All language subtitles for Game of Thrones - 5x03 - High Sparrow.720p HDTV.0SEC.pt

Valar Morghulis.

Valar Dohaeris.

H� dias que ando a varrer o ch�o.

Ainda bem.

N�o vim aqui para varrer o ch�o.

N�o?

Ent�o porqu� vir?

Disseste que podia ser a tua aprendiz.

Disseste que me ensinavas
a ser um Homem sem Rosto.

Uma homem ensina uma rapariga.

Valar Dohaeris.

Todos os homens devem servir.

Homens sem Rosto, acima de todos.

Eu quero servir.

Uma rapariga quer
servir-se a si pr�pria.

Aqui servimos o Deus de Muitas Caras.

Para servir bem,

uma rapariga deve tornar-se ningu�m.

Qual deles � o Deus de Muitas Caras?

Vejo o Estranho.
Vejo o Deus Afogado.

Vejo o rosto do Represeiro.

S� existe um Deus.

Uma rapariga conhece-lhe o nome.

E todos os homens conhecem-lhe o dom.

Para onde o levam?

Rainha Margaery!

Rainha Margaery!

Rainha Margaery!

- Sou dele, e ele � meu.
- Sou dela, e ela � minha.

Deste dia at� ao fim dos meus dias.

Magoei-te?

N�o. Foste ador�vel.

- Aconteceu tudo t�o depressa.
- Sim.

Receei que te tivesse magoado.

- Pelo menos parecia...
- N�o, n�o, n�o...

�s muito querido.

O rei mais querido
que alguma vez viveu.

� isto que eu quero fazer o dia todo,

todos os dias, at� ao fim da vida.

N�o seria espl�ndido?

Podemos descansar mais um bocado?

S� para recuperar o f�lego?
N�o h� pressa, pois n�o?

Claro que n�o.

Tens fome?

Devo mandar trazer
algum bolo ou sumo de rom�...?

N�o, estou bem.

S� te quero todo para mim.

Quero saber tudo
o que h� para saber

sobre o rei Tommen,
o Primeiro de Seu Nome.

Rei Tommen.

Ainda me soa estranho.

Rainha Margaery soa-te estranho?

T�o estranho.

- Marido.
- Esposa.

�s vezes parece-me estranho.

Sou o rei,

casei com a mulher mais bonita do mundo

e tudo isso porque o meu irm�o morreu.

Eu compreendo.

Mas n�o � culpa tua,
sabes disso, n�o sabes?

N�o deves sentir-te culpado.

N�o me sinto culpado.

� isso que � estranho.

Gostas de andar de barco?

Adoro navegar.

Eu tamb�m.

Acho que vamos ser
muito felizes, tu e eu.

Eu tamb�m.

A viver numa torre t�o alta
que toca as nuvens.

Claro, a minha av� estava
desejosa de regressar a casa.

A capital n�o � para todos, suponho.

A tua m�e gosta disto aqui?

Acho que n�o.

Ela disse-me para nunca confiar
em ningu�m em Porto Real.

� t�o maravilhoso t�-la
a tomar conta de ti.

Uma leoa a orientar o seu filhote.

Bem, mas agora sou um homem.

Pois �s.

E o rei.

Mas ser�s sempre o menino da mam�.

- Suponho que sim.
- Eu adoro-a.

Sempre foi t�o generosa
comigo, t�o am�vel.

E os horrores que teve de suportar.

Perder o marido,
o filho mais velho e o pai.

N�o admira que ela seja
t�o protectora contigo.

Nunca deixar� que lhe fujas de vista.

Pareces estar muito apaixonado.

Os primeiros dias de casamento
s�o muitas vezes t�o felizes.

Ela � mesmo muito bonita, n�o �?

Como uma boneca.

Sorri bastante.

Achas que � inteligente?

N�o sei bem dizer.

N�o que isso interesse.

Costumas sentir falta
de Rochedo Casterly?

N�o h� nada para mim
em Rochedo Casterly.

Foi l� que cresceste.

Sempre me disseste que gostavas
mais das pessoas de l�.

Disseste que Porto Real...

cheirava a esterco de
cavalo e leite azedo.

Porque estamos a falar
de Rochedo Casterly?

A maneira como falavas...

Sempre pensei que tinhas saudades.

Que tu... Que era o teu verdadeiro lar.

Este agora � o meu verdadeiro lar.
Onde vive a minha fam�lia.

Quero que sejas feliz, m�e.

Eu sei disso.

Sei que queres.

Meu doce rapaz.

Mas n�o serias mais feliz
em Rochedo Casterly?

Eu disse: "Querido,
quatro vezes j� chega,

tentas estabelecer um novo recorde?"

E ele: "Bem, qual � o recorde?
Tenho a certeza que podemos quebr�-lo".

M�e!

Bem-vinda.

Bem, e como estais bonita.

O casamento assenta-vos bem.

Podemos trazer-vos
algo para beber ou comer?

Desejava ter algum vinho para v�s.

Ainda � um bocadinho cedo para n�s.

N�o, n�o... Eu n�o posso ficar.

S� queria que soub�sseis...

Se houver qualquer coisa
que possa fazer por v�s...

Sois uma do�ura.

Tommen parece gostar muito
da sua nova rainha.

Eu adoro-o absolutamente.

V�s criastes um jovem galante.

Estou eternamente agradecida.

Ainda bem.

Ainda bem. Estou contente
por vos saber feliz.

Extasiada. Estou mesmo.

Exausta, para ser honesta.

Mas que poderia eu esperar?
Ele � metade le�o, metade veado.

Deixar-vos-ei, ent�o.

Oh, perdoai-me.

N�o estou na Corte
assim h� tanto tempo

e fico t�o confusa.

Qual � a forma correcta de vos chamar?

Rainha-M�e ou Rainha-Vi�va?

Tais formalidades n�o s�o necess�rias.

Em qualquer caso, dado
o entusiasmo do Rei,

a Rainha-M�e
ser� em breve a Rainha-Av�.

E ser� um dia encantador.

Imaginai as celebra��es.

Tocar�o os sinos dia e noite.

Lembrai-vos.

Qualquer coisa que precisardes.

N�o podemos aguentar o Norte
apenas com o terror.

N�o podemos aguentar o Norte...

se deixarmos senhores
menores insultar-nos.

Mandei-te l� para
cobrar taxas, n�o corpos.

O Senhor Cerwyn recusou-se a pagar.

Disse que o Guardi�o do Norte
ser� sempre um Stark,

e que o amaldi�oassem
se beijasse a bota de um traidor.

N�o te deu escolha.

Esfolei-o vivo,
juntamente com a mulher e o irm�o.

Obriguei o filho a ver.

E?

O novo Senhor Cerwyn pagou as taxas.

Tenho uma coisa importante a dizer-te.

P�ra de comer e ouve.

N�o temos homens suficientes
para aguentar o Norte

se as outras Casas
se revoltarem contra n�s.

Est�s a perceber?

O nosso pacto com os
Lannister protege...

Eu tinha um pacto com Tywin Lannister.

E Tywin Lannister est� morto.

Os Lannister que restam
est�o a milhares de quil�metros,

lidando com esse facto.

Eles nunca, nem uma vez,
na hist�ria dos Sete Reinos,

enviaram o seu ex�rcito t�o a norte.

Se pensas que o far�o por n�s,
�s um idiota.

Torn�mo-nos uma grande Casa

estabelecendo alian�as com outras Casas

e conduzindo essas alian�as
a um poder maior.

A melhor forma de forjar
uma alian�a duradoura

n�o � esfolando a pele de um homem.

a melhor forma � pelo casamento.

Agora que �s um Bolton,
por decreto real,

est� na altura de desposares
uma noiva adequada.

E acontece que...

encontrei a rapariga perfeita...

para solidificar a
nossa posi��o no Norte.

Aquilo � o Fosso Cailin.

Sim, um bocado gasto, n�o est�?

Estiveste aqui antes?

A caminho de Porto Real

com o meu pai e a Arya.

Onde estais a levar-me?

Para casa.

Os Bolton t�m Winterfell.

A proposta de casamento...
N�o era para v�s.

N�o.

Roose Bolton assassinou o meu irm�o.

Traiu a minha fam�lia!

Sim.

Est� ao servi�o dos Lannister.

Por enquanto.

- N�o irei.
- Winterfell � a tua casa.

- J� n�o �.
- Ser� sempre.

�s uma Stark.
Tingir o cabelo n�o muda isso.

�s Sansa Stark. A filha mais velha
de Ned e Catelyn Stark.

O teu lugar � no Norte.

N�o posso casar com ele.
N�o podes obrigar-me.

� um traidor. Um assassino!

N�o vais casar com Roose Bolton.

Vais casar com o filho
e herdeiro, Ramsay.

Um dia ser� Guardi�o do Norte. E tu...

- N�o.
- Sansa.

N�o, n�o podes obrigar-me.
Vou deixar de comer.

Morrerei antes de chegar l�.

N�o te obrigarei a fazer nada.

N�o te apercebeste ainda
do quanto eu gosto de ti?

Diz uma palavra e eu mando
regressar os cavalos

mas escuta-me.
Ouve.

Tens fugido toda a tua vida.

Coisas terr�veis aconteceram
� tua fam�lia e tu choraste.

Ficaste sentada num quarto sombrio,
lamentando os seus destinos.

Tens sido uma espectadora
da trag�dia...

desde o dia em que
executaram o teu pai.

Deixa de ser uma
espectadora, est�s a ouvir?

P�ra de fugir.

N�o h� justi�a no mundo.

A n�o ser que a fa�amos.

Amavas a tua fam�lia.

Vinga-a.

Como � que passamos por ali?

N�o passamos.

Damos a volta.

Deixa-nos quil�metros fora do caminho.

Vamos perd�-los de vista.

N�o interessa.

Eu sei para onde v�o.

N�o est�s a ficar demasiado
velho para escudeiro?

Como � que acabaste a servir o Duende?

Ele detesta essa alcunha.

Bem, ele n�o est� aqui
para se queixar, pois n�o?

Servi um cavaleiro chamado Ser Lorimer

durante a Guerra dos Cinco Reis.

Uma noite, ele bebeu demais.

Como estava esfomeado,
levou um presunto emprestado.

Levou-o emprestado?

N�o era nenhum ladr�o.

Estava b�bado e esfomeado,
e n�o pensou.

Eu estava b�bado, tamb�m.

Ele deu-me metade do presunto.

Na manh� seguinte, um dos guardas
apanhou-o ainda inconsciente,

debaixo de uma carro�a
com um osso de presunto ainda na m�o.

Enforcaram-no nessa mesma tarde.

Ataram o n� para mim tamb�m,

mas o Senhor Tywin soube
que o meu apelido era Payne,

ent�o perdoou-me

e enviou-me a Porto Real
para ser escudeiro do filho.

Como castigo
para voc�s os dois?

N�o pareceu assim.

O Senhor Tyrion foi sempre
muito bom para mim.

Bem, todos os teus senhores
foram bons para ti.

Todos, menos eu.

Lamento teres de ser escudeiro
para uma pessoa t�o desagrad�vel.

N�o lamento. Sois o melhor
lutador que j� vi.

Vencestes o C�o de Ca�a.

Estou orgulhoso por
ser vosso escudeiro.

Desculpa estar sempre
a refilar contigo.

Se n�o o fiz�sseis,
n�o aprenderia nada.

Queres ser um cavaleiro, Pod?

Sim.

A partir de amanh�, treinamos
com espada duas vezes por dia.

Antes de viajarmos pela manh�
e depois de acamparmos � noite.

E vou mostrar-te
como � que se deve cavalgar.

N�o posso tornar-te cavaleiro,
mas posso ensinar-te a lutar.

Acho que isso � o mais importante.

N�o �reis cavaleiro,
mas fostes Guarda Real

de Renly Baratheon, n�o � verdade?

Fui.

O Senhor Tyrion disse-me
que ele era um bom homem.

Era.

Como acabastes ao servi�o de Renly?

Quando era rapariga,
o meu pai organizou um baile.

Eu era a sua �nica filha...

e queria arranjar-me
um bom pretendente.

Convidou d�zias de
jovens senhores a Tarth.

Eu n�o queria ir, mas ele
arrastou-me at� ao sal�o.

E foi maravilhoso.

Nenhum dos rapazes notou
qu�o mula alta eu era.

Empurravam-se uns aos outros
e amea�avam-se com duelos

quando pensavam que era
a sua vez de dan�ar.

Sussurravam-me ao ouvido...

como queriam casar comigo
e levar-me para os seus castelos.

O meu pai sorriu para mim
e eu sorri para ele.

Nunca tinha sido t�o feliz.

At� ver alguns dos rapazes
�s risadinhas.

E ent�o todos desataram �s gargalhadas.

Nenhum conseguiu aguentar
a farsa mais tempo.

Estavam a gozar comigo.

�Brienne a Bela�, chamavam-me.

Grande piada.

E ent�o apercebi-me de que era
a rapariga mais feia do mundo.

Uma grande besta desajeitada.

Tentei fugir,

mas Renly Baratheon
tomou-me nos bra�os.

N�o deixes que eles vejam
as tuas l�grimas, disse-me ele.

S�o uns merdosos insignificantes

e merdosos insignificantes
n�o s�o dignos de choro.

Dan�ou comigo...

e nenhum dos outros rapazes
p�de dizer uma palavra.

Renly era o irm�o do
rei, afinal de contas.

Mas... ele n�o era...?

O Senhor Tyrion disse que ele era...

Sim, Pod, ele gostava de homens.
N�o sou uma idiota.

Ele n�o me amava. Ele n�o me queria.

Dan�ou comigo porque era am�vel

e n�o me queria ver magoada.

Salvou-me de ser uma anedota.

Desde ent�o, at� ao seu �ltimo dia.

E eu, em contrapartida,
n�o pude salv�-lo.

Nada h� de mais odioso do que falhar
na protec��o daquele que se ama.

Um dia, vingarei o Rei Renly.

Mas dissestes que
uma sombra o assassinou.

Como se luta com uma sombra?

Uma sombra com o rosto
de Stannis Baratheon.

Eu sei que foi Stannis.
Sei-o do cora��o.

Stannis � um homem, n�o uma sombra.

E um homem pode ser morto.

- Senhor Comandante.
- Vossa Gra�a.

Quero falar a s�s.

Ollie � o meu ordenan�a,

como eu fui o do Comandante Mormont.

Quero-o presente nas minhas reuni�es,
aprendendo com homens de experi�ncia.

Um dia, ele poder� comandar.

Muito bem.

Considerastes a minha oferta?

Considerei.

E agrade�o-vos.
Dais-me uma grande honra.

Toda a minha vida quis ser Jon Stark.

Dizeis a palavra e s�-lo-eis.

Mas eu tenho de recusar-vos.

Sou o Comandante da Patrulha da Noite.

O meu lugar � aqui.

Dou-vos uma oportunidade
de vingar a vossa fam�lia.

Tomar o castelo onde crescestes.

De governar o Norte.

Desejaria lutar a vosso lado.

Acreditai que sim.

Mas fiz um juramento no Bosque Sagrado.

Comprometi a minha vida
com a Patrulha da Noite.

Sois t�o teimoso como o vosso pai.

E igualmente honor�vel.

N�o posso imaginar melhor elogio.

N�o o disse como elogio.

A honra matou o vosso pai.

Se a decis�o est� tomada,
n�o tentarei persuadir-vos.

Posso perguntar a Vossa Gra�a...

quanto tempo tenciona
ficar em Castelo Negro?

J� estais farto de n�s?

Salvastes-nos do ex�rcito
de Mance Rayder.

Nunca o esqueceremos.

Mas � uma quest�o de sobreviv�ncia.

A Patrulha da Noite n�o pode continuar
a alimentar os vossos homens

e os prisioneiros
selvagens, indefinidamente.

O Inverno est� a chegar.

Eu sei.

Marchamos sobre Winterfell
dentro de duas semanas,

antes que as neves nos encurralem aqui.

E os selvagens?

Preferem morrer queimados
a lutar por mim. Portanto, que sejam.

Deixo o destino deles
nas vossas m�os.

Pod�eis execut�-los.
� o mais seguro a fazer.

Ou pod�eis ver se esse Tormund

est� mais disposto
a comprometer-se do que Mance.

Presumo que os irm�os
da Patrulha da Noite

preferiam os selvagens mortos.

A maior parte dos irm�os, sim.

H� pouco simpatia para
a Gente Livre, aqui.

Sois o Comandante.
A decis�o � vossa.

Tendes muitos inimigos
em Castelo Negro.

J� considerastes enviar
Alliser Thorne para outro s�tio?

Dai-lhe o comando de
Atalaia-leste do Mar.

Disseram-me que era melhor
manter os inimigos pr�ximos.

Quem disse isso nunca
teve muitos inimigos.

Ele v� qualquer coisa em v�s.

Pode n�o ser �bvio pelo seu tom,

mas � verdade.

Ele acredita em v�s.

Lamento t�-lo desapontado.

O rei � um homem complicado.

Mas ele quer o que est� certo
para os Sete Reinos.

Desde que seja ele as govern�-los.

Ele � o �nico e verdadeiro rei.

Tem direito de sangue aquele trono.

Jurei manter-me afastado
das pol�ticas dos Sete Reinos.

Jurastes, foi?

Como � o voto da Patrulha da Noite?

Aposto que o tens memorizado
desde que chegaste aqui.

A noite chega e agora
come�a a minha vigia...

Essa parte n�o, a parte no fim.

Sou a espada na escurid�o,

o vigilante nas muralhas,

o escudo que defende
os reinos dos homens.

- Dou minha vida...
- J� chega.

O escudo que defende
os reinos dos homens.

Foi isso que jurastes ser.

Eu n�o sou um homem formado,

mas talvez a melhor forma
de ajudar outros n�o seja sentado

num castelo gelado
na ponta do mundo.

Pode significar enfiar-se na lama,

sujar as botas

e fazer o que � preciso fazer.

E o que � preciso fazer?

Enquanto os Bolton governarem o Norte,

o Norte sofrer�.

� s� a opini�o de um homem.

Que queres?

Quem �s tu?

- O qu�?
- Tu, que entraste aqui

com uma moeda que nunca ganhaste,

cujo valor n�o respeitas.

Quem �s tu?

Ningu�m.

Ai! Puta!

Uma mentira, uma pequena
e triste mentira.

- Quem �s tu?
- J� te disse, n�o sou...

Faz isso outra vez e...

Quem �s tu?

Est�s prestes a descobrir.

Que est�o a fazer?

S� est�vamos a brincar.
O jogo das caras.

- Uma rapariga n�o est� preparada..
- Claramente, n�o.

Eu estou preparada.

Para qu�?

Para o que quiseres.

Para ser um Homem sem Rosto.
Para ser ningu�m.

De quem � essa espada?

Pertence a Arya Stark.

A espada de Arya Stark,
as roupas de Arya Stark,

a prata que Arya Stark roubou.

Um homem pergunta-se
Como � que �ningu�m�

conseguiu ficar rodeado
de coisas da Arya Stark?

Que fazemos com eles
depois de os lavarmos?

Abrir port�es!

Senhora Sansa, bem-vinda.

Senhor Bolton.

Posso apresentar-vos o meu filho,
Ramsay Bolton?

� uma honra conhecer-vos,
minha Senhora.

Vou trazer-vos uma
tigela de �gua quente.

Deveis querer lavar-vos.

Obrigado.

Bem-vinda a casa, Senhora Stark.

O Norte lembra-se.

Sam?

Mestre Aemon?

Ele pede desculpa por n�o estar aqui.

N�o se sente bem.

Cuida bem dele.

Irm�os.

Como sabeis muito bem,
j� houve mais do que tempo...

para cavar uma nova latrina.

O Primeiro Construtor Yarwyck e eu
decidimos nomear

um capit�o de latrina
para supervisionar essa tarefa crucial.

Brian.

Parece-me um bom trabalho
para um gengibreiro.

Ser Alliser.

Tendes mais experi�ncia...

do que qualquer outro
Patrulheiro em Castelo Negro.

Demonstrastes o vosso
valor muitas vezes

ao defender a Muralha
do ataque dos selvagens.

Nomeio-vos Primeiro Patrulheiro.

Senhor Janos.

Vou dar-vos o comando de Guardagris.

Guardagris � uma ru�na

Sim, o castelo est�
num estado deplor�vel.

Restaurai-o o melhor que puderdes.

O Primeiro Construtor
pode dispensar dez dos...

Estava encarregue da defesa
de Porto Real

ainda tu fazias xixi nas cal�as.

Fica com a tua ru�na.

Bem, bem.

J� chega.

N�o me percebestes, meu Senhor.

Foi uma ordem, n�o uma oferta.

Arrumai as vossas armas e armadura,
fazei as vossas despedidas

e cavalgai para Guardagris.

Eu n�o irei de mansinho
para gelar e morrer.

D�-o a um dos parvos que votou em ti.

Eu n�o o aceito.
Est�s a ouvir-me, rapaz?

Eu n�o o aceito!

Recusais obedecer � minha ordem?

Podes enfiar a tua ordem
nessa tua peida de bastardo.

Levai o Senhor Janos l� para fora.

Olly, traz-me a espada.

N�o podes fazer isto!

Tira as m�os de cima de mim!

Sois escumalha! Todos v�s!

O rapaz pensa que pode
assustar-me? Engana-se!

sim, est� muito enganado.

Vergonhoso!

Eu tenho amigos.

Amigos importantes na capital!

- Vereis!
- Ajoelhai!

Se tendes algumas �ltimas
palavras, meu Senhor...

este � o momento.

Estava enganado.
Sois o Senhor Comandante!

Todos vos servimos. Pe�o desculpa!

N�o apenas por isto,
mas por tudo o que fiz e disse.

Eu estava enganado.

Meu Senhor, por favor...
miseric�rdia!

Eu irei! Eu vou!

Por favor.

Tenho medo.

Sempre tive medo.

Serviu-nos bem, meu filho.

Obrigado, Pai.

Qual dos Sete ir� adorar hoje?

A Donzela. Onde est� a Donzela?

E a Estranha.

- Dois � extra, como percebeis...
- Sim, sim!

Que estais a fazer?

Este estabelecimento pertence
ao Senhor Petyr Baelish.

N�o podeis..

Profanaste a nossa F�.

A F� dos nossos pais e antepassados.

Eu sou o Alto Sept�o da...

Tu �s um pecador.

E ser�s castigado.

Pecador! Pecador!

Pecador! Arrepende-te!

Pecador! Pecador!

Pecador! Pecador!

Pecador! Tem vergonha! Pecador!

Vossa Gra�a, Grande Mestre,

Senhor Tyrell...

N�o tem import�ncia.

Como Alto Sept�o da F� dos Sete,

dou voz � vontade dos deuses

e sou o seu principal
servidor neste mundo.

Um insulto a mim
� um insulto aos deuses.

Uma agress�o � minha pessoa

� uma agress�o � nossa
pr�pria religi�o.

- Fostes agredido??
- Fui.

Por aqueles fan�ticos
que chamam a si pr�prios �pardais�.

Humilharam-me, bateram-me,

deixaram-me nu
e a sangrar na cal�ada.

Tenho sorte em estar vivo.

Ouvi dizer que a agress�o come�ou
no bordel do Mindinho.

Alto Sept�o, isto � uma coisa
bastante chocante de se ouvir!

Tanto tomo conta da Alta Linhagem
como dos mais baixos entre n�s.

At� as prostitutas podem ser
merecedoras da miseric�rdia da M�e.

Ent�o administr�veis as necessidades
dessas devotas prostitutas?

Os assuntos privados de um homem
devem manter-se privados.

Que quereis de n�s, Alto Sept�o?

Justi�a! Pe�o-vos que
protejais a nossa f�

prendendo aqueles criminosos
e atirando-os para as celas negras.

Pe�o-vos que executeis o seu l�der,

esse tal de Alto Pardal.

� uma amea�a a tudo
o que tomamos como sagrado.

- Se ele n�o � castigado...
- E onde posso encontrar esse homem?

Esse Alto Pardal?

N�o acho que seja
uma boa ideia, Vossa Gra�a.

Disparate, Ser Meryn.

Estas s�o pessoas
profundamente religiosas.

Onde posso encontrar o Alto Pardal?

Sete b�n��os.

Um jovem disse que eu encontraria
o Alto Pardal aqui.

- Onde est� ele?
- Alto Pardal?

Soa rid�culo, n�o �?

Como Senhor Patinho ou Rei Tartaruga.

Bem, a ideia � essa.

Muitas vezes ficamos presos
aos nomes que os inimigos nos d�o.

A no��o de que todos somos
iguais aos olhos dos Sete

n�o cai bem em alguns,

por isso menosprezam-me.

Sete b�n��os para v�s.

Sete b�n��os para ti, minha querida.

� apenas um nome.

Um fardo bastante f�cil de suportar.

Muito mais f�cil que o dela.

Porqu� sem sapatos?

Porque os dei a algu�m
que precisava mais deles.

Todos o fazemos.

Impede-nos de esquecer
quem realmente somos.

Foi por isso que viestes a Porto Real?

Para lembrar-nos a todos?

A todos? J� � dif�cil
lembr�-lo a mim mesmo.

Bem, eu digo-lhes que
n�o sou nada especial.

E eles pensam que sou especial
por lhos dizer.

Talvez tenham raz�o.

Seria reconfortante
acreditar nisso, n�o �?

Os deuses enviaram-vos para me tentar?

Espero que n�o.

Presumi que v�s apenas
vir�eis aqui para prender-me

devido ao incidente com o Alto Sept�o.

Um forma inaceit�vel
de tratar o representante escolhido

dos deuses neste mundo,
n�o concordais?

A hipocrisia � um fur�nculo.

Lancetar um fur�nculo
nunca � agrad�vel.

Embora eles pudessem ter sido mais
cuidadosos com a l�mina.

O Alto Sept�o veio falar comigo hoje.

Ele n�o quer que vos prenda,

quer que vos execute.

N�o presumiria conhecer
a sua opini�o sobre o assunto.

A minha opini�o sobre o assunto
est� alinhada com a vossa.

O comportamento do Alto Sept�o,
foi corrosivo, tal como a atitude.

Ter um homem assim a residir no Sept�o
devora a f� a partir de dentro.

Portanto, em vez disso,
ele agora reside num calaboi�o...

da Fortaleza Vermelha.

A F� e a Coroa s�o os dois pilares

que sustentam este mundo.

Se um colapsa, o outro tamb�m.

Devem fazer tudo o que for necess�rio
para se protegerem uma � outra.

Vossa Gra�a.

Enviai um corvo
com esta mensagem

para o Mindinho no Olho da �guia...

ou seja l� onde for que
ele esteja a rastejar.

Imediatamente, Vossa Gra�a.

Como est� a correr o vosso trabalho?

Muito bem.

Fizestes progressos?

Mais do que esperava.

- Ainda falta muito, mas...
- Muito bem.

Deixo-vos com isso, ent�o.

Certificai-vos de que o Mindinho
percebe o significado...

da palavra �imediatamente�.

Calma, amigo.

Ela � realmente ador�vel.

Espero poder faz�-la feliz.

Eu tamb�m espero.

Afei�oei-me bastante � Senhora Sansa
durante as nossas viagens.

Ela j� sofreu o suficiente.

Nunca a magoarei.

Tendes a minha palavra.

Ouvi falar muito pouco de v�s.

O que faz de v�s uma coisa rara,
no que diz respeito a Senhores.

N�o sou Senhor h� muito tempo.

Eu era um bastardo.

E agora j� n�o �s.

Permite-me um momento
com o Senhor Baelish.

Sim, pai.

E obrigado, Senhor Baelish.

Estou-lhe eternamente devedor.

Ele parece agradado.

N�o deveria estar?

Asseguro-vos, ela ainda � uma virgem.

Tyrion nunca consumou o casamento.

Pelas leis da terra, ela
n�o � mulher de ningu�m.

Inspeccionai-a, se for necess�rio.

Deixo isso ao guarda dos bord�is.

� do nome dela que preciso,
n�o da sua virtude.

Ent�o entreguei tudo como prometido.

E estais preparado
para as consequ�ncias

Quando os Lannister souberem
que Sansa Stark foi oferecida a Ramsay?

O nome Lannister
j� n�o � o que era.

Tywin morreu.

Manteve a sua Casa no poder
por absoluta for�a de vontade.

Sem ele, Jaime tem uma m�o
e nenhum aliado,

Tommen � um rapaz mole,

n�o � um rei a recear.

A Rainha ficar� enfurecida.

A Rainha Margaery adora a Sansa.

Cersei � a Rainha-M�e,

um t�tulo cuja import�ncia
diminui a cada dia que passa.

E, contudo, ainda tem amigos,

homens em lugares importantes
a quem ela pode pedir favores.

Uma mensagem para v�s,
de Cersei Lannister.

Um cavaleiro chegou do Olho da �guia,
logo antes do amanhecer.

Aparentemente, ela pensa
que ainda estais no Vale.

Uma mensagem para mim, dizeis?

Estranho ver o selo quebrado.

Tenho a certeza que compreendeis
a minha posi��o, Senhor Baelish.

Receber uma mensagem
a meio da noite, da Rainha-M�e,

faz-me questionar
a nossa nova alian�a.

Os Lannister fizeram de v�s
um dos grandes senhores de Westeros.

Contudo, aqui estais, no Norte,
a prejudic�-los.

Porqu� arriscar a vossa posi��o?

Cada movimento ambicioso � um risco.

V�s correstes um risco
ao apunhalar o cora��o de Robb Stark.

E, ao que parece, o risco compensou.

Sois Guardi�o do Norte.

Tinha o apoio de Tywin Lannister.

Quem me apoia agora? V�s?

O Olho da �guia � meu.

A �ltima vez que os senhores da �guia

formaram uma alian�a
com os senhores do Norte,

derrubaram a maior dinastia
que este mundo j� conheceu.

Gostaria de pedir-vos emprestado
um de vossos p�ssaros.

Cersei esperar� uma resposta.

Gostaria de ler a resposta.

Tenho de sair deste caixote com rodas.

Volantis � uma grande cidade.

Tenho de sair deste caixote com rodas.

A probabilidade de serdes visto aqui
aumenta cem vezes.

Tenho de sair deste caixote com rodas.

J� n�o sei quantas formas posso
arranjar para vos dizer isto.

N�o terei nenhuma utilidade
para Daenerys Targaryen

se perder o ju�zo.

J� n�o me lembro da �ltima cara
que vi sem ser a vossa.

� uma cara perfeitamente boa.

Estou a perder o ju�zo.

Se algu�m vos reconhecer,
perdereis mais do que isso.

Estamos a milhares de quil�metros
de Westeros.

Que sou eu?

Mais um an�o b�bado.

Escravos.

Sim, os mestres de Volantis
s�o muito organizados.

Moscas para cavadores de esterco...

Martelos para construtores...

L�grimas para prostitutas.

Para que n�o se esque�am.

Senhor, lan�ai a vossa luz sobre n�s.

Porque a noite � escura
e cheia de terrores

Dev�amos continuar.

Eu j� estive onde v�s estais agora.

Comprada e vendida,

a�oitada e marcada,

O �nico sacerdote vermelho
que t�nhamos em Porto Real

era Thoros de Myr.

Esta � muito mais bonita.

O Senhor da Luz escuta a vossa voz.

Escuta o rei como escuta o escravo.

Escuta os Homens de Pedra
na sua mis�ria.

Homens de pedra.

Boa sorte a tentar impedir
a propaga��o da Escamagris com rezas.

Teriam mais sorte
se afugentassem a praga com dan�as.

Ele enviou-vos um salvador!

Do fogo ela renasceu
para refazer o mundo!

A Rainha de Drag�es!

Vamos conhecer o Salvador.

Dev�eis ter-me dito.

Quem n�o deseja conhecer o Salvador?

Vamos.

Vamos descobrir um bordel.

D� boa sorte esfregar
a cabe�a de um an�o.

Ainda d� mais sorte chupar
a picha de um an�o.

Vedes? J� estamos integrados.

Apenas mais dois viajantes
enlouquecidos pela lux�ria.

Obrigado.

Cabelo curioso.

A M�e de Drag�es!

Pelos vistos n�o sois
o �nico apoiante dos Targaryen.

Fizemos a viagem para te ver.

Tenho um drag�o para ti.

Quanto custa faz�-lo cuspir fogo?

Algu�m que inspira
sacerdotes e prostitutas

merece ser levado a s�rio.

Que faz de ti valeres assim tanto?

- Sou m�gica.
- Aposto que �s.

Bem, est� reservada.

Onde ides?

Preciso de falar com algu�m
que tenha cabelo.

- Ol�?
- Ol�.

- N�o tens nenhuma bebida.
- N�o tens nenhum dinheiro.

Pare�o um homem sem dinheiro?

Nunca confies nas apar�ncias.

At� muito recentemente, era
um dos homens mais ricos do mundo.

Quem precisa de riquezas
quando pode fazer uma mulher rir?

Pago sempre as minhas d�vidas,

sou bem conhecido por isso.

Gostas dela.

Todos gostam dela.

Todos querem foder uma rainha.

Isso � porque nunca
conheceram uma rainha.

Dizes isso por dizer.

Sabes como apanhar um mentiroso.

Se pudesse escolher
qualquer rapariga aqui,

escolhia-te a ti.

Porqu�?

Porque tens uma mente c�ptica.

Est� bem, ent�o. Mas aviso-te.

Vamos ter de te lavar primeiro.

Anda.

Eu... Desculpa, n�o posso.

Claro que podes. �s t�mido.

N�o sou.

Bebe mais uma.

De bom grado, mas
isto... N�o posso fazer.

Acredita-me, ningu�m
est� mais chocado do que eu.

Espero que passe.

Que faria eu nos meus tempos livres?

Vou mijar, a ver se passa.

N�o precisais de ficar preocupado,
s� estou...

Pensei que f�sseis outra pessoa...

O espect�culo est� quase a acabar.

Tenho que a certeza que
h� raparigas l� dentro...

que ficar�o muito
felizes por favorec�-lo.

� um engano qualquer.

Porque n�o me dizeis
o que pensais fazer e...

Vou levar-te � Rainha.

Marco, da Casa Bitaites/i>