Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,000 --> 00:03:10,700
AFGHANISTAN, 1981
2
00:03:11,400 --> 00:03:15,000
THE SECOND YEAR
OF THE RUSSIAN INVASION
3
00:06:07,100 --> 00:06:08,500
Spread out.
4
00:06:08,900 --> 00:06:10,500
Spread out.
5
00:06:11,100 --> 00:06:12,300
Move it.
6
00:06:14,100 --> 00:06:16,500
Get your weapon out, Golikov.
7
00:06:26,500 --> 00:06:27,700
Kaminski.
8
00:06:31,300 --> 00:06:33,100
Move it.
9
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
Over here, over here.
10
00:06:46,900 --> 00:06:48,500
Kaminski.
11
00:06:59,800 --> 00:07:04,300
- T5447, what's your status?- Mopping up, almost done.
12
00:07:04,700 --> 00:07:07,400
All units rejoin the column.
13
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
I got them.
14
00:07:09,300 --> 00:07:13,400
Did you get them sheep?
There's only a couple left...
15
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
T5447. Roger, six.
16
00:07:17,400 --> 00:07:21,800
- Behind this building over there...
- Got a souvenir!
17
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Give me the flamethrower.
18
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
What you got?
19
00:07:29,200 --> 00:07:32,600
- Come to me! Over this way!
- On my way.
20
00:07:32,900 --> 00:07:36,700
Golikov, come on over here.
Bring that cyanide.
21
00:07:37,100 --> 00:07:39,900
Where's the extra satchels?
22
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Molotov!
23
00:07:51,800 --> 00:07:54,100
I'm burning!
24
00:08:25,300 --> 00:08:27,100
- You owe me.
- Bring him.
25
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
Come on, get his arm.
Come on, come on!
26
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Move it!
27
00:08:34,100 --> 00:08:38,600
You son of a bitch! You're dead!
28
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Put him under the track.
29
00:08:59,600 --> 00:09:03,500
- Get your feet under there.
- Do you want me to kick him?
30
00:09:03,900 --> 00:09:06,100
You can't kill my friends!
31
00:09:06,400 --> 00:09:11,100
- Mount and crank it up.
- We're gonna squash you like a grape.
32
00:09:11,900 --> 00:09:14,600
Ask him where the other rebels are.
33
00:09:18,100 --> 00:09:19,000
Where are the rebels?
34
00:09:19,700 --> 00:09:21,900
Mujahedeen are all around you!
35
00:09:22,300 --> 00:09:26,200
Ten Russian dogs will die
for every Afghan!
36
00:09:26,700 --> 00:09:29,800
- What did he say?
- He does not know, sir.
37
00:09:31,500 --> 00:09:33,200
Tell them to stop!
38
00:09:36,400 --> 00:09:37,200
No further!
39
00:09:38,000 --> 00:09:39,400
Let him go!
40
00:09:40,400 --> 00:09:42,900
Sherina! I order you away from here!
41
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
Bitch!
42
00:09:48,900 --> 00:09:51,500
This commander prefers
bullets to words. Go!
43
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Traitor!
44
00:09:55,100 --> 00:09:58,800
Tell your shit eater of a
commander to let him go!
45
00:10:00,400 --> 00:10:05,600
Sir, these women humbly beg you
for the prisoner, sir.
46
00:10:07,500 --> 00:10:12,000
You tell them to watch
what happens to rebels.
47
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
Do it, Koverchenko.
48
00:10:22,700 --> 00:10:24,000
He is to be my husband!
49
00:10:26,300 --> 00:10:29,200
No Russian will escape Afghanistan!
50
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Forward!
51
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
Forward!
52
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Allah is the only God...!
53
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
- Directions, sir?- Right fork.
54
00:11:31,100 --> 00:11:33,700
- What?- Right fork.
55
00:11:35,000 --> 00:11:39,100
- Sir, you sure?- I said right fork. Do you copy?
56
00:11:39,500 --> 00:11:44,500
- Yes, sir.- T5447, do you copy?
57
00:11:44,900 --> 00:11:49,600
- What's your position?- Why can't they hear us?
58
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
T5447, do you copy?
59
00:11:58,700 --> 00:12:00,200
The tank is lost.
60
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
No...
61
00:12:02,200 --> 00:12:03,700
We need help.
62
00:13:30,200 --> 00:13:31,000
Taj...
63
00:13:32,500 --> 00:13:33,300
Uncle...
64
00:13:33,900 --> 00:13:34,800
Come on.
65
00:13:39,600 --> 00:13:40,900
Uncle... why?
66
00:13:42,300 --> 00:13:43,500
Retaliation.
67
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
Be his mother.
68
00:14:40,300 --> 00:14:41,200
Moustafa!
69
00:14:51,900 --> 00:14:53,500
Salaam, Taj Mohamed.
70
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
Cousin, truce.
71
00:15:06,700 --> 00:15:07,800
Greetings, uncle.
72
00:15:18,200 --> 00:15:21,700
I always said, have faith in
Allah and keep a hidden pistol.
73
00:15:23,000 --> 00:15:25,200
Every part of me
screams to see your blood.
74
00:15:26,000 --> 00:15:28,100
Nothing has changed
between us, then.
75
00:15:29,500 --> 00:15:30,400
Taj...
76
00:15:31,500 --> 00:15:33,100
...your father would never
dishonor a truce.
77
00:15:33,800 --> 00:15:34,900
What do you want here?
78
00:15:38,700 --> 00:15:42,300
A tank that killed your people
is lost in the valley of the Jackal.
79
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
I know that valley.
80
00:15:45,600 --> 00:15:48,900
It only has one way in and out.
81
00:15:49,600 --> 00:15:53,100
I come to call upon your
honor to avenge Afghanistan.
82
00:15:55,000 --> 00:15:56,900
When Moustafa talks of honor...
83
00:15:57,500 --> 00:16:00,100
...the end of the world is at hand.
84
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
Cousin, uncle, we are tired
of this ancient vendetta.
85
00:16:05,200 --> 00:16:07,700
Let us take revenge together...
We divide the booty.
86
00:16:10,800 --> 00:16:14,800
I will not fight with a scavenger...
87
00:16:15,500 --> 00:16:18,700
...who picks gold from the
teeth of dead Russians.
88
00:16:21,100 --> 00:16:22,600
Then run to Pakistan.
89
00:16:23,500 --> 00:16:25,300
I would speak with the Khan.
90
00:16:26,900 --> 00:16:29,000
My father was killed.
91
00:16:30,400 --> 00:16:32,700
My brother Shahzaman is now Khan.
92
00:16:34,900 --> 00:16:37,000
Your brother was martyred
by a Russian tank.
93
00:16:45,400 --> 00:16:47,100
You are now Khan, Taj Mohamed.
94
00:17:03,700 --> 00:17:07,100
My Khan, we would fight with
you to avenge Shahzaman.
95
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
With this we can destroy the tank!
96
00:17:13,200 --> 00:17:14,700
I know how to work it!
97
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
What do you say, Taj?
98
00:17:22,400 --> 00:17:25,800
Your brother did not go to
Pakistan... He went to Paradise.
99
00:17:36,100 --> 00:17:37,300
Allah...
100
00:17:38,400 --> 00:17:42,100
Give me a man to tear apart.
101
00:17:43,100 --> 00:17:45,500
From this time forth...
102
00:17:46,100 --> 00:17:48,900
I am a stone in your sling!!
103
00:17:50,100 --> 00:17:51,500
Revenge!
104
00:18:35,100 --> 00:18:38,300
- I don't see a village.
- I can't raise them.
105
00:18:46,600 --> 00:18:48,700
- Shit!
- Come on!
106
00:18:56,000 --> 00:18:58,100
- Sir?
- Where the hell are we?
107
00:18:58,400 --> 00:19:00,100
I don't know, sir.
108
00:19:01,800 --> 00:19:05,100
- Where's the Kandahar Road?
- I'm not sure, sir.
109
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
The Molotov took our radio out.
We can receive but not transmit.
110
00:19:19,100 --> 00:19:22,200
Those hills must be here.
111
00:19:23,200 --> 00:19:27,000
- Is Kandahar on the other side?
- I'm not sure.
112
00:19:27,300 --> 00:19:31,900
- Base coordinates are 31 degrees...
- You're relieved of your post.
113
00:19:32,300 --> 00:19:34,800
- Give the log to Koverchenko.
- Why?
114
00:19:35,100 --> 00:19:37,800
- Incompetence.
- What's my function?
115
00:19:38,300 --> 00:19:41,400
None. Give yourself
a medal, Koverchenko.
116
00:19:41,800 --> 00:19:45,100
- For what?
- Trying to save those tankers.
117
00:19:45,700 --> 00:19:48,500
- Check this side out.
- To your post!
118
00:19:52,900 --> 00:19:57,200
Just say, "Yes, sir"
and keep out of his way.
119
00:19:57,600 --> 00:20:02,400
- Why'd that rebel laugh at me?
- It wasn't at you, he was happy.
120
00:20:02,800 --> 00:20:06,200
You die in a holy war,
you go to paradise.
121
00:20:06,500 --> 00:20:08,200
You believe that?
122
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
After university,
I'm not sure what I believe.
123
00:20:31,600 --> 00:20:34,300
I need a woman!
124
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
- Maybe you'll find another sheep.
- Maybe.
125
00:20:37,900 --> 00:20:42,400
- Kaminski, turn that music off.
- Golikov put it on, sir.
126
00:20:43,500 --> 00:20:45,000
Shit!
127
00:20:49,900 --> 00:20:52,600
Come here,
I got something to show you.
128
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
- Under siege!
- Driver, crank it up!
129
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
Gunner!
130
00:21:14,300 --> 00:21:16,800
Troops on the ridge!
131
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Turn power!
132
00:21:26,900 --> 00:21:29,700
- Range?
- Three-zero-zero!
133
00:21:34,200 --> 00:21:35,600
What's wrong?
134
00:21:35,900 --> 00:21:37,800
Get it out of here!
135
00:21:41,200 --> 00:21:44,100
- Ready to roll.
- Rock forward, go. Go!
136
00:21:49,500 --> 00:21:52,400
- Heads up, Samad.
- Traversing!
137
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Up!
138
00:22:01,700 --> 00:22:03,000
- Fire.
- On the way.
139
00:22:23,300 --> 00:22:24,200
Let's go!
140
00:22:34,700 --> 00:22:36,600
You said you could kill
the tank in one shot!
141
00:22:37,300 --> 00:22:38,700
Maybe it is not the will of Allah.
142
00:22:40,700 --> 00:22:42,800
Or maybe you are a bad shot!
143
00:22:43,500 --> 00:22:44,700
I am Khan!
144
00:22:45,200 --> 00:22:47,500
I demand to be the one
to explode the tank!
145
00:22:48,600 --> 00:22:50,600
Give me the RPG!
146
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
Your nephew is a hothead, uncle.
147
00:23:02,700 --> 00:23:04,600
We all stay together!
148
00:23:05,000 --> 00:23:05,900
Taj...
149
00:23:06,500 --> 00:23:08,700
Who calls himself Khan is not a Khan.
150
00:23:09,700 --> 00:23:10,800
Patience, Taj.
151
00:23:11,000 --> 00:23:12,500
This is your trial.
152
00:23:16,400 --> 00:23:17,300
Uncle?
153
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
It's nothing. A scratch.
154
00:23:24,200 --> 00:23:25,100
Come...
155
00:23:26,500 --> 00:23:29,500
Allah gives us tracks to follow.
156
00:23:33,500 --> 00:23:35,900
Khanzaman! Afzal! Come on!
157
00:25:08,900 --> 00:25:11,400
Only one drank the water, Samad!
158
00:25:11,700 --> 00:25:15,200
I told you to throw
that canister far away.
159
00:25:15,900 --> 00:25:18,100
At my command, gunner. Frag.
160
00:25:19,100 --> 00:25:21,600
Move, move, move. Move it.
161
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
- Frag is up.
- Fire.
162
00:25:26,900 --> 00:25:28,300
On the way.
163
00:25:30,600 --> 00:25:33,400
- Misfire.
- Go to manual.
164
00:25:36,400 --> 00:25:38,300
- Misfire.
- Out of the tank!
165
00:26:01,200 --> 00:26:04,900
- What happened?
- Misfire. I know it's gonna blow.
166
00:26:05,300 --> 00:26:07,400
The shell looked okay to me.
167
00:26:09,200 --> 00:26:12,900
Samad, did you touch that shell?
168
00:26:14,000 --> 00:26:15,200
Yes, sir.
169
00:26:16,200 --> 00:26:20,000
I just handed it...
I handed it to Golikov, sir.
170
00:26:20,400 --> 00:26:25,200
Misfires happen, sir.
One in every hundred rounds. Cook-off.
171
00:26:29,200 --> 00:26:32,600
It's the loader's
responsibility to unload.
172
00:26:32,900 --> 00:26:34,100
Golikov.
173
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
I've never handled a cook-off before.
174
00:26:43,500 --> 00:26:45,100
I will do it, sir.
175
00:26:47,800 --> 00:26:51,400
He doesn't know what he's doing, sir.
Let me go.
176
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
- All right. Kaminski.
- Sir?
177
00:26:58,900 --> 00:27:03,100
Pinpoint the mujas.
Don't take your eyes off them.
178
00:27:03,500 --> 00:27:05,700
Koverchenko, Golikov.
179
00:27:56,000 --> 00:28:00,100
Sir, maybe I ought to do this.
What if something happens?
180
00:28:02,400 --> 00:28:05,200
Then Kaminski will have
his first command.
181
00:28:10,900 --> 00:28:13,600
Just tell me one thing.
182
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
Why do you stick up for the Afghan?
183
00:28:17,900 --> 00:28:20,800
Because he's doing the best he can.
184
00:28:21,200 --> 00:28:23,600
That's what worries me.
185
00:28:26,700 --> 00:28:29,900
You've got what it takes.
I've seen it.
186
00:28:30,200 --> 00:28:32,700
Just keep your head on straight.
187
00:28:37,700 --> 00:28:39,500
Why don't we just fight?
188
00:28:39,900 --> 00:28:44,400
Because they could put a hole
right through us with that RPG.
189
00:29:08,900 --> 00:29:10,100
What happened?
190
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
They're gone.
Samad just saved their lives.
191
00:29:14,500 --> 00:29:16,500
I didn't do anything.
192
00:29:19,900 --> 00:29:22,400
- Booby-trap that round.
- Yes, sir.
193
00:29:22,900 --> 00:29:24,300
Come on, come on.
194
00:29:39,200 --> 00:29:42,900
- Get us out of here.
- Moving tank.
195
00:30:34,600 --> 00:30:38,200
We bleed because we are weak
for Russian junk.
196
00:30:43,300 --> 00:30:45,900
Your mujahed has no chance to live.
197
00:30:47,100 --> 00:30:50,800
Our uncle is wounded too.
Let him stay here with Noor.
198
00:30:51,700 --> 00:30:55,200
My wound will heal
when I see the tank explode.
199
00:30:57,300 --> 00:30:59,600
We leave him food and water.
200
00:31:33,200 --> 00:31:34,100
God is great.
201
00:32:20,900 --> 00:32:22,100
Another grave.
202
00:32:24,800 --> 00:32:26,700
The wind covers the tank tracks...
we want to return to the village.
203
00:32:28,900 --> 00:32:33,100
You have no village - only "Badal"!
204
00:33:12,800 --> 00:33:14,300
A Holy Man.
205
00:33:25,600 --> 00:33:27,700
David! You have come!
206
00:33:30,000 --> 00:33:33,700
Prophet Mohamed bid me build
a fire to light your way.
207
00:33:34,600 --> 00:33:37,700
God willing, with only a stone
you will slay The Beast, David!
208
00:33:39,600 --> 00:33:40,500
What Beast?
209
00:33:41,600 --> 00:33:42,700
Goliath!
210
00:33:45,800 --> 00:33:47,300
Look Taj... tank tracks!
211
00:34:10,500 --> 00:34:12,400
Build a fire, sir?
212
00:34:15,100 --> 00:34:18,300
I'm sure you lost
those muja fucks, sir.
213
00:34:18,600 --> 00:34:22,900
- Tend to the track, Kaminski.
- You got it, sir.
214
00:34:32,200 --> 00:34:33,500
Let me hit that.
215
00:34:35,000 --> 00:34:38,500
It is Pushtunwali.
It's the code of honor.
216
00:34:39,100 --> 00:34:42,700
- Pushtunwali.
- Three obligations.
217
00:34:43,100 --> 00:34:46,200
First, melmastia: Hospitality.
218
00:34:46,900 --> 00:34:48,200
Melmastia.
219
00:34:48,500 --> 00:34:51,600
Second, badal: Revenge.
220
00:34:52,100 --> 00:34:56,100
- Badal.
- Third, nanawatai:
221
00:34:56,400 --> 00:35:01,100
The obligation to give sanctuary
to all those who ask.
222
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
- To all?
- AII.
223
00:35:04,600 --> 00:35:07,100
- Even the enemy?
- AII.
224
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
What if I kill your brother?
225
00:35:11,600 --> 00:35:14,800
And you come for badal, revenge...
226
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
...and I ask for nanawatai?
227
00:35:17,900 --> 00:35:22,200
Then I'd be obligated
to feed, clothe and protect you.
228
00:35:22,600 --> 00:35:24,700
It's incredibly civilized.
229
00:35:25,900 --> 00:35:28,700
- What is it, nanawatai?
- Nanawatai.
230
00:35:29,200 --> 00:35:32,700
- Nanawatai.
- Bread?
231
00:35:41,300 --> 00:35:45,500
Smells like he's been chewing on
fucking buffalo shit.
232
00:35:47,500 --> 00:35:48,900
Laszlo...
233
00:35:50,400 --> 00:35:55,100
...when we get back, transfer out.
- I'll win his respect in time.
234
00:35:55,600 --> 00:36:00,600
When the old man gets on your back,
you can't shake him off.
235
00:36:01,000 --> 00:36:05,900
Dear Konstantin, I regard this abuse
as the price I must pay to learn.
236
00:36:07,000 --> 00:36:11,900
I love Afghanistan, but we are
a flea in the tail of a bear.
237
00:36:12,800 --> 00:36:15,200
We must join the 20th century.
238
00:36:15,500 --> 00:36:19,100
When Afghans accept that,
I will be there...
239
00:36:19,400 --> 00:36:22,200
...knowing technology and Russian.
240
00:36:22,500 --> 00:36:24,900
- So you're a patriot?
- Yes.
241
00:36:25,300 --> 00:36:29,400
So was that rebel. He wanted
to keep things the same.
242
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
I wish I believed in
something that much. I envy him.
243
00:36:34,500 --> 00:36:38,300
- Then why did you crush him?
- I had no choice.
244
00:36:40,100 --> 00:36:44,000
- You always have a choice.
- She sent nudes of herself?
245
00:36:44,300 --> 00:36:48,100
- Give it to me.
- She's got that nympho look.
246
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
I got the half I want.
247
00:37:00,600 --> 00:37:03,800
- You son of a bitch.
- Get the fuck off me!
248
00:37:06,700 --> 00:37:10,000
- What the hell is going on?
- Nothing, sir.
249
00:37:15,300 --> 00:37:17,000
Thanks, Konstantin.
250
00:37:27,800 --> 00:37:29,300
What is this?
251
00:37:34,000 --> 00:37:37,400
- Brake fluid?!
- No wonder they don't work.
252
00:37:38,200 --> 00:37:42,900
Keeps me steady on the gun, sir.
I filter it through bread.
253
00:37:43,300 --> 00:37:48,500
I add raisins and sugar. It ferments
in a few days and gives a good kick.
254
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
- Write him up, sir?
- Get over here.
255
00:38:01,700 --> 00:38:03,500
For one mistake?
256
00:38:03,800 --> 00:38:07,400
He's the best gunner in the division.
Omit it.
257
00:38:07,700 --> 00:38:10,700
It's already done, sir. In ink.
258
00:38:51,400 --> 00:38:54,900
You better watch your ass from now on.
259
00:38:55,300 --> 00:38:59,600
Sometimes Afghan snipers
pick off tank drivers.
260
00:39:00,000 --> 00:39:03,900
- Sometimes drivers pick them off first.
- Really?
261
00:39:05,800 --> 00:39:07,500
Grenade!
262
00:39:08,800 --> 00:39:09,900
Get down!
263
00:39:11,200 --> 00:39:12,700
Shit!
264
00:39:14,300 --> 00:39:15,800
Where are they?
265
00:39:24,200 --> 00:39:25,300
Don't blow it up!
266
00:39:26,000 --> 00:39:28,200
Kill the Russians underneath,
not the tank!
267
00:39:32,200 --> 00:39:33,700
Grenade!
268
00:39:38,100 --> 00:39:41,200
- Open the hatch!
- I'm getting slaughtered!
269
00:39:41,700 --> 00:39:43,000
Open the hatch!
270
00:39:44,500 --> 00:39:46,300
I'm bleeding! I'm bleeding!
271
00:39:52,100 --> 00:39:54,000
- Inside!
- Get inside.
272
00:39:54,300 --> 00:39:56,400
Get in the tank! Hurry up!
273
00:40:00,300 --> 00:40:02,700
Get us the hell out of here!
274
00:40:03,800 --> 00:40:04,900
Hurry up!
275
00:40:07,500 --> 00:40:09,700
We got a fire on top!
276
00:40:10,100 --> 00:40:12,900
- I'm dying! I'm dying!
- I can't see.
277
00:40:13,200 --> 00:40:14,400
Hard right!
278
00:40:18,400 --> 00:40:21,100
Gunner, traverse right, 180!
279
00:40:22,800 --> 00:40:24,900
- I'm dying!
- Extinguisher!
280
00:40:25,300 --> 00:40:26,400
Traversing!
281
00:40:28,700 --> 00:40:30,700
I can't see through the fire!
282
00:40:42,400 --> 00:40:46,300
Gunner, identify! Bead on
the fire of the campsite.
283
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
I can't get elevation.
284
00:41:59,500 --> 00:42:02,200
We can detect anything
in a 100-metre radius.
285
00:42:04,600 --> 00:42:07,800
They must have camels
or something to keep up.
286
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
They really want this tank.
287
00:42:10,300 --> 00:42:12,800
- They just keep coming.
- Shut up.
288
00:42:15,700 --> 00:42:18,800
How much longer are we gonna stay?
289
00:42:19,200 --> 00:42:22,100
Till we can see where we're going.
290
00:42:22,400 --> 00:42:24,700
- Crack the hatch, sir?
- No.
291
00:42:25,400 --> 00:42:27,700
- Sir, I have to piss.
- Hold it.
292
00:42:29,100 --> 00:42:33,200
- Do you have water?
- All the canteens were left behind.
293
00:42:33,600 --> 00:42:36,800
- All the rations too.
- Great.
294
00:42:37,100 --> 00:42:41,400
- Your pals will feast tonight.
- We don't need food and water.
295
00:42:41,800 --> 00:42:43,700
We're safe in here.
296
00:42:46,800 --> 00:42:49,700
My tanks have been hit by everything.
297
00:42:50,800 --> 00:42:53,100
In Mongolia once...
298
00:42:54,300 --> 00:42:57,100
...RPG. Direct hit.
299
00:43:01,100 --> 00:43:04,100
Commander, gunner
and turret went flying.
300
00:43:12,500 --> 00:43:15,700
I drove the rest of the tank back.
301
00:43:18,400 --> 00:43:20,600
These tanks today are better.
302
00:43:21,900 --> 00:43:23,600
Much better.
303
00:43:35,900 --> 00:43:38,400
Sir, I can't hold it much longer.
304
00:43:38,900 --> 00:43:40,800
Sir! Sir!
305
00:43:41,900 --> 00:43:44,900
- How many?
- 20 to 25, they're everywhere.
306
00:43:45,300 --> 00:43:49,000
- Battle stations.
- I don't think they see us.
307
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
- They're in RPG range.
- Wait.
308
00:43:52,300 --> 00:43:55,000
- Gunner, troops, frag.
- Frag's up, sir.
309
00:43:55,300 --> 00:43:58,600
- Identify.
- I can't identify. It's too dark.
310
00:44:02,200 --> 00:44:03,900
- Go to IR.
- IR is busted!
311
00:44:04,100 --> 00:44:06,100
They're all around us, sir.
312
00:44:07,300 --> 00:44:11,700
Standby to traverse left, 360.
All weapons fire at my command.
313
00:44:13,000 --> 00:44:14,700
Traverse. Fire!
314
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Cease fire!
315
00:44:39,200 --> 00:44:40,300
All dead, sir.
316
00:44:49,200 --> 00:44:50,700
- Samad.
- Sir?
317
00:44:51,100 --> 00:44:52,700
Go verify.
318
00:44:57,600 --> 00:44:59,700
- Move it!
- Yes, sir.
319
00:45:28,100 --> 00:45:30,000
Kaminski, stand down.
320
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
Koverchenko, get on the co-ax.
321
00:45:45,900 --> 00:45:49,300
- Set Samad in your sights.
- What?
322
00:45:49,600 --> 00:45:51,600
Take him now, he's a traitor.
323
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
Are you insane?
324
00:45:57,600 --> 00:46:02,100
Your insubordination demoted you
from Intelligence to this tank.
325
00:46:02,500 --> 00:46:04,800
Your next stop is prison.
326
00:46:05,200 --> 00:46:08,700
With your record,
I wouldn't disobey another order.
327
00:46:11,200 --> 00:46:12,800
Take Samad now.
328
00:46:20,300 --> 00:46:21,500
No.
329
00:46:31,600 --> 00:46:33,000
How many dead?
330
00:46:33,900 --> 00:46:35,800
It's deer, sir.
331
00:46:37,800 --> 00:46:39,300
It's a herd of deer.
332
00:46:56,800 --> 00:46:59,700
The Russian kills just to kill.
333
00:47:14,600 --> 00:47:18,400
- We're leaking oil.
- Raise the snorkel, seal the cannon.
334
00:47:18,800 --> 00:47:23,700
- Are we going underwater, sir?
- The rebels are following our tracks.
335
00:48:21,000 --> 00:48:23,600
Samad, stop it.
336
00:48:26,500 --> 00:48:29,200
- I'm in my prayers, sir.
- Get up.
337
00:48:37,700 --> 00:48:41,700
If I can reconcile dialectical
materialism and Allah...
338
00:48:42,100 --> 00:48:43,900
...isn't that my business?
339
00:48:45,600 --> 00:48:50,600
Why don't you trust me?
You know I'm a member of the Party.
340
00:48:51,800 --> 00:48:56,400
My son's in Moscow, sir.
You think I'd compromise him?
341
00:48:56,800 --> 00:48:58,100
I said get up.
342
00:49:03,200 --> 00:49:05,700
See how deep the river is.
343
00:49:07,200 --> 00:49:08,700
How, sir?
344
00:49:09,600 --> 00:49:11,200
Walk in it.
345
00:49:21,200 --> 00:49:23,100
You don't need that.
346
00:49:39,700 --> 00:49:44,400
- Like ice, sir.
- I didn't ask for the temperature.
347
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Is the bottom mud or stone?
348
00:49:51,200 --> 00:49:52,700
Stone.
349
00:50:06,700 --> 00:50:07,900
Why?
350
00:50:08,300 --> 00:50:10,300
- I said why?!
- Shut up!
351
00:50:16,000 --> 00:50:17,600
What are you doing?
352
00:50:17,900 --> 00:50:20,000
- Recording this.
- Add your name.
353
00:50:20,300 --> 00:50:25,300
- This'll get you a court-martial.
- So will killing your own men!
354
00:50:47,500 --> 00:50:50,400
You would have done the same thing.
355
00:50:50,700 --> 00:50:55,300
Samad was waiting for a chance
to give this tank to the enemy.
356
00:50:58,000 --> 00:51:00,200
I was too smart for him.
357
00:51:00,900 --> 00:51:03,300
And I didn't study philosophy.
358
00:51:04,400 --> 00:51:07,300
I read your dossier, Mr. Intellectual.
359
00:51:08,000 --> 00:51:11,100
What do you think it says about you?
360
00:51:11,400 --> 00:51:13,800
That I think for myself.
361
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
You think for yourself.
362
00:51:20,200 --> 00:51:24,400
When I was 8, defending Stalingrad,
I didn't think for myself.
363
00:51:25,000 --> 00:51:27,900
When Russia asked for our lives,
we gave.
364
00:51:28,200 --> 00:51:32,700
My father and mother didn't think
of themselves, they gave!
365
00:51:33,100 --> 00:51:36,500
My brother didn't think
of himself, he gave!
366
00:51:38,100 --> 00:51:42,200
My comrades lowered me
on top of Nazi tanks.
367
00:51:42,600 --> 00:51:46,400
I stuffed Molotovs under
turret and cannon...
368
00:51:46,800 --> 00:51:49,100
...then they pulled me up again.
369
00:51:53,200 --> 00:51:55,300
They called me Tank Boy.
370
00:51:57,300 --> 00:52:00,100
I took a lot of Nazi tanks.
371
00:52:02,200 --> 00:52:03,600
A lot.
372
00:52:06,800 --> 00:52:10,500
Over the years,
I've learned to smell a traitor.
373
00:52:52,600 --> 00:52:55,300
- How bad is it?
- You mean the tank?
374
00:52:57,200 --> 00:52:59,600
Do you think he's snapped, huh?
375
00:53:01,500 --> 00:53:03,200
- What are you doing?
- What?
376
00:53:03,500 --> 00:53:06,300
You want to be next?
Don't talk to him.
377
00:53:07,100 --> 00:53:09,500
- How far can we go?
- Not far enough.
378
00:53:10,500 --> 00:53:12,600
We should ditch this bitch...
379
00:53:12,900 --> 00:53:15,900
...dismantle the gun,
walk to Kandahar Road!
380
00:53:16,500 --> 00:53:18,700
What are you whispering about?
381
00:53:23,100 --> 00:53:25,500
Kaminski had an interesting idea.
382
00:53:27,200 --> 00:53:29,800
Ditching the tank and walking back.
383
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
He's a fucking liar, sir.
384
00:53:35,700 --> 00:53:39,600
As a man who thinks for himself,
what do you think?
385
00:53:42,800 --> 00:53:44,100
Well, sir...
386
00:53:44,500 --> 00:53:48,200
...the roadwheel's cracked,
he drank our brakes...
387
00:53:48,600 --> 00:53:51,500
...the battery's low,
we're losing oil.
388
00:53:51,900 --> 00:53:54,700
If the engine heats up,
it'll seize.
389
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
We have no rations.
390
00:53:57,000 --> 00:54:00,800
The mujas don't seem to run on
anything we know of...
391
00:54:01,100 --> 00:54:03,000
...and they have an RPG.
392
00:54:04,800 --> 00:54:06,900
Their aim is getting better.
393
00:54:09,900 --> 00:54:11,800
You admire them, don't you?
394
00:54:13,300 --> 00:54:18,000
- They've got us on the run.
- What do you suggest? Surrender?
395
00:54:23,700 --> 00:54:27,000
That's a direct violation
of Soviet military law.
396
00:54:27,900 --> 00:54:32,500
But you're all for it, aren't you?
That's mutiny.
397
00:54:36,800 --> 00:54:38,100
Try it!
398
00:54:39,300 --> 00:54:42,200
- Get his weapon. Cover him.
- Yes, sir.
399
00:54:44,000 --> 00:54:46,100
Golikov, get some rope.
400
00:54:52,400 --> 00:54:54,200
Now!
401
00:54:56,400 --> 00:54:57,500
Tie him up.
402
00:54:58,300 --> 00:55:01,500
I'll haunt you.
I'll be your worst nightmare.
403
00:55:01,800 --> 00:55:03,200
Shut up.
404
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
You hear me?
405
00:55:07,000 --> 00:55:10,400
- Don't be an idiot.
- I don't believe this.
406
00:55:10,800 --> 00:55:12,200
Hold still, asshole.
407
00:55:12,500 --> 00:55:14,600
- What are we doing?
- Shut up!
408
00:55:16,800 --> 00:55:20,200
- Stepped in this one himself.
- Fucking lackey.
409
00:55:21,000 --> 00:55:22,200
Fuck.
410
00:55:23,300 --> 00:55:25,500
- Get the logbook.
- Yes, sir.
411
00:55:26,900 --> 00:55:31,600
- He doesn't have it. It's in the tank.
- Booby-trap him.
412
00:55:32,500 --> 00:55:36,100
- Yes, sir.
- Twisted and insane. Don't be an idiot.
413
00:55:36,400 --> 00:55:37,700
Don't move.
414
00:55:44,000 --> 00:55:47,300
If you need anything, just nod.
415
00:55:58,600 --> 00:56:01,300
- Konstantin, I'm sorry.
- Anton.
416
00:56:01,700 --> 00:56:04,100
Anton, you're next.
417
00:56:04,400 --> 00:56:08,200
Go blow his brains out,
come back and untie me.
418
00:56:08,500 --> 00:56:09,900
- You're next.
- I can't.
419
00:56:10,200 --> 00:56:14,800
You hear me, Anton?
Don't leave me here. Don't leave me.
420
00:56:15,200 --> 00:56:16,900
- I can't.
- Untie me!
421
00:56:19,000 --> 00:56:20,700
You're a good soldier.
422
00:56:20,900 --> 00:56:24,400
They can depend on you
to shoot your mother.
423
00:56:24,800 --> 00:56:27,500
Golikov! Goddamn it!
424
00:56:32,300 --> 00:56:34,600
Don't leave me here, you coward!
425
00:56:35,400 --> 00:56:37,300
Golikov, you fuck!
426
00:57:09,700 --> 00:57:14,400
- I think you did the right thing.
- I appreciate that, Kaminski.
427
00:57:14,800 --> 00:57:18,600
And I think I speak for all of us
when I say that.
428
00:57:20,200 --> 00:57:24,400
What he wrote could close doors
for the rest of your lives.
429
00:57:25,800 --> 00:57:28,800
I don't know why
you didn't just kill him.
430
00:57:29,100 --> 00:57:31,600
I was trying to buy us some time.
431
00:57:36,800 --> 00:57:38,400
Tank's roomier now, sir.
432
00:57:54,900 --> 00:57:55,800
Sherina!
433
00:57:56,800 --> 00:57:58,700
What are you doing here?
434
00:58:03,200 --> 00:58:07,000
Akbar, we would fight
the tank with you.
435
00:58:07,800 --> 00:58:09,700
You have no weapons.
436
00:58:21,200 --> 00:58:23,800
Get back to the village, woman! ...Go!
437
00:59:49,000 --> 00:59:49,600
Uncle...
438
00:59:51,900 --> 00:59:53,700
...am I fit to be Khan?
439
00:59:56,400 --> 01:00:00,300
To ask that question makes you Khan.
440
01:00:10,100 --> 01:00:13,600
When The Beast is dead, we will return.
441
01:00:15,700 --> 01:00:17,400
I will be waiting.
442
01:01:15,300 --> 01:01:18,500
There it is. Kandahar Road.
443
01:01:28,500 --> 01:01:31,300
Kaminski, we're home!
444
01:01:38,500 --> 01:01:40,600
We're almost out of petrol.
445
01:01:41,400 --> 01:01:44,200
- Make it to the road.
- Yes, sir.
446
01:01:45,600 --> 01:01:47,400
- Stop tank.
- What?
447
01:01:47,700 --> 01:01:50,400
Stop tank. Stop tank!
448
01:01:58,100 --> 01:02:01,900
Sir, I'm sure I can make it,
it's only...
449
01:03:48,300 --> 01:03:49,400
Please...
450
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Untie my hands.
451
01:03:54,300 --> 01:03:57,600
Afghan women, turn your grief to stone!
452
01:04:01,100 --> 01:04:02,400
Stop!
453
01:04:09,400 --> 01:04:10,800
Jesus. Stop!
454
01:04:11,100 --> 01:04:13,600
Please, stop. Stop!
455
01:04:14,200 --> 01:04:15,100
Nanawatai!
456
01:04:31,300 --> 01:04:32,800
Sherina, how did you find us?
457
01:04:33,300 --> 01:04:34,200
It was Allah's will...
458
01:04:34,600 --> 01:04:36,300
We found him tied to the rock.
459
01:04:38,200 --> 01:04:40,100
You take the honor, Taj.
460
01:04:40,500 --> 01:04:42,400
Nanawatai!
461
01:04:47,000 --> 01:04:48,300
He asks for mercy.
462
01:04:49,100 --> 01:04:52,100
I teach you another word - Badal!
Blood for blood!
463
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
Silence, woman!
464
01:04:57,100 --> 01:04:58,100
You speak Afghan?
465
01:05:01,500 --> 01:05:02,800
What's your name?
466
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
A crow can speak a word,
467
01:05:07,200 --> 01:05:10,200
but a crow is not a man,
and neither is a Russian.
468
01:05:11,500 --> 01:05:12,700
Kill him!
469
01:05:13,800 --> 01:05:17,600
If we dishonor our code and slay him
we are no better than the infidels.
470
01:05:28,300 --> 01:05:31,000
...but why was he abandoned
by the tank?
471
01:06:20,100 --> 01:06:21,900
Nanawatai is for Afghans.
472
01:06:22,600 --> 01:06:25,500
If he is an enemy of our
enemy, then he is a friend.
473
01:06:26,100 --> 01:06:27,900
Let us look to our guest.
474
01:07:01,600 --> 01:07:02,300
Eat.
475
01:07:02,700 --> 01:07:03,700
Choke.
476
01:07:50,600 --> 01:07:52,700
You broke it when you dropped it.
477
01:07:53,600 --> 01:07:56,900
So? David took Goliath
with just a stone.
478
01:08:20,800 --> 01:08:22,500
It's an RPG.
479
01:08:29,500 --> 01:08:30,800
It's kaput.
480
01:08:32,000 --> 01:08:34,100
Oh, kaput.
481
01:08:41,800 --> 01:08:43,100
Fix.
482
01:08:45,400 --> 01:08:47,700
I fix, I fix.
483
01:09:08,300 --> 01:09:09,700
- Kaput.
- Kaput.
484
01:09:13,900 --> 01:09:15,500
Enfield.
485
01:09:16,500 --> 01:09:17,700
Enfield.
486
01:09:18,000 --> 01:09:21,500
I need Enfield to fix the RPG.
487
01:09:29,100 --> 01:09:30,400
Thanks.
488
01:09:58,500 --> 01:10:01,600
Now he has ruined two of our weapons!
489
01:10:48,000 --> 01:10:50,500
This one is truly sent from Allah!
490
01:10:58,300 --> 01:10:59,300
Kaboom.
491
01:11:03,200 --> 01:11:04,200
Exactly.
492
01:11:18,800 --> 01:11:20,200
That's a tank.
493
01:11:20,800 --> 01:11:22,600
- Tank.
- Yeah, tank.
494
01:11:24,600 --> 01:11:26,100
RPG...
495
01:11:27,400 --> 01:11:28,800
...kaboom...
496
01:11:29,100 --> 01:11:30,100
...tank.
497
01:11:34,000 --> 01:11:35,700
RPG kaboom tank.
498
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
Da...
499
01:11:41,700 --> 01:11:43,200
...RPG...
500
01:11:43,700 --> 01:11:44,900
...kaboom...
501
01:11:45,300 --> 01:11:46,600
...tank.
502
01:11:48,700 --> 01:11:50,100
He's Russian!
503
01:11:50,900 --> 01:11:52,400
He knows how to use that...
504
01:11:53,200 --> 01:11:55,800
...and they tried to kill him.
505
01:12:00,900 --> 01:12:03,400
Da kaboom tank.
506
01:12:39,200 --> 01:12:41,000
Yeah, I'll kaboom tank.
507
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
Come on, man! Come on, get your shit.
Let's go!
508
01:13:59,500 --> 01:14:01,300
Hey, you guys!
509
01:14:03,200 --> 01:14:05,300
I can't believe it.
510
01:14:06,300 --> 01:14:10,800
- Where did you guys come from?
- Oh, this is beautiful!
511
01:14:11,300 --> 01:14:15,200
- We are so glad to see you guys.
- Oh, my God!
512
01:14:23,100 --> 01:14:28,100
If we hadn't been looking for water,
we'd have never found you guys.
513
01:14:29,000 --> 01:14:32,800
Climb aboard.
I'll call in for a strike on the tank.
514
01:14:34,800 --> 01:14:37,500
Nobody wastes my tank.
515
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
Get back in the tank.
516
01:14:51,600 --> 01:14:54,700
- What for?
- Because I said so.
517
01:14:57,000 --> 01:15:00,600
- We're going home, sir.
- Yes, in the tank.
518
01:15:03,000 --> 01:15:06,400
Why can't we go home
in the fucking helicopter?!
519
01:15:07,600 --> 01:15:09,300
Because you're tankers.
520
01:15:10,600 --> 01:15:13,200
Yeah, you're also in a cul-de-sac.
521
01:15:17,600 --> 01:15:22,300
The only way out is back through
that pass you came through.
522
01:15:52,400 --> 01:15:55,500
We'll go back the same way we got in.
523
01:15:59,900 --> 01:16:01,600
You got any extra water?
524
01:16:01,900 --> 01:16:05,300
No. You two, load the extra fuel
onto the tank.
525
01:16:05,800 --> 01:16:09,000
Radio for more fuel
to meet us at the pass.
526
01:16:10,700 --> 01:16:13,700
Jesus, what an asshole!
527
01:16:48,600 --> 01:16:50,300
What are we doing?
528
01:16:51,400 --> 01:16:55,400
- Why don't we make a run for it?
- Are you fucking crazy?
529
01:16:55,800 --> 01:16:58,300
He'd shoot us right out of the sky.
530
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
The tank is leaving!
531
01:18:02,400 --> 01:18:04,500
The pass... The pass!
532
01:18:05,000 --> 01:18:07,700
It's turning back for the pass!
533
01:18:09,300 --> 01:18:10,600
What, what?
534
01:18:11,400 --> 01:18:14,400
- Tank.
- Yeah, I know. What?
535
01:18:14,900 --> 01:18:16,100
Tank.
536
01:18:18,600 --> 01:18:19,900
Tank.
537
01:18:29,800 --> 01:18:32,700
It's a dead end, it's a dead end.
538
01:18:47,300 --> 01:18:49,900
The pass. He's going to the pass.
539
01:18:50,300 --> 01:18:53,900
Why the pass?
Why didn't he get in the helicopter?
540
01:18:54,200 --> 01:18:58,000
The bastard won't leave his tank.
He won't leave it.
541
01:19:02,200 --> 01:19:04,500
He's gone. He's gone.
542
01:19:06,700 --> 01:19:08,200
Tank mountains?
543
01:19:13,800 --> 01:19:14,900
Mountains...
544
01:19:19,500 --> 01:19:23,800
He's got to go around
to get to the pass.
545
01:19:30,300 --> 01:19:32,900
A shortcut? You know a shortcut?
546
01:19:33,200 --> 01:19:35,600
- Tank.
- Shortcut. I understand.
547
01:19:36,000 --> 01:19:37,600
I understand.
548
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Konstantin.
549
01:19:50,100 --> 01:19:51,700
Konstantin! Khan.
550
01:20:52,200 --> 01:20:56,900
- Sir, the engine's hot.
- Maintain 20 kilometres an hour.
551
01:20:57,500 --> 01:20:59,900
Sir, the radiator needs water.
552
01:21:01,000 --> 01:21:02,800
- Keep going.
- Goddamn it!
553
01:21:03,100 --> 01:21:05,800
The engine's gonna seize up.
554
01:21:06,400 --> 01:21:10,000
Keep going. Waterhole's not far.
555
01:22:09,100 --> 01:22:11,300
You think they radioed back?
556
01:22:12,500 --> 01:22:14,400
Of course they did.
557
01:22:17,900 --> 01:22:20,400
I hate this fucking country.
558
01:22:22,900 --> 01:22:24,800
Fill the radiator.
559
01:23:58,300 --> 01:24:01,100
Battle stations!
560
01:24:01,900 --> 01:24:06,200
Mujahedeen! One thousand metres!
561
01:24:09,400 --> 01:24:11,200
Crank it up.
562
01:24:16,000 --> 01:24:19,400
- Traversing left.
- Come on, baby.
563
01:24:21,500 --> 01:24:23,700
Give me power to the tank!
564
01:24:24,500 --> 01:24:28,100
Shit! I can't, sir, she won't start!
565
01:24:29,100 --> 01:24:30,900
Go to master battery!
566
01:24:32,300 --> 01:24:35,500
Shit! The battery's dead, sir!
567
01:24:55,800 --> 01:25:00,400
- Get us out of here!
- I'm trying, sir! It's overheated!
568
01:25:00,900 --> 01:25:03,300
Manual traverse left!
569
01:25:11,900 --> 01:25:14,700
Gunner! Frag!
570
01:25:16,200 --> 01:25:18,700
- We're out of frag, sir!
- Anything!
571
01:25:23,700 --> 01:25:25,100
I got heat up!
572
01:25:34,800 --> 01:25:36,700
Goddamn it. Come on!
573
01:26:03,000 --> 01:26:04,200
On the way.
574
01:26:07,900 --> 01:26:10,000
Spread out! Spread out!
575
01:26:10,600 --> 01:26:11,600
Up!
576
01:26:13,700 --> 01:26:15,200
On the way!
577
01:26:18,200 --> 01:26:20,000
They're in RPG range, sir!
578
01:26:29,900 --> 01:26:31,400
Come on!
579
01:26:34,700 --> 01:26:35,900
I got it, sir!
580
01:27:08,000 --> 01:27:10,900
Tank! Kaput! Now!
581
01:27:13,400 --> 01:27:15,400
Moustafa! Come on!
582
01:27:16,600 --> 01:27:18,200
I have what I want.
583
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
The Beast escapes!
584
01:27:20,800 --> 01:27:22,900
Allah has tossed a peach
in our laps - Enjoy it!
585
01:27:23,400 --> 01:27:24,800
Cousin, you are a pig!
586
01:27:35,400 --> 01:27:37,300
Hasan, you are clever.
587
01:27:37,700 --> 01:27:39,900
Can you learn a helicopter?
588
01:29:09,100 --> 01:29:10,500
This way.
589
01:29:35,100 --> 01:29:36,300
Shit!
590
01:30:09,000 --> 01:30:11,500
They can't get us! We're too high!
591
01:30:11,800 --> 01:30:13,400
You son of a bitch!
592
01:30:21,600 --> 01:30:24,500
- Can't get elevation, he knows it.
- Who?
593
01:30:24,900 --> 01:30:27,100
- You're mine!
- Badal!
594
01:30:27,500 --> 01:30:30,900
- Keep it coming.
- Last round, sir!
595
01:30:40,200 --> 01:30:41,700
- Reload!
- We're out!
596
01:30:53,100 --> 01:30:56,200
- She's burning up!
- Make it to the pass!
597
01:31:14,800 --> 01:31:16,400
Down!
598
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Sir!
599
01:31:44,800 --> 01:31:49,000
Rocket! I need the rocket!
600
01:31:59,700 --> 01:32:02,200
Rocket! Throw!
601
01:32:02,500 --> 01:32:03,800
Throw!
602
01:32:52,400 --> 01:32:55,900
The pass is directly ahead!
One hundred metres!
603
01:33:10,100 --> 01:33:13,300
- Faster, Kaminski!
- Yes, sir!
604
01:33:51,500 --> 01:33:54,200
It only hit the muzzle!
605
01:33:55,100 --> 01:33:57,600
We made it, sir! We made it!
606
01:34:17,800 --> 01:34:21,600
Allah! Why have you forsaken us?
607
01:35:17,400 --> 01:35:20,900
Goliath was covered with armor,
but just a rock brought him down!
608
01:35:24,700 --> 01:35:26,300
Badal!
609
01:36:00,200 --> 01:36:03,500
- We're off the track, sir.
- Oh, God.
610
01:36:25,000 --> 01:36:26,700
Make a run for it, sir?
611
01:36:27,000 --> 01:36:30,800
No. The gunships are coming.
We're safe in here.
612
01:36:38,000 --> 01:36:39,500
- Fire!
- Close it!
613
01:36:46,000 --> 01:36:47,600
Tank Boy!
614
01:36:48,400 --> 01:36:52,900
I said, Tank Boy!
I got something for you, Tank Boy!
615
01:36:53,400 --> 01:36:54,800
Koverchenko!
616
01:36:57,800 --> 01:37:00,000
Kind of hot in there?
617
01:37:00,600 --> 01:37:04,700
- Sir, they got us!
- Oh, shit!
618
01:37:05,000 --> 01:37:09,100
- We gotta go up!
- We're gonna die in here!
619
01:37:12,800 --> 01:37:17,100
- I want you, Tank Boy!
- Oh, shit!
620
01:37:27,400 --> 01:37:29,700
You know our standing orders.
621
01:37:30,600 --> 01:37:32,200
What?
622
01:37:32,500 --> 01:37:37,500
Out of commission, become a pillbox.
Out of ammo, become a bunker.
623
01:37:37,900 --> 01:37:39,900
Out of time, become heroes.
624
01:37:45,200 --> 01:37:49,700
- You must be out of your fucking mind.
- Now, together.
625
01:37:59,100 --> 01:38:00,700
Get the pin.
626
01:38:05,300 --> 01:38:07,300
We're gonna die in here!
627
01:38:09,300 --> 01:38:14,200
- You son of a bitch!
- Don't shoot. Don't shoot.
628
01:38:15,400 --> 01:38:18,000
- Son of a bitch, get out!
- Don't shoot.
629
01:38:27,300 --> 01:38:28,900
Shit!
630
01:38:51,800 --> 01:38:53,500
Allah is too generous!
631
01:38:54,600 --> 01:38:57,200
I didn't want to leave you out there.
632
01:38:57,800 --> 01:39:02,200
- Take Daskal and let us go.
- Please don't let them kill me.
633
01:39:02,800 --> 01:39:04,200
Get up.
634
01:39:05,100 --> 01:39:07,100
Such unmanliness makes revenge unclean.
635
01:39:11,800 --> 01:39:13,900
Nanawatai shuravi.
636
01:39:18,300 --> 01:39:20,500
He will always be Russian.
637
01:39:21,100 --> 01:39:23,300
Move aside and I will kill them all!
638
01:39:29,400 --> 01:39:32,600
Tank kaput. Tank kaput.
639
01:39:33,600 --> 01:39:35,600
Nanawatai shuravi.
640
01:39:44,900 --> 01:39:47,300
Are you an angel or a devil?
641
01:40:13,300 --> 01:40:17,900
Okay, take the boots.
Okay, take the helmet.
642
01:40:18,500 --> 01:40:21,600
Okay, take the boots, take the boots.
643
01:40:24,900 --> 01:40:26,300
Sorry, sir.
644
01:40:27,500 --> 01:40:29,400
Not much of a war.
645
01:40:30,300 --> 01:40:32,100
No Stalingrad.
646
01:40:34,600 --> 01:40:37,500
How is it that
we're the Nazis this time?
647
01:40:39,500 --> 01:40:41,100
How is that?
648
01:40:43,200 --> 01:40:45,600
I'm trying to be a good soldier.
649
01:40:47,000 --> 01:40:50,800
But you can't be a good soldier
in a rotten war, sir.
650
01:40:52,600 --> 01:40:55,800
I want you to live to see them win.
651
01:40:57,200 --> 01:40:58,400
Go.
652
01:40:59,500 --> 01:41:01,700
I said, go!
653
01:42:06,300 --> 01:42:08,200
Badal!
654
01:42:36,000 --> 01:42:37,300
Afghanistan.
655
01:43:07,700 --> 01:43:09,900
I don't understand you.
656
01:43:18,300 --> 01:43:19,900
Konstantin.
657
01:43:34,100 --> 01:43:35,900
Forgive me, my Khan...
658
01:43:39,900 --> 01:43:41,500
Two escaped.
659
01:49:24,800 --> 01:49:25,700
Subtitles by
SDI Media Group
46012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
