All language subtitles for Francisco el padre Jorge (microHD)_slo

www.titlovi.com

PAPE� FRAN�I�EK
POT DO SVETEGA SEDE�A

Eva, zamudili bova.
�Obljubila si mi �ivalski vrt.

Ne, najprej delo,
potem zabava.

Moralo bi biti druga�e.
Najprej �ivalski vrt. �Seveda.

Od�li bi brez vaju.
�Zadnji bodo prvi.

�e dolgo nismo imeli �pancev.
Kar vstopita. �Hvala.

Dobrodo�li na pape�ki turi.

Pape� Fran�i�ek ne more skriti,
da je iz Buenos Airesa.

To je videti v vsaki gesti,
v vsakem njegovem stavku.

V Rimu jim �e vedno pravijo
bergoglizmi. Oglejmo si ga.

Ne glejte na �ivljenje z balkona.
Vstopite vanj, tako kot Jezus.

Jezus ni stal na balkonu. Vstopil je
v �ivljenje. Vstopite v �ivljenje.

Star�a pape�a Fran�i�ka
sta bila italijanska migranta.

Je najstarej�i od petih otrok.

Rodil se je pred 76 leti
v delavski dru�ini.

Zato so korenine
zanj tako pomembne.

V tej prelepi baziliki

je mladi Bergoglio do�ivel
zelo pomembne trenutke.

Zraven tega kipa sv. Jo�efa,
enega svojih najljub�ih svetnikov,

v tej spovednici,
je zasli�al svoj verski klic.

Nad�kof Buenos Airesa
je bil skoraj 15 let.

Kdo ve, kako ho�e,
da bi ga klicali?

Ja, ljubica?
�O�e Jorge.

Zelo dobro. Kako si vedela?
�Mama je novinarka. Povedala mi je.

V tej katedrali je imel pape�
Fran�i�ek pogumne pridige.

�e vpra�ate njegovo Svetost, kako naj
bi se ga spominjali, vedno pravi:

"Kot dobrega �loveka,
ki je storil, kar je mogel."

Mama, kdaj si bova �li ogledat
povodnega konja?

Jutri, ljubica.
Moram dokon�ati to poglavje.

Pa poglejmo ...

Kdo gre na tekmo z mano?
�Midva.

Zmagali bomo z veliko prednostjo.
�Res? Vratar je zelo lesen.

Vsako nedeljo ista pesem.
NK San Lorenzo.

Lahko govorimo, o �emer ho�e�.
�Govorimo o pomembnih re�eh.

Kaj bo� �tudiral?
�Medicino.

Odli�no!
Ne ve�, kako sem sre�na!

Mama ho�e, da bo� zdravnik,
da bomo vsi �iveli sto let.

Ne! Pri�gi radio.
Toda re�eval bo �ivljenja.

Kaj je bolj pomembnega?

Danes bomo poslu�ali opero
z naslovom Eliksir ljubezni.

Obo�ujem arijo
Ena skrita solza.

Govori o dekletu,

ki poto�i
samo eno solzico.

In mo�ki, ki je
zaljubljen vanjo, re�e:

"Oh! Ena solzica!
Malce me ljubi. Zame je to dovolj.

Samo malce.
Kaj bi sploh �e rad?"

Poslu�ajte, poslu�ajte.

�ivjo, dedek.

In?

Nih�e ne dela tak�ne
panakote kot ti, babica. Nih�e.

Mama vzame preve� �elatine.
Zato je tak�nega okusa.

Rada bi ti dala to knjigo.

�ivljenje in pesmi
sv. Fran�i�ka Asi�kega

Toda to ima� najraje.
�Ja, toda ho�em, da jo ima�.

Opisuje �ivljenje izjemnega
svetnika, sv. Fran�i�ka Asi�kega.

Vsi bi se morali
zgledovati po njem.

Evangelij je uporabil
na pravi na�in.

Za boj proti rev��ini.

Upam, da ti bo v�e�.

Torej je res,
kar mi je pri�epnila pti�ica?

Ima� punco?
�Samo dru�iva se.

Oh, torej te je nekaj pi�ilo.

Je! Pi�ilo te je, pi�ilo!

Bo� kdaj pre�kal cesto pravilno?
�Res si kralj pi�k.

Zakaj si vzel knjigo s sabo?
�Kaj je narobe s tem?

Nih�e ne nosi knjig na piknik.
�Zakaj ne?

Ker bomo jedli,
se pogovarjali, se igrali ...

Denimo s steklenico.
Me ne bi poljubil pred vsemi?

Zaro�enca. Naslov mi je v�e�.
Govori o naju? �Ne bi rekel.

Stran jo bom vrgla.
�Ne!

Zraven tega kipa sv. Jo�efa,
enega svojih najljub�ih svetnikov,

v tej spovednici,
je mladi Bergoglio zasli�al

svoj verski klic.

Kako ti je ime? �Jorge.
�Kdaj si se nazadnje spovedal?

V soboto. �Kaj se je zgodilo
v teh treh dneh?

Ne vem.
Moral sem vstopiti v cerkev.

Kot bi me kdo potisnil vanjo.
�Bog nikogar ne potiska. Samo kli�e.

�emu nas kli�e?
�Na to si mora� odgovoriti sam.

Kot bi rekel mistik:
Zberi svoje zamisli.

Bo�ji klic nas dose�e brez
posredovanja. Le odprti moramo biti.

Bog ti bo prej ali slej povedal,
kaj ho�e od tebe.

Ta spoved me je ujela
nepripravljenega.

Kot bi sre�al nekoga,
ki me �aka.

I��e� Ga, toda Bog te najde prej.
Bog je imel mo� nad mano.

Danes ni moj sre�ni dan.

Teologija, latin��ina,
�e ve� teologije!

Nisi rekel, da bo� zdravnik?
�Zdravnik du�. �Ne razumem.

Rad bi postal duhovnik.

Si mi lagal?

Ni si ti upal povedati.
Je pa povedal meni.

Ne predstavljam si te kot
duhovnika. Moral bi delati.

Moral bi �tudirati!
�Kaj je narobe s tem?

Kaj je dobrega na tem,
�e postane duhovnik?

Jorgeju je v�e�. Ni to dovolj?

Prosim te, mama, ne jokaj.

Je tako te�ko sprejeti,
da me je Bog poklical?

Be�i� pred �ivljenjem.

Katerim?
�Pred tem, Jorge!

Pred o�etovim �ivljenjem. Pred mojim!
Ne bo� spoznal ljubezni, sin.

�enske ljubezni.

Ne bom babica.
Ne bo� imel otrok.

Ostal bo� sam.

Sam.

Duhovniku re�emo "o�e".
Reve�i bodo moji otroci.

Babica ti je to vtepla v glavo.
�Ne, mama ... �Pusti me samo.

Pusti me samo!

Nisva se jezila drug na drugega.

Obiskoval sem jo.
Nikoli ni pri�la v semeni��e.

A ko so me posvetili,
me je prosila za blagoslov.

Ti si na vrsti, Jorge.
��e srajco bo� izgubil. Bo� videl.

To je bilo obupno, Jorge.

Fantje, nekaj vam povem.
Ho�em, da sli�ite od mene.

�el bom v semeni��e.
�Kak�no semeni��e?

Rad bi postal duhovnik.

Samo �ali se, fantje.
�Ve�, kaj to pomeni?

�e bo� postal duhovnik,
pozabi na punce. �Vem.

�enske so najlep�e stvaritve.

Te�ko se jim je odpovedati.

Stari, preve� bere�
in si si scvrl nevrone.

�estitam, Jorge.
Ta fant ve, kaj ho�e.

To je neprecenljivo, prijatelji.
Si �e povedal Virginiji? �Ne �e.

Izgubil bo� najbolj�e jo�ke
v soseski.

Ne�esa pa ne bom izgubil.
��esa? �Vas. Mojih prijateljev!

Hej.
�Skoraj bi zajokal, Jorge.

Ko sem bil �e semeni��nik,
sem na stri�evi poroki

spoznal dekle,
ki me je omamilo.

Dekleta, pridite noter!
Vrgla bo �opek!

Nenavadno je,
da nekdo prinese knjigo na poroko.

Ne mara� porok?
�Rada imam knjige.

Jaz tudi.

Kaj bere�?
�Glas, ki ti ga dolgujem.

Ne poznam.
�Pesmi so. Ljubezenske.

In kaj bere� ti?
�Borgesove kratke zgodbe.

Tukaj je, punce!

Poro�iti se ho�ejo vse razen tebe.
�Poroka ni pomembna.

Kaj pa je?
�Da najde� sorodno du�o.

Ti je v�e� tango?
�V�e� mi je Gardelov glas.

Druga�en je.
��e ima� tako rada Gardela,

lahko zaple�e� z mano.
�Prav.

Ni nujno,
da bo res duhovnik.

Glej, kako lep par sta.
�Res je. Zelo je lepa.

Njena lepota me je o�arala.
Njen intelekt.

Nisem mogel razmi�ljati, moliti.
Imel sem jo v glavi.

Bil sem v semeni��u.
Nisem mogel z njo domov.

Preberi te pesmi. Na prvo stran sem
napisala svojo telefonsko �tevilko.

Hvala. Izvoli.

Vem, da ti bo Borges v�e�.

Ko jih bom prebral, te bom poklical.
�Knjiga me ne zanima.

�tevilko sem ti dala zato,
da bi se kdaj dobil z mano.

Jezus je sprejel �ivljenje tak�no,
kakr�no je bilo, ni� olep�ano.

Tudi pri nogometu brcne�
�ogo tako, kot re�e sodnik.

�ivljenje mora� sprejeti tak�no,
kakr�no je.

Zdaj?
�Ja.

Naju babica gleda?
�Ne vem, ljubica.

Greva lahko v �ivalski vrt?
�Seveda. Obljuba dela dolg.

Jutri se vrneva v Madrid.
�Zakaj tako kmalu?

Ker moram delati.
S pape�em moram v Brazilijo.

Kdaj sta se spoznala?

Pred osmimi leti.
Preden si se rodila.

Ne bi moral biti v Vatikanu?
�Grem v Pariz.

Lahko me kaj obi��e�.

Si velikokrat premislim?
�Arija je posve�ena �efinji.

Obljubila mi je dopust
in ga ravnokar preklicala.

In rada bi govorila s tabo.
��emu?

Morda si bo lastila zasluge,
toda predlagal sem te jaz.

Ho�em, da si jutri v Rimu.
�Jutri?

Pokrivala bo� izvolitev
novega pape�a.

Ni Alfredo
specialist za Vatikan?

Dal je odpoved.
Rad bi dokon�al roman.

Carmen, ne vem
veliko o katoli�ki Cerkvi.

Ve� pa veliko o politiki
in govori� italijansko.

Tudi v Vatikanu
je politika na dnevnem redu.

Prosi Alfreda za stike.

Ne vem, kaj naj re�em.
�Lahko se mi zahvali�.

Ali prinese� drag parfum.

Nisi mi povedal, da pride�.
�Zanima me, kako si se odlo�ila.

Rekla sem ti, da moram razmisliti.
�Ne razmi�ljaj, ukrepaj.

Odlo�itev ni lahka.

Za to, kar si storila,
obstaja izraz.

Freudovski spodrsljaj
zaradi nezavedne �elje.

Govori� z mano
ali s svojo pacientko?

In to, kar si storila,
ima ime. Napaka!

Ker sem ti zaupal.
In ti ne bi smel.

Spomni se vseh najinih
skupnih trenutkov v hotelu.

Samo to te prosim.

V Buenos Airesu
je ura pet zjutraj.

Na� dana�nji klasi�ni izbor
se za�ne z Jupitrovo simfonijo.

Dobro jutro, o�e Jorge.
�Zgodaj je. Si padla iz postelje?

�e dobro, da sem pri�la.
Nekdo kli�e.

Zdaj?
�Ja. �Prav.

Halo, Pepe. Je kaj narobe?
�Ne, nasprotno.

Poslu�aj. Dajmo!

Jorge bo postal pape�!

Vsi smo zelo veseli.

Hej, Jorge!
Vemo, da ti bo uspelo.

Dobil bo� rimski blagoslov.

Ti si pape� v naselju
iz plo�evine in kartona.

Mi iz barak
te bomo vedno podpirali!

Dovolj, dovolj!
In? Kaj pravi�?

Lepo, vendar je noro,
da goji� ta pri�akovanja.

Ne jaz, oni so me poklicali.

Lepo se jim zahvali. Ko se vrnem,
bom daroval ma�o zanje.

In reci jim,
naj molijo zame.

Oprostite, o�e.
Veste, koliko je ura?

�etrt pred deveto.
�Lepo, da nosite ceneno uro.

Meni sta mojo v�eraj ukradla
fanta na motornem kolesu. Zlato.

Te�ava je v barakarskih naseljih.
Prevelika so �e.

Kaj lahko storimo z njimi?
�Kako to mislite?

Lahko bi jih poru�ili. Perujci
in Bolivijci naj se vrnejo domov.

So sami kriminalci in odvisniki.
�Ve�inoma so reve�i.

O�e, varovati moramo svoje.

Zagovarjate teorijo
smetarskega avta.

Ne poznam je. �Reve�e bi odvrgli
kot smeti. �Tega pa nisem rekla.

Jaz bom narisala usta,
ti pa nari�i o�i.

Usta po navadi nari�emo
z rde�o. Je tako?

Oprostite, o�e. Sem kopilot.
Zelo vas ob�udujem.

Vsi se motimo.

V poslovnem razredu imamo
prost sede�. Bi se presedli?

Ne, hvala. Igram se
s prijateljico Leticijo.

Mama se ne po�uti dobro.
Rekel sem ji, naj malo po�iva.

Lepe o�i si narisala.
Zdaj pa nari�i usta.

Jud sem in v�e� mi je va�
program z rabinom Skorko.

Abraham je izjemen mo� vere.

Dobro se je pogovarjati
z nekom druge vere, ne? �Ja.

Verska izmenjava je izjemno
pomembna. Ne more� biti katolik,

�e nisi Jud. �Zakaj se je potem
politikom tako te�ko pogovarjati?

Politika bi morala biti
vi�ja raven dobrodelnosti.

Nekateri raje gradijo
zidove kot mostove.

Pretiravam. Kajne, Leticija?
Je tako?

Oprostite. Ste vi Bergoglio,
nad�kof Buenos Airesa?

Ja. Kako ste me prepoznali?
�Novinarka sem.

Pokrivam konklave.
�Dobro ste informirani.

Niti ne. Pri vas je bilo lahko.
Moja mati je iz Argentine.

Eminenca. �Ne, ne.
Ne nagovarjajte me z eminenca.

Sem samo o�e Jorge.

Je va�a mati od�la iz Argentine
zaradi diktature? �Ne.

Ne, pela je v baru v San Telmu.

Moj �panski o�e jo je sli�al peti ...
To je vse.

Lepa ljubezenska zgodba.

Mati pravi, da boste pape� vi.
�K sre�i se to ne bo zgodilo.

Kdo so po va�em kandidati?

Vpra�ajte to Svetega Duha.

Ne vem, ali bo odgovoril.
�Samo moliti morate.

Mati je gore�a vernica.
Jaz ne. Sem agnostikinja.

Poznate Borgesa?
�Ja. �Tudi on je bil agnostik.

Toda vsak dan je zmolil O�ena�.
Pravijo, da je hotel ustre�i materi,

jaz pa ne verjamem.
Vsi se moramo ob�asno ozreti nase.

RIM

Bi skupaj vzela taksi?
�Ne, hvala lepa.

Raje imam javni prevoz.
Rad hodim po ulicah. Kot Jezus.

In Devica Marija. Tudi ona
je rada hodila po ulicah.

Tu se bova raz�la. Lepo vas je bilo
spoznati. �Enako. �In veliko sre�e.

Rezervirala sem vam isto sobo
kot zadnji�, eminenca.

�e mi boste govorili eminenca,
vam ne bom dal darila.

Dulce de leche.

Mle�na karamela. Zaradi vas bom
gre�ila. V po�re�nosti.

Zapomnita si. Ljubita Boga
in po�nita, kar ho�eta.

To je klju�.

Ste vi Bruno Scola? �Tako pravijo.
�Jaz sem Ana. �Me veseli.

Sediva.

Ste Alfredova prijateljica?
�Ja.

Ve� let sva delala skupaj.
�Je to va� prvi konklave?

Kaj delate, o�e Giorgio? �Perem svoja
obla�ila. �Toda za to smo tu me.

Kaj pravi evangelij o tem?
�Govorite o poni�nosti?

Novi pape� bo te�ko zbral
dve tretjini glasov 117 kardinalov.

Kaj pa obe struji,
ki se bosta soo�ili?

Kako to mislite?
�Konservativci z napredne�i.

O�itno vas je stari lisjak
Alfredo seznanil s stanjem.

Kaj je narobe? �Kolk in hrbet
se prito�ujeta nad potjo.

Argentina je predale�, Carlos.
�Pridi, sedi.

Ne bom govoril o bole�inah.
Ve�, kako jih preganjam?

Vsakokrat, ko grem ven,
doma pustim sebe starega.

Bral sem tvoje poglede
na korupcijo. Zelo so mi bili v�e�.

To sem napisal �e zdavnaj,
korupcija pa je �e vedno �iva.

Enkrat so me sku�ali podkupiti.
Brez slehernega vpra�anja.

Pred mano so enako posku�ali
pri nekom iz Cerkve. Uspe�no.

Dobro jutro.

To je Jezus z u�enci.
Po legendi

izvolijo tistega kardinala,
ki sedi pod to fresko.

Zgodilo se je �e ve�krat.
Tudi s poljskim pape�em.

Vemo, kje bo kdo sedel?

Poznate pomen besede konklave?

Izvira iz latinskega
izraza cum clave.

Kardinale zaklenejo,
da se ne bi kaj razvedelo.

Poglejte. Na marmornih tleh
je dvignjen podij,

prekrit s preprogo.
Pod njim je varnostna mre�a,

ki prepre�uje sleherno
komunikacijo navzven.

Res ste dobro informirani.

Veste, da na Kitajskem najprej
spregovori ta, ki je sivolas?

Izku�nje so najpomembnej�e.
Pri vsem.

Kateri kardinal bo po va�em
postal pape�?

Kaj bi po va�em
rekli moji �efi,

�e bi vi v svojem �asopisu
pisali enako kot jaz v svojem?

Da mi je lepa �enska razvezala
jezik bolj, kot bi ga smela.

Napi�ite, da bo pape�
morda postal Portugalec.

Malo verjetno je,
da bi bil izvoljen,

boste pa o�arali svoje �efe.

Je nad�kof Buenos Airesa
dober kandidat?

Da bi bil nad�kof, ki deluje kot
lokalni �upnik v revnih naseljih,

izvoljen za prvega pape�a
iz Ju�ne Amerike?

Lepo vas prosim!
Njegove mo�nosti so ni�ne.

PORTUGALEC MED
KANDIDATI ZA PAPE�A

Kaj je narobe? Te �e vedno boli
hrbet? �To je neverjetno.

Nisi nikoli videl Sikstinske kapele?
�Ne.

�e no�e� biti izvoljen,
potem ne sedi pod fresko

z Jezusom,
ki izro�a klju�e svetemu Petru.

Bergoglio!

Ratzinger!

Bergoglio!

Kaj je narobe?

To mi ni v�e�, Carlos. Izkori��ajo
me za blokado Ratzingerja.

Oreh odpre� na dva na�ina.
S kladivom.

Lahko pa ga namaka�,
da se zmeh�a.

Jezuiti ste kos sedanjosti.

Kdo ve,
morda bo� postal novi pape�.

To so pobo�ne �elje. Razdeljena
Cerkev bi bil najslab�i izid.

Iz Sikstinske kapele
se je pokadil �rn dim.

Kardinali se o�itno niso zedinili
glede novega pape�a.

Kot smo pri�akovali,
bo ta konklave zapleten.

In tukaj je. Nasmejan maha
ve� tiso� vernikom ...

Nad�kof Buenos Airesa
je bil na volitvah drugi.

In menda ni imel mo�nosti.
�Ne, ni je imel.

Toda progresivni kandidat
ima Parkinsonovo bolezen.

Spomini na to, kako je ta bolezen
na�ela pape�a Wojtylo, so �e �ivi.

Zato so izbrali Bergoglia.
Niso hoteli, da bi bil izvoljen,

hoteli so le oblikovati
manj�insko opozicijo. Uspelo jim je.

V predzadnjem krogu
je Ratzinger dobil 72 glasov.

Bergoglio pa samo 40.

Zakaj potrebujejo
manj�insko opozicijo?

Da bi prisilili Ratzingerja v umik
in tako izbrali prehodnega pape�a,

primernega za obe struji.

Portugalskega kardinala,
o katerem sem vam govoril.

Zakaj so potem na koncu
zmagali konservativci?

Bergoglio je prepri�al svojo strujo,
da glasuje za Ratzingerja.

Zaslu�ite si �e eno senzacijo.

Povedal vam bom za ukano
proti nad�kofu Buenos Airesa.

Stopite z mano, prosim.
�Hvala.

Po�akajte v salonu, prosim.

Halo?
�Kje si?

V Rimu. �Si opravila?
�Ne morem se odlo�iti.

Tvoja neodlo�itev je odlo�itev.

Vem. �Briga te, kaj ho�em.

Pomembno je tudi to, kaj ho�em jaz,
ne? �Tvoja odlo�itev izkazuje

nesprejemljivo moralno nasilje.
�Moralno nasilje?

Raul, o �em govori�?

Raul, po�akaj,
da pridem iz Rima.

Pogovoriva se v miru.

Ne bova se pogovarjala.
Tokrat govoriva zadnji�.

Vsaj v tem �ivljenju.

Oprostite, oprostite.
�Ne, ne.

Nikar ne zadr�ujte solz.

Sedite.
Bolje se boste po�utili.

Ne, maskaro imam.
�Ni� hudega.

Hvala.

Zelo mi je nerodno.
�Zakaj?

Moj partner ...

Ho�e, da storim nekaj,
�esar no�em.

Je ta stvar za vas pomembna?
�Zelo.

Morate se vpra�ati,
ali bi kaj tak�nega zahteval,

�e bi vas resni�no ljubil.

Glejte ...

To je Marija, ki razvezuje vozle.
Spoznal sem jo v Nem�iji.

Nose�a Devica Marija.

Nadangel ji je dal trak z ve�
vozli, ki jih je razvozlala.

Ona razvozla
vsak vozel na�ega �ivljenja.

Tudi �e ne verujete,
vam bo pomagala.

Prelepa je.
�Ja.

Na koncu so vas
skoraj izvolili za pape�a.

Konklave je zaprt. �e ste pri�li
zaradi tega, ne bom govoril.

Nisem pri�la zato.
Tudi jokat nisem pri�la.

Saj ni bilo hudo.
�Seveda ne.

Pri�la sem vam povedat,

da so �tevilni kardinali
dobili va� dosje.

O jezuitih, ki so jih
ugrabili med diktaturo.

Gotovo imate mo�ne sovra�nike.
�Imam.

Vsak dan molim zanje.
Verjemite mi.

Oprostite,
ker sem ga umazala.

�e boste kdaj v Buenos Airesu,

me pridite obiskat
in mi prinesite �istega.

Prav.
Hvala.

BUENOS AIRES
NEKAJ MESECEV POZNEJE

Sovra�im �loveka,
ki je ubil mojega sina.

Sovra�im policiste,
ki ga niso prijeli.

Jezna sem na Boga.

Zakaj je to dopustil?

Kar se je zgodilo, je grozno,
a sovra�tvo ne celi ran.

Poznate "Matere bole�ine"?
�Ne.

To so matere, ki so �le
skozi enako trpljenje.

Zdaj se borijo za to,
da se to ne bi ve� dogajalo.

S temi materami je Devica Marija.
Tudi z vami.

Devica Marija ve,
kako je izgubiti sina.

Molite zame, o�e.
Zelo.

Dobro jutro. Ste novinarka? �Ja.
�Tajnica o�eta Jorgeja.

Me veseli.
�Od�el je v katedralo.

Nato bo
imel ma�o ob po�gani gara�i.

Zakaj smo tukaj?
Ker so tu umrli mladostniki.

V �oli so nas u�ili, da su�enjstva
ni ve�. Toda to je la�.

V tem mestu
ni bilo odpravljeno.

V tem mestu izkori��ajo
nezakonite delavce.

�enske silijo v prostitucijo
in otroke v bera�enje.

To ne�imrno in gre�no mesto ...
To mesto, ki trpi,

mora jokati.

Buenos Aires je
podkupljivo mesto.

Njegova vest spi.

V tem mestu se psom
godi bolje kot su�njem.

To mesto mora jokati
zaradi svojih zasu�njenih otrok.

Hvala, da ste pri�li. Ne nehajte
se boriti. Vedno bom z vami.

Hvala.

Kak�no presene�enje.

Kaj pa je to? Hej!

�estitam! V katerem mesecu ste?
�V petem.

Je bil to vozel,
ki ga niste mogli razvezati? �Ja.

Marija vam je pomagala.

Pomagalo mi je to, da ste
mi rekli, naj se vpra�am.

Otrok je dar. Blagoslov.

H�erka. Pun�ka je.

Hvala.

Tega ne bi smel jesti, vendar
proslavljava va�o nose�nost.

Ta je va�.

Moj rob�ek. Hvala.

Prepri�ala sem urednike,
da so objavili �lanek.

O dveh jezuitih,
ki jih je ugrabila vojska.

Yoriu in Jalicsu.

Vem, da je to za vas ob�utljiva tema,
toda, rada bi vas intervjuvala.

Raje ne.

Menda ste povezani z dokumentom,

ki so ga prejeli nekateri kardinali.
�Ljudje govorijo veliko neumnosti.

Nisem politi�no motiviran.
Raziskujem dejstva.

In katera so ta dejstva?

Po prevratu je Bergoglio Yoriu
in Jalicsu odrekel za��ito.

Zato se ju je lotila vojska.

Toda v svojih izjavah
tega nista omenila.

Sta pa namigovala na to. To bi
moral inteligenten bralec razumeti.

Hvala.
�Ni za kaj.

Dejstvo, da so ju na�li �iva,
namiguje na to,

da ju je Bergogliu uspelo re�iti.
�In kak�en dokaz imate za to?

Nih�e ni rekel druga�e.
To je dejstvo.

Jezuita so mu�ili,
ker se jima je odrekel.

Pravita, da sta dr�avo
zapustila z njegovo pomo�jo.

Ob�utek krivde premika gore.
�Ne, to ni dejstvo.

To je domneva.

Kot novinarka, ki se prilizuje
�kofom, ste �li predale� ...

Prilizovanje oblasti?
Govorite iz izku�enj?

To mesto je ustanovil
sifiliti�ni �panec.

Duhovniki, ki so pri�li z njim, so
trdili, da so Indijanci brez du�e.

Zato so osvajalci kradli,
klali, posiljevali.

Indijanci so bili kot opice.
�Kaj ho�ete povedati?

Ste potomka teh osvajalcev.
Morda smo tudi za vas opice.

Ne razumete, kaj se je dogajalo
in kaj se dogaja v tej dr�avi.

Ne razumem ljudi, ki opravljajo
te, s katerimi se ne strinjajo.

Zbrala sem nasprotujo�e si izjave.
�lanek mora biti zelo objektiven.

Vam lahko
zastavim nekaj vpra�anj?

�enske spra�ujete bolje od mo�kih.

Oprostite, toda
ob tem bom vrtel Mozarta.

Zakaj? �Nekatere zelo zanima,
kaj imam povedati.

Zdaj me lahko vpra�ate.
Kar dajte.

S kom ste se pogajali
za izpustitev jezuitov?

�aj?
�Ne, hvala.

Bog prezira mla�ne ljudi.

Mla�no soo�enje s terorizmom
je druga�na vrsta krivde.

Ni� sumljivega nista po�ela.

Veste, kje sta?

Ne vem.
Morda sta se skrila.

Dvomim.
�Jezuiti preve� dvomite.

Ugrabljena sta bila
med voja�ko operacijo.

�e bom kaj izvedel,
bom obvestil va�e nadrejene.

Toda za ta Jezuita
odgovarjam jaz.

Vi ...

Kje pa �ivite?

Niste sli�ali,
da smo v vojni?

V neusmiljeni vojni
proti nihilistom,

ki se izdajajo za odre�itelje.

Borita se proti rev��ini.

Zato sta bila v naselju,
ko so ju ugrabili.

Besede "ugrabitev"
ni v mojem besednjaku.

Ne zanima vas,
kaj potrebuje ta dr�ava.

Mene pa.
Zanima me domovina.

In zgodovina
z veliko za�etnico.

Mene pa zanima,
ali sta jezuita �iva.

Ste le nepomemben far,

ki se mu ne sanja,
kdo je glavni.

Ho�em le, da se vrneta.

Da se vrneta �iva.

�iva.
�Si bom zapomnil.

Naro�il bom, naj vas pospremijo,
da se ne izgubite.

Kot va�a jezuita.

Vesolje se �iri
z enakomerno hitrostjo.

�e bi se �irilo hitreje ali
po�asneje, bi pri�lo do katastrofe.

Kaj je vzrok te hitrosti?
Tega ne vemo.

Znanstveniki spo�tujemo vero,
ker �ude�ev ne znamo pojasniti.

Borges pravi:
"Kateri Bog je prvi v vrsti?".

Za�ela bom snemati, prav?
�Prav. �Tako.

Med diktaturo so si nekateri
cerkveni ljudje zatiskali o�i.

Toda Bergoglio ne.
Ljudem je pomagal iz dr�ave.

Poznate koga,
ki mu je o�e Jorge pomagal?

Pomagal je mojemu stricu,
ki ga je iskala vojska.

Stoj. Z mano!

Saul, bodi �isto tiho.
Pri�la sva do nadzorne to�ke.

Naprej.

Hitro.

Pridi. �Kje sva?
�V �oli M�ximo. Vstopi.

Vem, da ne bo� mogel spati.
Lahko poslu�a� glasbo.

To je eden mojih
najljub�ih pisateljev.

"Ve�ni �lovek"

Mora� sneti poro�ni prstan.
Na letali��u bo� rekel,

da si bil pri nas
na duhovnih vajah.

Ne bi bilo bolje,
�e bi ostal tu?

Nikogar ne moremo obdr�ati.
No�emo, da vojska izve.

Najbolje je, da gre�.

Dokument.

Zakaj ste bili v Buenos Airesu?

Nekaj sem vas vpra�al.
�Oprostite, gospod.

Saul ima astmo. Med vajami
smo se ve�krat prestra�ili.

Med kak�nimi vajami?
�Jezuit sem.

Saul je bil en teden pri nas
na duhovnih vajah,

ki temeljijo na meditaciji
svetega Ignacija Lojolskega,

ki je bil tudi vojak.
Bil je ranjen v bitki

in skrival se je v jami. Tam ga
je razsvetlil Bog. �udovita zgodba.

Ta �lovek ima judovo ime. �To ni
pomembno. Saul je predan katolik.

Sem ti rekel, da vzame� sirup.
Gospodu krade� �as.

Pridi zdaj. Greva.

In vzemi sirup,
za bo�jo voljo.

Ljudje ne znajo paziti nase.
�Vem.

Vsak dan pojem roglji�. �Gotovo
imate visok holesterol. �Ja, o�e.

Jaz tudi. Pazite nase. Oprostite
za sitnosti. Hvala vam.

Veliko sem gre�il.
In to ob�alujem.

Ob�alujem,
ker nisem bil pravi�en.

Ker sem prehitro sklepal.
Ker se nisem prilagajal ...

Ne bi smeli prinesti te sku�njave.

Kako ji boste dali ime?
�Mati ho�e, da bi bila Eva.

Po Evi Peron ali prvi �enski?
�Ni mi povedala.

�udovito ime.

Jo boste dali krstiti?

Glede na vse, kar se dogaja,
si ne predstavljam, da Bog obstaja.

Ne gre za predstavo.
Boga ne moremo doumeti.

�e ho�emo verovati,
moramo odpreti svoja srca.

Glede vere je moje srce
kot zaklenjen sef.

Mnogi pomembne�i
niso verovali v Boga.

Lahko ste spiritualni,
tudi �e niste verni.

To s krstom ne bo preprosto.
Sem namre� mati samohranilka.

�e ne boste na�li duhovnika,
vam bom z veseljem pomagal.

Eden izmed otrok je vznemirjen.

Ima hudo ko�no bolezen,
ki je nalezljiva.

Kaj bomo storili?
Ga zbri�emo s seznama?

Nikakor ne, doktor.
U�alili bi o�eta Jorgeja.

Dvigni drugo nogo.

O�e.
Kaj se zgodi, ko umremo?

Ima� rad nogomet?
�Ja, obo�ujem ga.

Bolezen je kot nogometna tekma.

Sleherni dan je kot �oga.

Tisti, ki ima �ogo, zmaga, ne?
�Ja.

Mora� se boriti za �ogo.
�In zmagati.

In zmagati. Zelo dobro.

Glej.

To je Marija iz Luj�na.

Vzemi jo.
Vem, da bo igrala zate.

Ko bo� utrujen,
poglej podobico in ji reci,

naj si prilasti �ogo za toliko
�asa, da bo� lahko spet igral.

Hvala.

Kdo ho�e Marijo v svoji ekipi?
�Jaz.

Zaradi vrnitve v Buenos Aires
sem zelo �alostna.

Tu sem pre�ivela najlep�a
leta s tvojim o�etom.

Prelepa Devica.
�Tukaj sem bil kr��en.

Hvala, da ste izbrali mene.

V Madridu sem govorila z dvema
duhovnikoma, a sta me zavrnila.

Farizeja, licemerca.

Te�ko sem prepri�ala h�er
v krst njene pun�ke.

Pojdiva dol.
Pomagajte mi, kolk me boli.

Tako, hvala.

Kon�no je pri�el.
�Oprostite.

Zelo neto�en boter.
�Nekdanji jezuit je popoln boter.

Jose, prosim te, za�nimo.

Eva, krstim te v imenu
O�eta in Sina

in Svetega Duha.
�Amen.

Tako, kon�ano.
Poljub�ek za o�eta Jorgeja.

Zelo dobro, Eva!

Odli�en �as za intervju.
Ob treh popoldne.

Ob uri,
ko je Jezus umrl na kri�u.

To so mi dali jezuiti,
ko sem vstopil v semeni��e.

Duhovne vaje sv. Ignacija
ter pravila skromnosti.

Eno od njih je, da ne sme�
gledati �loveku v o�i.

To rad po�nem.

Bil sem u�enec o�eta Jorgeja
v �oli M�ximo.

Tam sem bil �est let.
�Zakaj ste izstopili?

Preve� rad imam �enske.

Lepe, seveda.

Moli�?
�Ja, vendar ne deluje.

Par, ki se je poljubljal,
je v meni nekaj zbudil.

Jos�, ne dovoljujemo
dvojnega �ivljenja.

Ne more� �iveti v la�i.

Duhovniki bi se morali poro�ati.
��emu? Da bi imeli ta��e?

Storiti mora� to, kar �uti�.

Pravijo, da obstaja nekaj, �esar
Bog ne pozna. Misli jezuitov.

Bergoglio je jezuit
z du�o in telesom.

Da bi to bolje razumeli, preberite,
kar pravi sv. Ignacij o sojenju.

V kak�nem spominu
imate o�eta Jorgeja?

Svojo duhovni�ko pot
je za�el na �oli M�ximo.

Predstavljaj si, kako je �iveti
s pijanima star�ema ves bo�ji dan!

Odnesi jima mleko.

Pojejta to.

Prinesi jima sve�a
obla�ila in �evlje.

Pojdi in se ne vra�aj, dokler
jima ne najde� druge dru�ine.

Fantom iz delavskih dru�in
smo predvajali filme. Vojno zvezd.

Tudi zdravstveno smo jih oskrbeli.

Po zaslugi o�eta Jorgeja je ve�ina
teh fantov prvi� videla morje.

Lahko si predstavljate,
koliko jim je to pomenilo.

Ostr�kovo srce je bilo trdo.

Nato so ga odpeljali v cirkus,
da bi ga �arodej spremenil.

Vendar ni mogel.

Kdo lahko spremeni na�a srca?
�Jezus.

Ne sli�im vas.
�Jezus! �Jezus.

Na, jej.

O�e, z vsem dol�nim spo�tovanjem.
Tu nisem zato, da bi hranil svinje.

Rekel sem ti, da lahko Bogu
slu�i� na razli�ne na�ine.

Ne le tako, da hrani� svinje.
Lahko o�isti� tudi kurnik.

Prinesi mi papriko.

Je ne dodajate preve�?

Moja babica je �panka.
Vedno vzame samo ��epec.

Bi lahko mol�al, dokler ne skuham?
�Samo pravim ...

O�e Jorge!

Ta paella je izvrstna.

Ne prilizuj se.
Preve� paprike sem dodal.

Nam ne bi namenili par besed,
ko smo �e vsi skupaj?

Prav, �e �e vpra�a� ...

Dana�nja lekcija je zate.

Dobro pomij kro�nike.

To je malo preve� idili�no.
�Ne preve�.

Pogosto nam tudi ni uspelo.
Kot fantoma iz dru�ine alkoholikov.

Okradla sta nova star�a.

Poiskali smo jima druga,
a sta storila enako.

A dobro je bilo to,
da sta se vedno vrnila k nam.

Vedela sta, da ju Bergoglio
ne bo pustil na cedilu.

Hvala, Camila.

Nekega dne se je ta idila,
kot pravite, povsem sfi�ila.

O�eta Jorgeja so kot spovednika
poklicali v C�rdobo.

K sre�i
ali zaradi kvantne mehanike

ga je nuncij Calabresi
predstavil Quarracinu.

Oba sta rekla, da je Bergoglieva
inteligenca prakti�na.

In da je svetnik.

Vam je kdo povedal anekdoto
o njegovi posvetitvi v nad�kofa? �Ne.

Prodali bomo avtomobil.
Sami stro�ki so z njim.

Boste odpustili voznika?
�Ne, dobil bo drugo delo.

No�em varnostnika
in ne bom �ivel v rezidenci.

Naj bo duhovno zato�i��e.

Ostal bom tu.
�Tu? Kje pa?

V eni od spalnic.

Ra�un za nad�kofovska obla�ila.

To je noro!

Ne, nosil bom Quarracinova.

Prevelika so vam. �Vem.
�Poi��i koga, da jih prekroji.

Ne glej me tako.
Saj ni nemogo�e.

Bergoglio ima
veliko odprtih front.

Tudi z najbolj
konservativnimi nad�kofi,

ki so mu zamerili, ko je dejal,
da so nekateri �upniki kot princi

in da so drugi obsedeni z moralo,
a samo od pasu navzdol.

In da govorijo o odpustkih Cerkve,
ko gre za zlorabo otrok.

Druga fronta so gospodarski
interesi, ki jih ovira njegov boj.

Na tej fronti
ima silne nasprotnike,

ki ne sli�ijo radi,
da so v zmoti.

O�e Jorge
je zelo osamljen �lovek.

Zato sem mu kupil tega. Dal mu
ga bom, ko se bo upokojil.

Ste vedeli, da sta se
Bergoglio in Borges sre�ala?

To je babi�ina skrivnost.

Doda limono. To je
pi��anec na kardinalski na�in. �Vidim.

Grozna kuharica sem. �Res?
Si gledala film Babettina pojedina?

Morala bi si ga ogledati.
Hrana kot oblika umetnosti.

Na�in duhovnega razsvetljenja.

Oprostite. Va�a mati
ima glavobol, gospa.

Dajte ji dva aspirina
in duhovno za��ito.

Tableto za �elodec.
�Prav.

Pop! Ne oziraj se.

�e me bo� �e oviral,
bo� kon�al v reki. Razume�?

Obstajati mora prostor za dvom.
�e kdo misli, da ve vse,

je to dokaz,
da Bog ni z njim.

�udovito, o�e. ��udovito bi bilo,
�e bi nam zapeli tango.

Pela nisem
�e od mo�eve smrti.

In od tega je �e dolgo.

Oprostite.

Prosim?

Po�asi, Pepe.
Ne razumem te.

To ni mogo�e.
�Resno je mislil.

No�em, da se ti kaj zgodi.
Takoj se bo� preselil v kurijo.

Raje bi izstopil iz Cerkve.
Poklical bom policijo.

Ne, po�akaj.
Bodi miren.

Jutri te bom poklical.
Razmislil bom.

Danes bi rad govoril
o preprodajalcih teme.

O tistih, ki slu�ijo denar
s prodajo drog na�im ljudem.

V�eraj so enemu
na�ih duhovnikov grozili.

Ne smemo ostati ravnodu�ni
spri�o teh gro�enj.

Ne vemo, kam nas
te gro�nje lahko pripeljejo.

To ni duhovnikova te�ava.
To je te�ava vseh nas.

O�e, ma�a je bila �udovita. �Hvala.
Kako je va� brat? �Odli�no. Hvala.

Pozdravite ga. �Ni nevarno, da o�e
Jorge sam hodi v barakarska naselja?

V redu bo.
Tam ga imajo mnogi radi.

Star�a? �V redu sta.
�Si prepri�ana? Adijo.

Nehaj rasti. Prevelika bo�.

Ko so sli�ali, da bom pri�el,
so mi polomili kolena.

Da ne bi ve� hodil.

Prodajalci drog vam grozijo,
ker ho�ejo slu�iti.

Poiskati morate nekaj,
kar imate zares radi.

Kako to mislite?
�Morate imeti �elje.

Druga�e se zlahka
prepustite drogam.

Sveti Ignacij je rekel:
"Svetost nima meja,

dokler se osredoto�amo
na majhne stvari."

Nisem preve� bister, a to
z majhnimi stvarmi sem razumel.

Lepo.
�O�e, boste mate?

Seveda. Ne bi ga izpustil.
�Vro� je.

Ojej, zelo je vro�.

Oprostite. Ostanite trdni,
o�e Jorge. �Hvala.

Lu�i ne pri�gete,
da bi jo imeli v predalu.

Pri�gete jo,
da bi osvetlila vse, Anna.

Imam �tiri pravila,
ki se jih dr�im.

�as je ve�ji od prostora.
�Kaj to pomeni?

Prostor se ne premika. Ljudje ho�ejo
ohraniti svoje prostore mo�i.

�as pa pomeni dogajanje.
Spro�iti moramo dogajanje.

In druga pravila?
�Enotnost je nad razdorom.

Ve� stvari ljudi zdru�uje,
kot jih lo�uje.

Konec govora.
Pojesti moram pito.

Postrezite si.
�Hvala, eminenca.

Mate je odli�en.

Imel sem �as, da ga pripravim.
�Oprostite za zamudo.

Vem, da ste najbolj
to�en �lovek na svetu.

Najprej naj povem,
da sem katoli�anka.

Hodim k spovedi
in vsako nedeljo k ma�i.

Korupcija je tur.

Kdo dvomi o tem?

Toda, �e ves �as
govorite o tem ...

To je slabo za dr�avo.
�koduje izvoznim podjetjem.

Podjetja pla�ujejo davke.
Z davki pla�ujemo ...

... pokojnine na primer.
Prosim vas,

ne mislite, da sem vas
pri�la prosit, da ste tiho.

Predlagala bi,
da malce omilite

svoj odnos do korupcije.
Samo to.

Evangelij omenja
skorumpirane ljudi.

Igra z resnico vznemirja Jezusa.

Dru�bena korupcija je posledica
koruptivnega srca.

Zato je ne smemo sprejeti.

Eminenca Bergoglio,
mnogi se trudijo,

da bi vas poslali v Rim
za uradnika.

Si predstavljate tak�no �ivljenje?

Da bi bili ves dan v pisarni?
V dva krat dva metra veliki pisarni?

Da ne bi ve� hodili po ulicah?

To je mogo�e ustaviti.

Ho�em re�i ...
Imam dobre stike za to.

Mislite, da bom tiho iz strahu?

Res tako mislite?

Torej bo vse ostalo enako?
�Upam, da ne.

Upam, da boste stikom rekli,
naj se borijo proti korupciji.

Upam, da se kmalu spet vidiva,
eminenca.

Tukaj ali v Rimu?

Eminenca Bergoglio!

Kam gre� tako pozno?
�S katere zabave se vra�a�?

Niste moj spovednik. Ne bom povedal.
�Ni treba. Si kar mislim.

Kam greste? �V cerkev sv. Pantaleona.
Rad bi bil tam pred za�etkom spovedi.

Peljal vas bom.
�Ne, naspi se. Potreben si spanca.

Vi vstajate ob 4.30.
Dovolite, da vas peljem.

Ne, ravno je pripeljal avtobus.

Kako se dr�ite?
�Kot v besedilu tistega tanga.

"Gre za nenehen in oster boj."

Vedno obstaja vozel,
ki ga moramo razvozlati, Ana.

Vem.

Se videvate s kom?

Sem kot vi.
�Ste zavezani celibatu?

Moje �ivljenje je moje delo.
In seveda moja h�erka.

Upam, da ne boste napisali
�e enega polemi�nega �lanka.

Mama mi je umrla.

Vzrok njenih glavobolov
je bila anevrizma.

�al mi je, h�erka.

Iskreno so�alje.
�Hvala.

�al mi je.
�Pepel sem pri�la raztrosit sem.

Z o�etom sta se tu prvi� poljubila.

Rada bi, da vi vodite pogreb.
�Seveda.

Naj Patricijina du�a
in du�e vseh umrlih v Gospodu

po�ivajo v miru. V imenu O�eta
in Sina in Svetega Duha.

Amen.

Rada bi verjela, da se materino
�ivljenje s tem ni kon�alo.

Pred mnogimi leti sem
nekaj �asa �ivel v Nem�iji.

Veste, kako sem pre�ivljal prosti
�as? Hodil sem na pokopali��e.

Zakaj?
�Ker je bilo blizu letali��a.

Mahal sem letalom,
ki so letela v Buenos Aires.

Zelo sem navezan na to mesto.
Je moja obsedenost.

Tu vsi hodijo k psihiatru,
da bi se znebili obsedenosti.

Jaz se svoje
znebim s pitjem mateja.

K sre�i menim, da ne bom nikoli
ve� odpotoval v Evropo. �Zakaj ne?

Nad�kofi so dejavni do 75. leta.
Prosil bom za upokojitev.

Nikoli se ne boste upokojili.
��as je za po�itnice.

Veste, kdaj sem bil nazadnje
na po�itnicah? Pred 35 leti!

Pozdravljeni, o�e. �Kako? �V redu.
Ste pri�li na obisk? �Kot po navadi.

Sre�no. �Hvala. Krstil sem ga.
Nedavno. Odraslega.

Kako so otroci? So v redu?
Pazite nanje. �Seveda. Hvala, o�e.

Pridite.

O�e, bi blagoslovili moj oltar?
�Seveda, Etelmira.

Hvala, o�e. �Skuhajte mate,
takoj se vrneva. �Po�akala bom.

Pape� Jorge!
�Nico. �Kako ste?

V redu. �Me lahko fotografirate
s pape�em Jorgejem? �Seveda.

�e enkrat mi reci pape�
in ne bo� dobil podpisane majice.

O�e, prosim, ne.
�Nasmehni se.

Ko ti jo bom prinesel, mi bo�
povedal ime trenutnega pape�a.

Za�ne se na "R". �Obljubim, da bom
vedel. �Dogovorjeno. �Prav.

Jezusu ka�emo svoje grehe,
svoje rane.

Prosimo ga, naj se ozre na nas.
Nas ozdravi in nam odpusti.

Bolj ko trpite,
la�e najdete Boga.

Reve�i ste kot Kri�ani.

Kot trpe�i Kristus.

Moje ljudstvo je revno.
In jaz sem eden izmed vas.

O�e Jorge.

Kosite z nami.
To bi bil dar za mojo h�erko.

Me vabi� na kosilo? Prav.
Pojdimo. �Hvala, o�e.

Veliko bolj�e so od mojih,
Renata.

Z nami deli� svojo hrano. To pomeni,
da z nami deli� tudi svoje srce.

�e dva tedna joka vsako no�.

Smem?

Govori z mano.

Nekaj sem storila ...

Znebila sem se ga, o�e.

Znebila sem se ga.

Splav je nekaj groznega.

Toda resni�no mi je �al.

Res mi je.

Bog je usmiljen.

Ve, da se iskreno kesa�.

Prepri�an sem,
da ti je odpustil ta hip.

Govoric o vzroku za odstop
je veliko. Od pomanjkanja mo�i ...

... do nezmo�nosti nadziranja
�kandalov vatikanske banke.

Pape� ne bi smel odstopiti.

Pape� je razmi�ljal pred Bogom.

To je dejanje ugleda
in velikodu�nosti.

Tako revolucionarnemu dejanju
nismo bili pri�a �e 600 let.

Dobro jutro. Kako ste?
�Dobro jutro. �Dobro jutro.

C�ndido! Kako ste?

Tako tako?
Vedno se prito�ujete.

Odli�no ste videti, C�ndido.
Res.

To pa ni videti dobro.
Izgubili ste dva skaka�a in trdnjavo.

Veste, kdaj se boste preselili?
�Ko bodo izvolili novega nad�kofa.

Najprej morajo izvoliti
novega pape�a. �Ja, res je.

Do takrat bo morda prosta soba
z razgledom na dvori��e.

Ta bo v redu.
�To je soba �t. 13.

Saj vas ne moti, ne?
�Ne.

Veliko bom odsoten,
ker bom �e naprej spovedoval,

ma�eval
in hodil v barakarska naselja.

Nato je Nemec ustrelil,
toda krogla ni poletela.

Zasli�al se je Bo�ji glas.

"Ta poljski vojak ne sme umreti."

Nemec je bil presene�en
in vpra�al: "Zakaj, Gospod?"

"Ta poljski vojak ne sme umreti,
ker bo postal pape�."

Nemec za hip pomisli in re�e:

"Prav, toda za njim
bom pape� postal jaz."

Ni preve� sme�no.
�Ne zafrkavajte.

To sem povedal �e velikokrat
in vsi so se smejali.

Ko to pove kardinal,
je veliko bolj sme�no.

Izvolite.
Za na pot.

Predan sem sv. Jo�efu, to pa je
sv. Peter. Je to kak�en namig?

Zelo vznemirljivo bo poslu�ati
rezultate glasovanja v latin��ini.

Eminenca Bergoglio, 70 glasov.

Ne �alite s tem. �e bom imel
sre�o, ne bom izvoljen.

V Vatikanu je v�asih te�e
najti vero, kot jo izgubiti.

RIM

Kako ste vedeli, da sem �e bil tam?
�V Rimu imam dobre zveze.

Nekateri �e vedno no�ejo,
da bi postali kandidat.

�irijo govorice, da so vam odstranili
plju�no krilo. �Pretiravajo.

Odstranili so mi zgornji re�enj.
Samo to.

Vatikan je lahko
tudi ka�je gnezdo.

Va� nagovor kardinalov
je bil dober. �Res?

Obstajata dve Cerkvi: Zemeljska Cerkev,
ki �ivi zase,

je predana sebi.
Prepojena je s samov�e�nostjo,

ki omejuje Jezusa Kristusa.
In obstaja �e druga Cerkev,

evangelizacijska Cerkev,
ki izhaja iz sebe.

Cerkev mora na obrobje.
A ne le na geografsko obrobje,

temve� tudi eksistencialno.

Na obrobje �alosti in krivice.

Na obrobje pomanjkanje vere.

Tudi za hip niste pomislili,

da boste morda izvoljeni
za novega pape�a? �Ne.

�e boste izvoljeni,
bom napisala knjigo o vas.

Ne bodo izvolili nekoga,
ki je prosil za upokojitev.

Niste rekli,
da o tem odlo�a Sveti Duh?

Va�e naro�ilo, gospa.
�Hvala.

Preden je sv. Avgu�tin
postal svetnik, je rekel:

"Dajte mi �istost in vzdr�ljivost,
toda ne �e zdaj". Razmisli. �Prav.

Nekaj mesecev bom razmi�ljala
in ti sporo�im. Adijo. �Adijo.

Kaj ti je povedala ta oportunistka?
�Da bo novi pape� Italijan.

Pojma nima. Italijanski
kardinal ima svoje omejitve.

Je zelo inteligenten, a ko
govori, potrebuje prevajalca,

zato bodo redki italijanski
kardinali glasovali zanj.

Menim, da ne bo dobil
ve� kot 40 glasov.

Kak�ne mo�nosti ima
nad�kof Buenos Airesa?

Menim, da bodo glasovali zanj,
a ne bo dobil ve� kot 25 glasov.

To morda ni meja,
ampak izhodi��e.

Meni�, da lahko Bergoglia
izvolijo za pape�a?

Pravim samo,
da ni gotovega kandidata.

Med mo�nimi
je tudi o�e Jorge.

Zakaj tega ne napi�e�,
�e si tako prepri�ana?

Novi pape� bo pri�el
iz umazanih vod Ria de la Plate.

MORDA NAS �AKA PRESENE�ENJE
IZ RIA DE LA PLATE

Po�iljam.

Kaj je ta bedarija,
da bo zmagal Bergoglio?

Nisem ve� neuka punca,
ki si jo spoznala pred 8 leti.

Nekdo bi te rad pozdravil.

Alfredo! Lepo te je sli�ati.
Kako napreduje knjiga?

Odli�no. Ravno je iz�la.
Imam dva izvoda. En je zate.

Hvala.
�Draga, z vsem spo�tovanjem,

toda rekel bi, da bo izvoljen
kanadski kardinal. �Si sli�ala?

Pod �lankom sem podpisana jaz,
zato je to moja te�ava.

Napol Argentinka si, ne? Ve�,
kako Argentinci delajo samomor? �Ne.

Sko�ijo s svojega ega.

Napisala bo� �lanek
o dveh kandidatih.

Scherer.

Scola.

Bergoglio.

Bergoglio.

Zakaj dr�ite ta napis?
Ho�ete italijanskega pape�a?

Nacionalnost ni pomembna.
Bog je sv. Fran�i�ku rekel:

"Moja hi�a se podira.
Popravi jo."

Potrebujemo revno Cerkev,
za revne, za vse revne.

Sestra, �e malo, prosim.

Najlep�a hvala.

Jorge, ste vedeli, da nekateri
kardinali pogre�ajo mobilnike?

Pravijo, da je uporaba dru�benih
omre�ij tudi �irjenje evangelija.

Moj edini mobilnik
so pete mojih �evljev.

Ste se opekli? �Ne, vneto grlo imam.
�Jemljete zdravila?

Ja. �Kako jih jemljete?
�Eno tableto vsakih 8 ur.

Vzemite eno vsakih 6 ur
in en gram vitamina C.

Kon�no pape�,
ki se spozna na medicino.

Zdaj ste vi na vrsti.
Pripraviti se morate.

�IVLJENJE IN PESMI
SV. FRAN�I�KA ASI�KEGA

Bergoglio.

Bergoglio.

Bergoglio.

Bergoglio.

Bergoglio.

Sprejme� kanonsko izvolitev
za vrhovnega pontifeksa?

Sem gre�nik, a zaupam
v bo�jo milost in previdnost.

Sprejmem z muko.

Nekateri bodo ob�alovali,
da so glasovali zanj.

Raje bi imel svoje.

Ne, ne. V redu je. Pojdimo.

Najprej bi rad pozdravil vas, ker sem
zelo vesel, da ste si opomogli.

Hvala Bogu, da ste z nami.

Nikar.

Ne. Nikar!

Hvala lepa. Hvala.

Si �e govorila s pape�em?
�Ne, ljubica. Zdaj je zelo zaposlen.

Po�akaj. Telefon zvoni.

Prosim?
��ivjo, Ana. Kako ste?

V redu sem. Kako ste vi?

Kli�em prijatelje.

Vam smem postaviti dve vpra�anji?
�Prvo je brezpla�no.

Ste v Sikstinski kapeli sedeli
pod fresko Jezusa z u�enci?

Ne. Legenda se tokrat
ni uresni�ila.

Sedel sem ji nasproti.

Pa drugo vpra�anje?

Ne vem,
kako naj vam re�em.

Va�a svetost? Fran�i�ek?

Kot vedno.
�O�e Jorge?

Ja, Ana.
�e vedno sem o�e Jorge.

Najprej bi vas prosil za uslugo.
Preden bo �kof blagoslovil ljudstvo,

vas bom prosil, da prosite Boga,
da me blagoslovi.

Naj ljudstvo z molitvijo prosi Boga,
da blagoslovi njegovega �kofa.

Naj bo to ...

V ti�ini.
Naj bo to va�a molitev zame.

Za�ni s tem, kar je nujno.
Nadaljuj s tem, kar je mogo�e.

In nenadoma bo� po�el nemogo�e
re�i. Sveti Fran�i�ek Asi�ki.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com