Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,000 --> 00:02:37,000
Mul�umiri traduc�torului !
2
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
Sincronizarea: "roeduard"
pentru varianta
"Figures.In.A.Landscape.1970.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]"
3
00:05:05,927 --> 00:05:08,169
Haide, b�iete !
4
00:05:30,702 --> 00:05:32,576
E�ti b�iat de la ora�, nu-i a�a ?
5
00:05:32,662 --> 00:05:35,533
Crescut cu biberon, b�nuiesc.
6
00:05:40,045 --> 00:05:42,203
Totul dat de-a gata.
7
00:05:43,840 --> 00:05:46,592
N-ai v�zut o vac� p�n� nu ai ajuns aici.
8
00:06:00,649 --> 00:06:03,566
Vrei s� te trag dup� mine
�ntr-o g�leat� ?
9
00:06:03,985 --> 00:06:08,612
La v�rsta ta, alergam 35 km
�nainte de micul dejun.
10
00:06:12,535 --> 00:06:14,078
Stai aici.
11
00:06:14,412 --> 00:06:17,662
Urc p�n� acolo
�i m� �ntorc cu un autobuz.
12
00:06:17,832 --> 00:06:20,620
�i cu toate femeile
pe care cred c� le-ai avut !
13
00:06:21,545 --> 00:06:25,044
Toate intr�rile alea porcoase.
Haide, Boa�e Blegi !
14
00:06:30,845 --> 00:06:32,755
Vrei s� te duc eu ?
15
00:06:33,473 --> 00:06:36,260
Sunt destul de �n v�rst� s�-�i fiu tat�.
16
00:06:37,394 --> 00:06:40,845
Vrei s� te odihne�ti, nu ?
Vrei o saltea nenorocit� ?
17
00:06:43,900 --> 00:06:45,478
Hai, ridic� m�inile.
18
00:06:45,569 --> 00:06:48,486
Nu ajung, ridic�-le.
19
00:07:12,220 --> 00:07:14,296
Nu trebuie s� ne oprim.
20
00:07:22,105 --> 00:07:24,810
Dac� am nevoie de ajutorul t�u,
o s� �i-l cer.
21
00:07:26,818 --> 00:07:28,229
B�iete...
22
00:07:30,530 --> 00:07:33,282
g�sim ap� proasp�t� pe partea cealalt�.
23
00:07:34,200 --> 00:07:35,659
- De unde �tii ?
- Simt.
24
00:07:35,744 --> 00:07:39,693
Nu te-au �nv��at prea multe la �coal�.
25
00:07:46,504 --> 00:07:48,830
C�t de departe crezi c� sunt ?
26
00:07:50,717 --> 00:07:53,089
La zece ani, dac� mergem cu viteza ta.
27
00:07:57,390 --> 00:08:00,095
Iart�-m� c� am uitat
s�-�i iau pasta de din�i.
28
00:09:38,658 --> 00:09:40,449
Nu prea mult�, b�iete.
29
00:10:45,016 --> 00:10:47,305
Trebuie s� m� aju�i.
30
00:10:51,898 --> 00:10:53,061
Nu.
31
00:11:12,335 --> 00:11:13,913
Bine.
32
00:11:15,714 --> 00:11:17,124
Fii atent !
33
00:12:23,782 --> 00:12:25,775
Nu avea cu�it.
34
00:12:33,083 --> 00:12:37,544
Nu ar fi trebuit s� fac asta singur.
N-a fost corect.
35
00:12:42,801 --> 00:12:45,552
Nu ar fi fost a�a de oribil
dac� m-ai fi ajutat.
36
00:12:45,637 --> 00:12:48,508
Ur�sc s� ucid a�a. Nu a fost corect !
37
00:12:51,726 --> 00:12:56,518
De ce dracu' pl�ngi,
prost�nac sentimental �i inutil ?
38
00:12:56,815 --> 00:12:58,891
Ipocritul dracului !
39
00:13:00,026 --> 00:13:02,398
Eu a trebuit s� o fac !
40
00:14:18,104 --> 00:14:21,438
Ar fi murit �n patul s�u
�nainte de Cr�ciun.
41
00:14:25,070 --> 00:14:27,691
Dac� nu ai de g�nd s� m� aju�i,
de ce ai mai venit ?
42
00:14:27,781 --> 00:14:30,698
Credeai c� o s� mergem la un picnic,
�n excursie ?
43
00:14:35,956 --> 00:14:38,281
Crezi c� o s�-l g�seasc� ?
44
00:14:43,838 --> 00:14:45,582
Trebuie s� urc�m mai sus.
45
00:14:53,515 --> 00:14:55,258
Trebuie s� urc�m mai sus.
46
00:15:00,730 --> 00:15:04,016
Inteligent ar fi s� ne schimb�m hainele.
47
00:15:08,029 --> 00:15:12,027
Inteligent ar fi s� g�sim un sat
�i s� a�tept�m c�derea nop�ii.
48
00:15:16,663 --> 00:15:19,913
Crezi c� vor �ncerca s� ne prind� vii ?
49
00:15:29,759 --> 00:15:32,844
Nu vrei s� te opre�ti
�i s�-�i lustruie�ti ghetele ?
50
00:16:10,008 --> 00:16:12,166
Nu-mi place acolo jos.
51
00:16:14,137 --> 00:16:15,928
Nu te po�i mi�ca.
52
00:16:18,099 --> 00:16:19,724
C�mpul e prea deschis.
53
00:16:22,187 --> 00:16:26,019
S� o lu�m pe drum.
Vor crede c� suntem muncitori.
54
00:16:53,093 --> 00:16:54,753
Tic�losule !
55
00:16:59,349 --> 00:17:00,760
Tic�lo�ilor !
56
00:19:36,089 --> 00:19:37,631
V� omor !
57
00:19:39,801 --> 00:19:41,212
V� omor !
58
00:20:09,915 --> 00:20:11,575
Se joac� cu noi.
59
00:20:13,877 --> 00:20:15,751
Joac� un joc.
60
00:20:19,424 --> 00:20:22,508
Nu se poate s� fi aflat deja
despre p�storul de capre.
61
00:20:28,767 --> 00:20:30,261
A�teapt�.
62
00:20:36,816 --> 00:20:39,390
Nu �tiam c� poate face asta.
63
00:20:41,029 --> 00:20:43,271
Nu �tiam c� o poate face cineva.
64
00:20:46,451 --> 00:20:48,776
Ar fi putut s�-mi ia capul.
65
00:20:49,746 --> 00:20:52,581
A� fi putut alerga ca un pui bezmetic...
66
00:20:52,666 --> 00:20:56,165
cu capul rostogolindu-mi-se pe p�m�nt.
67
00:21:12,852 --> 00:21:15,853
Presupun c� �i cheam� prin sta�ie.
68
00:21:19,526 --> 00:21:22,610
- Ce putem face, Ansell ?
- Nu prea multe.
69
00:21:24,030 --> 00:21:27,031
S� a�tept�m �ntunericul
�i s� fugim c�t mai repede.
70
00:21:27,784 --> 00:21:29,195
Foarte repede.
71
00:21:46,403 --> 00:21:50,567
Dac� a� fi avut m�inile libere,
l-a� fi tras peste mine.
72
00:21:50,949 --> 00:21:53,321
M-a� fi dat cu el peste cap.
73
00:21:56,747 --> 00:22:00,745
A� fi s�rit pe patinele alea nenorocite
�i l-a� fi tras la p�m�nt.
74
00:22:02,586 --> 00:22:05,159
- A� fi putut trece peste.
- Peste ce ?
75
00:22:05,964 --> 00:22:07,340
Peste capul meu.
76
00:22:08,383 --> 00:22:10,257
A� fi putut da ortul popii.
77
00:22:18,602 --> 00:22:21,638
A� fi putut �nscrie dracului un gol
cu propriul cap.
78
00:22:25,067 --> 00:22:28,899
Mi-ar pl�cea s�-i trag un cap
drept �n boa�e.
79
00:23:37,856 --> 00:23:41,854
B�tr�nul nu avea nimic la el ?
Absolut nimic ?
80
00:23:46,156 --> 00:23:50,320
Dac� stai aici, m� duc s� fac rost
de un cu�it �i m� �ntorc imediat.
81
00:23:50,411 --> 00:23:53,080
Tot �l �ngrop eu
pe nenorocitul �la de pilot.
82
00:23:54,915 --> 00:23:57,952
Las�-m� s� m� duc singur. Te rog.
83
00:24:07,720 --> 00:24:12,263
Ansell, stai �n urma mea. La 20 de pa�i.
84
00:25:26,882 --> 00:25:28,163
Ansell.
85
00:25:44,608 --> 00:25:47,099
Lini�te, amice, lini�te.
86
00:26:02,501 --> 00:26:03,781
Lini�te.
87
00:26:59,558 --> 00:27:01,467
Ce te-a apucat ?
88
00:27:04,021 --> 00:27:05,349
Ascult�-m�.
89
00:27:05,981 --> 00:27:09,481
Avea o poz� cu nepo�ii
�i ni�te tutun uscat.
90
00:27:09,568 --> 00:27:12,984
Dac� nu m� aju�i nici de data asta,
te omor �i pe tine.
91
00:28:53,756 --> 00:28:55,298
Ajunge.
92
00:28:55,924 --> 00:28:58,297
Fii cu ochii �n patru �n timp ce beau.
93
00:30:47,911 --> 00:30:49,287
Jos !
94
00:30:51,999 --> 00:30:54,704
�i-a pus cel mai bun costum, nu ?
95
00:31:57,856 --> 00:31:59,434
Nu-i face r�u.
96
00:32:20,421 --> 00:32:22,746
Nu atinge nimic de acolo.
97
00:33:43,220 --> 00:33:44,500
Porcule !
98
00:34:04,625 --> 00:34:08,041
Porc cretin, descreierat �i imbecil !
99
00:34:08,838 --> 00:34:11,411
P�cat c� nu �i-a zburat capul.
100
00:34:11,766 --> 00:34:13,806
Idiotule !
101
00:34:14,602 --> 00:34:16,227
Cretin idiot !
102
00:34:17,438 --> 00:34:19,894
Porc dement �i uciga�.
103
00:34:21,776 --> 00:34:23,685
Ar fi trebuit s�-�i taie capul...
104
00:34:23,778 --> 00:34:27,313
s� �i-l pun� �ntr-o g�leat� cu o�et
�i s�-l trimit� la muzeu !
105
00:34:28,241 --> 00:34:29,818
Ce imbecil !
106
00:34:31,994 --> 00:34:34,283
Nu ai niciun plan ?
107
00:34:53,182 --> 00:34:57,180
Nu ar fi f�cut nimic
dac� nu te-ai fi atins de p�ine.
108
00:35:09,782 --> 00:35:14,112
O s� fim prin�i am�ndoi m�ine.
�tii asta, nu ?
109
00:35:19,876 --> 00:35:23,458
Bine, dar po�i s�-mi dai naibii
�i mie jum�tate !
110
00:36:16,849 --> 00:36:18,392
Stai a�a.
111
00:36:20,603 --> 00:36:22,347
�mparte m�ncarea.
112
00:36:25,400 --> 00:36:26,562
De ce ?
113
00:36:27,527 --> 00:36:30,693
Am avut nevoie de tine
doar c�t am avut m�inile legate.
114
00:36:42,583 --> 00:36:44,327
E�ti sigur ?
115
00:36:46,129 --> 00:36:48,833
- Po�i s� p�strezi briciul.
- Nu vreau briciul.
116
00:36:48,923 --> 00:36:51,628
- Eu iau arma.
- Nu vreau arma.
117
00:36:51,801 --> 00:36:55,300
Po�i s� iei
jum�tate din conserve, p�tura...
118
00:36:55,555 --> 00:36:58,342
valiza �i apa.
119
00:36:59,642 --> 00:37:01,718
E destul� ap� acolo sus.
120
00:37:15,450 --> 00:37:17,489
Ai buzunare suficient de mari ?
121
00:37:19,871 --> 00:37:22,362
O du�c� �nainte de plecare ?
122
00:37:32,425 --> 00:37:35,710
Cum ai de g�nd
s� desfaci conservele, ��rane ?
123
00:37:40,641 --> 00:37:41,922
Nenorocitul !
124
00:37:43,978 --> 00:37:45,520
Conserv� nenorocit�.
125
00:37:47,023 --> 00:37:49,015
��ran imbecil.
126
00:37:56,282 --> 00:37:58,275
Bine, de�teptule.
127
00:38:00,495 --> 00:38:02,487
Zi-mi cum o desfac.
128
00:38:18,304 --> 00:38:21,839
- Ce vrei la schimb ?
- Vreau s� vin cu tine.
129
00:38:24,143 --> 00:38:27,595
- Eu dau ordine.
- Bine.
130
00:38:28,481 --> 00:38:30,023
D�-mi-o.
131
00:38:59,178 --> 00:39:00,341
Hei...
132
00:39:03,349 --> 00:39:04,891
vrei �i tu ?
133
00:39:10,440 --> 00:39:11,602
Hei !
134
00:39:53,483 --> 00:39:54,681
Tine.
135
00:39:56,819 --> 00:39:59,191
Trebuie s� fii mereu �ngrijit, b�iete.
136
00:40:07,622 --> 00:40:10,907
Ai grij� cu fe�i�oara aia a ta fin�.
137
00:40:15,088 --> 00:40:17,329
�i nu uita de partea de jos.
138
00:40:18,091 --> 00:40:19,336
Cum ?
139
00:40:19,592 --> 00:40:22,130
Doar nu vrei s� ai m�nc�rimi ?
140
00:40:24,222 --> 00:40:27,388
- Vorbe�ti serios ?
- Eu am f�cut-o deja.
141
00:40:31,813 --> 00:40:35,597
Doar ai ceva de pre� acolo jos de salvat.
142
00:40:47,120 --> 00:40:50,156
Trebuie s� m�nc�m noaptea
�i s� bem la miezul zilei.
143
00:40:50,248 --> 00:40:51,327
Bine.
144
00:40:51,416 --> 00:40:54,915
De c�te ori ai ceva s�-mi spui,
am s� te ascult.
145
00:40:55,002 --> 00:40:56,378
Mul�umesc.
146
00:41:02,885 --> 00:41:05,376
Uneori sunt foarte prost.
147
00:41:05,972 --> 00:41:07,715
Chiar sunt. �tiu asta.
148
00:41:11,060 --> 00:41:13,136
Mi-a spus-o so�ia mea.
149
00:41:13,896 --> 00:41:15,177
Serios ?
150
00:41:16,566 --> 00:41:17,941
Da.
151
00:41:31,706 --> 00:41:34,707
- Vezi culmea mai �nalt� ?
- Da.
152
00:41:34,792 --> 00:41:37,081
- Vezi st�nca aia ca un pumn ?
- Da.
153
00:41:37,170 --> 00:41:39,743
Acela e obiectivul nostru azi. Nu-i a�a ?
154
00:42:20,638 --> 00:42:22,595
Ce mai e ?
155
00:42:25,477 --> 00:42:28,394
Te urmez, a�a cum mi-ai spus.
156
00:42:28,521 --> 00:42:30,680
S� m� ucizi n-ar avea niciun rost.
157
00:42:30,773 --> 00:42:33,691
A� r�m�ne �ntins aici,
ca b�tr�nul acela.
158
00:42:34,652 --> 00:42:38,899
Iar �ie �i-ar r�m�ne de dou� ori mai
multe conserve, o valiz� �i un brici.
159
00:42:45,330 --> 00:42:46,492
Ascult�.
160
00:42:48,958 --> 00:42:51,165
Poate o s� m� g�ndesc la asta
mai t�rziu.
161
00:42:51,252 --> 00:42:54,337
La o desp�r�ire a drumurilor,
tot ce se poate.
162
00:42:54,839 --> 00:42:56,333
Dar nu acum.
163
00:42:56,883 --> 00:42:58,674
Pentru c� sunt singur.
164
00:43:03,223 --> 00:43:05,761
M� voi g�ndi la asta �n mun�i.
165
00:43:08,853 --> 00:43:11,344
Nici nu cred c� po�i trage cu pu�ca aia.
166
00:43:12,398 --> 00:43:15,316
Era nostim dac� ie�ea glon�ul
pe partea cealalt� !
167
00:44:24,429 --> 00:44:25,888
E�ti c�s�torit ?
168
00:44:28,057 --> 00:44:30,809
Ce �anse am avut s� m� c�s�toresc ?
169
00:44:33,021 --> 00:44:35,726
Crezi c� am vrut eu
s� intru �n beleaua asta ?
170
00:44:41,362 --> 00:44:44,233
Un b�iat de v�rsta ta ar trebui
s� fie c�s�torit.
171
00:44:56,002 --> 00:44:58,575
Ave�i nevoie de responsabilitate,
voi tinerii.
172
00:44:58,671 --> 00:45:00,629
- S-au schimbat toate.
- Ce s-a schimbat ?
173
00:45:00,715 --> 00:45:03,336
Nu mai vor s� se c�s�toreasc�
de c�nd exist� pilule.
174
00:45:03,426 --> 00:45:05,751
Po�i avea pe cine vrei,
ajunge doar s� ceri.
175
00:45:05,845 --> 00:45:09,594
Manechine, so�ii, surori,
secretare, fizioterapeute.
176
00:45:20,485 --> 00:45:22,145
Crezi c� ne-a v�zut ?
177
00:45:38,002 --> 00:45:42,499
Vezi ce ar putea s� fac�.
Du-te sus �i stai acolo.
178
00:45:44,509 --> 00:45:46,217
Se �ntoarce !
179
00:46:28,052 --> 00:46:29,297
Du-te !
180
00:46:42,775 --> 00:46:44,400
A�a ! Du-te !
181
00:47:01,503 --> 00:47:03,661
Oricine poate porni un r�zboi acum.
182
00:47:04,589 --> 00:47:08,290
Ai nevoie de pu�in echipament
�i porne�ti r�zboiul, nu-i a�a ?
183
00:47:08,510 --> 00:47:10,632
Pun pariu c� d� cu fundul.
184
00:47:13,056 --> 00:47:16,341
Probabil a f�cut o �coal� de avia�ie.
185
00:47:37,413 --> 00:47:40,533
Ce crezi c� po�i nimeri cu chestia aia ?
186
00:47:47,298 --> 00:47:48,496
Nu prea multe.
187
00:47:48,591 --> 00:47:52,506
Rezervorul e �n spatele cabinei.
Trebuie s�-l love�ti din lateral.
188
00:47:53,513 --> 00:47:56,383
- Da.
- Ai doar o �ncercare.
189
00:47:57,141 --> 00:47:58,801
Ar zbura ca un liliac.
190
00:47:58,893 --> 00:48:02,309
Dar nu �tie c� o ai ! �n�elegi ?
191
00:48:09,904 --> 00:48:11,482
So�ia mea...
192
00:48:13,158 --> 00:48:15,695
a trebuit s�-�i refac� fa�a.
193
00:48:16,619 --> 00:48:18,529
Chirurgie plastic� la falc�.
194
00:48:19,455 --> 00:48:22,029
Un dog german a s�rit la ea...
195
00:48:22,125 --> 00:48:24,283
chiar c�nd ne spuneam noapte bun�.
196
00:48:24,502 --> 00:48:26,376
�mi pare r�u.
197
00:48:26,796 --> 00:48:28,456
A fost groaznic.
198
00:48:31,342 --> 00:48:33,335
Ai dat pe cineva �n judecat� ?
199
00:48:34,220 --> 00:48:37,091
N-am putut. Era unchiul ei.
200
00:48:38,016 --> 00:48:41,800
Unchiul ei avea o c�rcium�.
Nu putea s�-�i dea �n judecat� unchiul.
201
00:48:43,563 --> 00:48:46,434
Pun pariu c� nu-i nimic
de capul lui la sol.
202
00:48:49,152 --> 00:48:51,026
Ascult�. Uite ce voi face.
203
00:48:51,112 --> 00:48:53,319
Fentez, alerg, strig, �i distrag aten�ia.
204
00:48:53,406 --> 00:48:54,817
M� duc spre culmea aia.
205
00:48:54,908 --> 00:48:57,031
El va veni deasupra mea,
f�c�ndu-�i jocul.
206
00:48:57,118 --> 00:49:00,819
Apoi �l voi atrage spre tine.
�sta e planul meu. Ai �n�eles ?
207
00:49:00,914 --> 00:49:04,199
�inte�te doar rezervorul.
E singurul lucru important.
208
00:49:04,292 --> 00:49:05,667
Stai aici.
209
00:50:36,092 --> 00:50:38,251
Piciorul meu !
210
00:51:30,271 --> 00:51:34,139
�l aveam �n vizor ! �i �inteam...
211
00:51:34,234 --> 00:51:36,475
exact capul �la nenorocit !
212
00:51:37,904 --> 00:51:38,983
B�iete !
213
00:51:41,282 --> 00:51:42,563
�n ultima clip�...
214
00:51:42,659 --> 00:51:46,277
- A �ntins-o ca un nenorocit.
- Cum adic� ?
215
00:51:47,205 --> 00:51:50,241
De aia l-am ratat.
Nu �l voi mai rata data viitoare.
216
00:51:50,333 --> 00:51:54,034
Nu voi mai rata a doua oar�
dac� voi mai avea ocazia.
217
00:51:54,462 --> 00:51:56,040
Ce zici de asta ?
218
00:51:56,172 --> 00:51:58,165
Un cadou nenorocit de Cr�ciun.
219
00:51:58,258 --> 00:51:59,835
Dac� a� fi avut asta...
220
00:51:59,926 --> 00:52:03,758
i-a� fi �ters z�mbetul �la
de pe fa�a lui unsuroas� !
221
00:52:04,097 --> 00:52:06,089
��i r�dea �n nas, b�iete.
222
00:52:14,232 --> 00:52:16,474
Sper ca tic�losul �sta s� fie fratele lui.
223
00:52:16,568 --> 00:52:20,565
Dar tu trebuia s� te ocupi de rezervor,
nu de mine, idiotule !
224
00:52:20,655 --> 00:52:23,905
Nu ! �inea ceva �n m�n�.
225
00:52:24,117 --> 00:52:27,237
Avea ceva �n buzunar.
Ar fi putut exploda.
226
00:52:27,412 --> 00:52:31,326
Ar fi putut fi dracului o bomb�.
Ce p�cat c� l-am ratat.
227
00:52:39,174 --> 00:52:41,166
16:22.
228
00:52:41,384 --> 00:52:43,922
17 iulie.
229
00:52:44,012 --> 00:52:47,215
E un ceas bun, b�iete. E elve�ian.
230
00:52:53,730 --> 00:52:56,137
Hai, b�iete.
231
00:53:00,695 --> 00:53:03,981
Dac� a� fi lovit rezervorul...
232
00:53:04,324 --> 00:53:08,024
probabil ai fi explodat �i tu.
233
00:53:14,334 --> 00:53:16,789
La asta nu ne-am g�ndit, nu-i a�a ?
234
00:53:18,213 --> 00:53:20,834
��i spun eu cum facem, Mac.
235
00:53:20,924 --> 00:53:23,165
Nu ne mai juc�m de acum �ncolo.
236
00:53:23,259 --> 00:53:25,667
Ascult� ce ��i spun, b�iete.
237
00:53:25,762 --> 00:53:29,261
Nu o s� mai vin� a�a de aproape,
acum c� am asta.
238
00:54:11,545 --> 00:54:14,083
Poate s-a dus acas� dup� co�ciug.
239
00:54:23,181 --> 00:54:25,090
Vrei o �igar� ?
240
00:54:26,643 --> 00:54:28,885
C�te avea la el ?
241
00:54:29,521 --> 00:54:30,719
Trei.
242
00:54:32,440 --> 00:54:34,100
Fotografii ?
243
00:54:34,526 --> 00:54:36,768
Da, o poz� cu fata.
244
00:54:37,279 --> 00:54:38,654
N-avea bani.
245
00:54:39,364 --> 00:54:41,689
I-am luat bricheta �i ceasul.
246
00:54:42,576 --> 00:54:44,485
Nu vreau s� fumez. Fumeaz�-le tu.
247
00:54:44,578 --> 00:54:47,495
Nu vreau nici eu,
dac� nu fumezi �i tu, Ansell.
248
00:54:49,624 --> 00:54:51,000
Bine.
249
00:55:07,934 --> 00:55:10,852
Po�i s� o fumezi pe ultima
m�ine diminea��.
250
00:55:12,898 --> 00:55:15,056
�nc� �mi tremur� m�inile.
251
00:55:31,416 --> 00:55:33,243
E bun�, nu-i a�a ?
252
00:55:33,960 --> 00:55:35,123
Da.
253
00:55:41,676 --> 00:55:43,633
C�t e ceasul ?
254
00:55:57,609 --> 00:55:59,352
Nu merge.
255
00:56:05,659 --> 00:56:09,193
�tii ce ar trebui s� facem ?
S� aranj�m conservele astea.
256
00:56:09,287 --> 00:56:11,612
- De ce ?
- Ca s� �tim ce sunt pe �ntuneric.
257
00:56:11,706 --> 00:56:13,865
Trebuie s� �tim
ca s� m�nc�m echilibrat.
258
00:56:13,959 --> 00:56:17,374
�i-am spus c� �tiu eu ce sunt. Haide.
259
00:56:17,921 --> 00:56:19,166
�tii ?
260
00:56:19,923 --> 00:56:21,750
Sunt doar de trei feluri.
261
00:56:21,841 --> 00:56:23,668
Cele mari sunt cu fasole.
262
00:56:23,760 --> 00:56:27,674
Cele p�trate sunt cu carne de vit�.
Cele mijlocii cu lapte condensat.
263
00:56:27,847 --> 00:56:29,721
De unde �tii ?
264
00:56:32,018 --> 00:56:33,596
Le-am mirosit.
265
00:56:34,854 --> 00:56:38,058
- Nu te cred.
- Cum s� nu.
266
00:56:38,149 --> 00:56:40,723
Am lucrat la Fortnum & Mason.
267
00:56:41,444 --> 00:56:43,484
Cel mai bun magazin din Londra.
268
00:56:43,655 --> 00:56:46,407
Am f�cut-o pentru experien��.
269
00:56:46,616 --> 00:56:48,739
�i ca s� pot ag��a.
270
00:56:48,827 --> 00:56:51,116
- S� po�i ag��a ?
- Da.
271
00:56:51,997 --> 00:56:54,488
Veneau multe norvegiene acolo...
272
00:56:54,583 --> 00:56:56,041
�i suedeze.
273
00:56:57,085 --> 00:56:59,125
O dat� am ag��at o australianc�.
274
00:56:59,212 --> 00:57:02,083
M-a dus la Ritz. A pl�tit tot.
275
00:57:02,716 --> 00:57:04,543
Taic�-s�u era compozitor.
276
00:57:05,510 --> 00:57:07,966
Au b�i mari, frumoase, la Ritz.
277
00:57:08,096 --> 00:57:10,338
Po�i face orice �n ele.
278
00:57:10,932 --> 00:57:13,719
M-am oferit s� pl�tesc, dar n-a vrut.
279
00:57:14,978 --> 00:57:16,721
Ai fiice ?
280
00:57:18,523 --> 00:57:21,275
O s�-mi �in dracului fetele
departe de tine.
281
00:57:21,359 --> 00:57:22,474
De ce ?
282
00:57:23,069 --> 00:57:25,228
Nu-s de acord cu purtarea asta.
283
00:57:26,281 --> 00:57:27,823
Care purtare ?
284
00:57:28,825 --> 00:57:30,782
Care purtare, Mac ?
285
00:57:30,869 --> 00:57:32,945
D�-mi desf�c�torul.
286
00:57:37,500 --> 00:57:40,786
Zici c� astea mijlocii
sunt cu lapte condensat ?
287
00:57:40,921 --> 00:57:43,079
�i-am spus deja.
288
00:57:49,221 --> 00:57:50,383
Poftim.
289
00:58:06,321 --> 00:58:08,360
Ai dreptate.
290
00:58:11,326 --> 00:58:15,074
De ce vrei s�-�i �ii fetele
la distan�� de mine ?
291
00:58:15,247 --> 00:58:17,286
Sunt un profesor foarte bun.
292
00:58:19,292 --> 00:58:21,084
C�te ai ?
293
00:58:23,463 --> 00:58:24,578
Dou�.
294
00:58:30,637 --> 00:58:33,306
Ar putea s� o nimereasc� mai r�u.
295
00:58:46,861 --> 00:58:50,942
Cred c� l-ai �ocat
pe tic�losul �la de pilot.
296
00:59:08,425 --> 00:59:09,753
Ansell.
297
00:59:12,095 --> 00:59:15,760
Nu te las s� te �ncurci cu fetele mele.
298
00:59:55,430 --> 00:59:57,755
Acum nu mai zboar� a�a de jos.
299
01:00:07,609 --> 01:00:10,526
Ce n-a� da ca el s� nu fi �tiut
c� am asta.
300
01:00:11,488 --> 01:00:13,065
E singur.
301
01:00:13,198 --> 01:00:17,196
Da, �i ne vrea doar pentru el,
ascult�-m� pe mine.
302
01:00:45,981 --> 01:00:47,143
Mac.
303
01:00:49,609 --> 01:00:51,649
Ce e �ntre noi �i mun�i ?
304
01:00:53,280 --> 01:00:54,311
Nimic.
305
01:00:54,447 --> 01:00:56,523
Cum adic� nimic ?
306
01:00:56,866 --> 01:00:58,195
Sate.
307
01:00:59,244 --> 01:01:01,450
Nu sunt solda�i ? Nu sunt patrule ?
308
01:01:01,871 --> 01:01:03,414
Patrule de grani��.
309
01:01:05,333 --> 01:01:07,326
Nu �tii, nu-i a�a ?
310
01:01:09,004 --> 01:01:10,083
Nu.
311
01:01:10,297 --> 01:01:13,416
Nu �tii nimic despre asta, nu, Mac ?
312
01:01:13,925 --> 01:01:17,377
�tiu c� suntem �n siguran��
c�nd d�m de z�pad�.
313
01:01:19,347 --> 01:01:21,139
Cine a f�cut-o, Mac ?
314
01:01:21,558 --> 01:01:23,681
Cine a mai f�cut-o �nainte ?
315
01:01:44,414 --> 01:01:48,708
De ce nu ne s�p�m dou� gropi
s� ne culc�m ?
316
01:02:00,564 --> 01:02:03,898
Mai bine s� travers�m
�i s� ajungem pe partea cealalt�.
317
01:02:12,367 --> 01:02:13,482
Ce e ?
318
01:02:13,577 --> 01:02:14,988
Iisuse !
319
01:02:25,672 --> 01:02:27,795
Nu e nostim, s� �tii !
320
01:02:35,557 --> 01:02:36,636
Doamne !
321
01:02:43,690 --> 01:02:46,691
Nu trebuie s�-mi murd�resc c�ma�a.
322
01:03:21,436 --> 01:03:24,686
�tiu c� ai dreptate,
dar nu-mi place terenul �la plat.
323
01:03:25,524 --> 01:03:28,275
�tiu, dar nu avem de ales.
324
01:03:28,860 --> 01:03:30,438
S� mergem repede.
325
01:03:34,658 --> 01:03:36,781
Sper c� nu te doare prea tare.
326
01:03:38,453 --> 01:03:41,324
Aveai dreptate cu laptele �la condensat.
327
01:04:55,030 --> 01:04:57,437
Se crede ofi�er de armat� acum.
328
01:04:58,533 --> 01:05:00,111
Mi-am pierdut p�l�ria.
329
01:05:14,424 --> 01:05:16,547
Nu putem trece de ei, nu �mpreun�.
330
01:05:16,635 --> 01:05:18,259
Vrei s� ne desp�r�im ?
331
01:05:19,221 --> 01:05:23,005
S� mergem aici �i s� ne ad�postim.
332
01:05:27,062 --> 01:05:28,342
Trebuie.
333
01:05:28,563 --> 01:05:31,019
- Nu pot.
- Nu vom g�si un...
334
01:05:31,108 --> 01:05:34,524
Nu pot s� intru acolo �i s�-i las
s� treac� exact pe deasupra mea.
335
01:05:34,611 --> 01:05:35,892
Haide !
336
01:06:19,531 --> 01:06:21,274
Mac, intr� acolo.
337
01:07:36,733 --> 01:07:39,604
Ultima oar� c�nd am f�cut ca tine,
am avut baionete-n fund.
338
01:07:39,695 --> 01:07:41,486
A cui e vina ?
339
01:07:43,448 --> 01:07:47,493
Dac� ma�in�ria aia neagr�
vine deasupra, toarn� iperit� pe noi.
340
01:07:47,577 --> 01:07:49,202
Ce propui ?
341
01:07:49,287 --> 01:07:51,031
De ce ar trebui s� propun eu ceva ?
342
01:07:51,123 --> 01:07:52,996
Tu e�ti cel cu propunerile.
343
01:07:53,083 --> 01:07:54,992
Tu e�ti cel care merge �n magazine...
344
01:07:55,085 --> 01:07:56,579
�i face propuneri tinerelor fete.
345
01:07:56,670 --> 01:07:59,339
Nu ai niciun drept s� profi�i a�a de ele.
346
01:07:59,423 --> 01:08:01,047
E�ti complet s�rit de pe fix.
347
01:08:01,133 --> 01:08:03,920
Obsedat sexual nenorocit !
Ar trebui s� fii judecat.
348
01:08:04,011 --> 01:08:06,680
Unul dintre ta�ii �ia trebuia
s� te �nchid�.
349
01:08:06,763 --> 01:08:09,634
- Cred c� trebuie s�-�i faci un control.
- Ce ?
350
01:08:21,194 --> 01:08:24,480
N-ar fi trebuit s� inventeze
pilula aia nenorocit�.
351
01:08:25,032 --> 01:08:26,230
Exact.
352
01:10:35,245 --> 01:10:36,988
- E�ti r�nit ?
- Nu.
353
01:10:47,382 --> 01:10:50,834
Idio�ii �ia ne-au v�zut intr�nd aici, nu ?
354
01:13:21,328 --> 01:13:24,946
Haide, b�iete ! Treci prin mijloc.
355
01:13:25,082 --> 01:13:26,540
Haide !
356
01:13:35,509 --> 01:13:37,382
Pe aici, Ansell !
357
01:14:23,390 --> 01:14:27,257
- Ap� !
- A�teapt� p�n� ce nu ne mai vede.
358
01:14:40,657 --> 01:14:42,946
Nu m� a�tepta !
359
01:14:47,706 --> 01:14:52,415
Uite ce am g�sit.
O s� i-l pun sub pern� nenorocitului !
360
01:14:52,544 --> 01:14:55,082
Unul dintre prietenii t�i de �coal�.
361
01:14:56,089 --> 01:14:58,461
Taci, pentru Dumnezeu.
Taci din gur�, nebunule !
362
01:14:58,550 --> 01:15:03,093
Dac� �l g�sesc pe tic�losul de pilot...
Hei, tic�losule !
363
01:15:06,141 --> 01:15:09,475
Ansell, pilotul �la �ncearc� s� ard� tot.
364
01:15:14,274 --> 01:15:16,730
Nu pot s�-l dobor �n z�pad�.
365
01:15:17,152 --> 01:15:22,312
Nu pot s�-l dobor acolo, b�iete.
E prea frig. Du-te tu !
366
01:15:23,158 --> 01:15:28,034
Adio. A plecat. Adio, iubi�elule.
367
01:16:22,175 --> 01:16:25,675
Unde �i-e arma ?
368
01:16:32,352 --> 01:16:35,602
M� auzi ? Scoate-�i n�molul din urechi.
369
01:16:37,107 --> 01:16:39,432
Scoate-�i m�lul din urechi !
370
01:16:39,651 --> 01:16:41,229
Acum m� auzi ?
371
01:16:41,319 --> 01:16:44,570
- Da, te aud.
- Unde dracu' �i-e arma ?
372
01:16:47,034 --> 01:16:48,991
Au fost fermierii, nu-i a�a ?
373
01:16:56,334 --> 01:17:00,035
Fermierii ne-au salvat, nu ?
Bie�ii fermieri.
374
01:17:00,797 --> 01:17:02,422
M� doare fa�a.
375
01:17:03,508 --> 01:17:04,706
Da...
376
01:17:06,094 --> 01:17:08,087
mai bine...
377
01:17:08,805 --> 01:17:10,845
�i-ai pune ni�te noroi pe fa��.
378
01:17:11,016 --> 01:17:13,589
B�icu�ele nu pot...
379
01:17:13,977 --> 01:17:15,092
Ai v�zut ?
380
01:17:15,896 --> 01:17:17,639
D�-�i cu n�mol !
381
01:18:52,701 --> 01:18:54,528
�l vezi ?
382
01:18:56,329 --> 01:18:57,989
De data asta...
383
01:18:58,915 --> 01:19:00,742
trebuie s� o faci tu.
384
01:19:02,127 --> 01:19:04,879
Te acop�r eu cu pu�ca.
385
01:19:16,516 --> 01:19:17,892
De acord ?
386
01:19:22,856 --> 01:19:24,350
Du-te, b�iete !
387
01:21:28,857 --> 01:21:31,099
A fost prima oar� pentru tine.
388
01:21:47,417 --> 01:21:48,580
�ine.
389
01:21:57,094 --> 01:21:59,419
E aici, ascult�-m� pe mine.
390
01:22:24,663 --> 01:22:26,786
Avem nevoie de m�ncare, Mac.
391
01:22:33,004 --> 01:22:34,878
E aici, �tiu sigur.
392
01:24:04,638 --> 01:24:06,796
Deschide z�vorul !
393
01:24:07,808 --> 01:24:10,346
F�r� ordine, f�r� disciplin�.
394
01:24:10,435 --> 01:24:13,057
I-au tras-o, nu-i a�a ?
395
01:24:13,230 --> 01:24:14,973
A� fi vrut s-o fi f�cut.
396
01:24:15,816 --> 01:24:18,141
Vrei s� te �ntorci ?
397
01:24:19,820 --> 01:24:22,607
Eu m�car m-am ales cu o b�utur�.
398
01:24:24,241 --> 01:24:27,407
E probabil acolo cu chestia aia,
chiar �n clipa asta...
399
01:24:27,494 --> 01:24:29,072
pl�ng�nd cu foc.
400
01:25:17,210 --> 01:25:18,835
Trebuie s� dorm.
401
01:25:18,920 --> 01:25:22,835
Asta �i va �ine pe tic�lo�i
�n v�g�unile unde s-au n�scut.
402
01:25:25,802 --> 01:25:27,711
C�t mai e p�n� la z�pad� ?
403
01:25:28,722 --> 01:25:32,221
Nu mai e z�pad�. S-a topit.
404
01:25:34,394 --> 01:25:37,431
Ascult� ! Trebuie s� dorm.
405
01:25:40,067 --> 01:25:42,308
Nu po�i s� dormi aici.
406
01:25:44,029 --> 01:25:46,271
Ridic�-te.
407
01:25:47,699 --> 01:25:49,407
D�-mi bra�ul.
408
01:26:34,287 --> 01:26:36,576
Ce p�cat c� mi-am pierdut p�l�ria.
409
01:27:11,491 --> 01:27:14,029
Mi se v�d oasele degetelor.
410
01:27:20,292 --> 01:27:21,834
Am buricele s�rate.
411
01:27:21,918 --> 01:27:23,329
Nu te uita.
412
01:27:25,130 --> 01:27:28,214
Mirosim ca ni�te animale. �mpu�i�i !
413
01:27:30,469 --> 01:27:31,963
Iisuse !
414
01:27:33,513 --> 01:27:35,886
Ce am devenit ?
415
01:27:37,934 --> 01:27:39,512
E �n regul�, b�iete.
416
01:27:41,646 --> 01:27:45,265
Nu tr�im. Suntem mor�i !
417
01:27:46,985 --> 01:27:49,357
N-ar fi trebuit s� �ncerc�m !
418
01:27:52,324 --> 01:27:54,316
Ne t�r�m pe burt�...
419
01:27:55,243 --> 01:27:57,569
t�iem cu bricele...
420
01:28:01,958 --> 01:28:04,366
ne sufl�m nasul cu degetele.
421
01:28:05,087 --> 01:28:08,787
Rupem cu degetele !
Ne �tergem cu degetele !
422
01:28:08,882 --> 01:28:11,005
Lini�te�te-te, b�iete.
423
01:28:12,177 --> 01:28:15,842
Doamne Dumnezeule !
424
01:28:16,682 --> 01:28:17,962
Iisuse !
425
01:28:21,645 --> 01:28:23,721
Suntem mai r�u ca animalele.
426
01:28:26,858 --> 01:28:29,859
Stai lini�tit, b�iete.
427
01:28:46,420 --> 01:28:49,041
So�ia mea e cu cinci ani mai mare
ca mine.
428
01:28:54,720 --> 01:28:57,293
M� uit �ntotdeauna la fa��, Ansell.
429
01:28:57,389 --> 01:28:59,796
La fa��, apoi la picioare.
430
01:28:59,891 --> 01:29:02,976
Are o fa�� dr�gu��,
dar n-are picioare frumoase.
431
01:29:03,061 --> 01:29:07,273
Are varice. Din cauza copiilor.
432
01:29:09,067 --> 01:29:13,017
κi �ngrije�te mereu picioarele.
Se rade des.
433
01:29:15,157 --> 01:29:17,730
Copiii n-au picioare frumoase.
434
01:29:18,744 --> 01:29:21,365
Nici m�car ca ale mamei lor.
435
01:29:21,455 --> 01:29:24,740
Dar se descurc�,
pentru c� au temperamentul ei.
436
01:29:31,089 --> 01:29:32,916
Ce s-a �nt�mplat a fost...
437
01:29:34,259 --> 01:29:37,509
c� ea ie�ea mereu cu solda�i americani.
438
01:29:42,225 --> 01:29:45,559
Am luat mantaua de ploaie
a tat�lui meu, mi-am pus p�l�ria lui...
439
01:29:45,645 --> 01:29:49,726
�i m-am dus �ntr-o cabin� telefonic�
c�nd �tiam c� e acas�.
440
01:29:50,400 --> 01:29:54,398
Am sunat-o,
i-am vorbit cu accent american...
441
01:29:55,906 --> 01:29:58,029
mi-am cobor�t vocea...
442
01:29:58,950 --> 01:30:01,572
�i i-am spus: "Vino �n parc...
443
01:30:01,661 --> 01:30:04,413
"la 15:30, duminic� dup� amiaz�...
444
01:30:04,664 --> 01:30:06,538
"l�ng� estrad�."
445
01:30:10,962 --> 01:30:12,706
Ploua.
446
01:30:14,132 --> 01:30:17,584
Nu era nicio fanfar�. Dar a venit.
447
01:30:24,935 --> 01:30:26,559
Aveam 16 ani.
448
01:30:27,312 --> 01:30:29,139
Ea avea 21.
449
01:30:30,190 --> 01:30:32,728
Avea o pelerin� de ploaie alb�.
450
01:30:38,532 --> 01:30:43,158
C�nd m-a v�zut
cu mantaua �i p�l�ria tat�lui...
451
01:30:44,830 --> 01:30:46,988
a r�s p�n� i-au dat lacrimile.
452
01:30:51,211 --> 01:30:53,583
A plecat.
453
01:30:54,297 --> 01:30:56,041
M-am �inut dup� ea.
454
01:30:58,510 --> 01:31:01,381
Apoi au plecat americanii.
455
01:31:11,606 --> 01:31:13,149
A trebuit s� m� �nrolez �i eu.
456
01:31:13,233 --> 01:31:16,234
Doi ani mai t�rziu,
m-am �ntors �n permisie...
457
01:31:17,029 --> 01:31:19,235
�i b�usem mult.
458
01:31:19,656 --> 01:31:22,408
�ntr-o noapte, m-a ajutat s� merg acas�.
459
01:31:32,044 --> 01:31:33,953
A trebuit s� m� duc �n est.
460
01:31:35,714 --> 01:31:38,003
Mi-a scris...
461
01:31:39,301 --> 01:31:41,009
de dou� ori pe s�pt�m�n�.
462
01:31:41,094 --> 01:31:43,585
Am fost plecat foarte mult timp.
463
01:31:50,520 --> 01:31:51,765
C�nd...
464
01:31:53,398 --> 01:31:54,857
avea...
465
01:31:55,650 --> 01:31:57,193
treizeci �i �apte...
466
01:31:58,612 --> 01:32:00,439
da, 37 de ani...
467
01:32:01,323 --> 01:32:03,481
iar eu aveam...
468
01:32:07,120 --> 01:32:08,365
Ei bine...
469
01:32:08,872 --> 01:32:10,200
ideea e...
470
01:32:11,500 --> 01:32:13,706
c� ne-am �ntors �n parc...
471
01:32:14,628 --> 01:32:17,498
�ntr-o duminic� noaptea...
472
01:32:20,967 --> 01:32:22,426
�i...
473
01:32:23,720 --> 01:32:25,962
eu �i cu so�ia mea...
474
01:32:27,224 --> 01:32:29,133
A fost ideea ei.
475
01:32:32,854 --> 01:32:35,642
Am avut-o...
476
01:32:36,692 --> 01:32:38,269
sub...
477
01:32:39,027 --> 01:32:40,569
estrad�.
478
01:32:57,504 --> 01:33:00,256
De c�t timp e�ti cu so�ia ta ?
479
01:33:02,426 --> 01:33:03,754
De ani de zile.
480
01:33:04,845 --> 01:33:06,718
Copiii mei sunt to�i...
481
01:33:08,598 --> 01:33:10,757
Copiii mei au...
482
01:33:13,145 --> 01:33:15,054
Am �mb�tr�nit.
483
01:33:29,036 --> 01:33:30,779
Da, am �mb�tr�nit.
484
01:33:32,581 --> 01:33:34,657
Hai, Boa�e Blegi.
485
01:36:59,413 --> 01:37:00,823
Ai v�zut-o ?
486
01:37:03,917 --> 01:37:05,032
Da.
487
01:37:13,552 --> 01:37:15,379
N-am crezut nicio clip�.
488
01:37:18,932 --> 01:37:20,391
A cui e ?
489
01:37:26,106 --> 01:37:27,849
Cum adic� ?
490
01:37:28,775 --> 01:37:31,147
Nu �tiu a cui e.
491
01:37:31,778 --> 01:37:33,403
N-am �tiut niciodat�.
492
01:37:41,455 --> 01:37:43,780
Oricum nu e a lor.
493
01:37:46,209 --> 01:37:47,538
Haide.
494
01:37:53,300 --> 01:37:55,506
- Nu o s� ne �mpu�te, nu ?
- Nu.
495
01:37:56,887 --> 01:37:58,844
Nu e a lor.
496
01:37:59,598 --> 01:38:01,555
Haide, Mac !
497
01:38:23,121 --> 01:38:24,663
Hai, Mac !
498
01:38:36,843 --> 01:38:39,002
Am reu�it !
499
01:38:47,229 --> 01:38:48,557
Vino !
500
01:39:08,709 --> 01:39:11,034
Poate reu�esc s�-i re�in.
501
01:39:12,421 --> 01:39:14,994
Nu e nevoie, Mac. Vino.
502
01:39:31,064 --> 01:39:35,144
�tii ceva ? Tot timpul �la...
503
01:39:36,611 --> 01:39:38,236
tot r�zboiul...
504
01:39:39,364 --> 01:39:42,199
m-a a�teptat.
505
01:39:42,659 --> 01:39:45,067
N-a ie�it cu nimeni altcineva.
506
01:39:45,871 --> 01:39:49,999
Urc� �ncoace, Mac ! S-a terminat.
507
01:39:52,252 --> 01:39:53,960
Suntem liberi !
508
01:40:16,109 --> 01:40:17,520
Hai !
509
01:40:25,077 --> 01:40:27,235
Urc�, Mac ! Hai !
510
01:40:40,050 --> 01:40:42,457
C�nd m-am eliberat...
511
01:40:43,512 --> 01:40:45,006
a �tiut.
512
01:40:47,641 --> 01:40:49,349
Nu i-a spus nimeni.
513
01:40:50,477 --> 01:40:52,849
La cincizeci de mii de kilometri...
514
01:40:54,398 --> 01:40:56,556
i-a telefonat mamei ei.
515
01:40:58,235 --> 01:40:59,943
Vino �ncoace, Mac !
516
01:41:01,655 --> 01:41:02,935
Haide !
517
01:41:05,826 --> 01:41:07,735
Iubite din copil�rie.
518
01:42:05,427 --> 01:42:06,755
Aer rarefiat.
519
01:42:07,721 --> 01:42:10,010
Aerul e rarefiat aici sus.
520
01:42:19,024 --> 01:42:21,811
"Mul�umesc Domnului",
i-a spus mamei ei.
521
01:42:33,038 --> 01:42:36,573
Liliac negru, mare.
522
01:42:51,098 --> 01:42:53,802
Las�-l, Mac. N-ai nicio �ans�.
523
01:42:56,520 --> 01:42:58,228
Hei !
524
01:43:10,283 --> 01:43:13,617
Cu mine cum r�m�ne ?
525
01:43:14,204 --> 01:43:17,158
S� te v�d.
526
01:43:18,291 --> 01:43:20,118
Tic�losul !
527
01:43:46,445 --> 01:43:48,686
Spune-�i rug�ciunile, nenorocitule !
528
01:45:33,000 --> 01:45:40,000
Sincronizarea: "roeduard"
pentru varianta
"Figures.In.A.Landscape.1970.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]"
529
01:45:45,000 --> 01:45:52,000
Mul�umiri traduc�torului !
530
1:45:53,000 --> 1:45:58,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania37846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.