
520
00:28:39,368 --> 00:28:42,569
Mom?
521
00:28:42,571 --> 00:28:44,710
Mom? Hey.
522
00:28:44,730 --> 00:28:46,773
♪ Sammy boy,
oh, Sammy boy ♪
523
00:28:46,775 --> 00:28:48,375
♪ The phone is calling ♪
524
00:28:48,377 --> 00:28:52,479
No. He's not back yet.
Yeah.
525
00:29:04,293 --> 00:29:05,659
Hey.
526
00:29:09,198 --> 00:29:11,532
All right.
527
00:29:16,572 --> 00:29:18,500
He's sure?
528
00:29:19,842 --> 00:29:21,208
Damn it.
529
00:29:28,217 --> 00:29:30,817
Out of the car!
Get out of the car!
530
00:29:30,819 --> 00:29:32,186
All right, all right, all right.
531
00:29:32,188 --> 00:29:34,210
Whoa. Whoa!
532
00:29:34,230 --> 00:29:35,455
Oh, whoa, whoa.
533
00:29:35,457 --> 00:29:37,224
Was that Mamabear?
534
00:29:37,226 --> 00:29:38,859
There was never any poison.
535
00:29:38,861 --> 00:29:40,961
You injected Donatello
with angel grace.
536
00:29:40,963 --> 00:29:42,262
Why?!
537
00:29:42,264 --> 00:29:44,631
Wow.
She figured it out.
538
00:29:44,633 --> 00:29:46,500
That's good.
Talk!
539
00:29:46,502 --> 00:29:50,204
Prophets are sort of
like old CB radios.
540
00:29:50,206 --> 00:29:53,674
You boost their power or you
mess with their frequency...
541
00:29:53,676 --> 00:29:54,908
CB radio?
542
00:29:54,910 --> 00:29:58,111
Y-You trying to communicate
with someone?
543
00:29:58,113 --> 00:30:00,247
Who?
544
00:30:00,249 --> 00:30:02,382
Search your feelings, Sam.
545
00:30:04,453 --> 00:30:07,540
No. No.
Lucifer's dead.
546
00:30:07,560 --> 00:30:09,489
He's in the Empty.
Yeah, and he's awake...
547
00:30:10,826 --> 00:30:13,594
...and with the help of
your little prophet friend,
548
00:30:13,596 --> 00:30:15,362
I was able to have a convo
with him,
549
00:30:15,364 --> 00:30:19,299
and he told me
how to bring him back.
550
00:30:19,301 --> 00:30:20,968
It won't be easy.
551
00:30:20,970 --> 00:30:22,502
You'll have to prove yourself.
552
00:30:22,504 --> 00:30:24,171
The Winchesters
will be a problem.
553
00:30:24,173 --> 00:30:26,573
But you can use that,
twist it...
554
00:30:26,575 --> 00:30:28,308
find a way to get to my son.
555
00:30:28,310 --> 00:30:31,511
His blood.
You need his blood.
556
00:30:31,513 --> 00:30:33,914
Come on, Sam.
Nobody stays dead anymore.
557
00:30:33,916 --> 00:30:35,916
You know that.
558
00:30:35,918 --> 00:30:41,221
All you need is a little
elbow grease, some new friends.
559
00:30:41,223 --> 00:30:43,590
Where you think
I got that angel grace?
560
00:30:44,893 --> 00:30:48,280
Who do you think hid me
after I carved up that cop?
561
00:30:49,398 --> 00:30:50,731
Demons. Yeah.
562
00:30:50,733 --> 00:30:53,166
They want Lucifer back
almost as much as me.
563
00:30:53,168 --> 00:30:54,701
So, thanks.
564
00:30:57,600 --> 00:30:59,706
Dean!
565
00:31:59,935 --> 00:32:02,169
Lucifer's perfect vessel.
566
00:32:02,171 --> 00:32:04,805
Not so perfect now, are ya?
567
00:32:18,320 --> 00:32:19,653
Come on, Sam.
568
00:32:19,655 --> 00:32:21,455
Hit play, baby.
569
00:32:21,457 --> 00:32:24,570
Come on, Sam!
570
00:32:48,684 --> 00:32:50,650
Come on!
571
00:32:58,694 --> 00:33:00,627
Dean!
572
00:33:07,703 --> 00:33:09,136
Dean.
573
00:33:09,138 --> 00:33:10,437
Sam?
574
00:33:10,439 --> 00:33:13,240
Hey, hey, hey.
Sammy. Yo...
575
00:33:23,160 --> 00:33:24,392
Hey!
576
00:33:24,394 --> 00:33:26,628
Nick... he's trying
to resurrect Lucifer.
577
00:33:26,630 --> 00:33:28,563
How?
I don't know!
578
00:33:28,565 --> 00:33:29,965
I don't know.
He played us.
579
00:33:29,967 --> 00:33:33,340
- Oh, God. Help me.
- Hey! Hey!
580
00:33:34,238 --> 00:33:35,504
We have to stop him.
581
00:33:35,506 --> 00:33:37,105
Thanks.
582
00:33:39,176 --> 00:33:41,343
Yeah, well, we don't
even where he is, okay?
583
00:33:41,345 --> 00:33:43,211
And he hurt Sam.
He got him in the head.
584
00:33:43,213 --> 00:33:44,746
I don't even want to move him.
585
00:33:44,748 --> 00:33:46,882
We called an ambulance,
but they said 20 minutes.
586
00:33:46,884 --> 00:33:48,783
It's not good, Mom.
It's really bad.
587
00:33:50,420 --> 00:33:51,653
We're on our way.
588
00:34:39,203 --> 00:34:40,869
What is it?
589
00:34:40,871 --> 00:34:44,506
I feel... It feels
like my blood's burning.
590
00:34:46,610 --> 00:34:48,143
He has it.
591
00:34:48,145 --> 00:34:50,712
I have a soul!
592
00:34:54,170 --> 00:34:56,918
This was about you, Jack.
593
00:34:56,920 --> 00:34:58,687
All of it.
594
00:35:00,157 --> 00:35:01,356
He needed your blood.
595
00:35:01,358 --> 00:35:04,226
I feel it.
I can feel him.
596
00:35:04,228 --> 00:35:08,129
...qui dormiunt,
ad dominum formosum.
597
00:35:08,131 --> 00:35:12,968
Nexus noster, restitutus est.
598
00:35:12,970 --> 00:35:14,970
Where? Where is he?
599
00:35:14,972 --> 00:35:19,975
I think I know... I think
I-I can get us to him.
600
00:35:19,977 --> 00:35:23,712
But I need to use my powers.
601
00:35:23,714 --> 00:35:26,481
Do it.
602
00:35:26,483 --> 00:35:32,320
Surgas ex abysso,
in lumine exsistas!
603
00:35:48,380 --> 00:35:49,571
Lucifer.
604
00:35:52,709 --> 00:35:54,643
I'm here.
605
00:35:54,645 --> 00:35:57,212
I'm ready.
606
00:35:57,214 --> 00:35:59,447
Your vessel.
607
00:35:59,449 --> 00:36:01,483
Your perfect vessel.
608
00:36:01,485 --> 00:36:03,385
Make me strong again.
609
00:36:03,387 --> 00:36:04,953
Make me you.
610
00:36:22,105 --> 00:36:23,638
No!
611
00:36:28,450 --> 00:36:30,378
No, wait! Wait, wait, wait,
wait, wait, wait!
612
00:36:30,380 --> 00:36:32,847
What did you do?!
613
00:36:36,860 --> 00:36:37,819
Wait, wait, wait, wait.
614
00:36:38,889 --> 00:36:40,488
Jack!
615
00:36:40,490 --> 00:36:43,625
Aah!
Jack!
616
00:36:43,627 --> 00:36:47,620
What are you doing?!
617
00:36:47,640 --> 00:36:48,296
Stop it!
618
00:36:52,703 --> 00:36:54,502
Stop it!
619
00:36:57,341 --> 00:37:00,275
Stop! Stop!
620
00:37:00,277 --> 00:37:01,943
Jack, stop it!
621
00:37:16,126 --> 00:37:17,625
Hey. Hey. Come on.
Stay with me now.
622
00:37:17,627 --> 00:37:19,127
We're just gonna play
a little game.
623
00:37:19,129 --> 00:37:20,929
We're gonna count, okay?
We're gonna count.
624
00:37:20,931 --> 00:37:23,310
Count with me. One...
625
00:37:23,330 --> 00:37:24,199
two...
626
00:37:24,201 --> 00:37:25,800
Two.
Yeah, there you go.
627
00:37:25,802 --> 00:37:27,469
...three.
628
00:37:27,471 --> 00:37:29,300
Come on. Come on.
629
00:37:29,500 --> 00:37:31,272
You... You always put...
You always put me first.
630
00:37:31,274 --> 00:37:33,742
No, no. Shh, shh.
Come on. Come on, man.
631
00:37:33,744 --> 00:37:37,545
Your whole life...
632
00:37:37,547 --> 00:37:38,980
Okay. All right.
633
00:37:38,982 --> 00:37:41,983
All right. Come on. Come on.
Just count with me.
634
00:37:41,985 --> 00:37:45,190
Sammy. Hey! Sam!
635
00:37:54,264 --> 00:37:56,264
Mary?
636
00:37:59,836 --> 00:38:02,203
I had to.
637
00:38:05,609 --> 00:38:07,208
Uh...
638
00:38:07,210 --> 00:38:10,512
Sam... Uh, he's hurt.
639
00:38:10,514 --> 00:38:12,180
Help him.
640
00:38:20,357 --> 00:38:22,357
Dean?
641
00:38:22,359 --> 00:38:23,391
Sam.
642
00:38:36,306 --> 00:38:39,700
Nick. Where's Nick?
643
00:38:39,900 --> 00:38:42,143
I stopped him.
It's over.
644
00:38:42,145 --> 00:38:45,130
What about Mom?
645
00:38:45,150 --> 00:38:47,348
She's fine.
646
00:38:51,540 --> 00:38:54,880
Everything's gonna be fine.
647
00:39:10,207 --> 00:39:12,407
I healed Sam.
648
00:39:12,409 --> 00:39:15,109
Everything's gonna be okay.
649
00:39:16,580 --> 00:39:19,380
Good.
650
00:39:19,382 --> 00:39:21,616
That's good.
651
00:39:21,618 --> 00:39:24,452
Mary.
652
00:39:24,454 --> 00:39:26,120
Nick...
653
00:39:26,122 --> 00:39:29,557
he was a bad person, a killer.
654
00:39:29,559 --> 00:39:31,226
I had to stop him.
655
00:39:33,730 --> 00:39:36,297
Not like that.
656
00:39:37,300 --> 00:39:39,634
He deserved it.
657
00:39:43,573 --> 00:39:45,440
Take me home, Jack.
658
00:39:45,442 --> 00:39:47,208
I-I will.
659
00:39:47,210 --> 00:39:51,246
I will. I-I just...
660
00:39:51,248 --> 00:39:54,315
Tell me it's okay.
661
00:39:58,388 --> 00:40:00,154
It's not.
662
00:40:01,925 --> 00:40:03,324
You're not.
663
00:40:03,326 --> 00:40:05,193
You...
664
00:40:05,195 --> 00:40:08,563
It's not your fault,
665
00:40:08,565 --> 00:40:11,466
but the Jack I know
666
00:40:11,468 --> 00:40:13,868
would never have done that.
667
00:40:13,870 --> 00:40:17,238
You... You're...
668
00:40:17,240 --> 00:40:18,806
Something's wrong.
669
00:40:18,808 --> 00:40:21,476
No, I'm not.
You're wrong.
670
00:40:21,478 --> 00:40:24,245
Sweetheart.
671
00:40:24,247 --> 00:40:25,713
You know I'm not.
672
00:40:25,715 --> 00:40:28,683
You know, Sam and Dean,
they were grateful.
673
00:40:31,321 --> 00:40:33,788
If Sam and Dean
saw what you did,
674
00:40:33,790 --> 00:40:36,424
they would be
as worried as I am.
675
00:40:44,334 --> 00:40:47,350
Are you gonna tell them?
676
00:40:49,372 --> 00:40:54,375
You need help, we'll help you.
677
00:40:54,377 --> 00:40:55,577
We're your family.
678
00:40:55,579 --> 00:40:57,345
You can't.
679
00:40:59,149 --> 00:41:00,748
We care about you, Jack.
680
00:41:00,750 --> 00:41:03,718
- No, just leave me alone.
- Jack.
681
00:41:03,720 --> 00:41:04,953
Leave me alone.
Please, just...
682
00:41:04,955 --> 00:41:07,822
Leave me alone.
Leave me alone!
683
00:41:07,824 --> 00:41:09,570
- Please.
- Leave me alone.
684
00:41:09,590 --> 00:41:11,920
Leave me alone.
685
00:41:11,940 --> 00:41:12,226
What's happening?
686
00:41:12,228 --> 00:41:14,395
- Leave me alone!
- What's going on?
687
00:41:14,397 --> 00:41:16,831
- Leave me alone!
- Jack, just...
688
00:41:16,833 --> 00:41:18,433
Listen!
689
00:41:18,435 --> 00:41:20,768
Jack? Please!
690
00:41:20,770 --> 00:41:23,605
Listen to me!
Leave me alone!
691
00:41:27,770 --> 00:41:29,430
Mary?
42557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
