Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:13,486
"Põgenemine"
2
00:03:02,640 --> 00:03:05,166
Tere õeke, kahju, et
sind pole kodus.
3
00:03:06,240 --> 00:03:09,120
Olen Wolbugis, Põhja-Carolinas ning
salvestan materjali kummitus Lydiast.
4
00:03:09,600 --> 00:03:11,680
Sa oled vist sellest juba lugenud.
Raske uskuda, kuid
5
00:03:12,200 --> 00:03:13,880
kogu selles loos on
tõesti midagi imelikku.
6
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
Liiga palju tapmisi on toimunud
selles Jumala poolt hüljatud kohas.
7
00:03:17,960 --> 00:03:19,689
Möödunud ööl püüdsime filmida
selles metsas,
8
00:03:20,800 --> 00:03:23,081
kus kummitus oli ilmunud ning
tulevasi ohvreid hirmutanud.
9
00:03:23,960 --> 00:03:26,520
Keegi mind ei uskunud ja ka sina ei
usu, kuid ma nägin kummitust.
10
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
See ilmus ja kadus
sama äkitselt.
11
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
Kummitus püüdis mind
millegi eest hoiatada.
12
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
Tahan teada, mille eest, isegi
kui keegi mind ei usu.
13
00:03:34,280 --> 00:03:35,680
Tahan kõigest saada videomaterjali.
14
00:03:36,400 --> 00:03:38,080
Kui pöördun saadud materjaliga
koju tagasi,
15
00:03:38,560 --> 00:03:40,562
siis tunned mu üle uhkust.
Armastan sind, õeke.
16
00:03:41,640 --> 00:03:42,801
Kohtume.
17
00:04:43,960 --> 00:04:47,009
Hea tsikkel, pojake.
- Tänan.
18
00:04:48,160 --> 00:04:50,128
Kas tankisid?
- Paistab, et su tankur tõrgub,
19
00:04:51,320 --> 00:04:52,367
võtsin paari dollari eest.
20
00:04:53,480 --> 00:04:55,926
Hea küll, hommikul kontrollin.
21
00:05:02,040 --> 00:05:07,171
Pojake, kas sa saatusesse usud?
- Ma usun endasse, vanaema.
22
00:05:08,320 --> 00:05:12,689
Noh, siis ei näe mõtet rääkida sinuga
su tulevikust.
23
00:05:14,560 --> 00:05:17,564
Kuid peamine on see, et mul
on see olemas.
24
00:05:18,680 --> 00:05:23,925
Jah, täpselt. Vaatame õige, kas
tuleb rikkus või kuulsus.
25
00:05:25,000 --> 00:05:29,801
Või armastus.
- Või kõik korraga.
26
00:05:31,000 --> 00:05:34,209
Või kõik korraga!
27
00:05:43,000 --> 00:05:46,925
Keegi ootab sind.
- Kes?
28
00:05:48,040 --> 00:05:51,601
Saad teada.
Seal.
29
00:05:52,800 --> 00:05:57,362
Tõesti? Kavatsesin minna teisele poole.
- Saatus isejuhib meid sinna,
30
00:05:58,480 --> 00:05:59,527
kuhu tahab.
31
00:06:00,720 --> 00:06:04,770
Jätan meelde. Aitäh.
32
00:07:12,240 --> 00:07:14,368
Wolburg.
33
00:08:25,200 --> 00:08:28,124
Tubli, et läbi astusid.
34
00:08:29,280 --> 00:08:32,284
Järgmisel nädalal näeme.
35
00:08:55,800 --> 00:08:57,928
Püha isa?
36
00:09:00,400 --> 00:09:04,450
Jah.
- Kas te ei saaks mind aidata?
37
00:09:05,560 --> 00:09:07,642
Ma otsin seda aadressi.
38
00:09:08,920 --> 00:09:13,926
Oota, aga miks sa siin oled?
- Noh, ma...
39
00:09:15,040 --> 00:09:18,283
Jah?
- Noh, ma tulin lihtsalt
40
00:09:19,480 --> 00:09:20,561
venna asjadele järele.
41
00:09:21,600 --> 00:09:27,528
Aga see aadress... Ma ei mõista.
- Mu vend tapeti siin.
42
00:09:29,920 --> 00:09:33,925
Siin, Wolbugis, on väga kerge surra.
43
00:10:11,560 --> 00:10:13,608
Mu käes on põrnikas.
44
00:10:14,760 --> 00:10:16,091
See on vist väga väike põrnikas.
45
00:10:17,280 --> 00:10:20,921
Mis su nimi on?
- Brook. Aga sinu?
46
00:10:22,080 --> 00:10:26,404
Zoka. Tahad teada, kus ma elan?
- Noh?
47
00:10:27,560 --> 00:10:29,642
Kinos.
- Kinos?
48
00:10:30,720 --> 00:10:35,362
Jah. Tahad mu põrnikat vaadata?
- Muidugi.
49
00:10:37,880 --> 00:10:42,363
Jah, tore põrnikas.
- Ta ronis mööda rooli..
50
00:10:43,440 --> 00:10:48,207
Aga kust sa tead, et see on tema?
- Lihtsalt tean.
51
00:10:49,400 --> 00:10:52,210
Lapsepõlves elas sihuke minu
tikutopsis.
52
00:10:53,320 --> 00:10:57,848
Tõesti? Ja elab ikka veel?
- Ei. Äkki laseksid ta lahti, mis?
53
00:10:58,920 --> 00:11:01,161
Põrnikad armastavad vabadust nagu
inimesed.
54
00:11:26,040 --> 00:11:31,171
Tervitus. Mina olen Gabriel.
Aga teie olete vist Brook Hausel?
55
00:11:32,240 --> 00:11:35,608
- Jah.
56
00:11:36,760 --> 00:11:37,886
Nojah, üldiselt küll.
57
00:11:39,040 --> 00:11:41,407
Preili Hauser, arvan, et teil ei ole
selle vastu...
58
00:11:42,520 --> 00:11:45,524
Brook. Palun, Brook.
- Brook.
59
00:11:46,680 --> 00:11:52,562
Mul on väga kahju teie vennast.
See on nii kurb.
60
00:11:54,200 --> 00:11:57,488
Väga liigutav teist.
- Tunnen šerifi isiklikult.
61
00:11:58,680 --> 00:12:03,561
Usu, ta teeb kõik, mida suudab.
Kuid siin elavad peamiselt hulgused
62
00:12:04,680 --> 00:12:06,330
ja see võib aega võtta.
63
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
Kas nemad tegid seda?
- Nojah, muidugi nemad.
64
00:12:09,760 --> 00:12:11,410
Noh, vähemalt šerif
arvab niimoodi.
65
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
Igal juhul, šerif ütles, et annab
sulle su venna auto
66
00:12:15,640 --> 00:12:19,008
tagasi ning samuti tema asjad
sealt majast, kus ta elas.
67
00:12:20,160 --> 00:12:22,527
Aga mina saadaksin sind
heameelega sinna.
68
00:12:23,640 --> 00:12:27,611
Aitäh.
- Tohib sind aidata?
69
00:12:35,080 --> 00:12:38,402
Lasin oma põrnika lahti.
- Tore.
70
00:12:39,520 --> 00:12:45,448
Zoka, sa ju ei tule meiega?
Ära tema pärast muretse.
71
00:12:47,080 --> 00:12:50,163
Ta on pisut endast väljas, kuid ta on
ohutu, usu mind.
72
00:13:08,560 --> 00:13:10,562
Oleme kohal?
73
00:13:14,640 --> 00:13:19,009
Jah. Ainult et ma ei näe autot.
Eeldan, et see on juba teel,
74
00:13:20,120 --> 00:13:22,401
jääb vaid pisut hiljaks.
Kuule, sa võiksid läbi astuda näe
75
00:13:23,000 --> 00:13:24,880
sellest kohvikust seal
ja juua midagi jahutavat.
76
00:13:25,160 --> 00:13:27,400
Lähen vaatan, kui proua Enson
on midagi šerifist kuulnud,
77
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
siis sõidan sinna ja kiirustan
neid nii palju kui võimalik.
78
00:13:31,200 --> 00:13:32,247
Nägemist.
- Nägemist.
79
00:13:57,120 --> 00:14:00,203
Saatus näitab meile ise teed.
80
00:14:19,280 --> 00:14:21,931
Vabandust, mulle öeldi, et kusagil
siin on kohvik, kus
81
00:14:23,080 --> 00:14:25,447
saab jalgu puhata, kuid
mulle ei näidatud, kus nimelt.
82
00:14:26,560 --> 00:14:31,009
Las ma mõistatan.
Te olete FBI poolt tagaotsitav ja
83
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
püüate ennast peita Ameerika kõige
hüljatumas linnas.
84
00:14:35,520 --> 00:14:38,569
Vabandust?
- Teid vaadates võib teha
85
00:14:39,680 --> 00:14:41,762
sellise järelduse.
Esiteks, te pole Wolburgist.
86
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Teiseks, te ei saabunud
siia niisama.
87
00:14:46,000 --> 00:14:49,004
Jah, mitte niisama.
- Aga kust te olete pärit?
88
00:14:50,120 --> 00:14:51,800
Chicagost.
- Aga mina olen pärit Bolderyst,
89
00:14:52,480 --> 00:14:55,290
Denveri lähistelt, teate küll?
Kauaks tulite?
90
00:14:56,400 --> 00:14:59,244
Ei. Mu vend elas siin.
- Oo, sul vedas, et ei jää siia
91
00:15:00,360 --> 00:15:04,410
elama. Eeldan, et sellise naise jaoks
on selline linn...
92
00:15:05,520 --> 00:15:07,522
Kuidas öeldagi...
Täis pettumusi.
93
00:15:08,640 --> 00:15:10,760
Mina näiteks pole kohanud siin
ühtegi normaalset meest
94
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
sellest ajast peale, kui ma elan siin.
95
00:15:13,120 --> 00:15:16,488
Külastasid sugulasi?
- Ei. Ei, ei, ei.
96
00:15:17,640 --> 00:15:21,167
Vaadake, asi on selles, et olen
geoloog ja teen siin mõningaid
97
00:15:22,280 --> 00:15:23,327
uuringuid valitsuse jaoks.
98
00:15:24,480 --> 00:15:26,801
Ja kuidas sa selleks said?
- See on pikk lugu.
99
00:15:28,000 --> 00:15:30,600
Kuid ma armastan geoloogiat.
Muide, ma saan selle eest palju raha.
100
00:15:31,680 --> 00:15:35,526
Mõistad, siin on maapõues
palju rikkusi,
101
00:15:36,680 --> 00:15:38,160
just sellistes kohtades nagu Wolburg.
102
00:15:39,000 --> 00:15:43,130
Kust sa seda tead?
- See on ju minu töö. Mõistad?
103
00:15:44,280 --> 00:15:45,805
Ma tean selle linna kohta mõndagi.
104
00:15:47,040 --> 00:15:49,725
Ahaa, siin te oletegi.
Vabandust, ma rääkisin telefoniga.
105
00:15:50,920 --> 00:15:52,729
Šerif ütles, et jõuab siia
tunni jooksul.
106
00:15:53,880 --> 00:15:56,167
Ega ma ei kiirusta.
Oi, Penny, saa tuttavaks, Gabriel
107
00:15:57,240 --> 00:16:00,449
Meeldiv tutvuda.
- Tere.
108
00:16:01,520 --> 00:16:03,648
Vabandage mind,
ma lahkun mõneks minutiks.
109
00:16:05,160 --> 00:16:08,687
Kas tead, kes see on?
- Ei, ma lihtsalt kohtasin teda.
110
00:16:09,760 --> 00:16:12,127
See on ju Gabriel Selwig,
maavaldaja.
111
00:16:13,280 --> 00:16:17,251
Talle kuulub kogu linn.
Tahad temast rohkem teada saada?
112
00:16:18,320 --> 00:16:21,847
Ei, milleks?
- Hea küll...
113
00:16:23,000 --> 00:16:25,844
Oled sa valmis?
- Muidugi.
114
00:16:27,000 --> 00:16:28,720
Oli meeldiv tuttavaks saada.
- Minul samuti.
115
00:16:29,400 --> 00:16:31,482
Nägemiseni.
116
00:16:36,840 --> 00:16:42,404
Gabriel, kui kaugel on see koht,
kus ilmutab ennast kummitus?
117
00:16:43,520 --> 00:16:45,280
Üldiselt otse linna lähedal.
- Linna lähedal.
118
00:16:45,720 --> 00:16:49,930
Aga...
- Mida?
119
00:16:50,480 --> 00:16:53,802
Kuule, kas ma saaksin sinna sõita?
120
00:16:55,640 --> 00:16:59,611
Hea küll.
Ma võin su sinna sõidutada.
121
00:17:00,800 --> 00:17:02,928
Tänan.
122
00:18:59,080 --> 00:19:01,082
On sinuga kõik korras?
123
00:19:05,320 --> 00:19:08,369
Jah. Minuga on kõik korras.
124
00:19:09,560 --> 00:19:11,562
Arvan, et meil on targem tagasi minna.
125
00:19:27,520 --> 00:19:32,560
Kas sa usud kummitustesse?
- Noh, mõni usub, mõni mitte.
126
00:19:33,600 --> 00:19:36,171
Aga sina usud?
- Ma ei tea.
127
00:19:37,240 --> 00:19:41,802
Ma pole siin kunagi kummitust näinud.
Pole kunagi siin peatunud.
128
00:19:43,680 --> 00:19:46,047
Mulle tundub, et
sa hiilid vastusest kõrvale.
129
00:19:47,440 --> 00:19:52,571
Sa oled lihtsalt pingul, mõistad?
Ei taha su elu keeruliseks teha.
130
00:19:54,960 --> 00:19:59,204
Arvan, et sa ei peaks öösel sõitma.
Oöbi parem minu juures.
131
00:20:00,400 --> 00:20:03,847
Ei, tänan, minuga on kõik korras.
- Oled kindel?
132
00:20:04,960 --> 00:20:07,770
Jah.
- Ise tead.
133
00:20:28,960 --> 00:20:33,170
Tere Frank. See on Brook Hauser.
- Preili Hauser.
134
00:20:34,280 --> 00:20:36,009
Meeldiv tutvuda.
- Vabandust, et nii kaua
135
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
autot tõime - kontrollisime sõrmejälgi
ja muud sellist.
136
00:20:40,320 --> 00:20:41,840
Mõistate, palju tegemist.
- Ma mõistan.
137
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
Kas saite midagi teada?
- Noh, nad võtsid tema asjad,
138
00:20:45,320 --> 00:20:47,160
kuid ei puutunud tema masinat ning
ta seadmeid.
139
00:20:48,000 --> 00:20:49,440
Sellepärast pole mul mingeid
oletusi.
140
00:20:50,120 --> 00:20:51,840
Ei tunnistajaid, ei motiivi,
ei asitõendeid.
141
00:20:52,400 --> 00:20:55,563
Aga kuidas on lood nende hulkuritega?
- Noh, kui need on nemad, siis...
142
00:20:56,800 --> 00:20:59,883
Mõistate, ma tahaksin öelda
teile midagi rõõmustavat,
143
00:21:01,080 --> 00:21:02,161
kuid seni pole meil midagi.
144
00:21:03,280 --> 00:21:05,920
Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et
keegi lipsab karistuse eest minema.
145
00:21:06,240 --> 00:21:09,403
Kas me võime veel midagi teha?
- Uskuge, me teeme kõik mis võimalik.
146
00:21:10,600 --> 00:21:13,171
Ma usun.
- Vaadake, äkki on
147
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
autost midagi kadunud?
148
00:21:16,480 --> 00:21:18,642
Vabandust.
149
00:21:22,800 --> 00:21:25,804
Kas ta on kindel, et kõik on korras?
- Tundub küll nii.
150
00:21:27,000 --> 00:21:29,287
Tegelikult see oli tema kaksikvend.
151
00:21:30,320 --> 00:21:32,243
Tõesti?
- Mõistad, arvatakse, et
152
00:21:33,320 --> 00:21:34,840
kaksikute vahel eksisteerib
mingi side.
153
00:21:38,840 --> 00:21:42,561
Noh, kõik paistab olevat nii,
nagu oli.
154
00:21:43,600 --> 00:21:47,730
Hästi, ma tulen tagasi. Kui leian midagi
uut, siis helistan teile.
155
00:21:49,400 --> 00:21:54,327
Noh, kavatsed ikka ära sõita?
- Ei tea, buss ei tule vist niipea,
156
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
ja ka šerif viivitab millegipärast.
157
00:21:58,000 --> 00:22:00,048
Mina sinu asemel ei kiirustaks
ära sõitma.
158
00:22:01,200 --> 00:22:03,202
Aga kas ma võiksin kusagil
toa üürida?
159
00:22:04,360 --> 00:22:05,720
Toa?
Las ma aitan sul öömaja leida.
160
00:22:18,520 --> 00:22:22,684
Kuule värdjas, kas veel kahe ratta jaoks
raha ei jätkunud?
161
00:22:23,840 --> 00:22:28,289
Tead, tõelised kutid sõidavad
siiski neljal rattal.
162
00:22:29,480 --> 00:22:30,520
Aga veel parem autokastis.
163
00:22:31,600 --> 00:22:35,161
Istud nagu plika
naistejalgrattal.
164
00:22:36,320 --> 00:22:38,641
Noh, püüa meid kinni.
165
00:22:40,760 --> 00:22:44,162
Kuule värdjas, me tahame su
tagumiku triibuliseks teha.
166
00:22:47,640 --> 00:22:51,804
Kui jõuad esimesena finišisse, saad
kaks taala.
167
00:23:01,960 --> 00:23:04,566
Aga sa ju ei suuda seda, kilpkonn.
168
00:23:06,080 --> 00:23:08,208
Lase käia, Joe, anna gaasi.
169
00:23:30,880 --> 00:23:33,087
Zoka?
170
00:23:35,960 --> 00:23:37,962
Zoka?
171
00:23:42,440 --> 00:23:48,368
Mu maja, see on väga vana.
- Paistab küll nii.
172
00:23:49,560 --> 00:23:52,325
Kuule, ma tahtsin
sinuga rääkida.
173
00:23:53,480 --> 00:23:55,164
Kas ma võin üles tõusta?
174
00:24:19,280 --> 00:24:22,807
Aga miks sa siin elad?
- Ei tea.
175
00:24:23,920 --> 00:24:25,843
Mulle meeldib.
176
00:24:27,800 --> 00:24:33,682
Sa elad siin üksinda?
- Nojah. Inimesed kardavad mind.
177
00:24:35,400 --> 00:24:39,883
Miks?
- Sest ma olen imelik.
178
00:24:40,800 --> 00:24:43,849
Mitte imelik, vaid eriline.
179
00:24:48,640 --> 00:24:54,522
Aga... Inimesed kardavad
Lydia kummitust?
180
00:24:57,840 --> 00:25:03,290
Ma tean, kes su vend oli.
- Sa rääkisid temaga?
181
00:25:04,320 --> 00:25:08,166
Ta suhtles Lydiaga.
- Lydia kummitusega?
182
00:25:09,360 --> 00:25:10,441
Jah. Lydiaga.
183
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
Sa pead silmas, Lydia kummitusega.
184
00:25:13,920 --> 00:25:15,640
Aga kas kummitus on elav või mitte?
- Noh...
185
00:25:16,040 --> 00:25:19,647
Mis noh?
- Ei tea. Võib olla ongi elus.
186
00:25:22,040 --> 00:25:25,487
Kas sa võiksid mulle selle
kummituse kohta midagi rääkida?
187
00:25:26,680 --> 00:25:28,728
Arvan, et oled sedajuba näinud,
kas pole nii?
188
00:25:29,840 --> 00:25:31,205
See on ju kummitus.
189
00:25:39,640 --> 00:25:44,248
Oled meile võlgu, semu.
- Paar taala, said aru?
190
00:25:45,320 --> 00:25:49,291
Gery?
Rahune maha.
191
00:25:52,320 --> 00:25:58,202
Harley Davidson. Suurepärane masin.
Tõeline meesterahva tsikkel.
192
00:26:00,840 --> 00:26:05,448
Sellega on mõnus sõita kus iganes
ja millal iganes.
193
00:26:08,080 --> 00:26:11,687
Kuid ma arvan, et sa ei peaks selles
linnas kaua peatuma.
194
00:26:14,840 --> 00:26:20,722
Lihtsalt siin tuleb olla...
eriti tähelepanelik.
195
00:26:43,680 --> 00:26:49,608
Kuule, ma näen, et otsustasid jääda.
- Noh, veel ei tea.
196
00:26:50,760 --> 00:26:52,888
Ära õigusta ennast, mul ükskõik.
197
00:26:53,760 --> 00:26:58,766
Penny, sa usud hingedesse?
- Mida? Hingedesse?
198
00:26:59,640 --> 00:27:04,680
Noh, kummitustesse.
- Sa muutud imelikuks.
199
00:27:05,720 --> 00:27:06,721
Ma tunnen lihtsalt huvi.
200
00:27:07,800 --> 00:27:10,690
Kummitused on kui laste
hirmutamiseks? Midagi Kasperi moodi?
201
00:27:11,760 --> 00:27:14,047
Või veel midagi?
- Räägin tõsiselt. Sa oled ju teadlane,
202
00:27:15,200 --> 00:27:16,480
arvasin, et tead sellest midagi.
203
00:27:17,320 --> 00:27:19,920
Sa tahad teaduslikku vastust?
Ei, teadus pole kummituste olemasolu
204
00:27:20,920 --> 00:27:24,925
tõestanud, kuid pole ka mingit
kinnitust nende olemasolu eitamiseks.
205
00:27:30,640 --> 00:27:36,010
Kuule, oled sa praegu väga hõivatud?
Vajan sinu abi.
206
00:27:56,880 --> 00:28:00,327
Oi kui ilus siin on.
207
00:28:01,880 --> 00:28:06,602
Ja mets on kui kristallist...
Ja midagi on seal, nagu ütles poeet.
208
00:28:07,760 --> 00:28:11,082
Ja miks me siia tulime?
- Mäletad, ma tundsin su juures
209
00:28:12,240 --> 00:28:13,287
huvi kummituste vastu?
210
00:28:14,440 --> 00:28:17,922
Nojah.
- On legend, et siin elutseb
211
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
kummitus nimega Lydia.
212
00:28:20,880 --> 00:28:22,848
Lydia. Pole paha nimi.
213
00:28:23,920 --> 00:28:25,285
Lydia! Lydia, kus sa oled?
214
00:28:26,440 --> 00:28:28,568
Pole vaja.
- Kui ei taha, siis ei tee.
215
00:28:29,720 --> 00:28:34,806
Aga kust sa seda lugu tead?
- Oma vennalt.
216
00:28:35,960 --> 00:28:37,080
Noh, mitte päris tema käest.
217
00:28:38,160 --> 00:28:40,322
Mõistad, ta töötas ühes teleshows
Chicagos ja...
218
00:28:41,440 --> 00:28:44,364
Tema ja tema võttegrupp sõitsid
kõikjale, et teha film igasugustest
219
00:28:45,560 --> 00:28:48,040
paranähtustest.
Ning ta oli siin.
220
00:28:49,160 --> 00:28:51,401
Kas tal õnnestus filmida?
- Ei tea
221
00:28:52,600 --> 00:28:56,969
Aga mis juhtus?
- Mõistad, nad olid siin palju
222
00:28:58,040 --> 00:29:01,522
päevi ja öid, ning ei kohanud midagi.
223
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
Meeskond lõpetas projekti ja
tahtis tagasi pöörduda.
224
00:29:05,040 --> 00:29:06,400
Aga Randel jäi.
- Jäi üksinda siia?
225
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
Jah.
226
00:29:09,200 --> 00:29:12,568
Mõistad, ajakirjanik teeb kõik, et teha
üks õige kaader.
227
00:29:13,720 --> 00:29:17,441
Tema meeskond tuli tagasi ning
leidis ta laiba kusagilt siit.
228
00:29:19,080 --> 00:29:23,085
Ta leiti otse siit?
Brook, aga mida meie siin teeme?
229
00:29:24,280 --> 00:29:26,328
Kummitus või mitte, kuid see
pole ohutu paik.
230
00:29:27,480 --> 00:29:30,768
Ma ei arva, et peaksime
siia jääma.
231
00:29:31,840 --> 00:29:35,447
Tapmine - see on tõsine asi.
Väga tõsine.
232
00:29:36,560 --> 00:29:38,528
Kuid on veel midagi.
233
00:29:39,640 --> 00:29:42,723
Arvan, et seda, kes tappis mu venna,
ei saada kunagi kätte.
234
00:29:43,880 --> 00:29:48,488
Saad aru, selles Wolburgis,
ma ei mõista seda,
235
00:29:49,680 --> 00:29:50,761
on midagi imelikku.
236
00:29:51,960 --> 00:29:54,280
Tahad, et ma seletaksin seda?
Siin pole midagi ebatavalist.
237
00:29:54,680 --> 00:29:56,842
Absoluutselt mitte midagi ebatavalist.
238
00:30:10,400 --> 00:30:12,402
Neiud.
- Tere.
239
00:30:13,560 --> 00:30:14,641
Tere.
- Kus te olite?
240
00:30:15,720 --> 00:30:17,768
Kaotasid meid ära?
- Tegelikult küll.
241
00:30:18,840 --> 00:30:21,889
Kuidas sa ennast tunned?
- Tänan, hästi.
242
00:30:22,640 --> 00:30:26,611
On mingeid plaane?
- Ei, seni mitte.
243
00:30:27,760 --> 00:30:30,081
Noh, siis teen ettepaneku
tulla minu juurde õhtut veetma.
244
00:30:31,320 --> 00:30:34,403
Oi, ma ei saa.
- Palu ometi, sinna tulevad
245
00:30:35,520 --> 00:30:37,320
mu lähimad sõbrad ja ma tahan, et
sa tuleksid.
246
00:30:37,600 --> 00:30:39,648
Ma ei saa.
- Me tuleme.
247
00:31:18,480 --> 00:31:21,324
Vabanda mind.
248
00:31:25,240 --> 00:31:27,288
Tere.
- Tere.
249
00:31:28,440 --> 00:31:30,204
Toon midagi juua.
250
00:31:33,160 --> 00:31:37,210
Sul on väga huvitavad sõbrad.
- Tõesti, sa arvad nii?
251
00:31:38,320 --> 00:31:40,766
Kas nad kõik on Wolburgist?
- Ei.
252
00:31:41,840 --> 00:31:46,243
Tegelikult on siin üks paarike, kuid
üldiselt on nad kõik mujalt pärit.
253
00:31:48,560 --> 00:31:53,088
Kuule, tahtsin sinult küsida,
aga sina,
254
00:31:54,280 --> 00:31:57,523
selline päris huvitav inimene,
sellised sõbrad...
255
00:31:58,640 --> 00:32:01,610
Aga mis siin huvitavat on?
Miks sa siin elad?
256
00:32:02,760 --> 00:32:04,125
Tead...
257
00:32:05,320 --> 00:32:09,166
Kas sa suudaksid teha kogu elu
ühte ja sama asja, näiteks?
258
00:32:10,240 --> 00:32:13,289
Samad sõbrad, sama töö, rutiin.
- Arvan, et ei suudaks.
259
00:32:14,320 --> 00:32:16,607
Näed siis.
Sa pead silmas,
260
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
et eelistad mitmekülgset elu.
261
00:32:19,880 --> 00:32:23,282
Nojah, midagi huvitavamat.
- Tead, ausalt öeldes,
262
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
minu jaoks on see kõik
üsna huvitav.
263
00:32:26,600 --> 00:32:30,366
Pean silmas, et siin on minu jaoks
piisavalt huvitav.
264
00:32:31,960 --> 00:32:36,249
Mõistad?
- Aga minule ei ole.
265
00:32:37,400 --> 00:32:39,846
Saad aru, minu südame jaoks
jääb midagi puudu.
266
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Kuid sa ei vastanud mu küsimusele.
- Ma vastasin.
267
00:32:43,080 --> 00:32:44,605
Tulevik on siin. Otse siin.
268
00:32:46,360 --> 00:32:49,921
Selles linnas siin on palju huvitavat.
269
00:32:51,920 --> 00:32:57,848
Ma ei tea... Mulle küll nii ei tundunud.
Kuid ma ei saa siia kauaks jääda.
270
00:32:58,920 --> 00:33:00,445
Pean varsti tagasi pöörduma.
271
00:33:01,600 --> 00:33:03,648
Aga kas sa mu autot ei taha
mulle tagasi anda?
272
00:33:04,760 --> 00:33:07,200
Ma parem jääksin, see on üldse
esimene elu sähvatus Wolburgis.
273
00:33:07,760 --> 00:33:09,680
Oled sa kindel, et ei mõtle ümber?
- Loomulikult.
274
00:33:10,000 --> 00:33:12,890
Ma saadan sind, kuid kõigepealt
tahaksin näidata sulle maja,
275
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
kui sa selle vastu ei ole.
276
00:33:16,120 --> 00:33:17,645
Hea küll.
277
00:33:21,400 --> 00:33:23,368
Tänan.
278
00:33:26,200 --> 00:33:29,249
See on mu lemmiktuba.
279
00:33:50,120 --> 00:33:51,645
Brook.
280
00:33:53,960 --> 00:33:57,009
Brook.
281
00:34:00,680 --> 00:34:03,889
Brook? Misjuhtus?
282
00:34:05,040 --> 00:34:07,088
Ei, ei midagi.
283
00:34:08,240 --> 00:34:11,050
Lihtsalt mulle tundub, et
ma tean, kes ta on.
284
00:34:12,160 --> 00:34:16,085
Ta sarnaneb minuga.
- Tõesti?
285
00:34:18,040 --> 00:34:23,570
See on Lydia.
- Jah, õige. Aga kuidas sa teadsid?
286
00:34:24,640 --> 00:34:27,211
Ma nägin teda.
- Mis?
287
00:34:30,560 --> 00:34:34,804
Ma räägin, et ajalehes nägin.
Saad aru, ajalehes.
288
00:34:42,960 --> 00:34:48,205
Olen sulle abi eest tänulik.
- Kas oled lõplikult otsustanud
289
00:34:49,360 --> 00:34:50,566
sõita tagasi Chicagosse?
290
00:34:50,640 --> 00:34:53,610
Nojah, üldiselt küll.
- Kas sul on seal mingid asjad pooleli?
291
00:34:54,800 --> 00:34:57,485
Noh, võib olla ka asjad.
- Midagi tähtsat, jah?
292
00:34:58,640 --> 00:35:02,247
Noh, mitte väga tähtis,
kuid ma otsustasin tagasi minna.
293
00:35:03,400 --> 00:35:06,085
Nojah, ma tahaksin, et jääksid mu
juurde kui külaline,
294
00:35:07,320 --> 00:35:08,600
kuid räägime sellest hiljem.
Eks?
295
00:35:09,680 --> 00:35:11,762
Hea küll.
296
00:35:18,440 --> 00:35:20,408
Tere.
297
00:35:22,280 --> 00:35:26,968
Mul on sulle üks tähtis küsimus.
Kuidas Wolburgi tüdrukud
298
00:35:28,120 --> 00:35:30,726
lahutavad meelt? Noh, kuidas nad
oma aega sisustavad?
299
00:35:31,840 --> 00:35:33,968
Nojah, tehakse nii mõndagi.
- Räägi mulle.
300
00:35:35,040 --> 00:35:36,720
Aga millised meelelahutused sind
huvitavad?
301
00:35:37,480 --> 00:35:40,927
Aga sa võid mulle pakkuda?
Ara ole tagasihoidlik.
302
00:35:42,000 --> 00:35:44,207
Jah, mida mul juba ei ole,
on tagasihoidlikkus.
303
00:35:45,320 --> 00:35:49,644
See on hea, sest kui ma kohtan
veel ühte hulkurit
304
00:35:50,800 --> 00:35:52,280
nagu Allen AI, siis ma vist
plahvatan.
305
00:35:53,320 --> 00:35:58,406
Näiteks mina ei ole õhtul hõivatud.
- Aga minul jällegi on omad plaanid.
306
00:35:59,600 --> 00:36:05,004
Ma tean, et nad on seotud Brookiga,
Gabrieliga, kuid praegu
307
00:36:06,200 --> 00:36:09,283
on keerulised ajad. Võib olla
eraldad minu jaoks pisut aega?
308
00:36:10,520 --> 00:36:12,682
Vaatame.
309
00:37:31,960 --> 00:37:35,009
Sõida siit minema.
310
00:37:37,440 --> 00:37:40,410
Või samuti sured.
311
00:38:37,120 --> 00:38:41,125
Jumaluke küll!
- Hea küll, kõik on korras, korras.
312
00:38:42,240 --> 00:38:44,971
Naine rooli taga. Selge.
- Mul on tõesti kahju,
313
00:38:46,120 --> 00:38:47,565
ma isegi ei näinud sind.
314
00:38:48,600 --> 00:38:50,682
On sinuga ikka kõik korras?
315
00:38:51,920 --> 00:38:54,241
On küll kõik korras.
316
00:38:55,880 --> 00:38:57,962
Aga mootorrattaga?
317
00:39:02,000 --> 00:39:05,083
Kui midagi purunes, siis ma võin
kinni maksta.
318
00:39:06,160 --> 00:39:10,563
Ei tea, mul on vaja
kuidagi linna jõuda.
319
00:39:11,640 --> 00:39:13,529
Võib panna minu autosse.
- Hästi.
320
00:39:37,160 --> 00:39:39,208
Oota.
321
00:39:42,200 --> 00:39:44,202
Tule ometi ligemale, ära karda.
322
00:39:53,000 --> 00:39:54,525
Hoia veidi.
323
00:40:05,680 --> 00:40:08,160
Aga nüüd keera see kinni.
324
00:40:14,600 --> 00:40:19,322
Sa oled Brooki sõber?
- Jah. Sina samuti?
325
00:40:21,440 --> 00:40:24,489
Tänan, vennas.
Ise ma ei saaks hakkama.
326
00:40:25,920 --> 00:40:29,811
Suur.
- Aga mulle meeldib su jalgratas.
327
00:40:30,920 --> 00:40:32,968
Tõesti?
- Mul oli lapsepõlves selline.
328
00:40:34,040 --> 00:40:36,771
Saad aru, ma kukkusin sellelt maha, kui
püüdsin trikki teha.
329
00:40:38,000 --> 00:40:40,606
Vägev. Loodan, et ei saanud põrutada.
Ega ei saanud põrutada?
330
00:40:41,760 --> 00:40:46,322
Ei, äärepealt oleks peapõrutuse saanud.
- Jah, ajud - see on tõsine asi.
331
00:40:48,200 --> 00:40:51,363
Hea küll, me sinugaju ei jää hätta,
eks ju?
332
00:40:52,480 --> 00:40:58,408
Mitte kunagi, mitte kunagi.
Aga mida sa surmast arvad?
333
00:41:00,400 --> 00:41:05,964
Noh, eks ükskord kõik sureme.
- Lydia suri. Kas igaveseks?
334
00:41:07,200 --> 00:41:08,884
See on muidugi huvitav küsimus.
335
00:41:10,520 --> 00:41:13,967
Tere, poisid.
- Aga mina aitan teda.
336
00:41:15,160 --> 00:41:16,730
Just nagu mehaanik motoshowl.
337
00:41:17,880 --> 00:41:23,762
Hei Monty! Aitäh, vennas.
- Pole probleemi.
338
00:41:24,920 --> 00:41:27,924
Astuge veel läbi.
- Hästi.
339
00:41:29,040 --> 00:41:32,681
Pärast näeme.
- Nägemiseni.
340
00:41:33,880 --> 00:41:34,961
Nägemiseni.
341
00:41:36,160 --> 00:41:39,403
Noh, kuidas õllega jääb?
- Poleks paha.
342
00:41:40,600 --> 00:41:42,602
Mina kostitan.
343
00:41:49,840 --> 00:41:53,162
Kuule, kas sa sellel hetkel
magad või?
344
00:41:54,320 --> 00:41:57,244
Ei, kuigi see paistab magamisena,
ma siiski ei maga. Mõistad?
345
00:41:58,360 --> 00:42:02,729
Ei maga, kindlasti.
- Sa nägid kummitust, Lydiat.
346
00:42:03,880 --> 00:42:07,362
Nojah. Ta nägi välja nii nagu selle
pildi peal, saada aru,
347
00:42:08,560 --> 00:42:09,686
mida sa nägid.
348
00:42:10,840 --> 00:42:12,640
Mina surin nagu tema, see Lydia?
- Autoavarii.
349
00:42:13,120 --> 00:42:15,441
Sõitis koju, teel tema auto purunes.
350
00:42:16,560 --> 00:42:19,928
Ja pärast teda nähti mitut inimest.
351
00:42:21,640 --> 00:42:25,690
Niisiis, mingi kummitus kolab linnas
ringi ja inimesed näevad teda, eks?
352
00:42:26,880 --> 00:42:27,881
Tohib küsimuse esitada?
353
00:42:29,080 --> 00:42:33,290
Oled sa kunagi teisi kummitusi
näinud?
354
00:42:34,480 --> 00:42:37,484
Ei, pole näinud.
Kuule, ma pole hull, eks ole?
355
00:42:38,640 --> 00:42:40,881
Ma lihtsalt räägin, et
siin on midagi valesti.
356
00:42:44,040 --> 00:42:47,010
Hea küll, ära solvu.
Ma lihtsalt püüan sind aidata.
357
00:42:48,200 --> 00:42:52,842
Eks ole? Aidata.
- Ka mina püüan aru saada, mõistad?
358
00:42:53,920 --> 00:42:56,446
Kõik, mida ma tean, on see,
mida mulle räägitakse.
359
00:42:57,520 --> 00:43:00,285
Aga mina püüan fakte kokku seada.
Peaksin šerifiga rääkima.
360
00:43:01,400 --> 00:43:04,006
Brook, milleks sulle šerif?
- Noh, ma lihtsalt...
361
00:43:05,120 --> 00:43:09,170
v -Isiklik asi.
- Serif on mu sõber ja ma olen kindel,
362
00:43:10,240 --> 00:43:11,960
et kui sa vajad abi,
siis on mul hea meel...
363
00:43:12,840 --> 00:43:15,411
Kui ta peaks midagi vajama, siis
ta räägib ise šerifiga.
364
00:43:17,600 --> 00:43:20,604
Aga sa sõidad lihtsalt läbi linna.
Noh sõida siis.
365
00:43:21,720 --> 00:43:26,886
Nojah, sõidan läbi, ja mis siis?
- Mõistad, ka meil on temaga
366
00:43:28,000 --> 00:43:30,082
isiklikud asjad.
367
00:43:31,240 --> 00:43:33,208
Brook, räägime hiljem, eks?
368
00:43:50,760 --> 00:43:53,331
Lähme siit.
369
00:43:54,480 --> 00:43:56,608
Kuule noormees!
370
00:44:25,000 --> 00:44:29,164
Kus sa õppisid niimoodi kaklema?
- Näed, halvasti õppisin.
371
00:44:30,240 --> 00:44:33,449
Huul on läks paiste.
- Las ma pühin kohe ära.
372
00:44:36,280 --> 00:44:38,442
Arvan, et sa peaksid linnast
ära sõitma.
373
00:44:40,320 --> 00:44:43,244
Ma ei saa ära sõita, kuni pole välja
selgitanud, mis siin toimub.
374
00:44:44,360 --> 00:44:49,526
Siis ma jään sinuga.
- Hästi.
375
00:44:50,640 --> 00:44:51,721
See on väga hea.
- Jah.
376
00:44:52,920 --> 00:44:55,321
Oi, oi, oi, väga valus.
- Oota.
377
00:45:04,640 --> 00:45:07,086
Kõrvetasid huule vastu pitsat ära?
378
00:45:10,760 --> 00:45:16,688
Loodan, et sa ei ole siin kaua.
- Kuule noormees, ma ei jää
379
00:45:17,880 --> 00:45:18,881
kusagil kauaks pidama.
380
00:45:19,960 --> 00:45:22,486
Naljakas. Sa meenutad mulle
hambavalu,
381
00:45:23,640 --> 00:45:26,769
mis mul kunagi lapsepõlves oli.
382
00:45:28,440 --> 00:45:32,490
Mul on paar asja, mida ma
tahaksin sinuga arutada, Brook.
383
00:45:34,120 --> 00:45:37,522
Tahan, et sa jääksid.
Aga sina...
384
00:45:41,840 --> 00:45:44,161
Tsiklimees, maanteeede kuningas,
kao minema.
385
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
Lähme. Parem sõidame.
386
00:45:54,360 --> 00:46:00,288
Mul on tunne, et see kutt valmistab
meile veel palju peavalu.
387
00:46:01,160 --> 00:46:04,403
Aga mul on selline tunne
kogu linna suhtes.
388
00:46:12,320 --> 00:46:14,322
Seda ei või olla.
Ei või olla,
389
00:46:15,480 --> 00:46:17,640
et Gabriel on seotud kõige
halvaga, mis siin linnas on.
390
00:46:18,560 --> 00:46:20,040
Tõesti? Aga kes seda tegi?
- Hulgused.
391
00:46:20,800 --> 00:46:23,770
Need hulgused töötavad tema heaks.
Ta valitseb kogu linna.
392
00:46:25,120 --> 00:46:29,330
Vaata, ma ei tee midagi halba.
Ja ma ei arva, et su vend tegi,
393
00:46:30,480 --> 00:46:31,481
aga keegi tappis ta.
394
00:46:32,640 --> 00:46:34,080
Šerif ütles, et seda tegid hulkurid.
395
00:46:34,760 --> 00:46:36,320
Kust sa seda tead?
- Aga kust sina tead?
396
00:46:36,720 --> 00:46:38,520
Ma ei tunneju sindki
- Aga mina ei tunne sind.
397
00:46:39,200 --> 00:46:42,363
Siis jää seisma.
398
00:46:48,160 --> 00:46:53,200
Vaata, sa sekkud mu ellu.
Tahad, et ma sõidaksin ära.
399
00:46:54,360 --> 00:46:55,361
Ta tahab, et ma jääksin.
400
00:46:56,480 --> 00:46:57,527
Oh mu jumal!
401
00:46:58,720 --> 00:47:00,802
Pane aken kinni!
402
00:47:20,360 --> 00:47:23,443
Pagan võtaks!
Me tapsime ta!
403
00:47:24,600 --> 00:47:29,242
Ei suuda seda uskuda.
- Pole vaja rataste alla ronida.
404
00:47:39,640 --> 00:47:42,769
Võtsin vist kõik.
- Hea küll, sõidame.
405
00:47:43,880 --> 00:47:46,247
Brook.
- Zoka?
406
00:47:47,320 --> 00:47:51,689
Tulin, et öelda nägemist.
- Kust sa teadsid, et sõidame ära?
407
00:47:52,880 --> 00:47:55,201
Lihtsalt teadsin.
Aga veel tean ma hästi Gabrieli.
408
00:47:56,320 --> 00:47:58,721
Kas hoolitsed Brooki eest?
Gabriel on väga halb inimene.
409
00:47:59,840 --> 00:48:04,084
Muidugi.
- Väga halb.
410
00:48:05,240 --> 00:48:08,289
Aga kui halb?
- Oh, ma tean, ta on paljudele
411
00:48:09,440 --> 00:48:10,487
inimestele halba teinud.
412
00:48:11,600 --> 00:48:13,360
Zoka, aga miks sa seda mulle
varem ei öelnud?
413
00:48:13,840 --> 00:48:16,650
Ei tahtnud sind ehmatada.
Sa oled hele.
414
00:48:17,720 --> 00:48:22,123
Hele?
- Seest hele. Nagu päike.
415
00:48:23,720 --> 00:48:28,044
Kas siis ei ole?
- Jah, temas on valgust.
416
00:48:29,160 --> 00:48:30,560
Teatud määral on.
- Näed? Tema teab.
417
00:48:31,040 --> 00:48:34,089
Gabriel teab samuti.
Aga temal pole valgust.
418
00:48:35,280 --> 00:48:36,770
Ta tahad sind jätta.
419
00:48:37,960 --> 00:48:41,203
Igaveseks?
- Zoka, sõida meiega.
420
00:48:42,360 --> 00:48:45,887
Ei, ta ei luba mind.
- Mis tähendab ei luba?
421
00:48:47,080 --> 00:48:48,650
Vaata.
422
00:48:53,200 --> 00:48:56,283
Anna auto.
Väga aeglaselt.
423
00:49:37,680 --> 00:49:41,651
Loodan, et sa ei unustanud
rihma kinnitada?
424
00:52:19,200 --> 00:52:21,168
Ma kardan.
425
00:52:23,600 --> 00:52:25,648
Tule siia.
426
00:52:27,200 --> 00:52:29,806
Mul on väga kahju, et tõmbasin su
sellesse.
427
00:52:30,920 --> 00:52:33,360
Pole sa mind kunagi kuhugi tõmmanud,
ma ise sattusin sellesse.
428
00:52:34,080 --> 00:52:39,450
Peame Zoka kaasa võtma.
- Me ei saa.
429
00:52:40,520 --> 00:52:42,682
Kuule, ta võib kinnitada šerifile
seda,
430
00:52:43,800 --> 00:52:45,245
mida ta rääkis meile Gabrielist.
431
00:52:47,240 --> 00:52:51,245
Ta ei usu.
- Aga sa rääkisid talle.
432
00:52:53,560 --> 00:52:58,566
Nojah. Mõistad, ta on imelik.
- Seda küll.
433
00:53:04,560 --> 00:53:07,530
Kuule, me pääseme loomulikult
välja ja teatame politseisse.
434
00:53:08,880 --> 00:53:14,523
Kas sa kahtled?
- Mõistad, kogu linn jahib
435
00:53:15,680 --> 00:53:17,842
neid, et nad maha nottida.
436
00:53:19,000 --> 00:53:21,970
Zoka võib aidata meil siit
välja pääseda.
437
00:53:23,040 --> 00:53:26,010
Me ei tea isegi, kus ta on.
- Ma tean, kus ta elab.
438
00:53:27,160 --> 00:53:29,208
Ta aitab meid.
439
00:54:09,320 --> 00:54:12,369
Kurat!
Kuule, mine sinna ja peida end ära.
440
00:54:13,520 --> 00:54:16,330
Aga kui keegi tuleb ligidale, püüa
teda eemale meelitada.
441
00:54:17,480 --> 00:54:19,050
Said aru?
442
00:54:59,640 --> 00:55:01,722
Brook, lähme.
443
00:55:43,480 --> 00:55:45,562
Zoka?
444
00:55:54,120 --> 00:55:57,681
Kas Gabriel nägi, kuidas sa
Zokaga suhtlesid?
445
00:55:58,880 --> 00:56:00,086
Arvan, et jah.
446
00:56:25,320 --> 00:56:27,641
Kuulsin kellegi hääli.
447
00:56:44,640 --> 00:56:48,645
Kuule, Zokat me siit ei leia.
- Ma mõistan.
448
00:56:49,720 --> 00:56:53,167
Kas linnast viib üks tee välja?
- Mu vend ütles nii.
449
00:56:54,200 --> 00:56:57,443
Mis vabrikud seal on?
- Noh, mingid vanad tehased,
450
00:56:58,520 --> 00:56:59,800
mis suleti palju aastaid tagasi.
451
00:57:00,760 --> 00:57:01,880
Proovime siit välja pääseda.
452
00:57:10,480 --> 00:57:11,891
Oota, see on vaimulik.
453
00:58:06,680 --> 00:58:10,002
Me lähme jõe äärde, see on teie jaoks
ainuke ohutu väljapääs.
454
00:58:11,200 --> 00:58:13,885
Aga kes see Lydia oli?
- Ta oli kirjeldamatult ilus
455
00:58:15,080 --> 00:58:18,050
tütarlaps.
Nii sisemiselt kui ka välimuselt.
456
00:58:19,120 --> 00:58:22,886
Kõik armastasid teda, eriti Gabriel.
Ja ta eksis, sest ei armastanud teda.
457
00:58:23,960 --> 00:58:26,201
Miks?
- Sest mees tahtis teda endale,
458
00:58:27,360 --> 00:58:30,256
tahtis, et naine oleks täielukult tema oma.
Mõistate, kõik on vaid tema oma.
459
00:58:30,280 --> 00:58:32,886
Sellepärast ta naise tappiski.
- Aga see oli ju õnnetus.
460
00:58:34,400 --> 00:58:37,404
Ringkonnakohtunik ütleb, et
õnnetus.
461
00:58:38,520 --> 00:58:40,560
Kuid teie kahtlete selles?
- Jah, ma kahtlen kõiges,
462
00:58:41,560 --> 00:58:42,560
mis puudutab Gabrieli.
463
00:58:43,680 --> 00:58:46,160
Mõistate, siin on veel mitu inimest, kes
surid sama moodi, nagu
464
00:58:46,880 --> 00:58:49,201
sinu vend ja Lydia -tema süül.
465
00:58:50,920 --> 00:58:53,890
Lähme siis, pean
teid siit välja viima.
466
00:59:01,200 --> 00:59:02,486
Jooksuga!
467
00:59:49,440 --> 00:59:55,322
Tulistada oskad?
- Milleks?
468
00:59:56,360 --> 00:59:59,284
Noh, kui rninuga peaks midagi juhtuma...
- Ära räägi niiviisi.
469
01:00:00,320 --> 01:00:02,482
Meil läheb kõik hästi, said aru?
- Kas sa arvad, et
470
01:00:03,600 --> 01:00:05,960
see on mingi meelelahutus?
Need inimesed tahavad meid tappa.
471
01:00:06,360 --> 01:00:09,080
Kuid neid võib kuidagi peatada.
- Teisiti pole võimalik neid peatada.
472
01:00:15,760 --> 01:00:20,129
Noh, oskad siis lasta?
- Oskan. Vend õpetas mind.
473
01:00:21,280 --> 01:00:24,648
Ta ütles, et võib olla ei lähe
mul seda kunagi vaja.
474
01:00:25,800 --> 01:00:30,442
Jah, sul oli hea vend.
- Sa oleksid talle meeldinud.
475
01:00:35,280 --> 01:00:38,921
Kui me pääseme välja...
- Kui. Kui pääseme välja...
476
01:00:40,840 --> 01:00:44,925
Hea küll. Kui me pääseme siit välja,
kuhu sa siis sõidad?
477
01:00:47,280 --> 01:00:49,442
Enne tuleb välja pääseda.
478
01:01:26,200 --> 01:01:29,443
Tere tulemast meie onni juurde,
nagu öeldakse.
479
01:01:29,840 --> 01:01:33,322
Lõke põleb, kohv on kuum.
480
01:01:34,960 --> 01:01:37,088
Meil ei ole palju asju, kuid me
hindame seda, mis on.
481
01:01:37,640 --> 01:01:38,721
Õige, Clansey?
- Õige.
482
01:01:43,560 --> 01:01:46,450
Te olete nähtavasti reisist väsinud.
483
01:01:47,560 --> 01:01:48,925
Me pole rändurid.
484
01:01:50,040 --> 01:01:53,362
Ahaa, läksite vales suunas ja nüüd
nad jälitavad teid, jah?
485
01:01:54,440 --> 01:01:58,764
Jah.
- Mäletan, et ka meie läksime
486
01:02:00,000 --> 01:02:01,280
paar aastat tagasi vales suunas.
487
01:02:02,760 --> 01:02:08,369
Kas olete siin varem olnud?
- Oleme igal pool olnud. Eksju, Clansey?
488
01:02:09,440 --> 01:02:10,646
Jah.
489
01:02:11,720 --> 01:02:16,169
Aga te pole need, keda ma mõtlen...
Noh, ma pean silmas, et te pole...
490
01:02:17,240 --> 01:02:18,401
Hulkurid.
491
01:02:19,520 --> 01:02:22,285
See, mida sa näed väljast,
ei tähenda, et oleme
492
01:02:23,480 --> 01:02:26,768
ka sisemiselt täpselt samad.
Muidugi, kõik ei saa sellest aru.
493
01:02:28,840 --> 01:02:32,401
Kuulge, te olete siin nagu kohalikud
elanikud, teate kõike.
494
01:02:32,760 --> 01:02:34,922
Nojah, teame küll.
Raudtee suleti.
495
01:02:36,040 --> 01:02:40,728
Tehased lõpetasid töö.
Aga meie ei sõitnud õigel ajal ära.
496
01:02:42,040 --> 01:02:44,771
Nad leidsid teid üles.
497
01:02:45,840 --> 01:02:50,402
Clansey, võta noored enda peale ja
sebi pisut puude vahel.
498
01:02:51,560 --> 01:02:53,210
Homme kohtume.
- Suurepärane.
499
01:02:54,400 --> 01:02:55,481
Siia.
500
01:03:09,920 --> 01:03:11,922
Nad on siin!
501
01:03:22,920 --> 01:03:26,970
Minge sinna ja te jõuate linna piirile.
Asute teele.
502
01:03:28,160 --> 01:03:31,323
Olen su võlglane, mees.
- Edu sulle.
503
01:04:00,680 --> 01:04:04,401
Mis see on?
- Kurat, neil on koerad.
504
01:04:05,520 --> 01:04:07,329
Kiiremini.
- Aga kuhu me lähme?
505
01:04:08,440 --> 01:04:09,440
Jõe äärde.
506
01:04:33,200 --> 01:04:36,682
Kiiremini, minu järel.
- Miks me lähme jõe äärde?
507
01:04:37,720 --> 01:04:41,691
Et koerad ära petta.
- Aga kui me ei suuda seda?
508
01:04:42,720 --> 01:04:44,360
See on nii kõrge, ma ei suuda alla
hüpata.
509
01:04:45,080 --> 01:04:46,605
Lase käia, hüppa.
510
01:04:52,440 --> 01:04:55,125
Hüppa vette.
511
01:05:16,160 --> 01:05:19,482
Selle hoone juurde.
512
01:05:20,680 --> 01:05:22,444
Nad on seal puude taga!
513
01:05:31,520 --> 01:05:33,568
Nad teevad haake!
514
01:05:43,320 --> 01:05:45,243
Lõikame neil tee läbi!
Mike, sinna!
515
01:06:10,080 --> 01:06:12,162
Tule siia.
516
01:06:40,120 --> 01:06:44,170
Nad on vist sees.
Lähme vaatame.
517
01:07:00,440 --> 01:07:02,647
Kiri "Lõhkeaine".
518
01:07:07,880 --> 01:07:10,008
Suurepärane.
519
01:07:12,480 --> 01:07:16,280
Leidsid midagi?
- Mingit lõhkeainet.
520
01:07:22,200 --> 01:07:25,886
Kuidas nii?
- Kohe laseme midagi õhku.
521
01:07:28,080 --> 01:07:30,447
See on meie pilet,
et siit välja pääseda.
522
01:07:37,560 --> 01:07:39,289
Tule minu järel.
523
01:07:50,320 --> 01:07:52,322
Proovi avada.
524
01:07:57,560 --> 01:07:59,210
Roni sisse.
525
01:08:04,000 --> 01:08:05,411
Valgusta pisut.
526
01:08:42,160 --> 01:08:43,764
Nüüd on meil võimalus.
527
01:08:55,880 --> 01:08:57,120
Murrame läbi.
528
01:08:58,280 --> 01:08:59,964
Hoia laengut.
529
01:09:02,760 --> 01:09:04,250
Teeme natuke pauku.
530
01:09:18,640 --> 01:09:20,642
Pikali!
531
01:09:24,600 --> 01:09:26,568
Pikali!
532
01:09:32,800 --> 01:09:34,882
Lõpetage tulistamine!
533
01:09:38,120 --> 01:09:41,329
Brook, su sõber on minu juures.
534
01:09:44,800 --> 01:09:48,930
Kui kallis ta sulle on? Ah?
535
01:09:52,280 --> 01:09:55,363
Olete sisse piiratud! Väljapääsu pole!
536
01:10:01,680 --> 01:10:03,648
Brook.
537
01:10:20,920 --> 01:10:24,129
Brook lahkus.
538
01:10:25,280 --> 01:10:29,444
Leidke ta. Leidke nad!
539
01:10:43,960 --> 01:10:49,763
Gabriel allutas linna endale.
- Tead, ma ei mõista,
540
01:10:51,640 --> 01:10:56,680
Miks need inimesed jäävad linna?
Miks nad ei sõida ära?
541
01:10:57,880 --> 01:11:00,963
Sina tahad välja pääseda, mina tahan.
Kuid meil see ei õnnestu.
542
01:11:02,080 --> 01:11:05,766
Sa räägid nii, nagu meil poleks
probleemile lahendust.
543
01:11:06,800 --> 01:11:08,080
Alati on lahendus, sul on õigus.
544
01:11:08,920 --> 01:11:11,890
Lähme.
- Kuhu me lähme?
545
01:11:13,040 --> 01:11:15,122
See rada viib meid kuhugi.
546
01:11:51,800 --> 01:11:54,326
Oled kindel, et seal pole ohtu?
- Ma ei tea.
547
01:11:55,440 --> 01:11:57,602
Aga kui me oleksime teise otsa
jõudnud, oleksime
548
01:11:58,800 --> 01:11:59,881
jõudnud ka mootorrattani.
549
01:12:00,080 --> 01:12:01,809
Või Penny autoni.
Võtmed on ju seal.
550
01:12:02,920 --> 01:12:05,207
Lähme siit ära.
551
01:12:29,040 --> 01:12:34,171
Proovi masin eemale juhtida.
Võta püstol ja latern
552
01:12:35,240 --> 01:12:37,200
ning tulista, kui vaja,
küsimusi aga esita pärast.
553
01:12:38,760 --> 01:12:40,888
Kõik läheb hästi.
Ära roni siit välja.
554
01:13:23,080 --> 01:13:25,651
Repini maal "Ei oodanud".
Sürpriis.
555
01:13:29,240 --> 01:13:31,368
Autovargus on väga raske
kuritegu.
556
01:13:33,080 --> 01:13:37,290
Kus Brook on?
- Seal, kust sa teda ei leia.
557
01:13:39,320 --> 01:13:41,368
Kui julge.
558
01:13:42,760 --> 01:13:45,240
Ja nii rumal.
559
01:13:47,520 --> 01:13:52,003
Sest sa sured nagu kõik teised, kes
reetsid mu.
560
01:13:53,120 --> 01:13:58,684
Nagu tema vend? Ja Lydia?
- Nagu kõik.
561
01:13:59,760 --> 01:14:02,445
Brook! Ma tean, et oled siin.
562
01:14:03,920 --> 01:14:08,084
Miks sa ei võiks meie juurde tulla,
muidugi, kui sajust ei taha näha,
563
01:14:09,280 --> 01:14:10,486
kuidas su sõber sureb.
564
01:14:11,720 --> 01:14:16,965
Brook! Tema elu on sinu kätes, Brook.
565
01:14:22,440 --> 01:14:25,887
Brook, sul on kolmkümmend sekundit.
566
01:15:34,240 --> 01:15:37,289
Kuula tõde.
567
01:15:56,960 --> 01:15:59,566
Brook!
568
01:16:00,400 --> 01:16:05,486
Brook, sa kaotasid.
569
01:16:07,280 --> 01:16:11,444
Kui su elu sulle midagi ei tähenda,
eks ole?
570
01:16:12,520 --> 01:16:14,363
Jah!
571
01:16:15,840 --> 01:16:19,890
Niisiis, kui su elu sulle midagi
ei tähenda,
572
01:16:21,040 --> 01:16:22,040
siis mõtle temale.
573
01:16:23,080 --> 01:16:25,120
Kui tulete mõlemad välja,
siis saate mõlemad vabaks.
574
01:16:27,640 --> 01:16:33,602
Brook, su õnn on mulle
väga tähtis, usu mind.
575
01:16:36,040 --> 01:16:38,281
Tule välja.
576
01:16:48,240 --> 01:16:51,403
Tule tema juurde.
- Mis?
577
01:16:52,600 --> 01:16:54,800
Lihtsalt tule välja.
Tule tema juurde, ainult aeglaselt.
578
01:16:55,680 --> 01:16:57,489
Mul on mõte.
579
01:17:07,480 --> 01:17:09,050
Zoka.
580
01:17:16,320 --> 01:17:19,290
Noormees, ma vajan jälle su abi.
581
01:17:23,440 --> 01:17:28,082
Gabriel, palun.
Sa lubasid selle lõpetada.
582
01:17:30,600 --> 01:17:33,604
Kas sa tõesti arvad, et
luban tal minna?
583
01:17:34,760 --> 01:17:36,922
Ei.
584
01:17:44,080 --> 01:17:48,449
Ta ronis kanalisatsiooni,
nüüd on ta minu.
585
01:17:49,600 --> 01:17:52,206
Oota, Gabriel, palun.
Teen kõik,
586
01:17:53,360 --> 01:17:55,931
mis võimalik.
Palun.
587
01:17:58,040 --> 01:17:59,040
Hoidke teda siin.
588
01:18:48,200 --> 01:18:52,171
Ma vajan teda elusalt.
Tegelen temaga ise.
589
01:19:50,160 --> 01:19:56,088
Oota, lõhna kuidagi bensiini järele...46812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
