Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,394 --> 00:01:36,817
Bagus.
2
00:01:40,667 --> 00:01:44,008
Sophie!
3
00:01:53,273 --> 00:01:55,407
Kena kau! / Tidak, yang benar saja.
4
00:01:55,407 --> 00:01:58,977
Mengakulah, atau Fritjof
akan mencabikmu.
5
00:01:59,416 --> 00:02:04,682
Mengumpankan mainan kuda itu
curang. / Dia sahabatnya Fritjof.
6
00:02:04,682 --> 00:02:08,432
Aku tak mau bermain lagi. / Kenapa?
7
00:02:08,871 --> 00:02:12,950
Aku mau ke tempat kakek. Sangat
menyenangkan. / Boleh ikut?
8
00:02:13,518 --> 00:02:16,261
Tidak, jangan harap, kau masih kecil.
9
00:02:16,261 --> 00:02:22,195
Tidak, usiaku sudah 6 tahun,
6 bulan, 9 hari dan 7 jam.
10
00:02:22,464 --> 00:02:24,658
Lupakan. Kau tak boleh ikut.
11
00:02:29,555 --> 00:02:32,326
Senang aku bisa menemanimu, 'kan?
12
00:02:32,326 --> 00:02:36,497
Sama sekali tidak.
Kau selalu menggangguku.
13
00:02:36,527 --> 00:02:41,861
Seharusnya kau senang aku meramaikan
suasana. Kau masih mau membaca?
14
00:02:42,141 --> 00:02:43,173
Ya.
15
00:02:52,323 --> 00:02:54,118
Mau bertukar tempat? / Tidak.
16
00:02:54,118 --> 00:02:58,198
Aku duduk berlawanan arah.
Aku merasa pening dan mual.
17
00:02:58,305 --> 00:03:02,616
Hentikan itu, Sophie. /
Kau mau ke mana?
18
00:03:02,685 --> 00:03:06,664
Ke kamar mandi. Kau mau
ikut juga? / Uh! Tidak mau.
19
00:03:43,814 --> 00:03:48,571
Fritjof menghabiskan semua permenku. /
Aku tak mau membagi permenku.
20
00:03:49,149 --> 00:03:51,473
Aku juga tidak minta.
21
00:03:53,976 --> 00:03:57,048
Tenang, tenang, Fritjof.
Sebentar lagi tempat ini terang.
22
00:03:57,616 --> 00:04:00,379
Kenapa selalu takut ke semua hal?
23
00:04:00,379 --> 00:04:03,620
Aku bukan takut pada semua
hal. Hanya beberapa hal saja.
24
00:04:03,760 --> 00:04:06,701
Ibu bilang, tempat kakek tak berbahaya.
25
00:04:06,781 --> 00:04:09,774
Kau bahkan belum tahu apa
yang ada di sana? / Apa?
26
00:04:10,294 --> 00:04:14,173
Tunggu hingga kau dengar suara
hewan kelaparan di malam hari.
27
00:04:26,448 --> 00:04:33,319
- BERUANG RAKSASA -
28
00:04:37,490 --> 00:04:40,392
Kita sudah sampai. Siap? / Ya.
29
00:04:41,140 --> 00:04:44,142
Pegang tasmu sendiri.
30
00:05:07,389 --> 00:05:10,590
Apa kakek lupa kita mau datang?
31
00:05:12,176 --> 00:05:16,973
Kalau begitu, terpaksa kita tidur
di tengah hutan penuh hewan liar.
32
00:05:16,973 --> 00:05:20,583
Hentikan itu! / Hati-hati
dengan keinginanmu.
33
00:05:20,653 --> 00:05:23,654
Kakek! / Kakek!
34
00:05:24,845 --> 00:05:27,886
Oh! Hai.
35
00:05:28,837 --> 00:05:32,739
Apa ini hutan raksasa?/
Bukan, ini hutan biasa.
36
00:05:32,739 --> 00:05:36,930
Sering ditebang dan ditanam kembali.
Hutan raksasa sangat berbeda.
37
00:05:37,131 --> 00:05:42,243
Belum pernah ada yang menebangnya.
Hutan itu terus tumbuh dan tumbuh...,
38
00:05:42,313 --> 00:05:45,054
...kau hanya bisa melihat pohon
sejauh matamu memandang.
39
00:05:45,054 --> 00:05:48,946
Yang lebih hebat lagi, hutannya
berada di belakang halamanku.
40
00:05:49,526 --> 00:05:53,858
Hutan ini besar sekali.
Aku tak sanggup berjalan lagi.
41
00:05:54,088 --> 00:05:59,441
Jonathan, bawakan tas Sophie. /
Ya, Jonathan. Ayo bawa tasku.
42
00:06:02,592 --> 00:06:06,074
Turunlah, kita sampai. / Hebat!
43
00:06:06,204 --> 00:06:10,506
Ada beberapa peraturan. Kalian
bebas melakukan apa pun kecuali..
44
00:06:10,506 --> 00:06:14,668
Keluar dari halaman karena bisa
tersesat di hutan raksasa. / Benar.
45
00:06:15,518 --> 00:06:18,459
Baiklah! Lihat! / Yang terakhir
sampai, bau telur busuk!
46
00:06:18,530 --> 00:06:21,541
Cerobong asap, semak dan pepohonan!
47
00:06:22,791 --> 00:06:25,773
Rumah pohon! / Berhenti!
Itu pondok berburuku.
48
00:06:25,773 --> 00:06:29,835
Pondok berburuku. Jangan dekat-dekat.
49
00:06:30,035 --> 00:06:33,046
Kenapa tak boleh? / Karena berbahaya.
50
00:06:33,556 --> 00:06:35,897
Sophie. / Apa?
51
00:06:35,897 --> 00:06:38,669
Awas saja. / Kenapa?
52
00:06:38,809 --> 00:06:41,850
Jika kau melakukannya lagi,
akan kuberi kau hukuman.
53
00:06:42,901 --> 00:06:46,162
Kau tak bisa menangkapku! /
Kemari! Kutangkap kau!
54
00:06:46,163 --> 00:06:47,305
Tidak mungkin!
55
00:06:47,306 --> 00:06:52,328
Tunggu! / Ayo tangkap aku! /
Awas saja, kutangkap kau!
56
00:07:02,970 --> 00:07:07,032
Jonathan? Kakek menyuruhku
membantumu. Tapi apa?
57
00:07:07,642 --> 00:07:11,804
Sekarang belum ada. /
Kelihatannya sedikit reyot.
58
00:07:13,605 --> 00:07:16,616
Tolong ambilkan paku. / Ya!
59
00:07:21,969 --> 00:07:24,470
Hm?
60
00:07:55,444 --> 00:07:58,045
Hai!
61
00:08:13,363 --> 00:08:19,065
Jonathan. Lihat, ada kodok hujan.
Jika dia bersuara, akan turun hujan.
62
00:08:22,116 --> 00:08:25,028
Aku tak percaya. /
Tadi dia melakukannya.
63
00:08:25,028 --> 00:08:28,749
Apa kau yakin? / Tadi kodok ini
bersuara lalu turun hujan.
64
00:08:28,889 --> 00:08:31,431
Coba kulihat.
65
00:08:32,542 --> 00:08:38,423
Seperti ini? Ayo, turun hujan. /
Hentikan, Jonathan.
66
00:08:40,905 --> 00:08:45,207
Sebentar lagi pasti turun
hujan! / Ya, benar.
67
00:08:55,592 --> 00:09:00,534
Kakek, ada apa di balik dinding itu? /
Hutan raksasa sejauh bermil-mil.
68
00:09:00,634 --> 00:09:05,136
Kenapa kami tak boleh ke sana? /
Hutan itu sangat istimewa.
69
00:09:05,516 --> 00:09:08,187
Tak ada yang tahu seberapa luasnya.
70
00:09:08,187 --> 00:09:12,790
Dan juga penuh hewan-hewan aneh. /
Kata Jonathan ada banyak beruang.
71
00:09:12,890 --> 00:09:18,912
Memang ada. Satu beruang saja. Dan
kabarnya beruang itu sangat besar.
72
00:09:19,122 --> 00:09:22,374
Lebih besar dariku? / Jauh
lebih besar darimu, Sophie.
73
00:09:22,844 --> 00:09:27,476
Tak ada yang tahu dari mana asalnya.
Usia beruangnya setua hutan itu.
74
00:09:27,646 --> 00:09:31,168
Dulu ada orang-orang yang tinggal
di sana, tapi sekarang tidak lagi.
75
00:09:31,168 --> 00:09:35,430
Sudah bertahun-tahun tak
ada yang berani ke sana lagi.
76
00:09:35,710 --> 00:09:40,712
Aku juga tak berani. / Ada
Jonathan yang akan menjagamu.
77
00:09:50,567 --> 00:09:53,818
Oh! / Kakek belum
menceritakan semuanya padamu.
78
00:09:54,839 --> 00:09:59,401
Beruang itu makan anak perempuan
buat sarapan. Dia selalu lapar.
79
00:09:59,841 --> 00:10:05,424
Karena itu, kita tak boleh ke sana.
Tak ada yang keluar hidup-hidup.
80
00:10:08,235 --> 00:10:13,507
Bagaimana dengan mereka yang
pindah? / Tidak, mereka dimakan...,
81
00:10:13,547 --> 00:10:17,339
...hidup-hidup! / Jangan cerita itu.
82
00:10:17,339 --> 00:10:19,971
Malam hari beruang itu
keluar mencari manusia...,
83
00:10:20,241 --> 00:10:24,793
...untuk dijadikan makan malam.
Sebab itu dibangun tembok di sini.
84
00:10:24,803 --> 00:10:31,345
Andai tidak, kita pasti sudah
dimangsa dari tadi. Selamat malam.
85
00:10:34,567 --> 00:10:37,577
Jonathan?
86
00:10:41,166 --> 00:10:43,166
Kau sudah tidur?
87
00:10:45,126 --> 00:10:48,535
Tenang. Aku cuma bercanda. /
Kau kejam sekali.
88
00:11:05,383 --> 00:11:08,502
Dapat! Hai, kodok.
89
00:11:09,992 --> 00:11:13,032
Aku akan merawatmu.
90
00:11:20,781 --> 00:11:23,810
Aku akan membantu Jonathan.
91
00:11:30,289 --> 00:11:34,779
Sophie, kau sedang apa? /
Aku dan Fritjof sedang memperbaiki.
92
00:11:36,709 --> 00:11:39,718
Sophie!
93
00:11:46,587 --> 00:11:49,597
Jonathan!
94
00:11:51,057 --> 00:11:54,066
Jonathan, kau tak apa?
95
00:11:55,416 --> 00:11:58,466
Kau! Kau akan kuberi pelajaran!
96
00:12:03,165 --> 00:12:07,834
Kau tahu, itu sakit sekali?
Bisa saja aku terluka parah.
97
00:12:07,934 --> 00:12:13,114
Sudah kubilang, itu berbahaya! / Maaf.
98
00:12:14,873 --> 00:12:20,634
Kau sangat keterlaluan.
Kau membuat pondokku hancur!
99
00:12:25,022 --> 00:12:29,451
Jangan ke sana. Sophie, buka
pintunya! / Tidak. Kau jahat!
100
00:12:29,451 --> 00:12:32,221
Aku tak jahat! Buka pintunya! / Tidak!
101
00:12:33,921 --> 00:12:36,420
Nanti Kakek marah.
102
00:12:36,490 --> 00:12:39,300
Sial! Oh!
103
00:12:40,040 --> 00:12:42,710
Jonathan?
104
00:12:42,810 --> 00:12:46,029
Apa kau terluka? / Tidak.
105
00:12:47,549 --> 00:12:50,799
Kau masih marah padaku? / Tidak.
106
00:12:51,908 --> 00:12:55,428
Yang benar? / Benar.
107
00:12:56,138 --> 00:12:59,217
Baiklah, akan kubuka.
108
00:13:01,827 --> 00:13:07,376
Pintunya tak bisa kubuka. / Kasihan,
mungkin kau harus menginap di luar.
109
00:13:07,376 --> 00:13:11,396
Hentikan. Itu tidak lucu./
Dan ini kodok bodohmu!
110
00:13:12,675 --> 00:13:15,685
Kau bisa melindunginya dari hewan liar.
111
00:13:17,215 --> 00:13:20,225
Kau menyebalkan!
112
00:13:21,204 --> 00:13:24,224
Baiklah, anggap begitu. /
Kau memang bodoh!
113
00:13:31,123 --> 00:13:34,993
Jonathan! Tidak!
114
00:13:48,341 --> 00:13:53,500
Sophie? / Jonathan! Sophie!
115
00:13:53,890 --> 00:14:01,649
Ada apa? Rumah pohonnya ambruk.
Kalian tak apa? Kalian di mana?
116
00:14:08,078 --> 00:14:09,978
Sophie?
117
00:14:31,165 --> 00:14:35,934
Sophie, aku hanya bercanda.
Kita tak boleh ada di sini!
118
00:15:07,740 --> 00:15:10,850
Sepatu Sophie!
119
00:15:15,080 --> 00:15:18,090
Ketemu!
120
00:15:35,510 --> 00:15:37,920
Oh!
121
00:16:13,610 --> 00:16:16,620
Fritjof!
122
00:16:24,270 --> 00:16:28,119
Oh tidak! Sophie!
123
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
Mana Sophie?
124
00:16:35,629 --> 00:16:38,799
Sophie, kau di mana?
125
00:16:39,189 --> 00:16:42,199
Sophie!
126
00:17:00,029 --> 00:17:04,599
Sophie, jangan takut.
Aku akan menemukanmu.
127
00:18:04,109 --> 00:18:07,149
Maaf! Hentikan itu!
128
00:19:02,199 --> 00:19:05,308
Hai! / Sophie!
129
00:19:06,088 --> 00:19:08,928
Kau selamat!
130
00:19:08,998 --> 00:19:11,708
Kau tak boleh menghilang begitu saja!
131
00:19:11,708 --> 00:19:16,748
Kau yang menutup pintunya./
Nanti kau bisa masuk angin.
132
00:19:16,848 --> 00:19:21,108
Dasar bawel. / Karena kau
mengacaukan semuanya.
133
00:19:21,148 --> 00:19:23,958
Tidak, aku tak seperti itu.
134
00:19:23,958 --> 00:19:27,538
Tidurlah lagi. Kau mau permen lagi?
135
00:19:27,638 --> 00:19:30,648
Apa? / Aku bukan bicara denganmu.
136
00:19:30,648 --> 00:19:34,818
Bicara dengan boneka beruang itu
kekanak-kanakan. / Kau salah.
137
00:19:34,818 --> 00:19:39,588
Aku bicara dengan Pak Beruang.
Tidurlah lagi. Ini Jonathan.
138
00:19:43,168 --> 00:19:48,378
Oh! Lepaskan aku! / Sophie, lari!
139
00:19:51,358 --> 00:19:54,358
Cepat! Lari!
140
00:19:56,228 --> 00:19:58,738
Ayo!
141
00:20:01,338 --> 00:20:04,388
Diam! Nanti dia mendengar suara kita.
142
00:20:06,518 --> 00:20:11,488
Lepaskan aku! Kenapa kau bodoh
sekali? / Shh! Aku akan melindungimu.
143
00:20:11,558 --> 00:20:14,838
Tidak, kau tidak menginginkan
kehadiranku. Aku akan memanggilnya.
144
00:20:14,838 --> 00:20:18,658
Tidak! Oh...
145
00:20:19,878 --> 00:20:22,518
Maaf. Maaf, Sophie.
146
00:20:22,588 --> 00:20:25,598
Pak Beruang!
147
00:20:50,741 --> 00:20:53,342
Jaga sikapmu. Jangan marah.
148
00:20:53,342 --> 00:20:55,982
Sophie! / Dia tak akan melukaimu.
149
00:20:55,982 --> 00:21:00,012
Aku tak mau bersama
kakak yang memukulku.
150
00:21:00,012 --> 00:21:03,023
Pulang saja, kalau kau mau. Dah!
151
00:21:03,633 --> 00:21:06,633
Sophie, awas! Ayo turun!
152
00:21:06,633 --> 00:21:09,654
Tidak, lebih baik aku
dengan Pak Beruang.
153
00:21:13,744 --> 00:21:16,764
Dasar bodoh!
154
00:21:26,676 --> 00:21:29,696
Sophie, kembali!
155
00:21:30,736 --> 00:21:33,776
Kita harus pulang.
156
00:21:34,556 --> 00:21:37,167
Sophie!
157
00:21:54,659 --> 00:21:57,699
Siapa di sana?
158
00:22:03,220 --> 00:22:07,650
Apa ini? Ow! Apa yang kaulakukan?
159
00:22:07,720 --> 00:22:10,761
Dasar rusa kecil bodoh!
160
00:23:22,329 --> 00:23:25,479
Rusa bodoh! Aku benci hutan ini.
161
00:23:26,430 --> 00:23:31,060
Aku pulang, Sophie! Tinggal saja di sini
kalau kau mau. Aku tak peduli!
162
00:23:36,271 --> 00:23:38,771
Ow!
163
00:23:57,353 --> 00:24:00,434
Ini perangkap.
164
00:24:09,465 --> 00:24:12,785
Ow! Itu... Ow!
165
00:24:16,265 --> 00:24:19,516
Tolong! Tolong!
166
00:24:21,346 --> 00:24:23,986
Sophie!
167
00:24:24,046 --> 00:24:27,057
Aku tak bisa keluar!
168
00:24:28,147 --> 00:24:31,967
Tolong! Apa ada orang?
169
00:24:47,299 --> 00:24:50,849
Halo? Apa ada orang? Tolong!
170
00:24:55,110 --> 00:24:58,290
Diam, anjing!
171
00:25:04,041 --> 00:25:07,291
Kau siapa? / Namaku Jonathan!
172
00:25:07,631 --> 00:25:12,032
Kau sedang apa di sana? /
Entahlah. Mencari adikku.
173
00:25:12,742 --> 00:25:15,512
Kau tak tahu ini di mana, atau
kau tak tahu adikmu di mana?
174
00:25:15,512 --> 00:25:17,513
Entahlah. Dua-duanya.
175
00:25:17,513 --> 00:25:20,493
Jangan diam saja di sana. Itu berbahaya.
176
00:25:20,523 --> 00:25:23,613
Aku tak sengaja. Aku terjatuh.
177
00:25:26,514 --> 00:25:29,424
Aku tak bisa memanjat.
Tanganku terluka.
178
00:25:29,494 --> 00:25:32,506
Ikatkan tali ini di tubuhmu.
179
00:25:46,387 --> 00:25:50,250
Pulanglah. Hutan raksasa ini
bukan tempat untuk anak kecil.
180
00:25:50,351 --> 00:25:54,274
Aku lupa di mana arah rumahku. /
Kembali saja dari arahmu datang.
181
00:26:03,251 --> 00:26:06,263
Ikut aku.
182
00:26:28,951 --> 00:26:32,404
Kau orang pertama yang kulihat
setelah bertahun-tahun.
183
00:26:33,284 --> 00:26:37,077
Di sini tak ada orang lain? / Tidak.
184
00:26:37,718 --> 00:26:40,830
Kenapa? Memangnya mereka
ke mana? / Shh!
185
00:27:24,075 --> 00:27:25,596
Ow!
186
00:27:25,596 --> 00:27:29,189
Kau cengeng ya? / Ini sakit.
187
00:27:29,319 --> 00:27:33,422
Akan lebih sakit lagi jika
kerikilnya tak kukeluarkan.
188
00:27:38,266 --> 00:27:41,989
Kau yang menembak semuanya? /
Semuanya, nak.
189
00:27:42,259 --> 00:27:45,341
Ow! / Itu yang terakhir.
190
00:27:51,126 --> 00:27:55,019
Kau sedang apa? /
Ini untuk membalut lukamu.
191
00:27:55,059 --> 00:27:58,582
Daun? / Ini obat paling mujarab.
192
00:28:05,928 --> 00:28:11,072
Benar-benar hutan yang
aneh. / Kau tidak mau pulang?
193
00:28:11,612 --> 00:28:15,375
Aku harus membawa Sophie juga. /
Sophie?
194
00:28:15,605 --> 00:28:20,279
Adikku. Dia juga ada di sini.
Beruang besar membawanya pergi.
195
00:28:22,621 --> 00:28:26,174
Kau bilang apa? /
Benar. Aku tak bohong.
196
00:28:26,174 --> 00:28:29,286
Apa kau melihatnya? / Ya.
197
00:28:29,386 --> 00:28:32,439
Ikut aku. Ada yang ingin kutunjukkan.
198
00:28:34,771 --> 00:28:37,923
Lihatlah.
199
00:28:37,923 --> 00:28:40,965
Beruang itu yang melakukannya.
200
00:28:42,527 --> 00:28:43,988
Apa yang terjadi?
201
00:28:43,988 --> 00:28:48,051
Kami membangun desa di atasnya.
Waktu itu dia sedang hibernasi.
202
00:28:48,321 --> 00:28:52,314
Kami tidak tahu itu sampai
ada goncangan besar.
203
00:28:52,485 --> 00:28:55,837
Waktu dia bangun... Itu makhluk paling
mengerikan yang pernah kulihat.
204
00:28:56,278 --> 00:28:59,530
Aku harus melakukan sesuatu. / Kenapa?
205
00:28:59,760 --> 00:29:03,453
Kau melihat ukurannya kan. Dia terlalu
berbahaya untuk dibiarkan hidup.
206
00:29:04,404 --> 00:29:07,587
Apa dia membunuh warga
lainnya? / Mereka kabur.
207
00:29:08,597 --> 00:29:12,490
Hanya aku yang membuat
perangkap dan memburunya.
208
00:29:12,530 --> 00:29:16,013
Waktu itu kacau sekali. Tapi
ini semua salah beruang itu.
209
00:29:16,013 --> 00:29:20,247
Aku mencoba mengusirnya. /
Apa kau membuatnya marah?
210
00:29:20,447 --> 00:29:24,210
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Beruang itu merusak semuanya.
211
00:29:24,480 --> 00:29:29,864
Dia merusak semuanya. Kecuali
ini. Aku membangunnya sendiri.
212
00:29:30,305 --> 00:29:34,398
Supaya mereka punya tempat saat
kembali. / Kalau mereka tidak kembali?
213
00:29:34,568 --> 00:29:37,650
Mereka pasti kembali,
setelah beruang itu mati.
214
00:29:37,650 --> 00:29:40,653
Bisa kutunjukkan di mana
aku menemukannya.
215
00:29:58,817 --> 00:30:03,221
Bagaimana kalian berdua bisa masuk
ke sini? / Aku marah pada adikku.
216
00:30:03,621 --> 00:30:09,145
Dia itu pengacau. Dia seperti hadiah
Natal yang tidak kau inginkan.
217
00:30:09,145 --> 00:30:14,089
Dan tidak bisa kau tukar. / Tenang.
Kita akan membawanya pulang.
218
00:30:17,502 --> 00:30:22,045
Kenapa kau belum membunuhnya? / Saat
mencium bauku, dia bersembunyi.
219
00:30:22,216 --> 00:30:25,498
Beruang itu memakai hutan untuk
berkamuflase, sulit untuk melihatnya.
220
00:30:25,628 --> 00:30:29,962
Kadang kupikir aku berhasil, tapi
ternyata tidak. Hanya hutan biasa.
221
00:30:30,002 --> 00:30:33,014
Saat dia berbaring, anjing-anjingku
juga tidak bisa melacaknya.
222
00:30:34,535 --> 00:30:37,688
Itu gua tempat aku menemukannya.
223
00:30:46,285 --> 00:30:50,488
Masih baru. Kurasa kau menemukannya.
224
00:30:50,548 --> 00:30:53,588
Kau bisa menciumnya?
225
00:30:53,857 --> 00:30:56,419
Uh!
226
00:30:57,904 --> 00:31:03,635
Sekarang bagaimana? / Pancing
dia keluar, akan kutembak dia.
227
00:31:03,874 --> 00:31:06,675
Kenapa harus aku? Kenapa
kau tidak masuk saja?
228
00:31:06,804 --> 00:31:09,914
Di dalam sana terlalu
gelap untuk membidik.
229
00:31:17,459 --> 00:31:20,768
Terlalu gelap untuk membidik?
Dia pasti takut gelap.
230
00:31:30,854 --> 00:31:33,376
Mereka tidak ada di dalam.
231
00:31:51,047 --> 00:31:54,626
Kau sedang apa? Hampir saja aku
tertimpa reruntuhan gua itu!
232
00:31:54,755 --> 00:31:58,702
Kukira beruang itu ada di
belakangmu. / Kau salah!
233
00:31:59,549 --> 00:32:02,111
Ayo!
234
00:32:02,181 --> 00:32:05,210
Anjing pintar. Temukan beruang itu.
235
00:32:23,590 --> 00:32:25,683
Ada apa?
236
00:32:25,683 --> 00:32:30,606
Dia selalu bersembunyi kalau
di dekatku. Sudahlah.
237
00:32:31,344 --> 00:32:35,291
Tapi dia tidak bersembunyi
dariku. / Apa maksudmu?
238
00:32:35,361 --> 00:32:39,806
Saat aku menemukan Sophie.
Mungkin dia belum tahu bauku.
239
00:32:40,185 --> 00:32:44,530
Bagaimana kalau kucari sendiri? /
Kau kebetulan menemukannya.
240
00:32:45,038 --> 00:32:47,570
Bawa anjing ini bersamamu. / Anjing?
241
00:32:47,570 --> 00:32:51,009
Bagaimana kalau kau menemukannya? /
Akan kupancing ke perangkap.
242
00:32:51,278 --> 00:32:55,085
Apa dia percaya padamu? / Tidak,
tapi dia percaya pada Sophie.
243
00:32:55,593 --> 00:32:58,733
Semua orang percaya
padanya. Menyebalkan.
244
00:32:59,670 --> 00:33:03,786
Idemu tidak buruk juga.
Lihat pohon di sana?
245
00:33:05,202 --> 00:33:09,049
Pancing beruang itu ke sana,
aku akan menunggumu di sana.
246
00:33:34,275 --> 00:33:37,913
Apa kau kehilangan jejaknya?
Kita menginjak jejak kaki.
247
00:33:46,644 --> 00:33:49,375
Hm?
248
00:34:01,176 --> 00:34:04,166
Bukan begitu.
249
00:34:04,346 --> 00:34:07,525
Lakukan seperti ini.
250
00:34:08,502 --> 00:34:12,241
Tinggal tiga lagi. Masing-masing satu.
251
00:34:19,386 --> 00:34:22,455
Ini satu lagi.
252
00:34:24,648 --> 00:34:28,196
Jaga sikapmu, Pak Beruang.
Buka bungkusnya dulu.
253
00:34:32,803 --> 00:34:36,003
Kau salah. Lakukan seperti ini.
254
00:34:36,381 --> 00:34:41,359
Sini, biar kubantu.
Sudah, silakan makan.
255
00:35:02,583 --> 00:35:05,822
Ada apa? / Hai.
256
00:35:06,938 --> 00:35:10,236
Jangan takut. Itu hanya
si bodoh Jonathan.
257
00:35:28,336 --> 00:35:31,674
Kau mau apa? / Aku hanya lewat.
258
00:35:32,589 --> 00:35:37,089
Aku tak mau pulang denganmu,
jika itu yang kau inginkan.
259
00:35:42,112 --> 00:35:46,122
Aku mau minta maaf karena sudah
menutup pintu dan memukulmu.
260
00:35:47,733 --> 00:35:51,976
Maaf. / Kau datang jauh-jauh
hanya untuk minta maaf?
261
00:35:52,630 --> 00:35:55,687
Aku ingin berteman dengan
beruang itu. / Berteman?
262
00:35:55,757 --> 00:36:00,523
Ya. Ada yang ingin kutunjukkan
padamu. / Apa itu?
263
00:36:00,584 --> 00:36:07,492
Tempat penuh kupu-kupu. /
Wow! Aku suka kupu-kupu.
264
00:36:08,286 --> 00:36:10,941
Tapi, aku tak mau pergi,
jika kau masih berisik.
265
00:36:11,041 --> 00:36:14,360
Aku takkan begitu. Aku janji.
266
00:36:14,360 --> 00:36:17,215
Baik, Pak Beruang.
267
00:36:17,577 --> 00:36:21,026
Kau harus minta maaf
padanya juga. / Untuk apa?
268
00:36:21,328 --> 00:36:24,918
Tidak tahu, minta maaf saja.
269
00:36:25,672 --> 00:36:28,457
Maafkan aku, Beruang.
270
00:36:28,658 --> 00:36:31,926
Saat ada yang minta maaf,
semua masalah akan selesai.
271
00:36:33,042 --> 00:36:37,447
Baik, mari kita pergi melihat
kupu-kupu. Kita pergi ke arah mana?
272
00:36:38,553 --> 00:36:41,569
Ke sana.
273
00:36:55,003 --> 00:36:58,030
Ayo, Pak Beruang.
274
00:37:03,772 --> 00:37:07,060
Apa dia menuruti semua perintahmu? /
Ya, dia menyenangkan.
275
00:37:07,462 --> 00:37:10,499
Seperti hewan peliharaan saja.
276
00:37:13,133 --> 00:37:15,687
Kau tak boleh memanggilnya Pak Beruang.
277
00:37:15,687 --> 00:37:18,714
Kau tak boleh menyebutnya seperti itu.
278
00:37:18,714 --> 00:37:22,515
Dia harus punya nama sendiri. /
Kenapa bisa begitu?
279
00:37:22,515 --> 00:37:27,000
Baik, berikan contohnya. /
Ayah dan ibu.
280
00:37:27,000 --> 00:37:30,248
Kita tak langsung memanggil nama
mereka, tapi Ayah dan Ibu.
281
00:37:32,641 --> 00:37:36,190
Aku senang kau kembali. / Ya.
282
00:37:37,478 --> 00:37:39,871
Fritjof! / Apa?
283
00:37:39,871 --> 00:37:44,798
Aku akan menamai Pak Beruang
Fritjof. Dia itu Frijof besar.
284
00:37:44,798 --> 00:37:47,875
Dan Fritjof kecil akan
tetap Fritjof kecil.
285
00:37:49,262 --> 00:37:53,405
Di mana Fritjof kecil? / Entahlah.
286
00:37:55,537 --> 00:37:57,920
Oh, tidak.
287
00:37:59,519 --> 00:38:04,627
Ada apa? / Apa? Tidak.
Tak ada apa-apa.
288
00:38:04,627 --> 00:38:08,800
Kita akan segera sampai. / Aku tahu
kau juga menyukai Fritjof besar.
289
00:38:33,325 --> 00:38:35,879
Di mana kupu-kupunya?
290
00:38:36,945 --> 00:38:39,660
Sophie, kita harus pergi dari sini.
291
00:38:44,909 --> 00:38:47,363
Ya! Bagus!
292
00:38:49,625 --> 00:38:52,642
Tidak! Jangan!
293
00:38:54,663 --> 00:38:57,720
Kena kau sekarang.
294
00:39:09,628 --> 00:39:12,077
Beri tahu aku ke mana dia pergi. /
Entahlah. Lepaskan aku!
295
00:39:12,378 --> 00:39:13,870
Bocah tak berguna!
296
00:39:13,871 --> 00:39:16,265
Sophie! / Dasar bocah bandel!
297
00:39:16,265 --> 00:39:18,276
Jonathan, tolong aku.
298
00:39:18,276 --> 00:39:21,373
Kami punya perjanjian.
299
00:39:22,068 --> 00:39:25,655
Bawa beruang itu padaku dan
akan kukembalikan adikmu, paham?
300
00:39:30,332 --> 00:39:33,620
Kenapa kau berbuat begitu,
Jonathan? / Sophie!
301
00:39:42,035 --> 00:39:45,062
Kalian! Kemarilah!
302
00:39:54,757 --> 00:39:59,272
Kenapa kau sembunyi?
Aku harus melakukannya.
303
00:39:59,272 --> 00:40:02,288
Kau yang menyebabkan dia membawa Sophie.
304
00:40:42,540 --> 00:40:45,534
Aku sungguh bodoh.
305
00:40:55,712 --> 00:40:58,706
Fritjof kecil?
306
00:42:36,677 --> 00:42:38,712
Maafkan aku.
307
00:42:40,030 --> 00:42:43,033
Aku tahu itu bukan salahmu.
308
00:43:09,906 --> 00:43:13,488
Ada peluru di dalam mulutmu.
Kalau tidak dikeluarkan...
309
00:43:13,488 --> 00:43:16,522
...kondisinya akan makin parah.
310
00:43:18,597 --> 00:43:21,890
Ayo. Buka mulutmu!
311
00:43:22,808 --> 00:43:25,872
Aku tak bisa menolongmu kalau
kau tak mau melakukannya.
312
00:43:30,612 --> 00:43:33,975
Tahan dengan tas dan mantelku.
313
00:43:40,591 --> 00:43:42,995
Buka mulutmu.
314
00:44:00,648 --> 00:44:06,815
Tolong!
315
00:44:22,182 --> 00:44:26,203
Pelurunya sudah kukeluarkan.
Kau akan baik-baik saja.
316
00:45:03,930 --> 00:45:06,955
Keluarkan aku!
317
00:45:07,254 --> 00:45:10,349
Di dalam sini gelap. Aku benci.
318
00:45:10,350 --> 00:45:14,850
Keluarkan aku!Di dalam sini gelap. Aku benci.
319
00:47:07,150 --> 00:47:10,220
Kelihatannya kau sudah punya teman.
320
00:47:13,910 --> 00:47:19,760
Baik, tapi satu saja. Ayo. Kita
harus menyelamatkan Sophie.
321
00:47:27,640 --> 00:47:31,040
Sebelumnya kau harus
melakukan sesuatu dulu.
322
00:47:31,040 --> 00:47:34,080
Mandilah agar anjingnya tak
bisa mengenali baumu.
323
00:47:35,130 --> 00:47:38,200
Ayo, Fritjof.
324
00:47:49,490 --> 00:47:52,520
Maaf, tapi, kita membutuhkannya.
325
00:47:54,140 --> 00:47:57,370
Bau sekali! Ini sempurna.
326
00:47:58,200 --> 00:48:01,270
Kemarilah! Aku butuh bantuanmu juga.
327
00:48:05,230 --> 00:48:08,630
Masuk sampai dalam. Jangan
hanya berendam saja.
328
00:48:17,740 --> 00:48:20,800
Fritjof?
329
00:48:30,640 --> 00:48:33,740
Rasanya tidak buruk, bukan?
330
00:48:35,420 --> 00:48:38,130
Uh. Dasar.
331
00:49:00,770 --> 00:49:03,800
Kalian sudah mencium bau beruang itu?
332
00:49:23,640 --> 00:49:27,740
Bagus, kita berhasil. Mereka
mengikuti burung itu.
333
00:49:39,210 --> 00:49:42,250
Tidak! Jangan kemari!
334
00:49:53,900 --> 00:49:56,900
Apa dia sembunyi di sini?
335
00:49:57,990 --> 00:50:01,000
Kalian yakin?
336
00:50:01,520 --> 00:50:04,620
Hanya ada satu cara memastikannya.
337
00:50:12,050 --> 00:50:15,060
Ada apa?
338
00:50:24,880 --> 00:50:27,520
Apa kalian mencium baunya?
339
00:50:28,910 --> 00:50:32,010
Cari dia!
340
00:50:36,240 --> 00:50:39,280
Dia sudah pergi. Ayo.
341
00:50:40,460 --> 00:50:43,630
Kita harus menolong Sophie
sebelum dia kembali. Cepat!
342
00:51:21,120 --> 00:51:24,150
Sophie!
343
00:51:32,900 --> 00:51:36,630
Sophie, kau di dalam sana? / Tidak.
344
00:51:39,860 --> 00:51:43,410
Sophie! / Aku tak
ingin diselamatkan olehmu.
345
00:51:43,410 --> 00:51:45,880
Fritjof mati dan itu salahmu.
346
00:51:45,880 --> 00:51:49,360
Pintunya juga terkunci, jadi, kau
tak bisa mengeluarkanku dari sini.
347
00:51:49,360 --> 00:51:52,430
Aku takkan mau bicara denganmu lagi.
348
00:51:53,120 --> 00:51:56,190
Aku kangen pada Fritjof besar.
349
00:52:06,520 --> 00:52:09,560
Fritjof!
350
00:52:22,930 --> 00:52:26,080
Aku tahu kau akan
menyelamatkanku. Aku tahu itu.
351
00:52:28,410 --> 00:52:31,380
Bagaimana kau bisa selamat?
Di mana pemburu itu?
352
00:52:31,870 --> 00:52:35,990
Apa kau meraung pada Johathan
karena semua ini salahnya?
353
00:52:49,400 --> 00:52:52,140
Apa yang terjadi?
354
00:52:54,190 --> 00:52:57,420
Di mana dia?
355
00:52:58,780 --> 00:53:02,290
Apa ini?
356
00:53:07,980 --> 00:53:11,050
Apa ini kelihatan seperti beruang?
357
00:53:11,680 --> 00:53:14,710
Sial! Mereka menipu kita.
358
00:53:36,860 --> 00:53:40,980
Lebih ke kiri. Tidak, satunya lagi.
359
00:53:40,980 --> 00:53:45,100
Siapa peduli soal rumah itu? / Aku
peduli. Ada yang tinggal di sana.
360
00:53:50,220 --> 00:53:53,290
Anjing-anjing itu! Dia datang!
361
00:53:54,180 --> 00:53:57,210
Ayo pergi!
362
00:54:02,100 --> 00:54:05,530
Rumahku! Bocah nakal itu...
363
00:54:17,580 --> 00:54:21,380
Jonathan, tolong! / Sophie!
364
00:54:21,480 --> 00:54:23,980
Berhenti, Fritjof! Berhenti!
365
00:54:23,980 --> 00:54:28,120
Fritjof, berhenti. Tenanglah, Fritjof.
366
00:54:28,120 --> 00:54:32,460
Sophie, kau baik-baik saja? /
Aku ingin turun sekarang.
367
00:54:45,030 --> 00:54:48,250
Sama sekali tidak
menyenangkan. / Kau terluka?
368
00:54:48,250 --> 00:54:51,270
Sepertinya sedikit saja.
369
00:54:53,590 --> 00:54:57,060
Apa pemburu itu akan marah? /
Menurutku akan sangat marah.
370
00:54:57,640 --> 00:55:00,080
Sebaiknya kita pulang. / Kenapa?
371
00:55:00,080 --> 00:55:06,680
Selama kita di sini, pemburu itu bisa
memanfaatkan kita untuk mencarinya.
372
00:55:06,680 --> 00:55:10,380
Kita harus tetap di sini.
Kita harus melindunginya.
373
00:55:10,380 --> 00:55:13,440
Kurasa dia bisa melindungi
dirinya sendiri.
374
00:55:15,550 --> 00:55:18,720
Kalau begitu, kau yang
memberitahunya. / Kenapa?
375
00:55:18,720 --> 00:55:21,090
Karena itu akan membuatnya sedih.
376
00:55:21,090 --> 00:55:25,320
Aku tak ingin membuatnya sedih. /
Baiklah.
377
00:55:25,420 --> 00:55:28,480
Fritjof?
378
00:55:41,160 --> 00:55:44,220
Lihat semua kupu-kupu itu.
379
00:55:59,840 --> 00:56:02,880
Ini tempat yang bagus untuk Fritjof.
380
00:56:02,980 --> 00:56:07,040
Tapi, dia tak bisa sembunyi di sini.
Pohonnya tidak cukup.
381
00:56:08,260 --> 00:56:11,270
Fritjof?
382
00:56:11,990 --> 00:56:15,710
Kau tak bisa terus di sini.
Kita harus kembali.
383
00:56:15,710 --> 00:56:19,750
Dan kau bisa sembunyi di tempat
yang banyak pohonnya.
384
00:56:20,170 --> 00:56:24,920
Itu demi kebaikanmu sendiri. /
Berhibernasilah selama...
385
00:56:24,920 --> 00:56:27,930
Berapa lama? /
Entahlah. Mungkin 20 tahun.
386
00:56:28,130 --> 00:56:30,430
Saat itu, tentu pemburu
itu sudah meninggal.
387
00:56:30,430 --> 00:56:33,900
Aku tak suka memikirkan kematian
seseorang. / Tapi, pemburu itu kejam.
388
00:56:34,230 --> 00:56:38,110
20 tahun, Fritjof. Nanti kami akan
datang dan mengunjungimu.
389
00:56:39,500 --> 00:56:42,930
Kau bisa bermain dengannya.
Dia tidak takut padamu.
390
00:56:46,560 --> 00:56:49,630
Ingat. Kau tak bisa sembunyi di sini.
391
00:56:50,420 --> 00:56:53,430
Kau beruang yang baik, Fritjof besar.
392
00:57:20,990 --> 00:57:24,000
Selamat tinggal, Fritjof besar.
Kami akan merindukanmu.
393
00:57:29,700 --> 00:57:32,740
Teruslah melambaikan tangan
sampai dia tak terlihat lagi.
394
00:57:39,640 --> 00:57:42,640
Jangan sedih. Ayo.
395
00:58:25,240 --> 00:58:28,250
Akan kubalas kau.
396
00:59:03,160 --> 00:59:06,560
Ada apa? / Ada bau aneh.
397
00:59:07,020 --> 00:59:11,840
Kau kentut? /
Bukan, bodoh. Ada bau gosong.
398
00:59:12,660 --> 00:59:15,200
Kebakaran! / Bagaimana dengan Fritjof?
399
00:59:15,200 --> 00:59:18,210
Tunggu di sini, Sophie.
400
01:00:25,960 --> 01:00:29,020
Kau tak bisa lari lagi, beruang jelek.
401
01:00:36,520 --> 01:00:39,580
Fritjof, aku datang.
402
01:00:40,480 --> 01:00:43,480
Hari-harimu sudah berakhir.
403
01:00:44,500 --> 01:00:47,080
Jangan! Jangan!
404
01:00:56,240 --> 01:00:59,380
Menyerahlah!
405
01:01:04,830 --> 01:01:07,900
Jangan banyak bergerak.
406
01:01:15,130 --> 01:01:18,230
Dasar bocah nakal!
407
01:02:07,530 --> 01:02:09,610
Kau.
408
01:02:19,540 --> 01:02:24,340
Jonathan, kau baik saja? /
Sudah kusuruh menungguku di sana.
409
01:02:24,440 --> 01:02:27,460
Apa yang harus kita lakukan?
Apinya sudah merambat ke mana-mana.
410
01:02:28,320 --> 01:02:30,990
Fritjof, di mana dia? /
Aku tidak melihatnya.
411
01:02:30,990 --> 01:02:33,090
Kita harus padamkan apinya.
412
01:02:33,390 --> 01:02:35,910
Kodok! / Kodok?
413
01:02:35,910 --> 01:02:38,950
Ya, para kodok. Ayo!
414
01:02:43,040 --> 01:02:46,040
Lawan dia, anjingku!
415
01:03:22,410 --> 01:03:25,590
Aku tak bisa melihat apa pun, Jonathan.
416
01:03:25,640 --> 01:03:28,580
Sophie, kau di mana?
417
01:03:31,650 --> 01:03:34,870
Jonathan, kita menemukannya.
418
01:03:39,400 --> 01:03:42,480
Ayo.
419
01:03:42,480 --> 01:03:45,540
Ayolah.
420
01:03:46,070 --> 01:03:50,940
Ya, ayo kodok. / Ayo.
421
01:03:50,940 --> 01:03:54,220
Mulailah bersuara. / Ya, itu dia.
422
01:03:54,220 --> 01:03:56,990
Ya, teruskan. / Ayo.
423
01:04:24,080 --> 01:04:27,090
Kita berhasil! / Bagus!
424
01:04:48,570 --> 01:04:51,800
Fritjof, berhenti!
425
01:05:02,360 --> 01:05:07,160
Berhenti, Fritjof. Fritjof, berhenti.
426
01:05:07,260 --> 01:05:09,500
Jangan!
427
01:05:09,500 --> 01:05:12,560
Jangan bunuh dia. Kau bukan
makhluk seperti itu.
428
01:05:15,830 --> 01:05:19,780
Kalian bisa tinggal sama-sama di hutan
ini tanpa perlu saling menyakiti.
429
01:05:28,760 --> 01:05:33,580
Bagus, Fritjof. Kau bukanlah tipe
yang suka menyakiti orang lain.
430
01:05:34,900 --> 01:05:38,000
Tapi, tidak begitu denganku.
431
01:05:47,510 --> 01:05:50,510
Aku berhasil.
432
01:05:56,750 --> 01:05:59,250
Hore! Akhirnya!
433
01:06:13,900 --> 01:06:17,950
Tidak, Fritjof, jangan mati. /
Kita harus keluarkan pelurunya.
434
01:06:19,720 --> 01:06:22,720
Kau akan baik saja, Fritjof.
435
01:06:40,310 --> 01:06:43,310
Sudah kukeluarkan pelurunya, tapi..
436
01:06:57,000 --> 01:07:00,640
Terima kasih, tapi, itu belum cukup.
437
01:07:26,340 --> 01:07:29,380
Ayo, Fritjof. Kau bisa.
438
01:08:14,030 --> 01:08:17,200
Hore! / Fritjof! Kau hidup kembali.
439
01:08:22,200 --> 01:08:25,560
Terima kasih atas pertolongan kalian.
440
01:08:53,030 --> 01:08:55,800
Terima kasih atas tumpangannya.
441
01:08:55,800 --> 01:09:00,350
Kami janji akan datang mengunjungimu. /
Musim panas selanjutnya.
442
01:09:00,760 --> 01:09:04,460
Berapa tahun beruang itu? / Sama saja.
443
01:09:04,980 --> 01:09:08,150
Kami akan datang di musim
panas beruang selanjutnya.
444
01:09:47,080 --> 01:09:50,780
Kita pergi cukup lama. Apa yang
akan kita laporkan pada kakek?
445
01:09:52,140 --> 01:09:55,240
Fritjof kecil.
446
01:09:57,420 --> 01:09:59,920
Aneh sekali, kenapa bisa ada di sini?
447
01:10:00,680 --> 01:10:05,960
Aku juga merasa aneh sebab kusuruh
kalian tinggal di halaman belakang.
448
01:10:06,490 --> 01:10:09,130
Kakek!
449
01:10:18,131 --> 01:10:26,131
{\move(192,300,192,1)}- Dipersembahkan oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
34744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
