Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,560
Previously on Xena...
2
00:00:02,561 --> 00:00:03,765
My name is Beowulf.
3
00:00:03,766 --> 00:00:06,220
...he had this... this lock.
It had two ravens on it.
4
00:00:06,221 --> 00:00:08,605
It's something I did a long time
before I met you.
5
00:00:08,606 --> 00:00:12,140
She wants to correct some great wrong
she did in the past.
6
00:00:12,141 --> 00:00:15,541
Her trail has taken me north.
Due north...
7
00:00:15,542 --> 00:00:17,542
...Farther north
than I've ever been.
8
00:00:17,543 --> 00:00:19,243
Does your tapestry
have a story behind it?
9
00:00:19,244 --> 00:00:21,034
They're called Valkyries.
10
00:00:21,035 --> 00:00:22,831
-She looks different from the rest.
-Xena.
11
00:00:22,832 --> 00:00:24,690
Do you know
about this Valkyrie, Xena?
12
00:00:24,691 --> 00:00:28,351
Xena brought Odin out of his despair
by sharing with him her lust for life.
13
00:00:28,352 --> 00:00:30,239
He, in turn, made her
a Valkyrie.
14
00:00:30,240 --> 00:00:33,000
-Tell me about the Rheingold.
-The first thing you should know...
15
00:00:33,001 --> 00:00:34,679
The Rheingold
is very dangerous...
16
00:00:34,680 --> 00:00:36,799
...to someone
who hasn't forsaken their love.
17
00:00:36,800 --> 00:00:38,880
I just hope we don't run into Grindl
along the way.
18
00:00:38,881 --> 00:00:40,080
Who's Grindl?
19
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
What's Grindl's a better question.
20
00:00:50,280 --> 00:00:52,080
We're deep
in Grindl territory.
21
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
The chances of finding her
are getting less and less.
22
00:00:55,195 --> 00:00:57,005
Then we pick up the pace.
23
00:00:57,040 --> 00:01:00,000
What I'm trying to say is,
don't get your hopes up, Gabrielle.
24
00:01:00,035 --> 00:01:03,600
I'm not relying on hope.
Xena's tough to kill.
25
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
Xena's blood...
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,040
This is where it ended.
27
00:01:19,520 --> 00:01:21,320
It's where she got away...
28
00:01:21,920 --> 00:01:23,120
...not long ago.
29
00:01:29,580 --> 00:01:30,483
Gabrielle...
30
00:01:32,440 --> 00:01:34,525
Are you being totally honest with yourself?
31
00:01:34,560 --> 00:01:37,760
-All of the evidence points to the fact that Xena...
-She got away.
32
00:01:38,560 --> 00:01:42,160
-She waited for her chance and she escaped.
-Where are her tracks?
33
00:01:42,315 --> 00:01:43,725
Xena is alive.
34
00:01:43,760 --> 00:01:46,360
If we split up,
we can cover more ground.
35
00:02:17,520 --> 00:02:18,436
Xena?
36
00:02:20,799 --> 00:02:21,320
Xena...
37
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
There.
38
00:02:46,599 --> 00:02:47,664
Gabrielle!
39
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Don't ever leave me again.
40
00:03:09,320 --> 00:03:11,931
-Look at you.
-Yeah, I know.
41
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
It's all right.
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
Don't fuss, ok?
43
00:03:18,006 --> 00:03:18,946
Gabrielle!
44
00:03:20,160 --> 00:03:22,140
Gabrielle! Are you all right?
45
00:03:22,215 --> 00:03:24,400
I'm fine.
Xena needs water.
46
00:03:24,700 --> 00:03:25,320
Xena...
47
00:03:25,600 --> 00:03:28,040
Yeah.
Clean yourself up.
48
00:03:28,195 --> 00:03:30,804
-You look awful.
-Thanks.
49
00:03:33,080 --> 00:03:35,891
-I'm gonna go check on our friend.
-Be careful.
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,600
Xena, I have waited my entire life
to meet you.
51
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
If I knew I had a fan coming,
I would have combed my hair.
52
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
I never should have doubted
that you'd be alive.
53
00:03:47,760 --> 00:03:51,320
Only the legendary Xena could survive
against Grindl and the power of the ring.
54
00:03:52,360 --> 00:03:55,560
I would have thought the legendary Xena
wouldn't be too welcome up here.
55
00:03:55,595 --> 00:03:57,885
Weaklings don't like you.
56
00:03:57,920 --> 00:04:01,365
I have nothing but the utmost respect
for you and your philosophy.
57
00:04:01,400 --> 00:04:04,720
From the very first story I ever heard
I knew I wanted to be a warrior like you.
58
00:04:04,755 --> 00:04:07,920
To live for battle...
Die with valor...
59
00:04:08,080 --> 00:04:10,680
Well, I've gotten a lot smarter
since then.
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
I've learned to respect life,
love and peace.
61
00:04:13,555 --> 00:04:15,200
Why? What happened?
62
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Lots of reasons.
63
00:04:22,360 --> 00:04:23,760
It seems to be gone.
64
00:04:24,520 --> 00:04:26,480
Yeah, she's out there somewhere.
65
00:04:26,960 --> 00:04:29,780
When it heard us looking for Gabrielle,
it doubled back behind us.
66
00:04:29,815 --> 00:04:32,600
With the cliffs behind us,
it cut off our path of retreat.
67
00:04:32,635 --> 00:04:33,800
That's right.
68
00:04:34,560 --> 00:04:35,960
Let's get you outta here.
69
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
No, Gabrielle, I can't do that.
Grindl and I have a date with destiny.
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,740
Gabrielle, I know better than to try
to talk you into leaving...
71
00:04:46,775 --> 00:04:49,360
...but you two should go.
Live to fight another day.
72
00:04:49,395 --> 00:04:51,760
-This is my battle.
-Our battle.
73
00:04:52,120 --> 00:04:53,720
I won't leave Gabrielle.
74
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Neither will I.
75
00:05:04,560 --> 00:05:06,960
Well, I guess
we're in this together, then.
76
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
This way.
77
00:05:24,294 --> 00:05:27,324
In the time of ancient gods,...
78
00:05:29,523 --> 00:05:30,595
...warlords...
79
00:05:30,947 --> 00:05:32,007
...and kings...
80
00:05:32,482 --> 00:05:36,067
...a land in turmoil
cried out for a hero.
81
00:05:45,092 --> 00:05:47,338
She was Xena.
82
00:05:47,586 --> 00:05:49,188
A mighty princess...
83
00:05:49,189 --> 00:05:51,218
...forged in the heat of battle.
84
00:05:55,817 --> 00:05:57,164
The power...
85
00:05:58,785 --> 00:06:00,321
The passion...
86
00:06:03,327 --> 00:06:04,713
The danger...
87
00:06:10,324 --> 00:06:12,774
Her courage will change the world.
88
00:06:13,334 --> 00:06:17,812
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
89
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
This is it.
90
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
This is its lair.
91
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
Are you sure about this?
92
00:06:43,840 --> 00:06:45,040
I'm sure.
93
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
So, what's your plan?
94
00:07:10,320 --> 00:07:12,285
I'm going to lure Grindl
in here.
95
00:07:12,320 --> 00:07:15,240
When she's in position,
I want you bring the mountain down on her head.
96
00:07:15,275 --> 00:07:17,840
Her?
What is this Grindl?
97
00:07:18,320 --> 00:07:21,520
A mistake...
from a very long time ago.
98
00:07:24,920 --> 00:07:28,280
I defeated the Rhine maidens
to steal their gold...
99
00:07:28,315 --> 00:07:30,765
...not for the wealth
it could have brought me...
100
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
...but for the power foretold
by Odin's rune stones.
101
00:07:44,920 --> 00:07:49,508
I melted down the Rheingold, harnessing
all its power into a single ring.
102
00:07:57,600 --> 00:08:01,400
A ring that could give a mortal
the power of a god.
103
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
Give me that ring.
104
00:08:14,840 --> 00:08:17,760
I've thrashed you before, Grinhilda.
I can do it again.
105
00:08:17,795 --> 00:08:20,122
I won't let
the power of the Rheingold...
106
00:08:20,123 --> 00:08:22,685
...fall into the hands
of a monster like you.
107
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
It's no use to you!
You know what the runes say.
108
00:08:25,955 --> 00:08:27,723
Unless
you have forsaken love...
109
00:08:27,724 --> 00:08:30,237
...the power of the ring will destroy
what you value most.
110
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
The runes also say
that anyone who puts on the ring...
111
00:08:33,121 --> 00:08:37,756
...has a surge of godlike strength
before the destructive power kicks in.
112
00:08:37,757 --> 00:08:41,840
You'd gamble that you can beat me
before the ring destroys your essence.
113
00:08:41,841 --> 00:08:44,480
I'll take that chance to destroy you.
114
00:08:44,481 --> 00:08:46,525
The Valkyrie had honor once...
115
00:08:46,526 --> 00:08:49,680
...before they learned to prize
the thirst of blood.
116
00:08:49,715 --> 00:08:51,520
You taught us that, Xena.
117
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
Let's see if you took notes.
118
00:10:38,200 --> 00:10:40,400
It's a whole new "you", Grinhilda.
119
00:10:50,800 --> 00:10:53,600
Now we see
what you prize the most, Grinhilda.
120
00:10:53,960 --> 00:10:56,400
You've lost what you hold dearest
in your heart.
121
00:10:56,435 --> 00:10:58,400
Your humanity.
122
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Your beauty.
123
00:11:37,760 --> 00:11:39,942
You mean, this monster
that's been killing my people...
124
00:11:39,943 --> 00:11:42,411
...is actually Grinhilda,
the Valkyrie?
125
00:11:42,520 --> 00:11:44,880
Then why didn't you just use the ring
to kill her?
126
00:11:45,040 --> 00:11:48,440
Killing her would have been kind compared
to what I had in mind for her.
127
00:11:49,040 --> 00:11:51,565
As fearsome as she was
in her new form...
128
00:11:51,600 --> 00:11:53,980
...she knew that she was no match for me
with the ring.
129
00:11:53,981 --> 00:11:55,421
She fled.
130
00:11:55,920 --> 00:11:57,712
Using chains
I stole from Odin...
131
00:11:57,713 --> 00:11:59,713
...and Grinhilda's own necklace
as a lock...
132
00:11:59,720 --> 00:12:02,199
...I transformed this mine
into her prison.
133
00:12:02,320 --> 00:12:05,120
Then I drove Grinhilda
towards her fate.
134
00:12:05,800 --> 00:12:07,801
I knew being trapped
in that hideous form...
135
00:12:07,802 --> 00:12:09,798
...would be the ultimate torture
for Grinhilda.
136
00:12:09,960 --> 00:12:13,160
I wanted her to suffer
with her own ugliness forever.
137
00:12:21,740 --> 00:12:24,650
Don't think you've won anything!
138
00:12:24,651 --> 00:12:26,727
These chains will hold you
for eternity...
139
00:12:26,728 --> 00:12:29,599
...and you will never use the power of the ring.
Never!
140
00:12:29,600 --> 00:12:33,560
I wasn't going in that cage without the ring
and Grinhilda wasn't about to give it to me.
141
00:12:33,595 --> 00:12:35,360
It was a stalemate.
142
00:12:35,600 --> 00:12:38,680
I knew that the power of the ring
would be useless to her unless...
143
00:12:38,681 --> 00:12:40,920
...She learned to forsake love.
144
00:12:41,760 --> 00:12:43,160
That's right.
145
00:12:44,080 --> 00:12:45,693
35 years of imprisonment
is enough...
146
00:12:45,694 --> 00:12:48,054
...to drive love
out of anyone's heart.
147
00:12:48,080 --> 00:12:51,080
And once that happened,
the power of the ring was hers.
148
00:12:51,320 --> 00:12:53,006
She broke free.
149
00:12:53,127 --> 00:12:56,125
Now nothing would stop
her murderous rampage.
150
00:13:02,640 --> 00:13:04,040
You ready for this?
151
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Come and get some.
152
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Come on.
153
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Come on.
154
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
What are you waiting for, huh?
155
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
Come on!
156
00:14:09,720 --> 00:14:11,520
That's it. Come on.
157
00:14:15,120 --> 00:14:16,285
Here they come.
158
00:14:16,320 --> 00:14:17,800
Wait for Xena's signal.
159
00:14:24,120 --> 00:14:25,520
You know you want it.
160
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
You remember me, don'tcha?
161
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Come on.
162
00:14:39,960 --> 00:14:41,160
Come on.
163
00:14:48,480 --> 00:14:49,680
Stay here!
164
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
Xena, no!
165
00:14:54,839 --> 00:14:55,478
Xena!
166
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
I thought I told you not to come in here!
167
00:14:59,355 --> 00:15:00,720
I never listen!
168
00:15:44,800 --> 00:15:45,657
No!
169
00:15:54,360 --> 00:15:57,160
-Beowulf, get to the other side!
-What about you?
170
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
Don't worry about me. Go.
171
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
Gabrielle! Look out!
172
00:16:32,780 --> 00:16:35,680
-Gabrielle... Are you hurt?
-Are you all right?
173
00:16:35,681 --> 00:16:36,586
Xena!
174
00:16:37,334 --> 00:16:38,126
Xena!
175
00:16:44,200 --> 00:16:44,900
Xena!
176
00:16:44,960 --> 00:16:46,360
She's right behind here!
177
00:17:00,600 --> 00:17:01,750
Xena!
178
00:17:02,019 --> 00:17:02,873
Xena!
179
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
Watch out!
180
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Help me!
181
00:18:01,500 --> 00:18:02,250
Xena!
182
00:18:03,100 --> 00:18:05,400
Wait, wait! Gabrielle, wait!
Wait!
183
00:18:12,500 --> 00:18:13,267
Xena...
184
00:18:15,200 --> 00:18:16,100
Gabrielle!
185
00:18:49,801 --> 00:18:50,510
Gabrielle...
186
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
Forgive me, Grinhilda.
187
00:19:26,400 --> 00:19:28,781
-Are you all right?
-Yeah.
188
00:19:29,206 --> 00:19:30,600
I'm all right.
189
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
What is it?
190
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
Let's get out of here.
191
00:20:11,720 --> 00:20:13,920
Xena, you killed it.
It's over.
192
00:20:14,440 --> 00:20:17,080
No, that monster that I locked
in the mine long ago,...
193
00:20:17,115 --> 00:20:18,880
...I cut off
one of its fingers.
194
00:20:19,480 --> 00:20:21,900
What I killed just now,
it had all of its fingers.
195
00:20:21,901 --> 00:20:24,080
If then wasn't Grinhilda,
then what was it?
196
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
That's Grinhilda.
197
00:20:29,880 --> 00:20:33,080
And whatever it was I killed,
she's not happy about it.
198
00:20:34,120 --> 00:20:37,720
We gotta get to the Rhine maidens.
I got somethin' that belongs to them.
199
00:21:23,040 --> 00:21:25,405
She really is giving up
the power of the ring.
200
00:21:25,440 --> 00:21:28,720
-She is not the Xena of the legends.
-She fights for good now.
201
00:21:30,200 --> 00:21:31,365
I don't know.
202
00:21:31,400 --> 00:21:34,000
I mean, in battle she's
everything that I imagined, yes.
203
00:21:34,520 --> 00:21:36,805
There's more to being a warrior
than skill.
204
00:21:36,840 --> 00:21:39,611
There's fighting for what you believe in,
for people that you love.
205
00:21:39,646 --> 00:21:42,383
You know, before I met you,
I never thought of a warrior...
206
00:21:42,384 --> 00:21:44,720
...as having any love
but the love of battle.
207
00:21:47,800 --> 00:21:49,365
I'm gonna tend to this.
208
00:21:49,400 --> 00:21:52,800
Brunhilda, could you scout up ahead?
See what's over that ridge?
209
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Thank you.
210
00:22:01,920 --> 00:22:03,120
I don't like her.
211
00:22:03,360 --> 00:22:04,485
Why do you say that?
212
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
I don't know.
She's just not who she says she is, that's all.
213
00:22:07,035 --> 00:22:10,037
Xena, she's searching.
She doesn't know what she believes in.
214
00:22:10,080 --> 00:22:12,840
No, she believes in exactly
what I used to believe in.
215
00:22:13,320 --> 00:22:14,720
I don't trust her.
216
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
You don't like my friends,
Brunhilda.
217
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
They're my eyes and ears in the field.
218
00:22:35,280 --> 00:22:37,920
So...
What went wrong, Brunhilda?
219
00:22:39,440 --> 00:22:42,189
The plan was...
Once Xena had the ring...
220
00:22:42,214 --> 00:22:45,820
...you were to attack her
in a wakened state and take it!
221
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
Yes, but there were complications.
222
00:22:47,715 --> 00:22:49,240
Complications...
223
00:22:51,520 --> 00:22:54,920
My ravens, they tell me
you've fallen in love with her partner.
224
00:22:55,240 --> 00:22:57,805
Is it possible you thought
that killing Xena...
225
00:22:57,840 --> 00:22:59,920
...would kill any chance
you had with Gabrielle?
226
00:22:59,960 --> 00:23:02,160
Those mangy stool pidgeons...
227
00:23:03,200 --> 00:23:04,685
Odin...
228
00:23:04,720 --> 00:23:08,000
I had to play up to Gabrielle
so she wouldn't suspect my true motives.
229
00:23:08,035 --> 00:23:10,008
You failed
to bring the ring to me.
230
00:23:10,009 --> 00:23:11,609
-But I j...
-Silence!
231
00:23:13,240 --> 00:23:15,040
I'll deal with you later.
232
00:23:18,120 --> 00:23:20,965
Xena has the power to kill gods.
233
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
She's also capable of taking out
her share of Valkyrie.
234
00:23:24,320 --> 00:23:28,240
But she has a weakness.
Her partner, Gabrielle.
235
00:23:29,040 --> 00:23:30,605
Capture her...
236
00:23:30,640 --> 00:23:32,565
...and the ring is ours.
237
00:23:32,600 --> 00:23:36,200
-And if she won't trade?
-Oh, she'll trade.
238
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
Or Gabrielle will be killed.
239
00:23:59,080 --> 00:24:00,880
What's keeping Brunhilda?
240
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
Somethin's going on.
241
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
That one!
Get the blonde!
242
00:24:41,001 --> 00:24:41,834
Xena!
243
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
Brunhilda, stop!
244
00:24:48,800 --> 00:24:49,680
Xena!
245
00:24:50,899 --> 00:24:52,627
Gabrielle!
246
00:24:56,456 --> 00:24:57,200
Xena!
247
00:24:57,201 --> 00:24:58,500
Gabrielle!
248
00:25:12,880 --> 00:25:15,480
Beowulf! See if you can find
where they're headed!
249
00:25:37,560 --> 00:25:38,960
Enough!
250
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Let's talk about this...
251
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
...alone.
252
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
35 years...
253
00:25:53,200 --> 00:25:55,400
You look amazing, Xena,...
254
00:25:55,515 --> 00:25:57,240
...for a mortal.
255
00:25:57,320 --> 00:26:00,720
-You've come for the ring...
-And you want your friend.
256
00:26:01,132 --> 00:26:03,734
-May I suggest a trade?
-A trade?
257
00:26:04,480 --> 00:26:07,360
No, I saw your faces
when Brunhilda carried Gabrielle off.
258
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
You were as surprised as I am.
259
00:26:10,360 --> 00:26:12,160
She's acting alone.
260
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
You killed Grinhilda's son.
261
00:26:16,280 --> 00:26:18,480
-Her son?
-Yes.
262
00:26:19,160 --> 00:26:21,925
She was with child
when you caged her.
263
00:26:21,960 --> 00:26:25,720
She'll be most upset when she finds out
it was you killed him.
264
00:26:25,755 --> 00:26:29,520
If I enlist her help as an ally,
together, we would be formidable.
265
00:26:31,560 --> 00:26:33,800
Why don't you give me the ring,
Xena?
266
00:26:33,920 --> 00:26:36,600
Go back to Greece, where you belong.
267
00:26:38,520 --> 00:26:41,640
Odin... I'm taking the ring back
to the Rhine maidens.
268
00:26:41,675 --> 00:26:43,280
I owe them that much.
269
00:26:43,400 --> 00:26:44,574
Trust me...
270
00:26:44,575 --> 00:26:47,175
I won't let it fall into the hands
of one who's forsaken love.
271
00:26:47,210 --> 00:26:50,040
Don't make me kill you.
272
00:26:51,560 --> 00:26:53,765
You want that ring for yourself...
273
00:26:53,800 --> 00:26:57,800
Yes, it ensures my power
against other gods...
274
00:26:57,835 --> 00:27:00,320
...and god-slayers
like you.
275
00:27:00,355 --> 00:27:02,125
Have you forsaken love?
276
00:27:02,160 --> 00:27:05,840
After you, it wasn't very hard.
277
00:27:06,000 --> 00:27:09,640
-Then I'd be a fool to give it to you.
-Then you leave me no choice.
278
00:27:09,675 --> 00:27:10,852
You remember...
279
00:27:10,853 --> 00:27:13,665
Your ability to forsake love
is long gone.
280
00:27:13,720 --> 00:27:16,320
I'll give Grinhilda your regards.
281
00:27:23,480 --> 00:27:25,480
She's taking Gabrielle
to the eastwyn bog.
282
00:27:25,515 --> 00:27:26,680
Take me there.
283
00:27:34,520 --> 00:27:35,845
What are you doing?
284
00:27:35,880 --> 00:27:37,760
Odin and the others
were gonna kill you for the ring.
285
00:27:37,761 --> 00:27:39,761
We left Xena to fight
them all.
286
00:27:39,796 --> 00:27:41,760
Is Xena all you think about?
287
00:27:42,200 --> 00:27:45,200
Xena is my family.
She's the most important thing in my life.
288
00:27:46,280 --> 00:27:48,080
All right, Gabrielle, listen to me.
289
00:27:48,320 --> 00:27:51,440
I bring to Valhalla
the bravest warriors slain in battle.
290
00:27:51,475 --> 00:27:52,685
Heroes.
291
00:27:52,720 --> 00:27:54,323
But your heart...
292
00:27:54,324 --> 00:27:57,177
...has more truth and courage
than any that I've seen.
293
00:27:57,240 --> 00:28:00,040
The beauty inside you
burns like a star, Gabrielle.
294
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
I was supposed to betray you and Xena...
295
00:28:03,520 --> 00:28:05,960
...but I couldn't. Not now.
296
00:28:06,280 --> 00:28:07,880
You've changed me.
297
00:28:08,440 --> 00:28:12,840
You've opened my eyes and you've change me
the way you changed Xena.
298
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
I don't know what to say.
299
00:28:16,880 --> 00:28:18,280
I'm sorry.
300
00:28:23,200 --> 00:28:25,800
I defied my god for you,
Gabrielle!
301
00:28:35,698 --> 00:28:41,920
Grinhilda...
You're looking well.
302
00:28:43,160 --> 00:28:45,165
I know who killed your son...
303
00:28:45,200 --> 00:28:47,800
The same woman
who robbed you of your beauty. Xena!
304
00:28:51,720 --> 00:28:54,685
Yes. Come.
305
00:28:54,720 --> 00:28:56,405
I'll take you to her.
306
00:28:56,440 --> 00:28:59,560
Fighting together,
just like old times.
307
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
You want your revenge, don't you?
308
00:29:09,960 --> 00:29:11,925
Xena and I have a connection.
309
00:29:11,960 --> 00:29:15,360
It's stronger than either one of us.
We're soul mates.
310
00:29:15,395 --> 00:29:18,005
My love is strong.
I can feel it!
311
00:29:18,040 --> 00:29:21,200
I am trying to tell you that Xena and I
are meant to be together.
312
00:29:21,235 --> 00:29:24,000
We didn't... We didn't make it that way.
It just is.
313
00:29:24,001 --> 00:29:25,239
Gabrielle!
314
00:29:26,200 --> 00:29:26,965
Xena!
315
00:29:28,480 --> 00:29:30,760
I can see your heart
lies with Xena...
316
00:29:30,761 --> 00:29:33,040
...but I'll prove to you
which one of us deserves your love.
317
00:29:39,760 --> 00:29:42,005
You do know your way around this place,
don't you?
318
00:29:42,040 --> 00:29:44,125
I never had a reason to come
into this foul pit.
319
00:29:44,160 --> 00:29:47,160
But for Gabrielle...
I would go through the fires of Hell.
320
00:29:47,161 --> 00:29:47,765
Xena!
321
00:29:48,720 --> 00:29:49,920
That's her.
322
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Over here.
323
00:30:10,280 --> 00:30:12,245
Give me the ring, Xena.
324
00:30:12,280 --> 00:30:14,680
Step aside,
or join the olympians.
325
00:30:15,160 --> 00:30:18,320
Very well...
I like the odds.
326
00:30:18,355 --> 00:30:19,720
So do I.
327
00:30:35,437 --> 00:30:36,186
Xena!
328
00:30:40,040 --> 00:30:42,440
Find her friend,
and at my order...
329
00:30:43,441 --> 00:30:44,960
...kill her.
330
00:32:07,300 --> 00:32:08,740
Beowulf!
331
00:32:46,360 --> 00:32:49,880
Give me the ring, Xena,
and I won't kill your friend.
332
00:32:53,440 --> 00:32:55,640
Look... You can't defeat us all.
333
00:33:04,680 --> 00:33:07,240
You must forsake love
to gain the ring's power.
334
00:33:08,000 --> 00:33:10,880
Your feelings for Gabrielle
guarantee that it won't work for you.
335
00:33:11,640 --> 00:33:14,400
The ring works for everyone
at first.
336
00:33:14,435 --> 00:33:15,800
Ask her.
337
00:33:16,640 --> 00:33:21,474
Yes, but eventually, it kills the essence
of one that has not forsaken love.
338
00:33:21,475 --> 00:33:23,840
What do you hold dearest
in your heart, Xena?
339
00:33:23,875 --> 00:33:25,877
Are you ready to lose it?
340
00:33:25,912 --> 00:33:27,880
I'm out of options, Odin.
341
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
Kill her!
And kill Gabrielle!
342
00:34:32,560 --> 00:34:34,960
Brunhilda, you can't win.
343
00:34:36,520 --> 00:34:38,320
Listen to me.
This is wrong.
344
00:34:39,520 --> 00:34:42,000
Can we just...?
Let's just talk about this!
345
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Get back.
346
00:35:13,866 --> 00:35:14,759
Xena...
347
00:35:14,760 --> 00:35:18,080
They're gonna kill her before I get a chance
to prove my love for you.
348
00:35:18,081 --> 00:35:20,840
What are you fighting for?
You want to win my love?
349
00:35:20,841 --> 00:35:23,600
You're going to shed blood for what?
For me?
350
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
You call that love?
351
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
You're sick.
352
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
Let her go!
353
00:36:42,360 --> 00:36:43,960
But she has the ring!
354
00:36:44,280 --> 00:36:47,880
But right now it's killing
what she values the most.
355
00:36:57,600 --> 00:36:58,536
Xena!
356
00:37:00,880 --> 00:37:04,720
Odin will bring all of his forces upon Gabrielle
until you give up that ring.
357
00:37:04,755 --> 00:37:06,760
You have to trust me.
It's the...
358
00:37:08,520 --> 00:37:10,520
You've put the ring on your finger...
359
00:37:10,920 --> 00:37:13,520
But Xena, you haven't forsaken love.
Take it off!
360
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
I don't know what you're talking about.
361
00:37:16,720 --> 00:37:18,720
The curse is already working.
362
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
I don't know how I got here.
363
00:37:23,840 --> 00:37:25,240
What's my name?
364
00:37:27,500 --> 00:37:29,100
What's my name?
365
00:37:29,101 --> 00:37:31,720
You've lost your memory,
your sense or self.
366
00:37:33,000 --> 00:37:34,560
What about Gabrielle?
367
00:37:34,561 --> 00:37:36,160
I don't know her.
368
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
Xena, give me the ring.
369
00:37:39,880 --> 00:37:41,845
Why does everybody want my ring?
370
00:37:41,846 --> 00:37:44,280
Xena, give me the ring
and everybody will leave you alone.
371
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Thank you.
372
00:38:27,600 --> 00:38:29,462
-Xena!
-Gabrielle!
373
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Brunhilda, I am going to find Xena.
374
00:38:32,361 --> 00:38:34,160
Xena won't know you.
375
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
Won't know...
Won't know me?
376
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
What are you talking about?
377
00:38:38,401 --> 00:38:40,200
She put on the ring.
378
00:38:42,700 --> 00:38:45,440
-No...
-And she lost what she values most.
379
00:38:45,961 --> 00:38:47,125
You.
380
00:38:47,160 --> 00:38:49,960
The memories of you and the woman
that you helped her to become.
381
00:38:49,961 --> 00:38:50,660
No.
382
00:38:51,560 --> 00:38:52,760
Here.
383
00:38:53,160 --> 00:38:56,160
This ring is too powerful
to fall into undeserving hands.
384
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
And so are you.
385
00:39:02,080 --> 00:39:05,080
But I can't protect you
in this form, not from Odin.
386
00:39:05,240 --> 00:39:07,320
And he and Grinhilda
will stop at nothing.
387
00:39:07,321 --> 00:39:09,401
They'll kill everything associated
with Xena.
388
00:39:11,600 --> 00:39:13,000
In this form?
389
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
I'll become
an eternal flame for you.
390
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
Only your true soulmate
will be able to pass through the fire.
391
00:39:21,360 --> 00:39:22,760
You'll be safe.
392
00:39:56,520 --> 00:39:58,565
See, Gabrielle?
393
00:39:58,566 --> 00:40:00,400
You have changed me.
394
00:40:47,300 --> 00:40:48,084
Xena!
395
00:40:49,788 --> 00:40:50,730
Xena!
396
00:41:11,240 --> 00:41:12,640
I can hear you...
397
00:41:13,520 --> 00:41:15,120
...laughin' at me.
398
00:41:17,440 --> 00:41:18,840
Who am I?
399
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Please, tell me.
400
00:41:24,160 --> 00:41:26,200
Who am I?!
401
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Who am I?!
402
00:41:29,001 --> 00:41:31,800
TO BE CONTINUED...
403
00:41:31,801 --> 00:41:36,903
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
