Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,792 --> 00:00:47,125
Hey.
2
00:00:51,334 --> 00:00:53,376
Wake up, Lawrence.
- What is it?
3
00:00:53,542 --> 00:00:56,834
It's so early, Sergeant Hara.
- Hurry up!
4
00:01:01,709 --> 00:01:03,251
What?
5
00:01:08,292 --> 00:01:10,042
What did he say?
6
00:01:14,917 --> 00:01:17,126
Let's go, Sergeant.
- You know nothing!
7
00:01:17,292 --> 00:01:18,876
Only Lawrence understands.
8
00:03:14,876 --> 00:03:16,626
Attention!
9
00:03:16,792 --> 00:03:18,834
Eyes front!
10
00:03:19,001 --> 00:03:21,667
Salute!
11
00:03:22,834 --> 00:03:25,209
As you were!
12
00:03:26,542 --> 00:03:29,792
Return to your positions!
13
00:03:31,292 --> 00:03:32,709
Out of the way.
14
00:03:32,876 --> 00:03:36,292
Lawrence,
a disgraceful incident has occurred.
15
00:03:36,459 --> 00:03:38,667
We didn't report this to the captain.
16
00:03:38,834 --> 00:03:40,626
I'll deal with it myself.
17
00:03:40,792 --> 00:03:44,834
If you want to keep it secret,
why show me?
18
00:03:45,001 --> 00:03:47,334
I want you to witness it
just in case.
19
00:03:47,501 --> 00:03:48,792
And...
20
00:03:48,959 --> 00:03:52,209
Know what he did?
- This Dutch soldier?
21
00:03:53,042 --> 00:03:53,834
Not him.
22
00:03:54,626 --> 00:03:59,292
He was just in a cell
for stealing bananas.
23
00:03:59,459 --> 00:04:03,751
The Korean guard?
- Of course.
24
00:04:03,917 --> 00:04:07,376
Kanemoto,
what have you done?
25
00:04:07,542 --> 00:04:09,667
Tell this British officer
what you did!
26
00:04:10,959 --> 00:04:13,417
Kanemoto...
27
00:04:13,584 --> 00:04:16,167
Come on! Say it...
28
00:04:16,334 --> 00:04:17,626
You say it...
29
00:04:17,792 --> 00:04:19,751
Why not?
Are you too ashamed?
30
00:04:19,917 --> 00:04:21,126
Huh?
31
00:04:21,292 --> 00:04:23,001
Say it!
32
00:04:29,376 --> 00:04:31,084
You know what, Lawrence?
33
00:04:31,251 --> 00:04:36,209
Last night, he stole into the cell
of that Dutch boy
34
00:04:36,376 --> 00:04:38,584
while on routine patrol.
35
00:04:41,917 --> 00:04:45,292
Kanemoto, how did you do it?
36
00:04:45,459 --> 00:04:48,334
Show us how you used your gun,
cannon or whatever,
37
00:04:48,501 --> 00:04:51,126
on this white fellow's arse.
38
00:04:51,292 --> 00:04:54,542
You can't speak Japanese properly,
so just do it now!
39
00:04:59,042 --> 00:05:01,126
Untie him.
- Yes, sir!
40
00:05:02,959 --> 00:05:06,126
Kanemoto... do it!
41
00:05:07,751 --> 00:05:09,292
Now!
42
00:05:13,376 --> 00:05:18,751
Has it become shrunken and useless?
43
00:05:18,917 --> 00:05:22,126
If you can do it here,
you may commit hara-kiri
44
00:05:22,292 --> 00:05:23,376
with propriety.
45
00:05:23,542 --> 00:05:26,251
Have you gone mad?
46
00:05:26,417 --> 00:05:30,001
Lawrence, you must
want to see hara-kiri.
47
00:05:30,167 --> 00:05:33,876
You haven't seen the Japanese
until you've seen hara-kiri.
48
00:05:34,042 --> 00:05:37,459
I don't want to watch it!
49
00:05:37,626 --> 00:05:40,626
Do you want me to...
50
00:05:40,792 --> 00:05:43,709
hate the Japanese?
51
00:05:43,876 --> 00:05:44,751
I'll show you!
52
00:05:51,334 --> 00:05:53,501
Lawrence, out of the way!
53
00:05:53,667 --> 00:05:57,417
Why do you have to shame him
here again?
54
00:05:57,626 --> 00:05:59,292
Shame?
55
00:05:59,459 --> 00:06:01,584
He didn't even resist
being buggered.
56
00:06:01,751 --> 00:06:02,792
He has no shame!
57
00:06:05,209 --> 00:06:06,876
Hands off him, Lawrence!
58
00:07:00,292 --> 00:07:01,459
Hands off!
59
00:07:03,126 --> 00:07:04,334
Alright, Kanemoto!
60
00:07:04,542 --> 00:07:09,292
I'll make an exception
and assist you.
61
00:07:09,459 --> 00:07:11,501
Stop it!
62
00:07:11,667 --> 00:07:12,542
Shut up!
63
00:07:12,709 --> 00:07:13,917
Stop it, Sergeant!
64
00:07:14,084 --> 00:07:15,959
Watch this!
- No!
65
00:07:16,126 --> 00:07:18,126
Stop it, Sergeant!
66
00:07:19,501 --> 00:07:23,501
Mercy on...
- The captain is coming!
67
00:07:23,667 --> 00:07:25,209
Attention!
68
00:07:36,667 --> 00:07:38,501
Salute!
69
00:07:38,667 --> 00:07:40,792
As you were!
70
00:07:42,084 --> 00:07:43,667
What is going on?
71
00:07:46,501 --> 00:07:49,376
Lawrence, this is not your concern.
72
00:07:49,542 --> 00:07:52,834
Then why bring me here?
- Who ordered this execution?
73
00:07:53,917 --> 00:07:55,834
Allow me to report.
74
00:07:56,001 --> 00:07:58,001
This is not an execution.
75
00:07:58,167 --> 00:08:01,292
Kanemoto is ashamed of his crime.
76
00:08:01,459 --> 00:08:04,542
He is trying to commit suicide.
- And you let him?
77
00:08:04,709 --> 00:08:07,709
Why didn't you report to me?
78
00:08:07,876 --> 00:08:10,001
It is out of mercy.
- Mercy?
79
00:08:10,167 --> 00:08:12,917
If only we deem
he was killed in an accident,
80
00:08:13,084 --> 00:08:15,834
his family will be entitled
to a pension.
81
00:08:16,001 --> 00:08:20,626
They may well be
on the edge of starvation, too...
82
00:08:20,792 --> 00:08:23,751
What crime has he committed?
83
00:08:23,917 --> 00:08:26,417
Let me report later.
84
00:08:38,834 --> 00:08:40,126
Hara.
- Yes, sir.
85
00:08:40,292 --> 00:08:42,792
I'm due at a military trial
in Batavia.
86
00:08:42,959 --> 00:08:44,501
Make your report later.
87
00:08:44,667 --> 00:08:47,126
Including
why you involved Lawrence.
88
00:09:16,001 --> 00:09:17,667
This way, sir.
89
00:09:33,126 --> 00:09:34,584
Captain Yonoi is here, sir.
90
00:09:34,792 --> 00:09:36,292
Let him in.
91
00:09:36,459 --> 00:09:37,126
Coming in!
92
00:09:48,792 --> 00:09:52,167
I'm Captain Yonoi.
I'm here for the trial.
93
00:09:52,376 --> 00:09:54,292
You must have come a long way.
94
00:09:54,459 --> 00:09:59,626
This is the honourable Captain Yonoi.
95
00:09:59,792 --> 00:10:03,459
This is Lt. Col. Fujimura,
Examiner-in-Chief today.
96
00:10:05,251 --> 00:10:07,459
Pleased to serve with you.
97
00:10:07,626 --> 00:10:10,626
Good to have you here.
98
00:10:10,792 --> 00:10:12,834
I am Lieutenant Iwata.
99
00:10:13,001 --> 00:10:16,251
The military situation here
is very serious.
100
00:10:16,417 --> 00:10:19,959
Your service is important.
101
00:10:20,126 --> 00:10:21,334
Be patient.
102
00:10:25,126 --> 00:10:28,876
Gentlemen, the defendant
is a very difficult man.
103
00:10:29,042 --> 00:10:31,792
Please be prepared.
104
00:10:39,542 --> 00:10:43,376
All rise to attention!
105
00:11:09,959 --> 00:11:12,417
Before the court is the case
106
00:11:12,584 --> 00:11:16,209
of Jack Celliers,
a major in the British Army.
107
00:11:41,751 --> 00:11:44,751
Omit the process of
reading the proof.
108
00:11:44,917 --> 00:11:46,667
Read the charges.
109
00:11:49,084 --> 00:11:52,542
The defendant is Jack Celliers.
110
00:11:52,709 --> 00:11:56,001
The defendant is major
in the British Army.
111
00:11:56,167 --> 00:11:59,459
After the defeat of the United Allies
in Indonesia
112
00:11:59,626 --> 00:12:02,667
on around the 10th of August,
113
00:12:02,834 --> 00:12:06,876
he parachuted with four men
into the upper reaches of Banten
114
00:12:07,042 --> 00:12:09,376
and waged guerrilla warfare.
115
00:12:09,542 --> 00:12:13,834
Specifically, on October 16th, 1942,
116
00:12:14,001 --> 00:12:17,042
in the jungle
on the way leading to the airport,
117
00:12:17,209 --> 00:12:20,667
they attacked
a Japanese transport unit.
118
00:12:20,834 --> 00:12:25,126
In addition to taking ammunition
and other materials,
119
00:12:25,292 --> 00:12:28,501
they killed Private Takeshi Tazaki
and one other
120
00:12:28,667 --> 00:12:33,376
and wounded Corporal Sawafuji
and four others.
121
00:12:33,542 --> 00:12:38,501
Under the first paragraph
of Article Five of material law,
122
00:12:38,667 --> 00:12:43,042
we recommend the death penalty.
123
00:15:12,501 --> 00:15:17,459
Erase all
the defendant's remarks.
124
00:15:20,167 --> 00:15:25,542
May I question him?
- Go ahead.
125
00:16:04,334 --> 00:16:06,042
Examiner-in-Chief,
126
00:16:06,209 --> 00:16:08,334
if this man fought as a soldier
127
00:16:08,501 --> 00:16:11,876
under orders
from his supreme commander
128
00:16:12,042 --> 00:16:15,917
then we must treat him
as a prisoner of war.
129
00:16:16,084 --> 00:16:17,917
We have no proof.
130
00:16:18,084 --> 00:16:20,251
I believe what he said.
131
00:17:40,417 --> 00:17:43,000
Start the discussion for judgement.
132
00:19:00,751 --> 00:19:01,793
Stand up!
133
00:20:51,001 --> 00:20:52,959
The prisoner, sir!
134
00:21:55,417 --> 00:21:57,376
He is rebellious to the end.
135
00:22:09,334 --> 00:22:10,876
Get him ready!
136
00:22:13,584 --> 00:22:14,751
Let go of him.
137
00:22:27,001 --> 00:22:28,667
Firing positions!
138
00:22:40,959 --> 00:22:42,001
Idiot!
139
00:22:42,209 --> 00:22:43,501
What are you saying?
140
00:22:56,292 --> 00:22:59,417
Alright. Let him be.
141
00:22:59,584 --> 00:23:01,501
Yes, sir!
142
00:23:03,459 --> 00:23:07,084
Prepare to fire!
143
00:23:11,251 --> 00:23:14,917
Firing stance!
144
00:23:18,126 --> 00:23:18,959
Fire!
145
00:23:44,042 --> 00:23:45,376
Sergeant Hara...
146
00:23:48,126 --> 00:23:49,876
Sergeant Hara...
147
00:23:53,667 --> 00:23:55,584
Lawrence,
148
00:23:55,751 --> 00:24:00,334
why can't you let me have a nap?
149
00:24:00,501 --> 00:24:02,334
I'm sorry.
150
00:24:02,501 --> 00:24:03,917
I was just riding
151
00:24:04,084 --> 00:24:10,209
on top of Marlene Dietrich's belly
in a whorehouse in Manchuria.
152
00:24:10,376 --> 00:24:12,334
What do you want?
153
00:24:16,709 --> 00:24:19,001
I must talk to you in private.
154
00:24:23,417 --> 00:24:25,626
Why's he here?
155
00:24:25,792 --> 00:24:29,042
Can you take care of him?
156
00:24:29,209 --> 00:24:31,042
I want you to protect him.
157
00:24:31,209 --> 00:24:32,876
What's the problem?
158
00:24:33,042 --> 00:24:36,584
My men heard about him.
159
00:24:36,751 --> 00:24:38,709
I told you not to talk about it.
160
00:24:38,876 --> 00:24:40,959
I didn't.
161
00:24:41,126 --> 00:24:42,959
But...
162
00:24:43,126 --> 00:24:48,209
there were Japanese soldiers
and Korean civilian employees there.
163
00:24:48,376 --> 00:24:50,251
You mean the Japanese
let it out?
164
00:24:50,417 --> 00:24:53,167
It was probably the Koreans.
165
00:24:53,334 --> 00:24:56,751
Everyone will know in time.
166
00:24:56,917 --> 00:24:59,251
Don't you understand?
167
00:24:59,417 --> 00:25:01,584
I see...
168
00:25:01,751 --> 00:25:04,959
All your men will want to bugger him.
169
00:25:05,126 --> 00:25:06,751
As I thought...
170
00:25:06,917 --> 00:25:09,584
all Englishmen are poofs,
aren't you?
171
00:25:10,501 --> 00:25:12,542
Don't be stupid.
172
00:25:12,709 --> 00:25:17,417
Listen. I need your help.
173
00:25:17,584 --> 00:25:21,376
A Japanese never asks for help
from an enemy.
174
00:25:21,542 --> 00:25:24,792
Hey, are you a poof?
175
00:25:33,626 --> 00:25:35,834
He says no.
176
00:25:36,001 --> 00:25:38,876
You all fear poofs, don't you?
177
00:25:39,042 --> 00:25:42,751
A Samurai doesn't fear such a thing.
178
00:25:42,917 --> 00:25:47,542
War makes friendship
amongst men stronger.
179
00:25:47,709 --> 00:25:49,667
But,
180
00:25:49,834 --> 00:25:53,167
that hardly means
all soldiers become homosexual.
181
00:25:55,584 --> 00:25:57,751
You're not soldiers,
182
00:25:57,917 --> 00:26:01,001
you're mere prisoners.
183
00:26:01,167 --> 00:26:03,792
So you lack discipline!
184
00:26:03,959 --> 00:26:06,792
So you beg favours!
185
00:26:06,959 --> 00:26:09,001
Shame on you!
186
00:26:09,167 --> 00:26:11,251
Sergeant Hara...
187
00:26:11,417 --> 00:26:16,626
I have... nothing
to be ashamed of.
188
00:26:19,834 --> 00:26:25,251
What is it?
- A new prisoner has arrived.
189
00:26:25,417 --> 00:26:28,501
Another queer's here.
190
00:26:32,501 --> 00:26:36,876
I, Sergeant Jiro Asakuni
from the military police HQ in Batavia,
191
00:26:37,042 --> 00:26:39,834
have brought a prisoner -
please confirm.
192
00:26:41,792 --> 00:26:44,751
I, Sergeant Gengo Hara,
193
00:26:44,917 --> 00:26:48,167
have certainly received the prisoner!
194
00:26:56,417 --> 00:26:57,626
Your name and rank?
195
00:27:22,501 --> 00:27:23,542
Attention!
196
00:27:27,376 --> 00:27:28,542
Stay still!
197
00:27:48,167 --> 00:27:50,542
Hara, take him to the sickbay
at once.
198
00:28:40,542 --> 00:28:42,334
Excuse me.
- Come in!
199
00:28:45,542 --> 00:28:47,001
What did the doctor say?
200
00:28:47,167 --> 00:28:50,751
I have not talked to the doctor...
- You fool!
201
00:29:08,042 --> 00:29:11,209
Hara, send our medic.
- Yes, sir.
202
00:29:13,501 --> 00:29:15,376
This is Tajima.
- Come in!
203
00:29:19,251 --> 00:29:22,334
The commanding officer, sir.
- Let him in.
204
00:34:01,751 --> 00:34:02,917
Lawrence.
205
00:34:19,542 --> 00:34:20,376
Lawrence.
206
00:34:21,167 --> 00:34:25,917
Where is the new bloke?
- Sergeant Hara...
207
00:34:26,084 --> 00:34:27,542
Where is he?
208
00:34:27,709 --> 00:34:29,376
He should be sleeping.
209
00:34:29,542 --> 00:34:31,209
Take me.
210
00:34:53,126 --> 00:34:56,251
If he's a great officer,
why was he captured?
211
00:34:56,417 --> 00:34:59,626
He wasn't. He surrendered.
212
00:34:59,792 --> 00:35:02,001
Why does Captain Yonoi...
- Sh!
213
00:35:05,917 --> 00:35:09,626
Why does the captain want him
to be the commanding officer?
214
00:35:09,792 --> 00:35:12,542
Lawrence, do you know why?
- No, I don't.
215
00:35:12,751 --> 00:35:16,917
Yes, you do. Answer me, Lawrence.
216
00:35:17,084 --> 00:35:20,334
Because he's a born leader.
217
00:35:24,417 --> 00:35:29,459
Lawrence, why are you still alive?
218
00:35:29,626 --> 00:35:33,126
I'd admire you more
if you killed yourself.
219
00:35:33,292 --> 00:35:36,042
A good officer like you!
220
00:35:36,209 --> 00:35:38,876
How can you stand the shame?
221
00:35:39,042 --> 00:35:40,917
Why don't you kill yourself?
222
00:35:43,251 --> 00:35:45,001
We...
223
00:35:45,167 --> 00:35:47,667
don't call it shame.
224
00:35:49,917 --> 00:35:53,084
Being a prisoner is all about luck.
225
00:35:53,251 --> 00:35:57,417
We certainly aren't happy...
226
00:35:57,584 --> 00:36:01,417
being prisoners.
227
00:36:01,584 --> 00:36:03,334
We want to escape...
228
00:36:03,501 --> 00:36:06,834
And, we want to fight you again...
229
00:36:08,584 --> 00:36:11,001
That's not true, it's just an excuse.
230
00:36:11,209 --> 00:36:12,251
No.
231
00:36:12,417 --> 00:36:14,876
We want to win.
232
00:36:15,042 --> 00:36:18,709
This camp isn't the end.
233
00:36:18,876 --> 00:36:23,292
We won't kill ourselves
because it's the coward's way out.
234
00:36:23,459 --> 00:36:25,417
You're just scared of dying.
235
00:36:25,584 --> 00:36:27,334
I'm not!
- Sh!
236
00:36:27,501 --> 00:36:30,042
Don't wake the patients.
237
00:36:30,209 --> 00:36:32,376
I...
238
00:36:32,542 --> 00:36:35,167
visited the shrine in my village
239
00:36:35,334 --> 00:36:39,084
before I joined the army
at the age of 17.
240
00:36:39,251 --> 00:36:43,126
And I, Gengo Hara,
offered my life to the Emperor.
241
00:36:43,292 --> 00:36:45,959
Yes...
242
00:36:46,126 --> 00:36:50,709
but you're not dead, are you?
243
00:37:22,334 --> 00:37:23,459
What?
244
00:37:23,626 --> 00:37:26,959
What did he say, Lawrence?
245
00:40:45,251 --> 00:40:47,667
I'm sorry I failed
to follow your sword.
246
00:40:47,834 --> 00:40:50,334
Are you OK?
- Yes.
247
00:41:06,667 --> 00:41:07,917
What is it?
248
00:41:08,084 --> 00:41:11,334
Sorry to disturb your training.
249
00:41:11,501 --> 00:41:13,834
Ueki is worried about you
250
00:41:14,001 --> 00:41:15,667
practising kendo too hard.
251
00:41:15,834 --> 00:41:18,542
Also, the prisoners are shaken,
252
00:41:18,709 --> 00:41:20,834
feeling the power of your spirit.
253
00:41:21,001 --> 00:41:24,417
Lawrence has asked me
to talk to you.
254
00:41:24,584 --> 00:41:25,709
Lawrence is here?
255
00:41:25,876 --> 00:41:28,751
I have him outside.
- Alright.
256
00:43:32,167 --> 00:43:33,709
Hara!
- Yes, sir!
257
00:43:33,876 --> 00:43:37,667
We execute Kanemoto at nine.
Hara-kiri.
258
00:43:37,834 --> 00:43:42,084
Order the senior officers to attend.
The victim as well.
259
00:43:53,917 --> 00:43:55,709
Attention!
260
00:43:55,876 --> 00:43:57,376
Salute the captain!
261
00:43:59,167 --> 00:44:02,167
Raise your rifles!
262
00:44:09,334 --> 00:44:10,709
As you were!
263
00:45:19,584 --> 00:45:20,501
Ready.
264
00:46:16,959 --> 00:46:19,626
Raise your head.
265
00:46:31,167 --> 00:46:32,667
You!
266
00:46:32,834 --> 00:46:34,376
Raise your head!
267
00:46:41,667 --> 00:46:42,834
Stop it!
268
00:47:15,959 --> 00:47:18,001
Hara, pay your respects.
269
00:47:18,167 --> 00:47:22,667
Ready for firing!
Load rifles!
270
00:47:28,584 --> 00:47:30,042
Stop them!
271
00:50:46,542 --> 00:50:47,667
Thank you.
272
00:51:24,417 --> 00:51:26,292
Celliers?
273
00:51:26,459 --> 00:51:28,501
That's right.
274
00:55:21,084 --> 00:55:22,917
You aren't eating, are you?
275
00:55:35,876 --> 00:55:37,834
You have a Manju cake!
276
00:55:51,501 --> 00:55:53,292
What are these flowers for?
277
00:56:01,501 --> 00:56:02,542
He ate it...
278
00:56:22,834 --> 00:56:25,084
You... Stop resisting!
279
00:56:32,667 --> 00:56:33,959
Stand up!
280
00:56:36,459 --> 00:56:39,167
He ate Manju cakes and flowers!
281
00:56:56,334 --> 00:56:58,292
Stop it!
282
00:56:58,459 --> 00:57:00,376
Shut up!
283
00:57:03,501 --> 00:57:06,209
Stop it, bastards!
284
00:57:06,376 --> 00:57:09,126
Lawrence, what were they singing?
285
00:57:09,292 --> 00:57:12,501
They're practising for Christmas.
Only one week to go.
286
00:57:12,667 --> 00:57:14,917
Liar... It's for a funeral!
287
00:57:49,667 --> 00:57:51,334
Take him.
288
00:58:04,251 --> 00:58:06,292
He...
289
00:58:06,459 --> 00:58:09,834
is not an evil spirit...
290
00:58:10,001 --> 00:58:13,251
He is a human being.
291
00:58:13,417 --> 00:58:16,251
Get rid of your superstitions.
292
00:58:20,042 --> 00:58:21,959
We found this radio.
293
00:58:44,292 --> 00:58:46,001
Who's there?
- Give me the key.
294
00:58:46,167 --> 00:58:48,584
I will go with you.
I can't give it to you.
295
00:58:48,751 --> 00:58:50,334
It's the captain's order.
296
00:58:50,501 --> 00:58:52,751
Isn't he coming?
297
00:58:52,917 --> 00:58:54,209
Does he come here?
298
00:58:54,376 --> 00:58:56,584
Every night.
- What for?
299
00:58:56,751 --> 00:58:59,876
Patrol, of course.
300
00:59:00,042 --> 00:59:02,792
Give me the key.
- Stop it!
301
00:59:02,959 --> 00:59:04,334
You!
302
01:00:40,917 --> 01:00:41,959
Hey.
303
01:03:27,292 --> 01:03:29,501
I'll shoot him.
304
01:03:47,209 --> 01:03:49,584
To the cells.
- Yes, sir!
305
01:03:49,792 --> 01:03:52,792
Please forgive me, Captain.
306
01:03:52,959 --> 01:03:58,459
I am ready to pay
for my arbitrary action with death.
307
01:04:00,459 --> 01:04:03,084
Can you only do it
with your left hand?
308
01:04:03,251 --> 01:04:05,167
Yes.
309
01:04:05,334 --> 01:04:07,334
Why did you try to kill him?
310
01:04:08,917 --> 01:04:10,167
Captain!
311
01:04:10,334 --> 01:04:13,751
That man is a devil
that's destroying your spirit!
312
01:06:15,959 --> 01:06:17,334
Don't move!
313
01:08:24,292 --> 01:08:27,334
Should I have lied,
Sergeant Hara?
314
01:08:29,626 --> 01:08:34,376
Should I have said
I brought it into the camp?
315
01:08:35,084 --> 01:08:36,917
Sergeant Hara!
316
01:08:38,626 --> 01:08:40,292
Stop it!
317
01:09:32,084 --> 01:09:34,584
Take him back to the cells!
- Yes, sir.
318
01:10:11,292 --> 01:10:13,292
Get him in!
319
01:29:21,292 --> 01:29:23,501
The prisoners are here!
- Come in!
320
01:29:53,126 --> 01:29:55,209
What?
321
01:29:56,584 --> 01:30:01,542
Sergeant Hara,
you're human after all.
322
01:30:04,834 --> 01:30:06,542
Lawrence-San!
323
01:30:06,709 --> 01:30:10,876
Do you know Father Christmas?
324
01:30:16,584 --> 01:30:21,417
Yes, I do, Hara-San.
325
01:30:21,584 --> 01:30:24,167
Father Christmas...
326
01:30:24,334 --> 01:30:26,876
means Santa Clause, doesn't it?
327
01:30:28,292 --> 01:30:29,376
Yeah, yeah!
328
01:30:29,542 --> 01:30:30,584
Tonight,
329
01:30:30,751 --> 01:30:33,251
I'm Father Christmas.
330
01:30:33,417 --> 01:30:36,292
I'm... Father Christmas.
331
01:30:36,459 --> 01:30:38,084
Father Christmas!
332
01:30:49,917 --> 01:30:51,542
Father Christmas!
333
01:31:00,334 --> 01:31:01,459
Excuse me!
334
01:31:08,584 --> 01:31:10,501
You can go back with him.
335
01:31:33,917 --> 01:31:35,126
Thank you.
336
01:31:42,459 --> 01:31:43,917
Lawrence!
337
01:32:10,709 --> 01:32:13,542
Hara with the prisoners'
representatives!
338
01:32:29,584 --> 01:32:32,167
All representatives present, sir!
339
01:32:41,584 --> 01:32:44,209
He was released last night
on my authority.
340
01:32:44,376 --> 01:32:45,459
What?
341
01:32:45,667 --> 01:32:48,459
Yesterday I did
another investigation,
342
01:32:48,626 --> 01:32:52,209
and found that it was Rakuen Cho
in charge of Block Seven
343
01:32:52,376 --> 01:32:55,792
who smuggled that radio
into the camp.
344
01:32:55,959 --> 01:32:59,459
He confessed to smuggling it,
345
01:32:59,626 --> 01:33:03,042
so I arrested
and executed him immediately.
346
01:33:03,209 --> 01:33:07,084
It was my misjudgement
to arrest Lawrence as the smuggler.
347
01:33:07,251 --> 01:33:08,876
Why didn't you report it?
348
01:33:09,042 --> 01:33:12,917
I also released Jack Celliers.
- Celliers as well...
349
01:33:13,084 --> 01:33:15,751
Without my permission?
350
01:33:15,917 --> 01:33:20,917
Sir, I was a little drunk.
351
01:33:21,084 --> 01:33:24,042
But I don't think either
Lawrence or Celliers
352
01:33:24,209 --> 01:33:27,292
are useful to us.
353
01:33:27,459 --> 01:33:33,459
I believe it wouldn't do us any good
to give them special treatment.
354
01:33:33,626 --> 01:33:37,251
I will take the consequences.
355
01:34:37,501 --> 01:34:40,251
Hara...
- Yes?
356
01:34:40,417 --> 01:34:42,876
I'm sending half of the prisoners
357
01:34:43,042 --> 01:34:46,959
to Haruku Island to build an airstrip
in three days.
358
01:34:47,126 --> 01:34:50,959
You'll take charge of it.
- Yes, sir.
359
01:35:02,292 --> 01:35:03,834
Sergeant Hara,
360
01:35:04,001 --> 01:35:07,167
in the meantime
confine yourself to a room.
361
01:35:07,334 --> 01:35:08,376
Yes, sir.
362
01:35:08,542 --> 01:35:10,209
Without sake.
363
01:39:54,959 --> 01:39:56,292
You!
364
01:39:56,459 --> 01:39:57,584
You are not sick!
365
01:39:59,209 --> 01:40:00,667
You are faking!
366
01:40:00,834 --> 01:40:03,334
You are all faking!
367
01:40:03,501 --> 01:40:07,459
Your spirits are sick!
368
01:40:07,626 --> 01:40:09,334
You are not sick!
369
01:42:06,001 --> 01:42:07,251
I'll finish you!
370
01:43:51,459 --> 01:43:52,709
Stop it!
24321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
