Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,338 --> 00:00:46,950
¿Por qué me está siguiendo?
2
00:00:47,498 --> 00:00:49,615
Voy a matarlo, a menos que consiga mi dinero.
3
00:00:52,002 --> 00:00:53,890
¡Cálmese! ¡Cálmese!
4
00:00:56,306 --> 00:00:57,768
Deme algo de tomar.
5
00:01:06,258 --> 00:01:07,824
"SMALL"
6
00:01:09,425 --> 00:01:10,906
Ahí tiene.
7
00:01:42,775 --> 00:01:46,775
EL REGRESO DE SHERLOCK HOLMES
8
00:03:12,861 --> 00:03:14,861
WATSON Y COMPAÑIA
DETECTIVES
9
00:03:17,730 --> 00:03:20,627
¿Lo puedo ayudar en algo?
Si, necesito ver a la Srta. Watson.
10
00:03:21,014 --> 00:03:22,784
Me temo que ella no está, en este momento.
11
00:03:22,784 --> 00:03:25,869
Si quiere...hablando del demonio.
La Srta. Watson. El Señor...
12
00:03:26,430 --> 00:03:28,730
Spelman, Myron Spelman,
S P E L...
13
00:03:29,022 --> 00:03:30,463
Por aquí.
14
00:03:30,925 --> 00:03:33,102
¿Que lo ha traído a mi oficina, Sr. Spelman?
15
00:03:34,815 --> 00:03:37,509
Oh, esto no es muy fácil, para mi decirlo.
16
00:03:38,411 --> 00:03:40,508
Creo que mi esposa, me está engañando.
17
00:03:40,810 --> 00:03:43,320
He regresado un día antes de mi viaje de negocios...
18
00:03:43,320 --> 00:03:46,859
...a Búfalo, y no ha aparecido por 24 horas.
19
00:03:47,237 --> 00:03:49,237
Y me dijo que ha estado con su madre.
20
00:03:49,516 --> 00:03:51,613
Pero su madre, ha llamado...
21
00:03:51,613 --> 00:03:53,975
...buscándola a ella, mientras estaba fuera.
22
00:03:54,377 --> 00:03:56,960
¿Srta. Watson, podría seguir a mi esposa...
23
00:03:57,319 --> 00:03:59,519
...y descubrir, que es lo que está sucediendo?
24
00:03:59,519 --> 00:04:01,982
¿Crema y azúcar?
Si.
25
00:04:01,982 --> 00:04:03,478
Gracias.
26
00:04:03,478 --> 00:04:05,087
¿Como lo supo?
27
00:04:06,398 --> 00:04:07,462
Es solo una adivinanza.
28
00:04:08,183 --> 00:04:10,050
Sr. Spelman...
29
00:04:10,259 --> 00:04:12,865
...le puedo asegurar que su esposa no
lo está engañando.
30
00:04:13,450 --> 00:04:14,872
¿Está usted segura?
31
00:04:14,872 --> 00:04:17,401
Si, y creo que si le explica a ella, de sus sospechas...
32
00:04:17,401 --> 00:04:19,077
...de buenas maneras, no de forma hostil...
33
00:04:19,077 --> 00:04:21,574
...se sorprenderá, y verá que hay una explicación
simple.
34
00:04:23,922 --> 00:04:25,480
Gracias.
35
00:04:25,867 --> 00:04:27,650
Muchas gracias.
36
00:04:35,743 --> 00:04:38,516
Acabas de desperdiciar y dejaste ir 300 dólares
en cuentos.
37
00:04:38,516 --> 00:04:41,136
No voy a robarle el dinero a ese pobre hombre.
38
00:04:41,136 --> 00:04:42,422
Hola, Sra. Spelman...
39
00:04:42,897 --> 00:04:44,366
...es Jane Watson.
40
00:04:45,498 --> 00:04:46,975
Tengo buenas noticias para usted...
41
00:04:46,975 --> 00:04:49,021
...su esposo no la está engañando.
42
00:04:50,228 --> 00:04:51,801
La ama mucho.
43
00:04:52,764 --> 00:04:54,546
Y si él le menciona algo...
44
00:04:54,546 --> 00:04:56,779
...dígale la verdad acerca de su espera...
45
00:04:56,779 --> 00:04:59,283
...en su oficina, y también acerca de que
lo estuvo espiando.
46
00:05:00,232 --> 00:05:01,857
Él lo entenderá.
47
00:05:02,287 --> 00:05:03,926
Estoy segura de ello.
48
00:05:05,084 --> 00:05:06,734
De nada.
49
00:05:06,988 --> 00:05:08,597
Adiós.
50
00:05:09,530 --> 00:05:12,326
Te la has arreglado para perder dos trabajos en un
minuto.
51
00:05:12,326 --> 00:05:14,710
Oh, bueno, míralo de esta manera...
52
00:05:14,710 --> 00:05:16,931
...hemos salvado un matrimonio.
Y has perdido la renta.
53
00:05:16,931 --> 00:05:19,064
Cuando papá murió, decidí volver...
54
00:05:19,287 --> 00:05:21,370
...y manejar su agencia, porque pensé
que sería excitante...
55
00:05:21,370 --> 00:05:22,767
...y no que sería una mina de oro.
Tienes razón...
56
00:05:22,767 --> 00:05:23,794
...no es una mina de oro.
57
00:05:23,794 --> 00:05:26,071
Tú sabes, que solo hay una manera de mantenerse
en un negocio...
58
00:05:26,071 --> 00:05:27,282
...¿No es así?
59
00:05:27,517 --> 00:05:30,244
Tienes que vender esa casa que heredaste en
Inglaterra.
60
00:05:30,979 --> 00:05:33,732
Ahora, aquí tienes tu boleto, y todos los papeles
de tu padre...
61
00:05:33,732 --> 00:05:35,859
...tienes una cita con el Sr. Katz del Banco...
62
00:05:35,859 --> 00:05:37,384
...en la casa mañana a la tarde.
63
00:05:37,679 --> 00:05:39,055
¿De dónde sacaste esto?
64
00:05:39,660 --> 00:05:41,177
No tengo en mente comprar esto.
65
00:05:41,177 --> 00:05:43,322
¿Has escuchado alguna vez de un crédito?
Si, y es algo...
66
00:05:43,322 --> 00:05:45,245
...que no necesito.
Lo puedes tener de mi parte.
67
00:05:45,245 --> 00:05:47,856
No. No tomaré tu dinero.
68
00:05:48,065 --> 00:05:50,681
Es la única posibilidad que tengo de conservar
mi trabajo.
69
00:05:50,681 --> 00:05:52,340
Ahora, ve.
70
00:06:39,568 --> 00:06:40,932
Srta. Watson.
71
00:06:42,032 --> 00:06:43,842
Mi nombre es Edward Katz.
Hola.
72
00:06:46,265 --> 00:06:47,950
Por favor, firme estos papeles.
73
00:06:52,944 --> 00:06:55,141
Oh, odio venderla, la casa ha estado...
74
00:06:55,141 --> 00:06:57,315
...en mi familia por 150 años.
75
00:06:58,756 --> 00:07:00,199
Aquí.
76
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
167 años.
77
00:07:03,610 --> 00:07:06,053
Y los Watson han estado todo ese tiempo.
78
00:07:06,930 --> 00:07:08,812
¿Pero cuando fue la última vez que alguien vivió
en la casa?
79
00:07:08,812 --> 00:07:11,002
Fue cerrada en 1929, cuando su...
80
00:07:11,002 --> 00:07:12,306
...abuelo murió.
81
00:07:13,086 --> 00:07:15,147
El dejó esta caja metálica, en la oficina...
82
00:07:15,147 --> 00:07:17,330
...antes de su muerte. Con instrucciones para...
83
00:07:17,330 --> 00:07:19,021
...dejárselo al próximo Watson que viniese a la casa.
84
00:07:23,907 --> 00:07:25,507
Bueno, buena suerte.
85
00:07:25,997 --> 00:07:27,571
Debo seguir mi camino, buenos días.
86
00:07:29,259 --> 00:07:31,259
Adiós.
Adiós.
87
00:08:15,285 --> 00:08:17,285
10 de Septiembre de 1926.
Al próximo Watson que entre esta casa.
88
00:08:17,285 --> 00:08:18,646
Es de lo más imperativo que siga estas instrucciones
precisamente.
89
00:08:18,646 --> 00:08:20,108
Es un asunto de vida o muerte.
90
00:08:21,229 --> 00:08:23,309
Vaya al sótano, inmediatamente.
91
00:09:39,423 --> 00:09:41,086
¿Donde está el libro?
92
00:09:54,811 --> 00:09:56,511
Doctor J.H. Watson.
93
00:10:29,201 --> 00:10:30,690
La negra.
94
00:11:24,817 --> 00:11:26,514
¡Oh, Dios mío!
95
00:12:03,456 --> 00:12:05,456
Presione la palanca roja.
96
00:12:13,499 --> 00:12:15,109
DERRETIR
97
00:13:11,729 --> 00:13:13,252
Realmente está vivo.
98
00:13:18,635 --> 00:13:20,205
¡Hola!
99
00:13:20,414 --> 00:13:22,085
¿Puede escucharme?
100
00:13:33,967 --> 00:13:36,205
¿Puede escuchar algo de lo que estoy diciendo?
101
00:13:46,436 --> 00:13:48,436
Usted ha venido de América...
102
00:13:48,806 --> 00:13:50,352
...percibo.
103
00:13:50,352 --> 00:13:52,084
De California.
104
00:13:52,644 --> 00:13:54,288
Y más recientemente...
105
00:13:54,288 --> 00:13:56,078
...de Boston.
106
00:13:56,598 --> 00:13:58,120
Eso es correcto.
107
00:13:59,867 --> 00:14:01,475
¿Quién es usted?
108
00:14:01,475 --> 00:14:04,144
Mi nombre es Sherlock Holmes.
109
00:14:14,070 --> 00:14:16,167
Fue...déjeme ver...
110
00:14:17,868 --> 00:14:19,868
...en 1901.
111
00:14:21,727 --> 00:14:23,900
Diez años después de que me las vi con el...
112
00:14:23,900 --> 00:14:26,296
...Profesor Moriarty, en las Cataratas de Riechenbach.
113
00:14:26,799 --> 00:14:28,881
Cuando inesperadamente...
114
00:14:28,881 --> 00:14:30,620
...hice algo muy tonto.
115
00:14:32,174 --> 00:14:34,174
Abrí una caja de marfil...
116
00:14:35,083 --> 00:14:37,897
...y puse mi dedo en un resorte puntiagudo dentro.
117
00:14:40,045 --> 00:14:43,428
La nota en ella, estaba firmada por James
Moriarty.
118
00:14:44,171 --> 00:14:45,732
Pero el estaba muerto.
119
00:14:45,732 --> 00:14:47,739
No, no.
120
00:14:48,334 --> 00:14:50,334
No fue el Profesor Moriarty...
121
00:14:50,838 --> 00:14:52,838
...fue su hermano, James...
122
00:14:52,838 --> 00:14:54,164
...buscando venganza.
123
00:14:54,379 --> 00:14:56,823
Ambos hermanos llamados James.
124
00:14:59,291 --> 00:15:00,853
El resorte...
125
00:15:01,444 --> 00:15:04,559
...tenía en su punta la plaga de la peste
bubónica.
126
00:15:05,300 --> 00:15:07,549
¿Plaga?
Si.
127
00:15:08,833 --> 00:15:10,341
Letal.
128
00:15:12,141 --> 00:15:13,785
Y 612 días después...
129
00:15:15,187 --> 00:15:16,819
...no había antídoto.
130
00:15:19,010 --> 00:15:20,707
¿Tengo miedo de preguntar ahora...
131
00:15:24,428 --> 00:15:25,919
...hay alguno ahora?
132
00:15:26,273 --> 00:15:28,273
Estoy segura que debe haber una.
133
00:15:29,654 --> 00:15:31,335
Debe ir a ver a un doctor.
134
00:15:32,782 --> 00:15:34,533
¿Que clase de carruaje es este?
135
00:15:35,064 --> 00:15:36,804
¿No ha visto usted uno de estos antes?
136
00:15:38,910 --> 00:15:40,910
No, creo que nunca lo haya hecho.
137
00:15:45,891 --> 00:15:48,685
Un carruaje sin caballos.
Ahora los llamamos automóviles.
138
00:15:51,519 --> 00:15:53,519
¡Asombroso! Srta. Watson.
139
00:15:53,519 --> 00:15:55,631
Elemental, mi querido Holmes.
140
00:15:58,067 --> 00:15:59,937
Todavía no sé como llegó a congelarse.
141
00:15:59,937 --> 00:16:01,559
No tuve elección.
142
00:16:01,559 --> 00:16:03,516
Era la muerte mi única oportunidad.
143
00:16:05,333 --> 00:16:07,333
Estuve experimentando, aquí en la casa de campo...
144
00:16:07,333 --> 00:16:09,564
...de Watson, por supuesto en secreto.
145
00:16:10,263 --> 00:16:13,095
Puse ratones en suspensión congelada y
los volví a la vida.
146
00:16:13,095 --> 00:16:15,741
Al proceso lo llamé, "Sueño Ártico".
147
00:16:16,667 --> 00:16:19,131
Lógicamente, no tenía intención...
148
00:16:19,131 --> 00:16:20,823
...de experimentar en mí mismo.
149
00:16:21,320 --> 00:16:23,076
Pero el enfrentarme con la peste...
150
00:16:23,392 --> 00:16:25,273
...fue lo que me llevó a hacerlo.
151
00:16:31,435 --> 00:16:33,529
¿Cuál es la cura para la peste bubónica?
152
00:16:33,992 --> 00:16:35,310
Lograr aislar el microbio.
153
00:16:35,310 --> 00:16:37,209
Nadie tuvo la plaga en Inglaterra por años.
154
00:16:37,209 --> 00:16:38,377
Bueno, el sí la tiene.
155
00:16:38,772 --> 00:16:40,772
Por favor, puede calmarse, jovencita.
156
00:16:42,003 --> 00:16:43,479
Si tiene fiebre...
157
00:16:43,885 --> 00:16:45,885
...ganglios inflamados.
158
00:16:46,304 --> 00:16:48,104
¿Tiene algún dolor abdominal?
159
00:16:49,336 --> 00:16:50,086
Si.
160
00:16:52,611 --> 00:16:55,420
Debe haber alguna otra explicación.
161
00:16:55,836 --> 00:16:58,140
El ha estado congelado por 86 años.
162
00:16:58,475 --> 00:17:01,138
Criogenia. Él lo inventó,
aunque no usaba ese nombre.
163
00:17:01,138 --> 00:17:03,240
Alguien le inoculó...
164
00:17:03,240 --> 00:17:05,637
...el virus de la peste. Debe tener
curarlo.
165
00:17:07,955 --> 00:17:09,955
Ah, señor. ¿Puede oírme?
166
00:17:12,887 --> 00:17:14,887
Usted nació en Bristol...
167
00:17:15,417 --> 00:17:16,417
...y tiene problemas de encías.
168
00:17:18,404 --> 00:17:19,912
Ahora no.
169
00:17:20,192 --> 00:17:22,338
¿Señor, cual es su nombre?
170
00:17:23,624 --> 00:17:25,340
Sherlock Holmes.
171
00:17:25,548 --> 00:17:27,348
Y supongo que usted es Watson.
172
00:17:27,348 --> 00:17:29,437
A propósito. Si.
173
00:17:30,534 --> 00:17:32,534
Si me disculpan, yo...
174
00:17:32,534 --> 00:17:34,299
...debo corroborar algo en la otra habitación.
175
00:17:41,891 --> 00:17:44,310
¿Hola, soy el Dr. Moria...
176
00:17:45,210 --> 00:17:47,452
...dígame alguno de sus pacientes con problemas mentales...
177
00:17:47,674 --> 00:17:48,811
...se ha escapado recientemente?
178
00:17:49,873 --> 00:17:51,485
Irene.
179
00:17:52,655 --> 00:17:54,265
¿Eres tú?
180
00:17:55,577 --> 00:17:57,577
El Doctor volverá.
181
00:18:08,386 --> 00:18:10,386
HOSPITAL MENTAL DE EXMOOR
AMBULANCIA
182
00:18:10,988 --> 00:18:13,207
Holmes, vamos. Venga conmigo.
183
00:18:15,722 --> 00:18:17,600
VIBRAMICINA
184
00:18:21,554 --> 00:18:23,783
Vamos.
¿Es Moriarty?
185
00:18:23,783 --> 00:18:26,257
Si, Moriarty, y estamos en un gran peligro.
186
00:19:00,148 --> 00:19:01,656
¡Pare, Pare!
187
00:19:13,850 --> 00:19:15,399
¡Fuera del camino!
188
00:19:34,316 --> 00:19:35,913
No tengo un título de médico.
189
00:19:36,838 --> 00:19:38,380
No se preocupe.
190
00:19:40,148 --> 00:19:42,148
Tengo alguna experiencia, en estas cosas.
191
00:19:45,256 --> 00:19:47,256
He aprendido de observar al Dr. Watson.
192
00:20:10,221 --> 00:20:12,472
Debe estar hambriento.
Famélico.
193
00:20:13,070 --> 00:20:15,822
Bueno no es para menos, no ha comido
en 86 años.
194
00:20:19,968 --> 00:20:21,840
La crema huele extraña.
195
00:20:22,741 --> 00:20:24,257
Debe estar mala.
196
00:20:24,807 --> 00:20:26,807
Es crema no láctea, no se obtiene esa.
197
00:20:27,870 --> 00:20:29,395
Tampoco es buena.
198
00:20:31,613 --> 00:20:33,613
Tengo tanto que aprender.
199
00:20:36,407 --> 00:20:38,109
Supongo que la Reina Victoria debe haber fallecido.
200
00:20:39,389 --> 00:20:40,139
Si.
201
00:20:41,475 --> 00:20:43,075
¿Y el Káiser?
202
00:20:43,565 --> 00:20:45,040
Y el hijo.
203
00:20:48,187 --> 00:20:49,770
Sabe...
204
00:20:49,770 --> 00:20:52,030
...yo leí todas las novelas de mi abuelo...
205
00:20:52,030 --> 00:20:53,109
...acerca de usted, cuando era chica.
206
00:20:53,109 --> 00:20:55,856
Yo creo que mi cronista, era proclive a exagerar...
207
00:20:55,856 --> 00:20:57,852
...y le daba un toque de romanticismo.
Yo solía pensar...
208
00:20:57,852 --> 00:20:59,477
...de su amor por Irene Adler y...
209
00:20:59,477 --> 00:21:01,875
...de esa manera me podía dormir.
Esa es una tontería.
210
00:21:03,606 --> 00:21:05,816
Fue solamente una mujer que conocí en una investigación.
211
00:21:09,666 --> 00:21:11,140
Nada más.
212
00:21:13,657 --> 00:21:15,293
Estoy sano y listo para ir.
213
00:21:15,293 --> 00:21:16,826
¿Adonde quiere ir?
214
00:21:17,052 --> 00:21:18,860
A mi hogar, por supuesto.
215
00:21:18,860 --> 00:21:20,808
CALLE BAKER W1 -
CIUDAD DE WESTMINSTER
216
00:21:30,855 --> 00:21:32,855
¿Que le han hecho a mi Londres?
217
00:21:48,811 --> 00:21:50,811
Es televisión.
¿Televisión?
218
00:21:50,811 --> 00:21:53,009
Radio con fotos.
219
00:21:58,543 --> 00:22:00,023
¿Radio?
220
00:22:09,045 --> 00:22:11,045
Vamos, a comprar nueva ropa.
221
00:22:13,969 --> 00:22:15,643
Un nuevo corte.
222
00:22:23,051 --> 00:22:25,997
236.
223
00:22:26,926 --> 00:22:29,502
Me entrené en conocer cada centímetro de la ciudad.
224
00:22:30,119 --> 00:22:32,530
Ahora no hay marcas, que me guíen.
225
00:22:35,459 --> 00:22:36,837
¿Que quiere decir?
226
00:22:36,837 --> 00:22:39,281
¿Que quiere decir que no hay ninguna marca?
¿Que piensa de eso?
227
00:22:44,351 --> 00:22:45,828
Lo tengo.
228
00:22:52,049 --> 00:22:54,566
Hola, Ester, soy Jane. ¿Como estás?
229
00:22:54,566 --> 00:22:57,480
Yo estoy bien, pero la oficina es un desastre.
230
00:22:58,088 --> 00:22:59,764
Alguien entró ayer a la noche.
231
00:22:59,764 --> 00:23:01,888
Revolvieron todo, y dejaron una nota.
232
00:23:01,888 --> 00:23:03,119
¿Y que dice?
233
00:23:03,119 --> 00:23:04,921
Su padre está muerto...
234
00:23:05,550 --> 00:23:07,817
...el primero de cuatro, los otros...
235
00:23:07,817 --> 00:23:10,447
...pronto lo seguirán. Firmado Small.
236
00:23:11,469 --> 00:23:13,584
¿Para qué? ¿Quién es Small?
237
00:23:16,686 --> 00:23:18,139
¿Que saca de esto?
238
00:23:19,203 --> 00:23:22,914
Es un error mayúsculo es teorizar cuando uno no tiene
datos.
239
00:23:22,914 --> 00:23:24,974
Mi padre murió de un infarto.
240
00:23:25,927 --> 00:23:27,777
Parece haber sido un infarto, pero no lo fue.
241
00:23:28,553 --> 00:23:30,553
En mi época esas cosas podían lograrse...
242
00:23:30,553 --> 00:23:32,151
...con ciertos venenos.
243
00:23:32,859 --> 00:23:35,775
Me imagino, que ahora tales venenos pueden
ser detectados...
244
00:23:35,775 --> 00:23:37,900
...por lo que usted me dijo sobre la ciencia moderna.
245
00:23:37,900 --> 00:23:40,724
La ciencia moderna también descubrió venenos
sofisticados.
246
00:23:40,724 --> 00:23:43,132
Que no pueden ser detectados, creando un beneficio...
247
00:23:43,132 --> 00:23:45,397
...enorme a la humanidad, de precisamente cero.
248
00:23:45,626 --> 00:23:47,090
Usted debe ayudarme.
249
00:23:47,408 --> 00:23:49,208
Yo no sé nada del mundo moderno.
250
00:23:51,014 --> 00:23:52,526
Soy como un bebé en el bosque...
251
00:23:53,508 --> 00:23:55,222
...caminando con un anacronismo.
252
00:23:55,222 --> 00:23:57,219
Mi padre puede haber sido asesinado...
253
00:23:57,219 --> 00:23:58,709
...debo averiguar quién lo hizo.
254
00:23:59,804 --> 00:24:02,798
Por favor, vuelva a Boston conmigo, y por favor
ayúdeme.
255
00:24:07,407 --> 00:24:09,350
Mi abuelo dijo que usted podía resolver...
256
00:24:09,350 --> 00:24:10,457
...cualquier cosa.
257
00:24:12,245 --> 00:24:13,780
El hablaba demasiado.
258
00:24:20,789 --> 00:24:22,927
¿Puede usted resistir el desafío?
259
00:24:22,927 --> 00:24:24,620
¿Puede hacerlo?
260
00:24:27,910 --> 00:24:29,579
Usted conoce mi debilidad.
261
00:24:32,085 --> 00:24:34,367
No puedo vivir sin el trabajo cerebral.
262
00:24:41,662 --> 00:24:43,147
Trato hecho.
263
00:24:43,771 --> 00:24:45,488
Trato hecho.
264
00:24:53,452 --> 00:24:55,452
Sabe, usted nunca me dijo, como es que sabía...
265
00:24:55,452 --> 00:24:57,023
...yo era de América?
266
00:24:57,970 --> 00:25:00,054
Usted ni siquiera dijo California, sino Boston.
267
00:25:00,371 --> 00:25:03,071
Yo viví en California hasta que fui a hacerme cargo...
268
00:25:03,071 --> 00:25:04,883
...de la agencia de mi padre.
¿Como supo eso?
269
00:25:04,883 --> 00:25:07,769
Yo me entrené en observar, lo que otros
pasan de alto.
270
00:25:08,639 --> 00:25:10,913
Mi primera mirada siempre, es observar...
271
00:25:10,913 --> 00:25:12,219
...las mangas de una mujer.
272
00:25:13,203 --> 00:25:14,789
Eso es refrescante.
273
00:25:15,252 --> 00:25:16,891
Fue su acento, por supuesto.
274
00:25:17,318 --> 00:25:19,347
También razoné que solo en América...
275
00:25:19,586 --> 00:25:21,282
...tenían un comportamiento tan familiar.
276
00:25:22,285 --> 00:25:24,304
Y el color bronceado de su piel...
277
00:25:24,304 --> 00:25:25,884
...me sugirió que vino de California.
278
00:25:26,376 --> 00:25:27,814
O de Florida.
279
00:25:27,814 --> 00:25:29,824
¿Florida? ¿Ahora está habitado?
280
00:25:35,548 --> 00:25:37,656
¿Que clase de vehículo es este?
281
00:25:38,423 --> 00:25:40,649
¿Un ómnibus?
No, es un avión.
282
00:25:43,016 --> 00:25:45,037
Viaja sobre la planicie, sin duda.
283
00:25:45,491 --> 00:25:47,184
Oh, no exactamente.
284
00:26:22,674 --> 00:26:25,294
No toqué nada.
Puedo decir eso.
285
00:26:25,294 --> 00:26:28,057
Bueno, nos vemos de nuevo.
286
00:26:28,792 --> 00:26:31,293
¿Quién es tu amigo?
Sherlock Holmes.
287
00:26:31,700 --> 00:26:33,110
Encantada de conocerla.
288
00:26:33,803 --> 00:26:35,582
Buen mozo.
289
00:26:38,303 --> 00:26:39,892
¿Que saca de esto?
290
00:26:48,675 --> 00:26:50,378
El trazo es inusualmente fino.
291
00:26:51,711 --> 00:26:53,711
Esto fue escrito por un hombre que mide...
292
00:26:53,711 --> 00:26:55,736
...más de 1.80 metros, de gran fuerza...
293
00:26:55,736 --> 00:26:57,842
...y probablemente pese aproximadamente 95 kilogramos.
294
00:26:58,168 --> 00:27:00,168
Más de 200 libras.
295
00:27:00,168 --> 00:27:02,461
Es pobre, pues usa papel de bajo precio...
296
00:27:02,461 --> 00:27:04,930
...y variedad, vive en Boston, de hecho...
297
00:27:04,930 --> 00:27:06,783
...en este mismo vecindario, ya que la nota
es inimaginable.
298
00:27:07,060 --> 00:27:08,999
Y usa una colonia barata.
299
00:27:10,147 --> 00:27:11,928
Holmes, eso es absolutamente increíble.
300
00:27:11,928 --> 00:27:13,748
Realmente es increíble.
301
00:27:13,748 --> 00:27:16,048
¿Señora, duda usted de mis conclusiones?
302
00:27:16,659 --> 00:27:18,754
Primero que nada, por favor mire la nota original...
303
00:27:18,754 --> 00:27:20,554
...para analizarla, yo mismo he hecho una
copia.
304
00:27:20,755 --> 00:27:23,329
Puedo estar con sobrepeso, pero no mido
1.80 metros...
305
00:27:23,329 --> 00:27:24,830
...y no soy un hombre.
306
00:27:25,063 --> 00:27:27,743
El trazo es fino, porque lo escribí con un rotulador...
307
00:27:27,743 --> 00:27:30,627
...y el papel es así, porque usted tiene
una fotocopia.
308
00:27:31,008 --> 00:27:33,581
Y la colonia barata, es mi perfume.
309
00:27:43,993 --> 00:27:45,486
Estoy tratando de encontrar un nuevo nombre.
310
00:27:45,486 --> 00:27:47,657
Espero que no me llamen por el alias.
311
00:27:47,657 --> 00:27:49,713
Holmes, Sigerson.
312
00:27:49,713 --> 00:27:51,000
Melosch...
313
00:27:51,000 --> 00:27:52,259
...L...
314
00:27:52,259 --> 00:27:53,289
...caution.
315
00:27:53,655 --> 00:27:55,320
No es natural.
316
00:27:56,214 --> 00:27:58,214
Oh, entiendo el juego.
317
00:28:01,512 --> 00:28:03,542
Homer S. Shockel.
318
00:28:03,542 --> 00:28:06,095
Moe SH Shocker,
Shlomer Hecksler...
319
00:28:06,095 --> 00:28:08,234
...H. Reckless Lum, Male Hockey...
320
00:28:08,234 --> 00:28:10,019
...Ressloss y Shelshock Rome.
321
00:28:13,026 --> 00:28:14,669
Los códigos son mi especialidad.
322
00:28:17,407 --> 00:28:19,407
No es útil en la tarjeta.
323
00:28:19,407 --> 00:28:22,166
Yo pienso que Shelshock Rome.
324
00:28:29,445 --> 00:28:31,830
¿Perdóneme, es usted Jane Watson?
Si.
325
00:28:32,063 --> 00:28:33,681
Mi nombre es Violet Morstan.
326
00:28:34,109 --> 00:28:35,561
Pase, por favor.
327
00:28:36,513 --> 00:28:39,348
Vivo en la misma dirección que usted,
Jave 304...
328
00:28:39,348 --> 00:28:41,490
...pero en Broadway Norte no en el Sur.
329
00:28:41,490 --> 00:28:43,332
Si, a veces mezclan la correspondencia.
330
00:28:43,332 --> 00:28:45,377
¿Quiere pasar a mi oficina, por favor?
Gracias.
331
00:28:47,251 --> 00:28:48,689
Por favor, tome asiento.
332
00:28:49,067 --> 00:28:51,380
Esta es mi secretaria, la Srta. Houston...
333
00:28:51,380 --> 00:28:53,392
...y este es mi asociado Shelsho...
334
00:28:53,392 --> 00:28:55,483
Holmes Sigerson, para servirle.
335
00:28:58,059 --> 00:28:59,711
Está temblando, Srta. Morstan.
336
00:28:59,711 --> 00:29:01,604
¿Debemos prender la estufa?
337
00:29:01,604 --> 00:29:04,466
No es el frío, lo que me hace temblar, es
miedo, Sr. Sigerson.
338
00:29:05,022 --> 00:29:06,471
Es terror.
339
00:29:06,471 --> 00:29:07,762
¿Que sucedió?
340
00:29:08,245 --> 00:29:10,480
Cuando leí en los periódicos acerca del asalto a
su oficina...
341
00:29:10,480 --> 00:29:11,936
...y de la nota firmada Small...
342
00:29:13,005 --> 00:29:15,005
...me di cuenta que es un error, mucho más serio que...
343
00:29:15,005 --> 00:29:16,142
...el confundirse las correspondencias.
344
00:29:17,814 --> 00:29:20,605
Hace cinco días, mi padre Carter Morstan...
345
00:29:20,605 --> 00:29:22,830
...fue asesinado, y el nombre Small...
346
00:29:22,830 --> 00:29:24,779
...estaba escrito en su escritorio mostrador.
347
00:29:27,157 --> 00:29:29,157
Yo...creo que la nota que usted recibió era...
348
00:29:29,157 --> 00:29:30,231
...para mí.
349
00:29:31,880 --> 00:29:33,277
¿Estamos trabajando en el caso equivocado?
350
00:29:34,033 --> 00:29:36,015
Así parece.
351
00:29:36,447 --> 00:29:38,893
Por favor, ayúdenme.
352
00:29:38,893 --> 00:29:41,203
Por supuesto que lo haremos, mi querida dama.
353
00:29:41,880 --> 00:29:44,188
Nuestra tarifa es de 250 Dólares por día...
354
00:29:44,188 --> 00:29:46,122
...mas los gastos.
Eso esta bien.
355
00:29:47,296 --> 00:29:49,296
Estaremos encantados de trabajar para usted.
356
00:29:50,839 --> 00:29:52,322
Gracias.
357
00:29:54,709 --> 00:29:56,173
Watson...
358
00:29:56,604 --> 00:29:58,532
...el juego está en marcha.
359
00:29:59,975 --> 00:30:02,167
Y usted sintió el ruido, luego del disparo.
360
00:30:02,167 --> 00:30:03,527
Curioso.
361
00:30:11,388 --> 00:30:14,120
Su padre trabajaba en el gobierno, Srta. Morstan.
362
00:30:14,120 --> 00:30:15,860
Si, en el FBI.
363
00:30:16,103 --> 00:30:17,614
Fue hace seis años.
364
00:30:17,614 --> 00:30:19,390
¿Como lo supo?
365
00:30:19,390 --> 00:30:20,915
Esta lapicera tiene marcada "Propiedad del Gobierno de...
366
00:30:20,915 --> 00:30:21,908
...los Estados Unidos".
367
00:30:22,215 --> 00:30:24,470
¿Usted dijo algo acerca de un escritorio mostrador?
368
00:30:24,470 --> 00:30:25,994
Oh, si, por aquí.
369
00:30:33,971 --> 00:30:36,856
Ahí están marcados el día y la hora
del crimen.
370
00:30:36,856 --> 00:30:38,272
¿Tenía su padre un despacho?
371
00:30:38,272 --> 00:30:39,842
Por aquí.
372
00:30:43,029 --> 00:30:44,536
Las pipas.
373
00:30:44,536 --> 00:30:46,266
En ocasiones...
374
00:30:46,636 --> 00:30:48,636
...del más extraordinario interés.
375
00:30:49,591 --> 00:30:51,442
Nada tiene más particularidad...
376
00:30:52,944 --> 00:30:54,989
...a excepción de los relojes...
377
00:30:54,989 --> 00:30:56,248
...y los cordones de zapatos.
378
00:30:57,355 --> 00:30:59,640
¿Podría ver un par de zapatos de su padre?
379
00:30:59,640 --> 00:31:00,646
Oh si, por supuesto.
380
00:31:03,179 --> 00:31:05,179
¿Que es este F.B.I.?
381
00:31:05,424 --> 00:31:07,982
La Agencia Federal de Investigaciones.
382
00:31:08,336 --> 00:31:09,946
Es una especie de Agencia Nacional de Detectives.
383
00:31:09,946 --> 00:31:12,872
Mire esto, Morstan guardaba esto de todos los
casos.
384
00:31:13,270 --> 00:31:15,884
¿Podemos llevar esto?
Oh, sí, seguro.
385
00:31:18,676 --> 00:31:20,676
Me gustaría, darles a ustedes...
386
00:31:20,676 --> 00:31:22,108
...también algo.
387
00:31:26,013 --> 00:31:27,775
Se suponía que debería ir a la Opera con mi padre...
388
00:31:27,775 --> 00:31:29,112
...mañana a la noche.
389
00:31:29,383 --> 00:31:30,872
Ahora no podré ir.
390
00:31:31,678 --> 00:31:33,128
¿Quisiera estas?
391
00:31:38,384 --> 00:31:39,895
Fausto.
392
00:31:40,763 --> 00:31:42,796
Yo fui al estreno de Fausto...
393
00:31:43,327 --> 00:31:45,327
...con mi amigo, Freddy Nitche.
394
00:31:46,474 --> 00:31:48,988
Sabe, sospecho que debe mirar esto.
395
00:31:49,621 --> 00:31:51,066
¿Perdón?
396
00:31:52,155 --> 00:31:53,600
Discúlpeme.
397
00:31:53,972 --> 00:31:56,151
Y ahora, cuando esta persona Small...
398
00:31:56,478 --> 00:31:57,986
...se refiere a los cuatro.
399
00:31:58,392 --> 00:32:00,392
¿Tiene alguna idea de lo que significa eso?
400
00:32:00,392 --> 00:32:01,665
Ninguna.
401
00:32:01,665 --> 00:32:04,280
Mi padre, solo tenía un solo amigo cercano...
402
00:32:04,280 --> 00:32:05,384
...Bart Sholto.
403
00:32:06,460 --> 00:32:08,221
Perdieron el contacto cuando se retiró de la Agencia.
404
00:32:08,925 --> 00:32:10,242
Lo quitaron de nuevo.
405
00:32:11,013 --> 00:32:12,951
La última navidad, y vino rechazado por destinatario
desconocido.
406
00:32:13,443 --> 00:32:15,281
Ese es mi padre...
407
00:32:15,281 --> 00:32:16,624
...y ese es Bart Sholto.
408
00:32:16,624 --> 00:32:18,672
¿Se conocieron en la secundaria o en la
universidad?
409
00:32:19,531 --> 00:32:21,198
Elemental, mi querida Watson.
410
00:32:24,620 --> 00:32:26,620
CENTRO DE COMPUTOS DEL F.B.I.
411
00:32:33,388 --> 00:32:35,388
Sr. Hopkins, todo lo que queremos es que busque el
nombre...
412
00:32:35,388 --> 00:32:37,076
...Bart Sholto, en sus computadoras del F.B.I...
413
00:32:37,076 --> 00:32:38,486
...y que se fije que resulta de ello.
414
00:32:38,486 --> 00:32:41,477
Yo ya le dije que ya no está relacionado con el
F.B.I...
415
00:32:41,477 --> 00:32:43,151
...y eso es todo lo que puedo decirles.
El no está en la guía...
416
00:32:43,151 --> 00:32:44,922
...telefónica, porque su mejor amigo ha perdido...
417
00:32:44,922 --> 00:32:46,793
...todo rastro de él, es importante que lo ubiquemos...
418
00:32:46,793 --> 00:32:48,269
...quizás su vida esté en peligro.
419
00:32:48,666 --> 00:32:51,590
Señorita, usted no entiende que se supone que el F.B.I....
420
00:32:51,590 --> 00:32:53,178
...haga preguntas, no que responda preguntas.
421
00:32:53,178 --> 00:32:54,954
Para ello tiene una biblioteca.
422
00:32:55,241 --> 00:32:57,200
Soy una detective con licencia de investigadora privada...
423
00:32:57,200 --> 00:32:59,171
...mi asociado y yo, estamos investigando al ex agente...
424
00:32:59,171 --> 00:33:01,582
...del F.B.I. Carter Morstan.
425
00:33:02,581 --> 00:33:03,842
¿Porqué diablos no nos ayuda?
426
00:33:04,597 --> 00:33:05,920
¿Es que la agencia tiene un problema con nosotros?
427
00:33:06,522 --> 00:33:08,056
¡Váyase de aquí, señora!
428
00:33:08,056 --> 00:33:10,820
¿Este negocio es una tapadera, o lavado, u otro Watergate?
429
00:33:11,433 --> 00:33:13,433
Si no se retira de aquí en 10 segundos, la voy a hacer...
430
00:33:13,433 --> 00:33:15,645
...arrestar.
Al diablo con usted.
431
00:33:15,645 --> 00:33:16,997
No me moveré ni un centímetro.
432
00:33:16,997 --> 00:33:19,373
Creo que es momento de irnos de aquí.
433
00:33:20,304 --> 00:33:22,157
Muchísimas gracias, por su ayuda.
434
00:33:22,157 --> 00:33:23,703
¡Holmes!
435
00:33:24,716 --> 00:33:26,716
¿No podría ser un poco más amable?
436
00:33:27,211 --> 00:33:29,257
Usted no sabe acerca de menor formación...
437
00:33:29,257 --> 00:33:30,648
...o de respiración consciente.
438
00:33:33,814 --> 00:33:35,814
Pero si conozco, acerca de no ser desagradable...
439
00:33:35,814 --> 00:33:37,595
...con la gente que la ha llevado
demasiado lejos.
440
00:33:37,595 --> 00:33:39,479
¿Y ahora que hacemos?
Ir de compras.
441
00:33:48,076 --> 00:33:50,076
¿Me podría sostener esto un momento, por favor?
442
00:33:50,517 --> 00:33:52,632
Voy a comprar un libro de la historia del
siglo 20.
443
00:33:53,246 --> 00:33:54,745
Para ponerme al día.
444
00:33:55,528 --> 00:33:57,528
No, usted no querrá ir ahí dentro.
445
00:33:57,528 --> 00:33:58,798
Ese es un local para adultos.
446
00:33:59,008 --> 00:34:00,568
Pero yo soy un adulto.
447
00:34:25,308 --> 00:34:26,916
Este será perfecto, gracias.
448
00:34:26,916 --> 00:34:29,010
Estoy segura que a su hijo le encantará.
449
00:34:29,010 --> 00:34:30,630
Estoy segura que sí.
450
00:34:30,898 --> 00:34:32,440
¿Necesita algo más, señor?
451
00:34:32,440 --> 00:34:35,031
Me gustaría mirar un poco, por favor.
452
00:34:35,031 --> 00:34:37,131
Por favor.
Hágalo.
453
00:34:38,115 --> 00:34:39,621
Gracias.
454
00:34:50,740 --> 00:34:52,773
¿Hey, Jane Watson, cierto?
455
00:34:53,179 --> 00:34:53,929
Si.
456
00:34:54,910 --> 00:34:56,968
Estoy bien, pero no recuerdo donde nos conocimos.
457
00:34:56,968 --> 00:34:59,041
Esa es la historia de mi vida, Tobías Gregory.
458
00:34:59,041 --> 00:35:00,785
Nadie recuerda donde me conoció.
459
00:35:01,223 --> 00:35:03,223
Pienso que fue hace unos años, en esa fiesta...
460
00:35:03,223 --> 00:35:05,305
...en lo de Truman Capote, que todos debían ir
vestidos...
461
00:35:05,305 --> 00:35:07,044
...de sacerdotes y monjas.
Yo nunca...
462
00:35:07,044 --> 00:35:08,872
...he estado en lo de Truman Capote.
463
00:35:09,618 --> 00:35:10,854
¿Fue eso en lo de Norman Malors?
464
00:35:10,854 --> 00:35:12,686
Es correcto, por supuesto, Norman.
465
00:35:14,077 --> 00:35:15,993
Tampoco nunca he estado en lo de Norman.
466
00:35:23,567 --> 00:35:25,467
Yo le confieso que nunca nos hemos encontrado antes.
467
00:35:25,467 --> 00:35:27,182
Si la vi en televisión, con Phil Donahue...
468
00:35:27,182 --> 00:35:29,056
...cuando hizo eso de las mujeres detectives.
469
00:35:29,056 --> 00:35:30,703
Oh, no.
470
00:35:30,703 --> 00:35:32,387
Yo estaba en casa con gripe.
471
00:35:32,387 --> 00:35:34,505
Normalmente soy un trabajador en programas
de computadoras.
472
00:35:36,425 --> 00:35:38,425
¿Usted es un programador de computadoras?
Así es...
473
00:35:38,425 --> 00:35:40,656
...eso es lo que hago.
Estoy muy contenta de conocerlo, Tobías.
474
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
Llámeme Toby.
Ok.
475
00:35:56,790 --> 00:35:58,730
¿Este...
476
00:35:58,935 --> 00:36:01,247
...joven va a venir, para acompañarla
a salir?
477
00:36:01,522 --> 00:36:03,077
En cualquier momento.
478
00:36:03,077 --> 00:36:04,190
¿Por qué?
479
00:36:04,843 --> 00:36:06,393
Pero no sabe nada acerca de él.
480
00:36:06,393 --> 00:36:08,106
Inclusive no fueron presentados adecuadamente.
481
00:36:08,106 --> 00:36:10,245
Es un programador de computadoras.
482
00:36:10,245 --> 00:36:11,917
Quizás nos pueda ayudar a encontrar a Bart Sholto.
483
00:36:11,917 --> 00:36:14,491
Sí, pero como sabe que sus intenciones
son honorables.
484
00:36:14,491 --> 00:36:16,420
¿Como sabe usted que mis intenciones son honorables?
485
00:36:23,040 --> 00:36:25,040
PIRATA SE ESCAPA CON $ 800.000, EL F.B.I. DICE,
QUE NO HAY RASTRO
486
00:36:25,040 --> 00:36:27,508
Mire esto, un hombre llamado Small. pirateó el avión...
487
00:36:27,508 --> 00:36:29,670
...hace 6 años, J.B. Small.
488
00:36:30,068 --> 00:36:32,444
El F.B.I. negoció el rescate con él, Bart...
489
00:36:32,444 --> 00:36:34,740
...Sholto y Carl Morstan fueron los negociadores.
490
00:36:34,740 --> 00:36:36,707
Un pequeño paracaídas en algún lugar...
491
00:36:37,230 --> 00:36:39,815
...los desbordó con un maletín...
492
00:36:39,815 --> 00:36:42,551
...con 800.000 dólares, fue el dinero del
rescate.
493
00:36:42,551 --> 00:36:44,807
Sabe usted.
Ya recuerdo eso.
494
00:36:45,126 --> 00:36:46,440
Eso sucedió...
495
00:36:46,440 --> 00:36:49,636
...o solo un mes antes que Morstan se retirara
del F.B.I.
496
00:36:51,233 --> 00:36:53,451
¿Porqué alguien que ha robado con éxito...
497
00:36:53,660 --> 00:36:56,276
...800.000 dólares, aparece ahora? ¿Porqué...
498
00:36:56,575 --> 00:36:57,941
...porque mataría a Morstan?
499
00:37:01,355 --> 00:37:04,123
Yo solía decirle a su abuelo, que era el compañero...
500
00:37:04,123 --> 00:37:06,785
...ideal, porque tenía el talento de guardar silencio.
501
00:37:18,932 --> 00:37:20,500
Hola.
Hola. ¿Como estás?
502
00:37:20,500 --> 00:37:22,143
Muy bien, gracias.
503
00:37:22,143 --> 00:37:23,559
Estaré contigo en un minuto.
504
00:37:23,846 --> 00:37:25,846
Este es el Sr. Sigerson, y el aprecia...
505
00:37:25,846 --> 00:37:27,487
...el talento de guardar silencio.
506
00:37:38,801 --> 00:37:40,187
¿Así que...
507
00:37:46,307 --> 00:37:49,300
...usted es Tobías Gregory?
Sí, señor. Ese soy yo.
508
00:37:49,300 --> 00:37:51,995
Y he escuchado, que usted es un programador de...
509
00:37:51,995 --> 00:37:52,958
...computadoras.
510
00:37:52,958 --> 00:37:54,400
¿Para quién trabaja?
511
00:37:54,400 --> 00:37:56,716
Bueno señor, para la Agencia de Crédito DKM...
512
00:37:56,716 --> 00:37:59,099
...y me contrataron para redefinir su
sistema...
513
00:37:59,099 --> 00:38:01,187
...en términos de búsqueda, y actualizar...
514
00:38:01,187 --> 00:38:02,763
...su lenguaje.
515
00:38:03,831 --> 00:38:04,931
Completamente.
516
00:38:06,179 --> 00:38:08,168
¿Dígame, muchacho, de donde es usted?
517
00:38:08,168 --> 00:38:10,400
Brattleboro, mis padres manejaban...
518
00:38:10,400 --> 00:38:12,306
...un estudio de hardware, Gregory Hardware.
519
00:38:12,306 --> 00:38:14,383
¿Y a que escuela fue usted?
Stamford...
520
00:38:14,383 --> 00:38:16,021
...y me gradué en el Colegio de Columbia.
521
00:38:16,021 --> 00:38:18,955
¿Y cuáles son sus intenciones, para con
la Srta. Watson?
522
00:38:19,274 --> 00:38:21,340
Señor, creo que no entiendo.
523
00:38:21,340 --> 00:38:23,908
Salvado por la campana, y la pelota.
524
00:38:25,068 --> 00:38:27,068
Bueno, creo que podemos irnos.
525
00:38:27,445 --> 00:38:28,820
Adiós.
526
00:38:30,365 --> 00:38:31,770
¿Estás hambriento?
527
00:38:31,770 --> 00:38:34,140
Bien. Vamos.
528
00:39:04,949 --> 00:39:07,085
Lo siento.
No quise asustarla.
529
00:39:07,085 --> 00:39:08,708
¿Que está haciendo despierto?
530
00:39:08,708 --> 00:39:10,883
¿Viendo por mí, como un padre protector?
531
00:39:10,883 --> 00:39:12,150
Ciertamente que no.
532
00:39:13,273 --> 00:39:14,810
Trabajando en el caso.
533
00:39:15,729 --> 00:39:17,154
Sin su pipa.
534
00:39:19,134 --> 00:39:20,799
Quizás estaba un poco preocupado por usted.
535
00:39:20,799 --> 00:39:22,970
Usted salió con un perfecto desconocido, hasta
la 1.15 horas.
536
00:39:23,387 --> 00:39:25,718
En mis días, una dama no hubiera hecho tal cosa.
537
00:39:25,718 --> 00:39:28,194
Bueno, yo nunca pretendí ser una dama, solo
soy una mujer...
538
00:39:28,194 --> 00:39:30,736
...no soy una niña pequeña, y puedo cuidarme de
mi misma.
539
00:39:31,732 --> 00:39:33,203
¿De acuerdo?
540
00:39:34,421 --> 00:39:35,725
Bastante.
541
00:39:36,235 --> 00:39:38,142
Ahora le voy a mostrar...
542
00:39:38,142 --> 00:39:40,940
...lo que estuve haciendo, hasta la 1.15 y 20 segundos de la mañana.
543
00:39:41,685 --> 00:39:44,341
Toby, tiene sus amigos en DKM...
544
00:39:44,341 --> 00:39:45,983
...que nos permitieron entrar en su sala
de computadoras.
545
00:39:45,983 --> 00:39:48,060
Luego del cierre realizamos...
546
00:39:48,060 --> 00:39:49,896
...una verificación del crédito de Bart Sholto.
547
00:39:50,691 --> 00:39:52,691
Tiene una calificación muy mala.
548
00:39:52,950 --> 00:39:55,129
Y vive en la calle...
549
00:39:55,129 --> 00:39:57,060
...Rubidoux al 1448, Westminster...
550
00:39:57,060 --> 00:39:58,689
...eso es a 64 km. de aquí.
551
00:40:01,541 --> 00:40:03,837
Que bien ese joven Tobías.
552
00:40:19,615 --> 00:40:21,841
Ese fue un disparo.
Pero muy silencioso.
553
00:40:22,253 --> 00:40:23,868
Usted no sabe nada acerca de silenciadores.
554
00:40:33,483 --> 00:40:35,160
Bart Sholto.
555
00:40:42,333 --> 00:40:44,903
Este es el segundo de cuatro, Small.
556
00:40:51,880 --> 00:40:53,788
¡Usted! ¡Pare!
557
00:40:57,220 --> 00:40:58,697
¡Holmes!
558
00:40:58,697 --> 00:41:00,144
¡Holmes!
559
00:41:04,643 --> 00:41:07,556
¿Que diablos hace esta pileta aquí?
560
00:41:19,075 --> 00:41:21,168
¿Está seguro que me dio el nombre correcto?
561
00:41:21,168 --> 00:41:23,076
Nunca escucharon el nombre de Tobías Gregory...
562
00:41:23,076 --> 00:41:25,199
...en DKM, Stamford o Columbia.
563
00:41:25,199 --> 00:41:27,296
Y no hay ninguna empresa de nombre Gregory
Hardware...
564
00:41:27,296 --> 00:41:28,620
...en Brattleboro.
565
00:41:28,620 --> 00:41:31,208
Tal como lo sospeché.
El hombre es un fraude.
566
00:41:31,622 --> 00:41:34,092
Vamos a ver que tiene que decir, la Srta. Watson de eso.
567
00:41:34,795 --> 00:41:36,263
¿Donde ha ido a almorzar?
568
00:41:36,263 --> 00:41:38,712
Con él.
No hay momento que perder.
569
00:41:39,086 --> 00:41:41,215
Le dispararon con la misma arma...
570
00:41:41,215 --> 00:41:42,639
...que mataron a Morstan.
571
00:41:42,639 --> 00:41:44,879
Y hubo otra nota, firmada Small...
572
00:41:44,879 --> 00:41:47,176
...que decía que era el segundo de cuatro.
573
00:41:47,651 --> 00:41:50,316
¿Pero porqué el secuestrador, ahora se está escondiendo?
574
00:41:51,033 --> 00:41:52,638
Inclusive los hombres del F.B.I., no recuperaron...
575
00:41:52,638 --> 00:41:53,620
...el dinero del rescate.
576
00:41:53,620 --> 00:41:55,246
¿Y quiénes eran los otros dos?
577
00:41:55,559 --> 00:41:57,195
Sabíamos que los podrían proteger...
578
00:41:57,195 --> 00:41:58,932
...para que no pudiesen encontrarlos.
Si, sería como cocinar...
579
00:41:58,932 --> 00:42:00,510
...huevos, sin tener huevos.
580
00:42:02,049 --> 00:42:03,585
¿Que sucede?
581
00:42:04,691 --> 00:42:06,314
El hombre de la mesa próxima...
582
00:42:07,488 --> 00:42:09,099
...creo que nos está vigilando.
583
00:42:17,637 --> 00:42:19,252
Tienes razón.
584
00:42:21,294 --> 00:42:22,762
Discúlpame.
585
00:42:28,773 --> 00:42:30,773
¿Puedo tomarle prestada su sal?
586
00:42:30,773 --> 00:42:32,944
¿Sal? Si...
587
00:42:33,561 --> 00:42:35,526
...simplemente no la uso.
588
00:42:35,878 --> 00:42:37,619
No está sazonada bastante.
589
00:42:37,619 --> 00:42:40,757
Tiene razón, muuu...chas gracias.
590
00:42:45,522 --> 00:42:47,522
¿Quién era?
591
00:42:47,522 --> 00:42:50,150
¿Por qué nos estaba vigilando?
Tranquilo.
592
00:42:50,150 --> 00:42:51,613
Este no es un asunto para reírse, Srta. Watson.
593
00:42:51,613 --> 00:42:53,521
Esto es solo una travesura.
594
00:42:53,521 --> 00:42:56,543
¿Puedo tener una cena en paz, Holmes?
595
00:42:59,953 --> 00:43:01,578
No con este hombre.
596
00:43:01,959 --> 00:43:03,959
Sr. Gregory no asistió...
597
00:43:03,959 --> 00:43:05,467
...a Stamford ni a Columbia.
598
00:43:05,467 --> 00:43:07,893
Sus padres no tienen ningún negocio de Hardware...
599
00:43:07,893 --> 00:43:10,841
...en Brattleboro, y nunca trabajó, para la empresa DKM.
600
00:43:10,841 --> 00:43:12,706
Es un mentiroso, y un fraude.
601
00:43:13,228 --> 00:43:14,897
Y muy posiblemente un asesino.
602
00:43:18,513 --> 00:43:20,130
Soy del F.B.I.
603
00:43:20,130 --> 00:43:22,932
La agencia me envió, para que la investigara
ayer a la anoche.
604
00:43:23,693 --> 00:43:25,017
Así que me aproveché en su confianza.
605
00:43:26,365 --> 00:43:27,620
Lo siento.
606
00:43:34,337 --> 00:43:36,319
Jane, espera.
Me pusiste una trampa...
607
00:43:36,319 --> 00:43:38,783
...y confié en lo que me dijiste.
Quiero decir, quiero serlo.
608
00:43:39,021 --> 00:43:40,165
Mira...
609
00:43:40,709 --> 00:43:43,302
...Jane, mi verdadero nombre es Toby Gregory.
610
00:43:43,561 --> 00:43:45,295
Todo lo que te he dicho es una tapadera, pero el F.B.I....
611
00:43:45,295 --> 00:43:46,669
...también está interesado en este caso como
lo estás tú.
612
00:43:46,669 --> 00:43:48,153
¿Pero porqué no nos ayudan?
613
00:43:48,370 --> 00:43:49,628
¡Absolutamente no!
614
00:43:49,910 --> 00:43:51,858
Por amor de Dios, somos el F.B.I., no estamos aquí...
615
00:43:51,858 --> 00:43:54,381
...para ayudar a la gente.
¿Pero que hubiésemos hecho sin ella?
616
00:43:55,098 --> 00:43:56,239
¿No quiero faltarle el respeto, señor, pero...
617
00:43:56,239 --> 00:43:57,635
...que tenemos que perder?
618
00:43:59,183 --> 00:44:00,805
Muy bien, muy bien.
619
00:44:00,805 --> 00:44:03,146
Pero solo porque estamos cortos de hombres...
620
00:44:03,924 --> 00:44:05,279
...no por la cosa del gran Rotman.
621
00:44:13,027 --> 00:44:15,603
Carter Morstan, fue obligado a renunciar, hace como
seis años...
622
00:44:16,188 --> 00:44:18,246
...cuando se negó a hacerse un examen poligráfico...
623
00:44:18,246 --> 00:44:20,254
...después de que todas las evidencias de un caso de falsificación...
624
00:44:20,620 --> 00:44:22,310
...desaparecieron del depósito.
625
00:44:22,578 --> 00:44:24,694
Su socio Bart Sholto, también se negó...
626
00:44:24,694 --> 00:44:25,948
...a hacerse la prueba y renunció.
627
00:44:26,534 --> 00:44:27,988
Ni siquiera hubo un caso.
628
00:44:28,320 --> 00:44:30,020
En esa época estaban trabajando en un caso de secuestro...
629
00:44:30,020 --> 00:44:30,950
...en una aerolínea.
630
00:44:31,388 --> 00:44:33,388
Los dos agentes que fueron asignados al caso...
631
00:44:33,388 --> 00:44:35,051
...también rehusaron a realizarse la prueba.
632
00:44:35,051 --> 00:44:37,175
Sus nombres eran Singer y Ross.
633
00:44:37,915 --> 00:44:39,400
Los dos renunciaron y no pudimos encontrar...
634
00:44:39,400 --> 00:44:40,550
...ninguna pista de ellos ahora.
635
00:44:40,550 --> 00:44:43,283
Morstan, Sholto, Singer y Ross son los cuatro.
636
00:44:44,022 --> 00:44:45,268
¿Porqué Small está tras de ellos?
637
00:44:45,508 --> 00:44:46,570
No lo sabemos.
638
00:44:46,957 --> 00:44:49,231
Esta es la única fotografía que tenemos de Small.
639
00:44:50,462 --> 00:44:52,560
¿Cuál fue la evidencia que desapareció?
640
00:44:52,560 --> 00:44:54,638
Casi un millón de dólares en moneda falsa.
641
00:44:56,537 --> 00:44:57,967
Es el término por dinero.
642
00:44:58,606 --> 00:45:00,508
Y el caso prescribe...
643
00:45:00,508 --> 00:45:03,261
...la semana próxima.
¿Y fue recuperada alguna parte?
644
00:45:03,261 --> 00:45:04,811
Una parte pequeña.
645
00:45:08,024 --> 00:45:10,265
Un imbécil, llamado Hal Pycroft...
646
00:45:10,265 --> 00:45:11,951
...compró un automóvil por 5.000 dólares...
647
00:45:11,951 --> 00:45:13,211
...en los suburbios de Seattle.
648
00:45:13,211 --> 00:45:15,175
Lo capturaron al día siguiente, pero no dijo donde...
649
00:45:15,175 --> 00:45:16,473
...obtuvo los billetes.
650
00:45:16,902 --> 00:45:18,702
El actualmente está cumpliendo una condena...
651
00:45:18,702 --> 00:45:20,298
...de 10 años en Leavenworth.
¿Y cuál era el nombre...
652
00:45:20,298 --> 00:45:22,289
...del falsificador, en contra de quien se hicieron los cargos...
653
00:45:22,289 --> 00:45:23,666
...por dejar caer la suerte de evidencia?
654
00:45:24,532 --> 00:45:26,045
Sí, eso es lo que sucedió.
655
00:45:26,866 --> 00:45:28,257
Ahora lo encontraré.
656
00:45:32,014 --> 00:45:33,484
Lysander Stark.
657
00:45:33,484 --> 00:45:35,907
A lo grande, mucho dinero, muchos amigos.
658
00:45:36,388 --> 00:45:38,605
Nunca fuimos capaces de probar que era deshonesto.
659
00:45:39,051 --> 00:45:41,251
Sr. Sigerson, este negocio suyo...
660
00:45:42,292 --> 00:45:43,833
...involucra la importación o la exportación.
661
00:45:43,833 --> 00:45:45,287
Bueno...
662
00:45:46,035 --> 00:45:48,441
...usted podría decir, exportación para usted...
663
00:45:48,441 --> 00:45:50,215
...e importación para mi, Sr. Stark.
664
00:45:50,582 --> 00:45:52,730
Verá, tengo fuentes en Inglaterra...
665
00:45:52,730 --> 00:45:54,693
...que pueden manejar mucho de ellos.
666
00:45:55,575 --> 00:45:57,035
Que extraño.
667
00:45:58,150 --> 00:45:59,586
Es extraño.
668
00:45:59,944 --> 00:46:01,755
Digamos, seis millones de dólares, más o menos.
669
00:46:02,731 --> 00:46:04,384
Y preparados a pagar uno por seis.
670
00:46:05,590 --> 00:46:08,545
Sr. Sigerson, me temo que ha habido un malentendido.
671
00:46:08,957 --> 00:46:10,582
La puerta es por ahí.
672
00:46:12,927 --> 00:46:15,324
Sabe una cosa, me olvide decirle de la gente.
673
00:46:15,324 --> 00:46:17,670
De Singer y de Ross.
674
00:46:19,879 --> 00:46:21,879
Si usted no se retira, a la cuenta de tres...
675
00:46:21,879 --> 00:46:23,378
...Francis y Lou lo echarán de aquí.
676
00:46:33,724 --> 00:46:35,761
Oh, a propósito...
677
00:46:37,101 --> 00:46:39,101
...no se pregunte como pude llegar...
678
00:46:39,101 --> 00:46:41,106
...al Sr. Small. ¿No es así?
679
00:46:41,865 --> 00:46:43,865
Si lo vuelvo a ver de nuevo, usted es carne muerta.
680
00:46:46,533 --> 00:46:48,029
Bueno, seguramente...
681
00:46:48,029 --> 00:46:49,399
...le gustó que lo sacaran así.
682
00:46:49,399 --> 00:46:51,316
Habla por usted, Srta. Watson.
Oh, vamos.
683
00:46:51,964 --> 00:46:54,250
Mire lo que nos ocurrió. ¿Nos guió
a Singer o a Ross?
684
00:46:54,250 --> 00:46:56,140
Esa no fue la intención, Srta. Watson.
685
00:46:56,140 --> 00:46:58,390
¿Bueno, cual fue la intención, Sr. Holmes?
686
00:46:58,799 --> 00:47:01,276
Conducir a Ross, o a Singer...
687
00:47:01,480 --> 00:47:02,832
...hacia nosotros.
688
00:47:06,899 --> 00:47:08,899
Esta la noche de Fausto, Watson.
689
00:47:09,196 --> 00:47:11,120
Deberé comprar un frac.
690
00:47:12,264 --> 00:47:15,012
Ya nadie usa fracs en la ópera, Holmes.
691
00:47:15,012 --> 00:47:17,256
Es una lástima. El hombre más feo...
692
00:47:17,256 --> 00:47:19,439
...luce elegante con un frac.
693
00:47:19,919 --> 00:47:21,398
¿Que dice usted?
694
00:47:22,197 --> 00:47:23,600
Le contaré un secreto.
695
00:47:23,600 --> 00:47:25,612
Desprecio la ópera.
696
00:47:25,612 --> 00:47:27,074
¿No puede ir con otra persona?
697
00:47:27,281 --> 00:47:28,966
¿No quiere ir con la Srta. Houston?
698
00:47:28,966 --> 00:47:30,614
Oh, no lo creo.
699
00:47:30,614 --> 00:47:32,388
No con la Sra. Hudson.
700
00:47:32,701 --> 00:47:35,334
Bueno, si no conoce a nadie más.
701
00:47:35,334 --> 00:47:38,105
La fuente no es tan exigua, como usted lo imagina.
702
00:47:42,173 --> 00:47:44,425
Estoy tan alegre de que haya aceptado venir, Srta. Morstan.
703
00:47:44,425 --> 00:47:46,184
Usted es muy persistente, Sr. Sigerson.
704
00:47:46,768 --> 00:47:49,424
¿Puedo llamarlo Holmes?
Estaré encantado.
705
00:47:49,424 --> 00:47:51,336
Por no hablar de encanto.
706
00:47:51,844 --> 00:47:53,235
¿Toca algún instrumento?
707
00:47:53,235 --> 00:47:55,293
Acostumbro pensar, tocando el violín.
708
00:47:56,326 --> 00:47:57,325
Me deja pensar.
709
00:47:57,325 --> 00:48:00,212
Que hermoso teatro es este.
Si, ciertamente.
710
00:48:00,212 --> 00:48:02,298
Solía conocer a alguien quién canto aquí, una vez.
711
00:48:02,298 --> 00:48:04,102
Una contralto, de nombre Irene Adler.
712
00:48:04,519 --> 00:48:06,026
¿Irene Adler?
713
00:48:06,326 --> 00:48:08,326
¿Ella era contemporánea de Servant?
714
00:48:09,091 --> 00:48:11,078
De nuevo, me está tomando el pelo. ¿No es así?
715
00:48:13,366 --> 00:48:15,142
¿Me puede poner al día en el caso?
716
00:48:16,492 --> 00:48:18,334
Me gustaría esperar hasta que tenga una solución...
717
00:48:18,334 --> 00:48:19,594
...para informarle.
718
00:48:19,594 --> 00:48:21,420
Quisiera que me hable francamente.
719
00:48:31,645 --> 00:48:33,187
Me temo, que se está haciendo tarde.
720
00:48:35,340 --> 00:48:36,739
Puedo ofrecerle algo.
721
00:48:38,538 --> 00:48:40,202
No gracias, no tengo frio.
722
00:48:42,913 --> 00:48:45,447
Sorprendentemente, ha hecho un gran trabajo
de decoración.
723
00:48:45,816 --> 00:48:47,684
Bueno, puedo recordarlo.
724
00:48:48,573 --> 00:48:49,987
Por supuesto que no.
725
00:48:51,281 --> 00:48:53,771
Hay una cosa que estoy muy curiosamente interesado
en saber.
726
00:48:54,935 --> 00:48:56,335
Lo que sea.
727
00:48:56,335 --> 00:48:58,011
Toda esta elegancia.
728
00:48:58,011 --> 00:49:00,432
¿Su padre lo pudo comprar...
729
00:49:00,432 --> 00:49:01,870
...trabajando en el F.B.I.?
730
00:49:01,870 --> 00:49:03,073
No.
731
00:49:03,073 --> 00:49:04,818
Mi padre inventó un nuevo tipo de...
732
00:49:04,818 --> 00:49:06,818
...chip electrónico, hace como 6 años.
733
00:49:07,228 --> 00:49:09,765
Le vendió la patente a Milvertronix, y se retiró...
734
00:49:09,765 --> 00:49:10,765
...de la Agencia.
735
00:49:11,062 --> 00:49:13,062
Y vivimos muy confortablemente...
736
00:49:13,464 --> 00:49:16,305
...como la realeza, desde entonces.
737
00:49:19,540 --> 00:49:21,903
Creo que es hora de la odiada partida.
738
00:49:47,326 --> 00:49:48,891
¿Oh, quien está despierto ahora, por quién?
739
00:49:48,891 --> 00:49:50,660
Bueno, estaba trabajando en un caso.
740
00:49:51,631 --> 00:49:53,745
¿Y ha encontrado la respuesta, sepultada aquí...
741
00:49:53,745 --> 00:49:55,548
...en esta orgía de chocolate?
742
00:49:55,990 --> 00:49:58,616
Bueno, me temo que sí.
743
00:49:59,825 --> 00:50:01,686
Lápiz labial.
744
00:50:02,038 --> 00:50:03,779
Mí querido, Sr. Holmes.
745
00:50:04,088 --> 00:50:05,285
¿Que ha estado haciendo?
746
00:50:05,285 --> 00:50:07,602
Estuve aprendiendo, acerca de un chip electrónico.
747
00:50:09,931 --> 00:50:11,625
Pero tengo una pregunta que hacerle.
748
00:50:11,625 --> 00:50:12,375
Si.
749
00:50:13,532 --> 00:50:15,389
¿Que es un chip electrónico?
750
00:50:16,620 --> 00:50:18,966
Y este artefacto miniatura telefónico...
751
00:50:18,966 --> 00:50:21,824
...es el resultado del chip electrónico del Sr. Morstan.
752
00:50:23,343 --> 00:50:25,587
Hola, ahora no me encuentro, pero si deja...
753
00:50:25,587 --> 00:50:27,273
...su nombre y número telefónico, lo llamaré.
754
00:50:28,917 --> 00:50:30,581
¿Nunca antes, habían visto nada igual?
755
00:50:30,581 --> 00:50:32,868
Eso es cierto. ¿De quién es ese teléfono,
de Muchkins?
756
00:50:33,088 --> 00:50:34,616
Muchkins.
757
00:50:34,616 --> 00:50:36,584
¿Nunca antes, habían visto nada igual?
758
00:50:36,584 --> 00:50:39,003
Eso es cierto. ¿De quién es ese teléfono,
de Muchkins?
759
00:50:39,350 --> 00:50:41,350
Muchkins.
Excepcional.
760
00:50:42,481 --> 00:50:44,481
Una radio sin fotografías.
761
00:50:46,516 --> 00:50:48,021
Sr. Hampton.
762
00:50:48,021 --> 00:50:50,381
Me preguntaba, si nos podría mostrar
la información...
763
00:50:50,381 --> 00:50:52,211
...de los negocios financieros, entre su compañía...
764
00:50:52,468 --> 00:50:53,954
...y el Sr. Morstan.
765
00:50:54,572 --> 00:50:56,572
Me temo que es en contra...
766
00:50:56,572 --> 00:50:58,485
...de la política de la empresa, el revelar la información...
767
00:50:58,485 --> 00:50:59,235
...financiera.
768
00:50:59,235 --> 00:51:00,770
Ni siquiera a los accionistas.
769
00:51:00,770 --> 00:51:02,519
Nosotros también estamos trabajando, para el
Sr. Orange...
770
00:51:02,519 --> 00:51:04,583
...el es su asistente, y quiere que nos ayude.
771
00:51:04,583 --> 00:51:07,384
Es un asunto de suma urgencia, Sr. Hampton.
772
00:51:07,384 --> 00:51:09,147
Es una cuestión de vida o muerte.
773
00:51:09,147 --> 00:51:11,401
Bueno, me temo que no hago las normas,
amigos...
774
00:51:11,401 --> 00:51:12,723
...solo las cumplo.
775
00:51:12,723 --> 00:51:14,059
Aquí estamos.
776
00:51:14,277 --> 00:51:15,493
Hasta la vista.
777
00:51:15,493 --> 00:51:16,832
Que tengan un buen día.
778
00:51:21,864 --> 00:51:23,504
¿Que se propone hacer ahora?
779
00:51:24,028 --> 00:51:26,222
Usted es el cerebro yo el cuerpo, usted dígame.
780
00:51:28,492 --> 00:51:29,980
Watson...
781
00:51:29,980 --> 00:51:32,504
...no me importa confesarle, que siempre pensé...
782
00:51:32,504 --> 00:51:34,488
...que yo podría ser un criminal altamente eficiente.
783
00:51:47,320 --> 00:51:48,963
¿De donde obtuvo esa habilidad para esto?
784
00:51:48,963 --> 00:51:50,866
Un pariente mío, personaje de un libro.
785
00:51:51,114 --> 00:51:52,769
Cuyo nombre era Raffles.
786
00:52:16,777 --> 00:52:18,653
Pensé que habría evidencia en archivos.
787
00:52:18,653 --> 00:52:20,549
No, esto es diferente.
788
00:52:25,032 --> 00:52:26,830
Ahora, debo entrar en los archivos...
789
00:52:26,830 --> 00:52:28,950
...de Morstan Royalty Records.
790
00:52:28,950 --> 00:52:30,731
¿Como es que sabe como hacer eso?
791
00:52:30,731 --> 00:52:32,396
Tan solo es apretar algunas teclas.
792
00:52:39,968 --> 00:52:41,397
Es el expediente de Morstan.
793
00:52:41,397 --> 00:52:43,179
Ahora debo poder imprimirlo.
794
00:52:44,823 --> 00:52:46,259
¿Desea imprimirlo?
795
00:52:51,641 --> 00:52:54,579
¿No puede hacerlo más silencioso?
No, es así.
796
00:53:01,307 --> 00:53:03,904
2.722 dólares...
797
00:53:04,149 --> 00:53:06,149
...3.400 dólares...
798
00:53:06,149 --> 00:53:08,816
...4.342 dólares...
799
00:53:09,743 --> 00:53:11,743
...5.027 dólares.
800
00:53:12,508 --> 00:53:14,479
En mi época ese era una suma considerable
de dinero.
801
00:53:14,479 --> 00:53:17,133
Pero si ha cambiado, con el paso del tiempo.
No sé hoy en día.
802
00:53:17,133 --> 00:53:19,156
Esto es una miseria...
803
00:53:19,942 --> 00:53:22,368
...Morstan ha gastado mucho más en un año.
804
00:53:22,920 --> 00:53:24,452
Fascinante.
805
00:53:28,719 --> 00:53:30,150
El guardia.
806
00:53:32,823 --> 00:53:34,307
Hay que separarse.
807
00:54:11,035 --> 00:54:12,353
¡Alto!
808
00:54:12,813 --> 00:54:14,150
¡Quieto ó disparo!
809
00:54:14,619 --> 00:54:15,738
Me atrapó, me rindo.
810
00:54:18,357 --> 00:54:20,440
Muy bien, manos en su cabeza.
811
00:54:24,873 --> 00:54:26,523
No estoy armada.
812
00:54:27,023 --> 00:54:28,125
Muy bien.
813
00:54:28,125 --> 00:54:30,266
Siéntese, arrodillada en el piso.
814
00:54:36,159 --> 00:54:38,537
Hola, si soy Mathew Don, de Milvertronix...
815
00:54:38,902 --> 00:54:40,618
...tenemos un problema aquí.
816
00:54:42,366 --> 00:54:43,158
Muy bien, lo esperaré abajo en el vestíbulo.
817
00:54:56,816 --> 00:54:59,133
Eso es lo que se dice, muy rápido.
818
00:55:07,823 --> 00:55:09,759
Lestrade, robos.
819
00:55:09,759 --> 00:55:11,450
¿Donde está el problema?
820
00:55:11,450 --> 00:55:12,727
Ella está justo ahí.
821
00:55:15,241 --> 00:55:16,698
Es gracioso.
822
00:55:17,083 --> 00:55:18,711
Que raro que no tenga uniforme.
823
00:55:18,711 --> 00:55:20,434
Estaba en el vecindario.
824
00:55:20,434 --> 00:55:22,855
Señorita, junte las manos.
825
00:55:27,614 --> 00:55:29,350
Venga conmigo a la comisaría.
826
00:55:38,043 --> 00:55:39,460
Muy bien.
827
00:55:40,327 --> 00:55:41,876
Buen trabajo, oficial.
828
00:55:41,876 --> 00:55:43,174
Gracias.
829
00:55:57,208 --> 00:55:58,995
Apurémonos. ¿Por qué?
830
00:55:59,485 --> 00:56:01,485
Podría haber estado en Watergate.
831
00:56:08,306 --> 00:56:10,211
¿Puede apurarse? Ya voy.
832
00:56:32,253 --> 00:56:34,253
¿Muy bien, donde está el merodeador?
833
00:56:42,808 --> 00:56:44,431
Es muy extraño...
834
00:56:44,431 --> 00:56:46,310
...de los cuatro agentes, dos están muertos y dos...
835
00:56:46,310 --> 00:56:47,200
...están desaparecidos.
836
00:56:47,909 --> 00:56:50,308
Los dos de Morstan, pirateados y los otros dos.
837
00:56:50,308 --> 00:56:52,475
Quiere decir que deben estar relacionados.
Precisamente.
838
00:56:53,228 --> 00:56:56,079
¿Cuál era el nombre que intentó pasar una porción...
839
00:56:56,079 --> 00:56:57,479
...del...
840
00:56:57,479 --> 00:56:58,520
...dinero?
841
00:56:58,520 --> 00:57:00,149
Hall Pycroft. ¿Por qué?
842
00:57:00,700 --> 00:57:02,775
¿Puede arreglar para hacerle una visita en la prisión?
843
00:57:02,775 --> 00:57:04,096
Desde luego.
844
00:57:04,375 --> 00:57:06,301
Mientras no lo hayan cambiado.
845
00:57:06,935 --> 00:57:08,378
Si, puedo.
846
00:57:12,719 --> 00:57:14,139
Buen, muchacho.
847
00:57:15,727 --> 00:57:17,185
Sin duda, ha cambiado su punto de vista.
848
00:57:17,185 --> 00:57:18,511
No confío en el.
849
00:57:19,188 --> 00:57:21,067
Sospeché que le estaba mintiendo.
850
00:57:22,223 --> 00:57:24,223
¿Estaba equivocado?
No.
851
00:57:24,624 --> 00:57:26,113
¿Estuvo alguna vez equivocado?
852
00:57:26,113 --> 00:57:27,570
Oh, sí.
853
00:57:27,570 --> 00:57:29,757
Estuve equivocado cuatro veces.
854
00:57:30,566 --> 00:57:33,243
Cinco, incluyendo esa fotocopia de la Sra. Hudson.
855
00:57:34,328 --> 00:57:36,772
Sabe, podría ser peor, con el joven Tobías.
856
00:57:37,086 --> 00:57:39,389
¿Podría usted parar de intentar de arreglar...
857
00:57:39,389 --> 00:57:40,427
...mi vida amorosa?
858
00:57:40,427 --> 00:57:41,928
Un problema.
859
00:57:41,928 --> 00:57:44,649
Hall Pycroft fue liberado de la prisión hace un mes.
860
00:57:44,649 --> 00:57:46,195
Esta bajo libertad condicional, ha desaparecido.
861
00:57:47,279 --> 00:57:48,686
¡Eso es!
862
00:57:48,686 --> 00:57:50,009
Pycroft es el asesino.
863
00:57:50,009 --> 00:57:51,775
Salió de prisión y mató a los cuatro.
864
00:57:52,151 --> 00:57:53,649
¿Por qué?
865
00:57:53,649 --> 00:57:55,721
¿Por qué? Porque...
866
00:57:58,223 --> 00:58:00,223
Porque el primero, usted averigüe el resto.
867
00:58:00,223 --> 00:58:03,111
Si no podemos interrogarlo, debemos rastrearlo sus pasos.
868
00:58:03,111 --> 00:58:04,474
Debemos regresar a Seattle.
869
00:58:12,461 --> 00:58:15,429
Señor, puede relajarse ahora estamos en el aire.
Gracias.
870
00:58:15,724 --> 00:58:17,724
Yo me relajo, cuando estoy en tierra.
871
00:58:18,549 --> 00:58:19,968
¿Este es su primer vuelo?
872
00:58:20,175 --> 00:58:23,135
Ciertamente que no.
Es el segundo, esta semana.
873
00:58:24,154 --> 00:58:26,674
Debe tener fe, que no hay nada de que preocuparse.
874
00:58:26,922 --> 00:58:29,171
¿Puedo darle una bebida?
Gracias.
875
00:58:29,975 --> 00:58:32,370
Un whisky. Ordenado.
876
00:58:32,818 --> 00:58:34,952
¿Ordenado? Puro.
877
00:58:34,952 --> 00:58:36,525
De acuerdo.
878
00:58:45,180 --> 00:58:47,078
De acuerdo al estudio de la policía,
a Pycroft...
879
00:58:47,078 --> 00:58:49,701
...se lo encontró aquí, y al chip se lo encontró
allí.
880
00:58:55,318 --> 00:58:57,846
¿Que piensa que encontrará seis años después?
881
00:58:58,132 --> 00:58:59,675
Todavía no lo sé.
882
00:59:00,488 --> 00:59:02,971
Uno no puede hacer ladrillos sin paja.
883
00:59:03,951 --> 00:59:05,951
Es solo el final de algo.
884
00:59:29,774 --> 00:59:31,297
¡Holmes!
885
00:59:33,542 --> 00:59:34,788
Que rara coincidencia.
886
00:59:34,788 --> 00:59:36,906
Encontrará que no hay tal coincidencia.
887
00:59:38,555 --> 00:59:40,555
No parece como las otras tumbas. ¿No es así?
888
00:59:40,555 --> 00:59:42,329
Esta es mucho más reciente.
889
00:59:43,295 --> 00:59:45,319
Observe las diferencias en la vegetación.
890
00:59:46,438 --> 00:59:48,819
Esta tierra fue removida recientemente...
891
00:59:48,819 --> 00:59:50,249
...tanto como hace seis años.
892
00:59:51,392 --> 00:59:52,847
Debemos cavar.
893
00:59:53,622 --> 00:59:56,133
¿Ladrones de tumbas?
No podemos ser ladrones de tumbas...
894
00:59:56,133 --> 00:59:57,780
...si no hay cuerpo en la tumba.
895
01:00:01,401 --> 01:00:03,401
Las cosas que hago por usted.
896
01:00:03,401 --> 01:00:05,907
Por justicia, Watson. Por justicia.
897
01:00:11,114 --> 01:00:12,747
¿Por qué usted, nunca se ha casado, Watson?
898
01:00:14,585 --> 01:00:16,110
¿Por qué piensa que no lo hice?
899
01:00:16,110 --> 01:00:18,816
Su nombre no sería Watson, Watson.
900
01:00:19,351 --> 01:00:21,351
Los tiempos han cambiado.
901
01:00:22,252 --> 01:00:24,252
Yo estuve casada, por siete...
902
01:00:24,252 --> 01:00:26,678
...gloriosos meses, cuando tuve 20 años.
903
01:00:27,643 --> 01:00:29,567
Solo es que no funcionó.
904
01:00:29,964 --> 01:00:31,964
Otra mujer, supongo.
905
01:00:31,964 --> 01:00:33,938
No, con un hombre.
906
01:00:36,005 --> 01:00:38,677
Yo no creo, se halla casado con otro hombre.
907
01:00:38,677 --> 01:00:40,857
No yo.
El.
908
01:01:07,031 --> 01:01:08,802
¡Hay una fortuna aquí!
909
01:01:09,745 --> 01:01:12,435
Me temo que este es el dinero que Small...
910
01:01:12,637 --> 01:01:14,637
...cambió por la falsificación de dinero.
911
01:01:14,637 --> 01:01:16,224
Mí querida...
912
01:01:16,882 --> 01:01:18,368
...es el mismo.
913
01:01:19,626 --> 01:01:21,124
Espere un momento.
914
01:01:23,435 --> 01:01:25,874
Los hombres del F.B.I. empaquetaron el dinero verdadero...
915
01:01:25,874 --> 01:01:27,300
...que se suponía tenían que darle a Small.
916
01:01:28,526 --> 01:01:31,088
Y en cambio le dieron el dinero falsificado de la evidencia.
917
01:01:31,793 --> 01:01:33,793
¿Es eso? ¿Estoy en lo cierto?
918
01:01:34,649 --> 01:01:36,263
¿Estoy en lo cierto?
919
01:01:36,481 --> 01:01:38,037
Cierto como el rayo.
920
01:01:38,795 --> 01:01:40,899
Así que, cuando Small...
921
01:01:40,899 --> 01:01:42,982
...usando el nombre de Pycroft, fue a comprar un automóvil...
922
01:01:43,847 --> 01:01:46,037
...el fue arrestado, por falsificar en vez de...
923
01:01:46,037 --> 01:01:48,274
...secuestro.
Absolutamente correcto.
924
01:01:49,583 --> 01:01:51,686
¿Cuanto hace que sabía, que eso era lo que había pasado?
925
01:01:53,668 --> 01:01:56,515
Había sospechado, desde que escuché de ello
por primera vez...
926
01:01:56,515 --> 01:01:58,038
...sobre los dos casos.
927
01:02:04,295 --> 01:02:07,006
Si fueran tan amables de firmar aquí...
928
01:02:07,336 --> 01:02:09,336
...habitación 201...
929
01:02:09,336 --> 01:02:11,001
...y 203.
930
01:02:12,107 --> 01:02:14,141
¿Si dejo mis zapatos fuera de la habitación...
931
01:02:14,141 --> 01:02:15,529
...me los van a lustrar?
932
01:02:20,103 --> 01:02:21,555
Ya veo.
933
01:02:23,408 --> 01:02:25,422
¿Espera un momento, me lo puedes explicar de nuevo?
934
01:02:26,036 --> 01:02:29,016
Es simple, los cuatro agentes del F.B.I....
935
01:02:29,016 --> 01:02:31,056
...robaron el dinero falsificado, del depósito de evidencias...
936
01:02:31,295 --> 01:02:32,763
...le dieron eso al secuestrador...
937
01:02:32,763 --> 01:02:33,972
...y empaquetaron el dinero auténtico.
938
01:02:33,972 --> 01:02:35,803
No es de extrañar que Small, haya estado corriendo...
939
01:02:35,803 --> 01:02:37,395
...y matando a todos. Escucha, porque...
940
01:02:37,395 --> 01:02:39,486
...no vuelo ahí esta noche, y así me puedes dar...
941
01:02:39,486 --> 01:02:40,552
...la evidencia en mano.
942
01:02:40,552 --> 01:02:42,622
Es una tontería que vengas, mañana
estamos volviendo.
943
01:02:42,622 --> 01:02:44,220
No es problema.
944
01:02:44,602 --> 01:02:46,910
Ni siquiera sé si hay una habitación disponible en el hotel.
945
01:02:47,520 --> 01:02:49,586
Podemos ir a otro hotel, quizás compartirlo.
946
01:02:50,407 --> 01:02:52,602
Sigerson es una persona que le gusta la
privacidad...
947
01:02:52,602 --> 01:02:54,334
...y no sé como se sentirá con un compañero
de cuarto.
948
01:02:54,334 --> 01:02:56,252
No estaba pensando en Sigerson.
949
01:02:57,397 --> 01:02:59,397
Buenas noches, Toby.
¿Jane...
950
01:03:00,918 --> 01:03:02,653
...piensas...
951
01:03:03,095 --> 01:03:04,795
...cuando regreses, podremos...
952
01:03:05,804 --> 01:03:07,232
...vernos?
953
01:03:07,642 --> 01:03:09,125
Seguro.
954
01:03:09,125 --> 01:03:11,016
Nos puedes ir a buscar al aeropuerto.
955
01:03:11,404 --> 01:03:12,837
Buenas noches, Toby.
956
01:03:30,542 --> 01:03:32,542
¡Whisky, por favor!
957
01:03:33,051 --> 01:03:34,954
Ordenado.
Muy bien.
958
01:03:41,586 --> 01:03:43,092
Tápese el ojo.
959
01:03:50,766 --> 01:03:52,662
Yo solo amo a los clásicos. ¿Usted no?
960
01:03:53,418 --> 01:03:54,807
Bastante.
961
01:03:55,806 --> 01:03:57,150
¿Compras un trago, marinero?
962
01:03:57,511 --> 01:03:59,056
Ya tengo un trago, gracias.
963
01:03:59,763 --> 01:04:01,237
No soy marinero.
964
01:04:01,772 --> 01:04:02,865
Es una expresión.
965
01:04:02,865 --> 01:04:04,875
Ni siquiera pensé que era un marinero.
966
01:04:05,246 --> 01:04:07,068
Mi nombre es Kitty. ¿Quieres charlar?
967
01:04:07,630 --> 01:04:09,510
Yo tampoco soy marinero.
No.
968
01:04:09,510 --> 01:04:12,409
Yo diría que usted es una vendedora de joyas.
969
01:04:12,792 --> 01:04:14,792
Vive en Portland, Oregón...
970
01:04:14,792 --> 01:04:16,391
...recientemente dejó a su marido...
971
01:04:16,391 --> 01:04:18,488
...creo que esta mañana, y tiene dos hijos.
972
01:04:19,521 --> 01:04:21,609
¿Eres uno de esos tipos síquicos...
973
01:04:21,609 --> 01:04:23,282
...como Uri Geller?
974
01:04:23,655 --> 01:04:26,255
¿Puedes doblar mi cuchara?
Simplemente, soy un observador.
975
01:04:27,483 --> 01:04:29,210
Está usando ropa exquisita y...
976
01:04:29,210 --> 01:04:31,311
...alhajas bastantes caras, junto a la menor cultura...
977
01:04:31,311 --> 01:04:34,110
...y calidad, y si vende está más en una posición...
978
01:04:34,110 --> 01:04:35,850
...de compradora.
979
01:04:36,152 --> 01:04:38,290
Hay un círculo blanco en el dedo izquierdo del anillo...
980
01:04:38,290 --> 01:04:40,492
...de compromiso, y la uña de ese dedo tiene una ralladura...
981
01:04:40,492 --> 01:04:42,550
...que usted debe haber hecho con su anillo
de compromiso.
982
01:04:42,989 --> 01:04:45,691
Su pasado sugiere que usted ha tenido más de un hijo...
983
01:04:46,012 --> 01:04:48,308
...y esa pequeña marca que posee en el dorso
de su mano...
984
01:04:48,569 --> 01:04:50,592
...es de una estación de servicio, de Portland, Oregón.
985
01:04:52,911 --> 01:04:54,636
Tiene razón, me gustas.
986
01:04:55,707 --> 01:04:57,180
¿Te gusto?
987
01:04:58,626 --> 01:05:00,172
Usted tiene una cierta...
988
01:05:00,172 --> 01:05:02,100
...alegría de vivir.
989
01:05:03,716 --> 01:05:05,285
¿Hay...
990
01:05:06,848 --> 01:05:08,473
...algo, que pueda hacer por usted?
991
01:05:10,841 --> 01:05:12,841
Hay una cosa, que me gustaría mucho.
992
01:05:14,351 --> 01:05:15,827
Solo dígamelo.
993
01:05:17,041 --> 01:05:19,421
¿Puede decirme acerca de este asunto llamado...
994
01:05:19,421 --> 01:05:20,621
...Watergate?
995
01:05:23,955 --> 01:05:25,434
Lo que sea que te haga excitar.
996
01:05:38,267 --> 01:05:40,744
Holmes Sigerson.
Para servirle, señor.
997
01:05:44,276 --> 01:05:45,659
Tengo que hablarle.
998
01:05:46,684 --> 01:05:47,434
Si.
999
01:05:48,843 --> 01:05:50,924
Yo también deseo hablar con usted, Sr. Singer.
1000
01:05:51,418 --> 01:05:52,905
Ese es el porqué envié por usted.
1001
01:05:52,905 --> 01:05:55,259
¿Que quiere decir con, envió por mí?
Yo lo he rastreado.
1002
01:05:55,259 --> 01:05:56,656
Al contrario.
1003
01:05:56,656 --> 01:05:59,395
Le dije a Small, una mentira sobre el Sr. Lisander Stark...
1004
01:05:59,617 --> 01:06:01,617
...para que me lo envíe a usted...
1005
01:06:01,617 --> 01:06:03,648
...con la intención expresa de sacarlo del camino.
1006
01:06:04,135 --> 01:06:05,994
Podía haberme matado, haciendo eso.
1007
01:06:05,994 --> 01:06:08,642
Fue precisamente para salvarle su vida
que me arriesgué...
1008
01:06:08,642 --> 01:06:10,008
...Sr. Singer.
1009
01:06:11,634 --> 01:06:13,634
A Morstan y a Sholto lo asesinaron.
1010
01:06:13,634 --> 01:06:15,554
Y creo que recientemente, el asesino debe estar...
1011
01:06:15,554 --> 01:06:16,920
...también tras de usted.
1012
01:06:17,136 --> 01:06:18,749
Debe llevarme donde está el dinero.
1013
01:06:18,749 --> 01:06:20,953
No hay tiempo que perder.
Yo no lo llevaré a ningún lado.
1014
01:06:20,953 --> 01:06:23,191
Debo advertirle, que yo soy un conocedor...
1015
01:06:23,191 --> 01:06:25,724
...de las antiguas artes japonesas del
jiu jitsu.
1016
01:06:47,102 --> 01:06:48,245
¡Oh, Holmes!
1017
01:06:48,633 --> 01:06:50,124
Debemos apurarnos.
1018
01:07:27,547 --> 01:07:29,299
Singer, estaba usando un alias.
1019
01:07:29,590 --> 01:07:31,134
S. Barsad.
1020
01:07:31,564 --> 01:07:33,564
Ruta Rural Numero 1 - Silver Springs
Arizona.
1021
01:07:33,564 --> 01:07:35,160
Barsad.
1022
01:07:35,670 --> 01:07:37,531
Un alias curioso.
1023
01:07:39,031 --> 01:07:41,031
¿Podría usted llamar a la policía, por favor?
1024
01:07:43,728 --> 01:07:45,988
Debo ir a Arizona.
Bueno, yo voy con usted.
1025
01:07:45,988 --> 01:07:48,392
No, no, usted llévele el dinero falsificado al F.B.I...
1026
01:07:48,392 --> 01:07:50,129
...para su examen, y venga a reunirse conmigo ahí.
1027
01:07:50,129 --> 01:07:52,464
Debo ir al departamento de Singer, y buscar pistas...
1028
01:07:52,464 --> 01:07:54,860
...de Ross, antes que haya posibilidades de
alterar la escena.
1029
01:07:54,860 --> 01:07:56,156
Tan solo tenga cuidado.
1030
01:08:14,975 --> 01:08:16,489
¿El mejor avión, no?
1031
01:08:19,453 --> 01:08:21,078
Muy suave, gracias.
1032
01:08:22,511 --> 01:08:24,291
¿Donde puedo alquilar un taxi?
1033
01:08:24,869 --> 01:08:26,463
¿Debe estar bromeando, señor?
1034
01:08:26,463 --> 01:08:29,570
Esto no es Las Vegas. No hay taxis por aquí.
1035
01:08:29,570 --> 01:08:31,413
Sí, pero es imperativo, que vaya a una dirección...
1036
01:08:31,413 --> 01:08:33,109
...en Silver Springs.
1037
01:08:33,454 --> 01:08:34,880
¿Como puedo hacer eso?
1038
01:08:34,880 --> 01:08:36,357
Solo de una manera, alquilar un automóvil.
1039
01:08:36,791 --> 01:08:38,703
¿Adonde?
Aquí.
1040
01:08:42,020 --> 01:08:44,546
¿Cuanto es un automóvil y un conductor?
1041
01:08:44,546 --> 01:08:47,174
El automóvil cuesta 19,95 dólares por día...
1042
01:08:47,174 --> 01:08:49,685
...más el kilometraje, y el conductor debe ser
usted.
1043
01:08:49,986 --> 01:08:51,440
¿Yo?
1044
01:09:57,340 --> 01:09:58,977
Este tipo está en el lado equivocado de la ruta.
1045
01:10:02,517 --> 01:10:04,961
Oh, sí. América.
1046
01:10:06,188 --> 01:10:07,645
¡Idiota!
1047
01:11:17,532 --> 01:11:19,655
¿Hey Chuck, tienes alguna noticia de Sigerson?
1048
01:11:19,655 --> 01:11:20,753
Ni un rastro.
1049
01:11:20,753 --> 01:11:22,778
Un muchacho encontró su automóvil, parado...
1050
01:11:22,778 --> 01:11:24,574
...en lo de Vincent, ayer a la noche,
lo van a remolcar.
1051
01:11:25,306 --> 01:11:27,276
Entonces, no habrá huellas de pisadas.
1052
01:11:27,893 --> 01:11:30,471
No hay huellas de pisadas, nadie puede
rastrearlas...
1053
01:11:30,749 --> 01:11:32,749
...salvo que sea Sherlock Holmes.
1054
01:12:16,984 --> 01:12:19,013
CIUDAD DE LONDRES - PUENTE DE LONDRES
1055
01:12:38,796 --> 01:12:40,796
He muerto, estoy en el cielo.
1056
01:12:55,003 --> 01:12:56,466
No es británico.
1057
01:12:58,397 --> 01:13:00,401
Espero que funcione.
1058
01:13:00,919 --> 01:13:02,919
EL CUERPO BAILA A LA MEDIANOCHE -
JB FLETCHER
1059
01:13:09,638 --> 01:13:11,197
Watson y compañía.
1060
01:13:13,454 --> 01:13:15,414
Si, acepto la llamada.
1061
01:13:16,568 --> 01:13:18,888
¡Holmes! ¿Donde diablos está usted?
1062
01:13:20,544 --> 01:13:22,003
Pruébeme.
1063
01:13:27,924 --> 01:13:29,924
Ese no es el cielo, es Late Havesow.
1064
01:13:42,777 --> 01:13:44,312
¡Holmes!
1065
01:13:45,275 --> 01:13:48,138
Nunca reconozco sus límites, Watson.
1066
01:13:48,138 --> 01:13:50,410
Vamos, debemos ir a lo de Singer.
Si.
1067
01:13:50,714 --> 01:13:52,370
Me temo que es demasiado tarde.
1068
01:13:53,665 --> 01:13:56,330
Singer estaba viviendo en un remolque
los últimos tres años.
1069
01:13:56,330 --> 01:13:58,496
Nuevo número de seguro social, nueva licencia de conducir...
1070
01:13:58,496 --> 01:14:01,493
...todo, por eso no pudimos rastrearlo...
1071
01:14:01,493 --> 01:14:03,684
...por eso lo hicimos con el nombre Barsad.
1072
01:14:03,684 --> 01:14:06,661
Bueno, entonces quizás el Sr. Ross también
está usando...
1073
01:14:06,661 --> 01:14:08,454
...un nuevo nombre.
Correcto.
1074
01:14:08,843 --> 01:14:10,843
Ahí es. Ahí es.
1075
01:14:28,443 --> 01:14:29,851
Parece como que alguien estuvo aquí.
1076
01:14:29,851 --> 01:14:32,260
Una subestimación clásica americana.
1077
01:14:52,341 --> 01:14:53,815
¿Que es eso?
1078
01:14:53,815 --> 01:14:55,346
Un poco de ceniza.
1079
01:14:55,998 --> 01:14:58,243
Encontré la agenda de Singer.
1080
01:14:58,243 --> 01:15:00,788
El teléfono y dirección de Ross.
Si.
1081
01:15:01,829 --> 01:15:03,238
No tiene otro nombre.
1082
01:15:12,121 --> 01:15:14,121
Si quiere algo, solo...
1083
01:15:14,121 --> 01:15:15,234
...Holmes.
1084
01:15:16,710 --> 01:15:18,213
¿Se encuentra bien?
1085
01:15:18,698 --> 01:15:20,253
Hay algo que no puedo ver.
1086
01:15:21,049 --> 01:15:23,049
Tan solo pudiese poner mis manos en el.
1087
01:15:25,202 --> 01:15:27,919
Parece que mis poderes deductivos, han estado congelados
conmigo.
1088
01:15:30,105 --> 01:15:32,373
¿Hay algo que yo pueda hacer?
No, no.
1089
01:15:32,804 --> 01:15:34,804
Usted puede salir y divertirse...
1090
01:15:34,804 --> 01:15:36,995
...estoy bastante alegre, que haya reconsiderado mi sugerencia...
1091
01:15:36,995 --> 01:15:38,017
...acerca del joven Toby.
1092
01:15:38,490 --> 01:15:39,955
¿Que sugerencia?
1093
01:15:40,378 --> 01:15:41,815
De casarse con él.
1094
01:15:43,737 --> 01:15:45,161
No voy a casarme con él.
1095
01:15:45,161 --> 01:15:47,131
Solo voy a cenar con él.
1096
01:15:47,131 --> 01:15:49,287
Somos amigos...
1097
01:15:49,287 --> 01:15:51,115
...no tengo interés romántico en Toby...
1098
01:15:51,115 --> 01:15:53,770
...¿cuál es el problema?
Una dama no afirmaría tantas cosas.
1099
01:15:55,017 --> 01:15:57,160
Supongo que Shakespeare también lo estaba...
1100
01:15:57,160 --> 01:15:58,232
...de sus amigos.
1101
01:16:01,396 --> 01:16:03,216
¿De donde sacaste esta cosa?
1102
01:16:03,516 --> 01:16:04,650
Oh, eso, eh.
1103
01:16:04,650 --> 01:16:06,402
¿Por qué lo odias?
1104
01:16:06,402 --> 01:16:08,468
Bueno, es algo raro.
1105
01:16:08,468 --> 01:16:10,779
Yo no pensaría que alguien normal como tú...
1106
01:16:10,779 --> 01:16:13,360
...pudiese comprar algo como eso.
Tienes razón, no lo compré.
1107
01:16:14,170 --> 01:16:15,544
Es tuyo.
1108
01:16:15,544 --> 01:16:17,270
Yo lo pinté.
1109
01:16:18,109 --> 01:16:20,374
Oh, lo siento.
Está bien.
1110
01:16:24,454 --> 01:16:25,894
Sabes...
1111
01:16:25,894 --> 01:16:27,936
...realmente no soy tan normal como crees que soy.
1112
01:16:28,459 --> 01:16:30,759
Puedo ser bastante excéntrico, si me das una oportunidad.
1113
01:16:31,324 --> 01:16:32,825
¿Por qué dices eso?
1114
01:16:32,825 --> 01:16:34,790
Bueno, te conozco, eres del tipo de mujer...
1115
01:16:34,790 --> 01:16:36,529
...que gustas de hombres excéntricos. Con carácter.
1116
01:16:37,974 --> 01:16:39,687
Toby, creo que tú tienes carácter.
1117
01:16:39,687 --> 01:16:41,358
No tienes que probármelo.
1118
01:16:42,048 --> 01:16:43,491
Gracias.
1119
01:16:43,803 --> 01:16:45,285
Empieza.
1120
01:16:45,285 --> 01:16:46,867
Dime que piensas.
1121
01:16:49,644 --> 01:16:51,444
¡Me olvide!
¿Que?
1122
01:16:51,444 --> 01:16:52,450
Música suave.
1123
01:17:00,031 --> 01:17:01,441
¿Te gusta?
1124
01:17:01,441 --> 01:17:04,434
A mi hermana y a mí, nos gustaban los valses...
1125
01:17:04,434 --> 01:17:07,418
...hasta con esa pared, suena exactamente bien.
1126
01:17:17,586 --> 01:17:19,162
¡Eso es!
1127
01:17:20,405 --> 01:17:21,909
Te lo explicaré mas tarde.
1128
01:17:45,714 --> 01:17:47,167
¡Holmes!
1129
01:17:47,950 --> 01:17:49,215
¡Holmes!
1130
01:17:50,494 --> 01:17:51,859
Esto le puede ayudar a pensar.
1131
01:17:57,578 --> 01:17:59,103
Lo trajo.
1132
01:18:59,136 --> 01:19:01,410
¡Barsad!
¡Por supuesto!
1133
01:19:03,828 --> 01:19:05,192
¡Debemos apurarnos!
1134
01:19:06,525 --> 01:19:08,525
Si el otro hombre...
1135
01:19:08,525 --> 01:19:10,091
...de la otra pareja...
1136
01:19:10,091 --> 01:19:11,910
...es un amante pésimo...
1137
01:19:11,910 --> 01:19:12,958
...deberá...
1138
01:19:12,958 --> 01:19:14,961
Sr. Cly.
Si.
1139
01:19:20,233 --> 01:19:21,790
Su vida está en peligro.
1140
01:19:21,790 --> 01:19:23,230
Déjenos entrar.
¡Fuera de aquí!
1141
01:19:23,230 --> 01:19:25,421
Realmente usted es Charles Ross.
El último de cuatro.
1142
01:19:25,421 --> 01:19:27,880
Morstan, Sholto y Singer, todos han sido asesinados.
1143
01:19:27,880 --> 01:19:30,061
Déjenos entrar, si quiere que encontremos al asesino...
1144
01:19:30,061 --> 01:19:31,695
...antes que el asesino lo encuentre a usted.
1145
01:19:36,582 --> 01:19:38,808
¿Singer está muerto?
Si.
1146
01:19:38,808 --> 01:19:40,239
Me temo que sí.
1147
01:19:40,522 --> 01:19:41,939
¿Como me encontraron?
1148
01:19:41,939 --> 01:19:44,437
Singer usaba el alias Barsad.
1149
01:19:44,834 --> 01:19:47,133
Ustedes eran amigos de toda la vida, hasta que
tuvo la fiebre.
1150
01:19:47,555 --> 01:19:49,555
Es obvio que usted, se hizo llamar Cly.
1151
01:19:50,488 --> 01:19:52,470
Cly y Barsad.
1152
01:19:52,470 --> 01:19:54,457
Barsad y Cly.
1153
01:19:55,537 --> 01:19:57,608
Los dos ladrones y conspiradores del cuento...
1154
01:19:57,608 --> 01:19:59,625
...de Dickens de Dos Ciudades.
1155
01:20:01,810 --> 01:20:04,525
Yo pensé que ya nadie recordaría el cuento de Dos Ciudades.
1156
01:20:05,355 --> 01:20:06,966
Yo leí la primera edición.
1157
01:20:10,870 --> 01:20:12,289
Bueno, es cierto.
1158
01:20:13,218 --> 01:20:16,096
Lysander Stark le ofreció a Singer 50.000 dólares...
1159
01:20:16,096 --> 01:20:17,827
...para librarse de toda la evidencia en su contra.
1160
01:20:18,071 --> 01:20:19,987
El dinero falsificado.
Si.
1161
01:20:20,554 --> 01:20:22,554
Y luego el secuestrador vino solo.
1162
01:20:22,791 --> 01:20:24,791
O sea que en vez de regresar el dinero falso a Stark...
1163
01:20:24,791 --> 01:20:27,770
...usted le dio 800.000 dólares al secuestrador Small.
1164
01:20:28,827 --> 01:20:30,451
¿Como supo eso?
1165
01:20:31,810 --> 01:20:33,393
Es lo que yo hago.
1166
01:20:34,052 --> 01:20:36,739
¿Que hizo usted con los verdaderos 800.000 dólares?
1167
01:20:37,854 --> 01:20:39,649
Lo enterramos aquí, y acordamos reunirnos...
1168
01:20:39,649 --> 01:20:41,513
...cuando se cumpla la prescripción de la causa.
1169
01:20:41,513 --> 01:20:42,779
La semana que viene.
Así es.
1170
01:20:42,779 --> 01:20:44,306
El jueves a la medianoche.
1171
01:20:49,252 --> 01:20:51,602
Le pegué a algo.
Es ese.
1172
01:20:52,441 --> 01:20:54,847
Son los 800.000 dólares en esta caja.
1173
01:20:54,847 --> 01:20:56,739
Sinceramente lo dudo.
1174
01:20:59,246 --> 01:21:00,723
Watson.
1175
01:21:00,723 --> 01:21:02,315
¿Sería tan amable de hacernos el honor?
1176
01:21:13,371 --> 01:21:15,371
DEMASIADO TARDE SMALL
1177
01:21:28,625 --> 01:21:30,289
Las piezas están encajando juntas.
1178
01:21:38,668 --> 01:21:40,710
El Sr. Ross estará a salvo en este establecimiento...
1179
01:21:40,710 --> 01:21:42,435
...hasta que aprendamos al asesino.
1180
01:21:46,714 --> 01:21:47,864
Lo tengo.
1181
01:21:48,664 --> 01:21:50,917
Small asesinó a Morstan, Singer y a Sholto...
1182
01:21:50,917 --> 01:21:53,453
...sabía que el dinero estaba antes de que muriera...
1183
01:21:53,453 --> 01:21:55,350
...fue y lo desenterró.
Mí querida...
1184
01:21:55,350 --> 01:21:57,364
...si eso fuera así, la tierra estaría recién removida.
1185
01:21:57,364 --> 01:21:58,330
Y no lo estaba.
1186
01:21:58,330 --> 01:22:00,924
Eso fue desenterrado, quizás hace cinco años.
1187
01:22:00,924 --> 01:22:02,466
De acuerdo, lo hizo hace cinco años.
1188
01:22:02,466 --> 01:22:04,516
Watson, el estaba en prisión, hasta el mes pasado.
1189
01:22:05,188 --> 01:22:06,638
Oh, sí.
1190
01:22:06,638 --> 01:22:08,938
Solo uniendo todos los hechos, sobre la teoría del caso...
1191
01:22:08,938 --> 01:22:10,812
...mi querida, puedes tener la solución.
1192
01:22:11,105 --> 01:22:13,207
Bueno, no puedo calcular todo...
1193
01:22:13,207 --> 01:22:14,886
...pero es obvio que Small lo hizo.
1194
01:22:14,886 --> 01:22:16,392
Demasiado obvio.
1195
01:22:19,115 --> 01:22:20,578
¡Pare el automóvil!
1196
01:22:26,943 --> 01:22:29,175
Watson, usted está delante...
1197
01:22:29,175 --> 01:22:31,112
...del tonto más grande de la tierra.
1198
01:22:31,112 --> 01:22:33,302
Me deberían patear durante todo el camino
hasta Charing Cross.
1199
01:22:33,557 --> 01:22:36,078
Nada de lo que ha pasado aquí ha sido una
coincidencia.
1200
01:22:36,078 --> 01:22:38,812
El asesino ha estado detrás de cada evento.
1201
01:22:38,812 --> 01:22:40,607
Holmes no lo tome muy personalmente.
1202
01:22:40,607 --> 01:22:42,653
El asesinato es muy personal...
1203
01:22:42,653 --> 01:22:44,473
...especialmente cuando ha habido un asesino y un cómplice...
1204
01:22:44,473 --> 01:22:47,450
...protagonista de sus víctimas.
¿De que está usted hablando?
1205
01:22:47,450 --> 01:22:49,394
Watergate.
1206
01:22:52,518 --> 01:22:53,962
Ah, lo trajo.
1207
01:23:47,268 --> 01:23:49,951
El caso gira alrededor de una mujer, Watson.
1208
01:23:49,951 --> 01:23:52,265
Las mujeres no son enteramente confiables.
1209
01:23:52,479 --> 01:23:54,303
Muchísimas gracias.
La presente compañía siempre...
1210
01:23:54,303 --> 01:23:56,149
...hace la excepción a la regla.
¿Adonde quiere llegar, Holmes?
1211
01:23:56,149 --> 01:23:58,113
Small debe tener una cómplice.
1212
01:23:58,113 --> 01:24:00,009
Alguien que lo mantuviese informado de nuestro...
1213
01:24:00,009 --> 01:24:02,241
...progreso, en cada paso que damos. ¿Ahora...
1214
01:24:02,241 --> 01:24:04,688
...de quién podemos desconfiar?
1215
01:24:04,688 --> 01:24:06,427
Si está sugiriendo, que la Srta. Houston...
1216
01:24:06,427 --> 01:24:08,530
...es su cómplice, puede empacar su violín...
1217
01:24:08,530 --> 01:24:10,404
...y su pipa, e irse al diablo.
1218
01:24:10,404 --> 01:24:12,201
Watson, por favor, cálmese.
1219
01:24:12,201 --> 01:24:14,281
No estoy acusando a la Srta. Houston.
1220
01:24:15,502 --> 01:24:17,502
¡Violet Morstan!
1221
01:24:18,953 --> 01:24:21,230
Sr. Sigerson, Srta. Watson.
1222
01:24:21,230 --> 01:24:23,239
¿Podemos pasar?
Por supuesto.
1223
01:24:29,001 --> 01:24:31,001
¿Holmes, que está haciendo?
1224
01:24:31,001 --> 01:24:33,043
La estoy arrestando como cómplice, de tres asesinatos.
1225
01:24:33,043 --> 01:24:35,566
Watson, llame al F.B.I., mientras mantengo vigilada...
1226
01:24:35,566 --> 01:24:36,665
...a la sospechosa.
1227
01:24:36,665 --> 01:24:38,207
Pero...
1228
01:24:38,469 --> 01:24:40,153
...pero yo no maté a nadie.
1229
01:24:41,081 --> 01:24:42,698
No pude haber matado a nadie.
1230
01:24:42,698 --> 01:24:44,646
Small no podría haberlo hecho, sin su ayuda.
1231
01:24:45,537 --> 01:24:46,844
A quien más le creerían.
1232
01:24:46,844 --> 01:24:48,387
Yo...
1233
01:24:48,387 --> 01:24:50,101
...pensé que me creería.
1234
01:24:50,489 --> 01:24:51,708
Le creo...
1235
01:24:51,708 --> 01:24:53,857
...pero no puedo apartarme del lado de la justicia.
1236
01:24:53,857 --> 01:24:55,755
Toby y sus hombres, vienen para aquí.
1237
01:24:55,755 --> 01:24:57,951
¡No se mueva!
¡Watson, vigílela!
1238
01:25:10,551 --> 01:25:12,929
Bueno, finalmente nos encontramos, Sr. Small.
1239
01:25:13,638 --> 01:25:15,943
Oh, no, este no es el Sr. Small.
¿Bueno, entonces quién es?
1240
01:25:15,943 --> 01:25:17,494
¡Padre!
1241
01:25:17,494 --> 01:25:20,129
No permitiré que te arresten, por mis crímenes...
1242
01:25:20,129 --> 01:25:21,203
...Violet.
1243
01:25:21,653 --> 01:25:23,154
Vas a venir conmigo.
Pero...
1244
01:25:23,154 --> 01:25:25,096
...pero yo no entiendo.
1245
01:25:25,096 --> 01:25:27,717
Su padre engañó al Sr. Small...
1246
01:25:27,717 --> 01:25:29,598
...y a sus socios en el crimen.
1247
01:25:29,921 --> 01:25:32,595
Regresó y cavó buscando el dinero robado, hace
años.
1248
01:25:32,595 --> 01:25:35,580
Usted estuvo viviendo de las ganancias, durante
los 5 años pasados.
1249
01:25:36,056 --> 01:25:39,156
El pretendió, que el dinero estaba en poder
de sus jefes.
1250
01:25:39,156 --> 01:25:41,856
¿Así que asesinó a Small, y cambió identidades?
1251
01:25:41,856 --> 01:25:44,560
Eso es correcto, mi querida y recientemente...
1252
01:25:44,560 --> 01:25:46,415
...el Sr. Small comenzó a perseguirme por el dinero.
1253
01:25:46,415 --> 01:25:48,959
El sabía que el período de prescripción, estaba próximo...
1254
01:25:48,959 --> 01:25:50,286
...y quería la mitad.
1255
01:25:50,937 --> 01:25:52,983
Yo hice parecer, como que él me asesinaba.
1256
01:25:53,382 --> 01:25:55,640
Y escribió la nota, firmada por Small, pretendiendo...
1257
01:25:55,640 --> 01:25:57,834
...dejar una dirección falsa, para que lo llevemos a los otros...
1258
01:25:57,834 --> 01:25:59,274
...tres hombres que usted necesitaba asesinar, antes que...
1259
01:25:59,274 --> 01:26:01,678
...el período de prescripción venciera, y ellos se dieran cuenta...
1260
01:26:01,678 --> 01:26:03,205
...que usted se había llevado todo el dinero.
1261
01:26:07,333 --> 01:26:08,659
Tenía que ser usted, Morstan.
1262
01:26:10,065 --> 01:26:12,371
Quién mejor que el inventor de un chip electrónico...
1263
01:26:12,371 --> 01:26:14,130
...que conocía los dispositivos que caen.
1264
01:26:14,987 --> 01:26:16,840
Y fumo una pipa.
1265
01:26:16,840 --> 01:26:19,600
Había marcas de pipa, en el suelo de sus zapatos.
1266
01:26:19,600 --> 01:26:22,084
Su hábito era golpear la pipa para sacar las cenizas...
1267
01:26:22,084 --> 01:26:23,145
...fuera de la pipa, de esa manera.
1268
01:26:23,378 --> 01:26:25,901
Encontré alguna de esas cenizas, en el remolque de
Singer.
1269
01:26:26,114 --> 01:26:28,849
Tenían propiedades idénticas de su marca de tabaco.
1270
01:26:28,849 --> 01:26:30,420
Lo sabe todo.
1271
01:26:31,369 --> 01:26:33,471
Muy bien. No vivirá...
1272
01:26:33,471 --> 01:26:34,711
...lo suficiente, como para decírselo a nadie.
1273
01:26:34,711 --> 01:26:37,026
¿Y va a cometer cuatro, cinco, seis asesinatos?
1274
01:26:37,026 --> 01:26:38,930
¿También va a matar a su hija?
1275
01:26:53,410 --> 01:26:54,816
¡Quieto Morstan!
1276
01:27:00,011 --> 01:27:01,392
Balas de salva.
1277
01:27:01,845 --> 01:27:03,233
Usted puso balas de salva en su arma.
1278
01:27:03,682 --> 01:27:05,754
¿Como pudo usar un truco tan viejo?
1279
01:27:09,253 --> 01:27:10,691
¿Viejo?
1280
01:27:13,359 --> 01:27:14,809
¿Es viejo?
1281
01:27:20,954 --> 01:27:22,375
Mi padre.
1282
01:27:23,283 --> 01:27:24,679
No lo creo.
1283
01:27:24,679 --> 01:27:26,395
Lo siento, por lo que la hice pasar.
1284
01:27:27,192 --> 01:27:28,655
Realmente no sospechaba de usted.
1285
01:27:29,555 --> 01:27:31,693
Un poco de actuación, era la única manera...
1286
01:27:31,693 --> 01:27:33,997
...de hacer salir al asesino, y obtener su confesión.
1287
01:27:44,026 --> 01:27:45,606
Baje su cabeza.
1288
01:27:56,753 --> 01:27:59,715
¿Cuando se dio cuenta, que fue Morstan y no Small?
1289
01:27:59,715 --> 01:28:02,076
Lo sospeché cuando encontré que el cuerpo...
1290
01:28:02,076 --> 01:28:03,881
...fue disparado y quemado.
1291
01:28:05,038 --> 01:28:07,119
Obviamente el último fue para tapar la identidad.
1292
01:28:08,119 --> 01:28:11,125
Además del hecho, que la prescripción iba a
cumplirse.
1293
01:28:11,338 --> 01:28:13,310
Y de que Small estaba en prisión, cuando el
dinero...
1294
01:28:13,310 --> 01:28:15,402
...fue desenterrado. Y de que Morstan...
1295
01:28:15,402 --> 01:28:17,220
...había estado viviendo como un rey con el rescate.
1296
01:28:17,491 --> 01:28:19,491
Y era elemental, mi querida...
1297
01:28:19,995 --> 01:28:21,387
...Jane.
1298
01:28:21,387 --> 01:28:24,152
Sabe, eres hasta mejor que lo
que mi abuelo decía que eras.
1299
01:28:24,788 --> 01:28:26,378
Tú no eres como...
1300
01:28:26,378 --> 01:28:27,852
...diría yo...
1301
01:28:27,852 --> 01:28:29,416
...hecha por ti misma.
1302
01:28:29,416 --> 01:28:31,971
Oye tengo un lindo spaghetti.
1303
01:28:31,971 --> 01:28:35,085
Oh, Toby, siento lo de la otra noche...
1304
01:28:35,085 --> 01:28:36,775
...estaba tan absorbida con el caso.
1305
01:28:36,775 --> 01:28:38,476
No es nada, en serio, en serio.
¿En serio?
1306
01:28:38,476 --> 01:28:39,558
Bueno, muchachos.
1307
01:28:39,919 --> 01:28:41,711
¿Por qué no les hago la cena para los dos?
1308
01:28:41,711 --> 01:28:43,535
Oh, magnífico, magnífico.
1309
01:28:43,535 --> 01:28:45,056
Yo no quiero crearte un problema.
1310
01:28:45,056 --> 01:28:47,057
No es ningún problema, solo tomaré algo del freezer...
1311
01:28:47,057 --> 01:28:48,268
...y lo descongelaré.
1312
01:28:48,268 --> 01:28:49,788
Ella es muy buena en eso.
1313
01:28:49,788 --> 01:28:52,896
Traducido y subtitulado por Cesar99
91758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
