Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,420
You unlock this door
with the key of imagination.
4
00:00:10,455 --> 00:00:12,305
Beyond it is another dimension-
5
00:00:12,340 --> 00:00:13,556
a dimension of sound,
6
00:00:14,843 --> 00:00:16,676
a dimension of sight,
7
00:00:16,711 --> 00:00:18,561
a dimension of mind.
8
00:00:18,596 --> 00:00:21,681
You're moving into a land
of both shadow and substance,
9
00:00:21,716 --> 00:00:22,932
of things and ideas.
10
00:00:22,967 --> 00:00:27,320
You've just crossed over
into the twilight zone.
11
00:00:33,193 --> 00:00:35,695
Children, your father
and i are going to divorce.
12
00:00:35,730 --> 00:00:38,948
Now if you don't
know what that means,
13
00:00:38,983 --> 00:00:40,834
well, it means that he's
going to live in one place,
14
00:00:40,869 --> 00:00:42,702
and, well, i'm going
to live in another
15
00:00:42,737 --> 00:00:44,587
just as far apart as we can get.
16
00:00:44,622 --> 00:00:47,457
What we want to
know from you kids
17
00:00:47,492 --> 00:00:50,593
is do you want to live
with me or with her?
18
00:00:50,628 --> 00:00:54,347
Now, it's going to
be up to you two.
19
00:00:54,382 --> 00:00:58,718
You've got to
make up your minds.
20
00:00:58,753 --> 00:01:00,603
We want it the way it was.
21
00:01:01,221 --> 00:01:02,472
You better forget that.
22
00:01:02,507 --> 00:01:04,357
Amen.
23
00:01:04,392 --> 00:01:06,860
This time we'll be good.
24
00:01:06,895 --> 00:01:11,231
We won't fight, or cry
or make noise.
25
00:01:11,266 --> 00:01:14,367
We'll be good, won't we, jeb?
26
00:01:14,402 --> 00:01:15,735
What do you
mean, sport?
27
00:01:16,369 --> 00:01:20,740
Y'all hate each other
'cause you got us.
28
00:01:20,775 --> 00:01:22,242
Well, i'll tell you one thing...
29
00:01:22,277 --> 00:01:23,493
if it hadn't been for you two,
30
00:01:23,528 --> 00:01:25,995
we wouldn't have stuck together
as long as we have.
31
00:01:26,030 --> 00:01:27,881
So show us
a little consideration.
32
00:01:27,916 --> 00:01:31,251
We don't have to stay
with neither one of you.
33
00:01:31,286 --> 00:01:33,386
Come on, jeb.
34
00:01:34,003 --> 00:01:35,889
Come back here!
35
00:01:35,924 --> 00:01:37,140
We're not through
with you.
36
00:01:39,008 --> 00:01:41,511
What do you kids
think you're doing?
37
00:01:41,546 --> 00:01:42,645
We can't get back.
38
00:01:42,680 --> 00:01:44,514
We've got to.
39
00:01:47,016 --> 00:01:48,268
What are
they doing?
40
00:01:48,303 --> 00:01:49,519
Come out!
41
00:01:49,554 --> 00:01:50,153
Jeb, get out of there.
42
00:01:50,188 --> 00:01:51,404
You hear your daddy?
43
00:01:51,439 --> 00:01:53,273
Aunt t, help us, please!
44
00:01:53,308 --> 00:01:54,524
Aunt t?
45
00:01:54,559 --> 00:01:56,409
Come out of there!
Please, aunt t.
46
00:01:56,444 --> 00:01:57,660
Kids!
47
00:01:57,695 --> 00:01:58,912
Jeb?
48
00:01:58,947 --> 00:01:59,529
What do they mean,
"aunt t"?
49
00:01:59,564 --> 00:02:01,414
What do you kids
think you're doing? Jeb?
50
00:02:01,449 --> 00:02:02,665
Do you hear your daddy?
51
00:02:02,700 --> 00:02:03,917
You're really going
to get it this time.
52
00:02:04,534 --> 00:02:05,168
Sport, do you hear me?
Jeb?
53
00:02:05,203 --> 00:02:07,670
Are you coming out of there,
or i'm coming after you?!
54
00:02:10,173 --> 00:02:13,293
They're down there
an awful long time.
55
00:02:13,328 --> 00:02:15,795
Yeah, i know.
56
00:02:15,830 --> 00:02:17,680
Do something-
they're drowning!
57
00:02:20,183 --> 00:02:23,937
Hurry!
58
00:02:23,972 --> 00:02:26,439
Oh! Please don't let them drown.
59
00:02:26,474 --> 00:02:29,559
Don't let them drown.
60
00:02:31,945 --> 00:02:33,446
They're not down there.
61
00:02:33,481 --> 00:02:37,200
They've got to be.
62
00:02:37,817 --> 00:02:39,702
They're not down there.
63
00:02:43,706 --> 00:02:46,209
A swimming pool
not unlike any other pool-
64
00:02:46,244 --> 00:02:49,329
a structure built
of tile and cement and money,
65
00:02:49,364 --> 00:02:51,831
a backyard toy for the affluent,
66
00:02:51,866 --> 00:02:53,716
wet entertainment
for the well-to-do.
67
00:02:54,334 --> 00:02:57,470
But to jeb and sport sharewood,
this pool holds mysteries
68
00:02:58,087 --> 00:03:00,590
not dreamed of
by the building contractor
69
00:03:00,625 --> 00:03:03,092
not guaranteed
in any sales brochure.
70
00:03:03,127 --> 00:03:04,978
For this pool has a secret exit
71
00:03:05,013 --> 00:03:06,846
that leads
to a never-never land,
72
00:03:06,881 --> 00:03:09,349
a place designed
for junior citizens
73
00:03:09,384 --> 00:03:11,851
who need a long voyage
away from reality
74
00:03:11,886 --> 00:03:15,605
into the bottomless regions
of the twilight zone.
75
00:03:33,473 --> 00:03:35,975
Introduction to
a perfect setting:
76
00:03:36,010 --> 00:03:40,363
Colonial mansion, spacious
grounds, heated swimming pool-
77
00:03:40,398 --> 00:03:42,231
all the luxuries money can buy.
78
00:03:42,266 --> 00:03:45,985
Brother and sister,
79
00:03:46,020 --> 00:03:50,373
names jeb and sport, healthy,
happy, normal youngsters.
80
00:03:50,408 --> 00:03:54,494
Gloria sharewood by name,
81
00:03:54,529 --> 00:03:56,379
glamorous by nature.
82
00:03:56,414 --> 00:03:59,132
Gil sharewood,
83
00:03:59,167 --> 00:04:01,634
handsome, prosperous,
the picture of success.
84
00:04:02,251 --> 00:04:04,754
A man who has achieved
every man's ambition-
85
00:04:04,789 --> 00:04:08,508
beautiful children,
beautiful home, beautiful wife.
86
00:04:08,543 --> 00:04:10,760
Idyllic? Obviously.
87
00:04:10,795 --> 00:04:15,148
But don't look too carefully,
don't peek behind the facade.
88
00:04:15,183 --> 00:04:18,901
The idyll may have feet of clay.
89
00:04:18,936 --> 00:04:21,154
You're home early,
darling.
90
00:04:21,189 --> 00:04:24,273
Just what were you
doing in town today?
91
00:04:24,308 --> 00:04:26,159
So now i'm being followed.
92
00:04:27,061 --> 00:04:28,911
Darn you
loud-mouthed kids!
93
00:04:28,946 --> 00:04:30,780
Pipe down
out there.
94
00:04:30,815 --> 00:04:32,415
Jeb?
95
00:04:32,450 --> 00:04:34,283
You're still
holding your breath?
96
00:04:34,318 --> 00:04:36,786
You're gonna suffocate yourself.
97
00:04:36,821 --> 00:04:39,539
It's the only way
i can keep quiet.
98
00:04:39,574 --> 00:04:42,675
Mama didn't mean
we couldn't breathe.
99
00:04:42,710 --> 00:04:44,544
It was the yelling
and the hollering
100
00:04:44,579 --> 00:04:45,795
that was making her head ache.
101
00:04:45,830 --> 00:04:48,181
I'm just a natural born
screamer.
102
00:04:48,216 --> 00:04:50,683
Can't play unless i holler.
103
00:04:50,718 --> 00:04:53,436
I saw your car in the parking
lot next to the tv station.
104
00:04:53,471 --> 00:04:56,556
I had an interview-
anything wrong with that?
105
00:04:56,591 --> 00:05:00,309
I'm sick and tired
of my talent going to waste.
106
00:05:00,344 --> 00:05:01,561
Your what?
107
00:05:01,596 --> 00:05:02,812
My talent.
108
00:05:02,847 --> 00:05:07,200
Now what high-fashion model
can hold a candle to me?
109
00:05:07,235 --> 00:05:09,068
Is that what you
are this week?
110
00:05:09,103 --> 00:05:10,953
High-fashion model?
111
00:05:10,988 --> 00:05:14,707
Seems to me that last week
you were an artist.
112
00:05:14,742 --> 00:05:17,210
If they call me,
i'll take the job.
113
00:05:17,245 --> 00:05:20,963
You've got a job here-
taking care of those kids.
114
00:05:20,998 --> 00:05:22,215
What's the maid for,
sugar?
115
00:05:22,250 --> 00:05:23,466
What are you for, sugar?
116
00:05:23,501 --> 00:05:25,968
Look down there-
what do you see?
117
00:05:26,003 --> 00:05:27,587
A swimming pool.
118
00:05:27,622 --> 00:05:30,089
A pretend game, stupid.
119
00:05:30,590 --> 00:05:31,841
What do you see?
120
00:05:32,091 --> 00:05:33,342
Well...
121
00:05:33,377 --> 00:05:38,347
a river, and you and me floating
down on a raft like tom sawyer.
122
00:05:38,382 --> 00:05:39,599
See, jeb?
Mm-hmm.
123
00:05:39,634 --> 00:05:42,735
We're coming
to an island
124
00:05:42,770 --> 00:05:45,855
full of caves
and rattle snakes
125
00:05:45,890 --> 00:05:47,106
and pirates.
126
00:05:47,141 --> 00:05:48,991
And witches.
127
00:05:49,026 --> 00:05:51,110
Well, you can have one witch,
just one.
128
00:05:51,145 --> 00:05:52,862
A fat one.
129
00:05:52,897 --> 00:05:54,864
Whoever heard of a fat witch?
130
00:05:54,899 --> 00:05:57,366
Well, i don't like skinny ones.
131
00:05:57,401 --> 00:05:59,252
They don't make fat ones.
132
00:05:59,287 --> 00:06:00,369
Look, it's my witch.
133
00:06:00,404 --> 00:06:02,872
I can make them fat
if i want to.
134
00:06:02,907 --> 00:06:04,257
It's my game!
135
00:06:04,292 --> 00:06:05,875
Darn you loud-mouth kids.
136
00:06:06,375 --> 00:06:08,878
Now pipe down out there.
137
00:06:08,913 --> 00:06:13,883
I love you, sport.
138
00:06:13,918 --> 00:06:15,134
You're silly.
139
00:06:20,640 --> 00:06:22,525
I'll have
my supper now.
140
00:06:22,560 --> 00:06:25,645
Cook for you after
the way you talked?
141
00:06:25,680 --> 00:06:27,530
Baby, you drink your supper.
142
00:06:27,565 --> 00:06:29,398
Oh, you witch.
143
00:06:31,936 --> 00:06:36,906
In the yard is a big, old swing
made out of a car tire.
144
00:06:36,941 --> 00:06:39,408
There's a little boy swinging.
145
00:06:39,443 --> 00:06:44,413
He gets tired of swinging
and goes into the kitchen.
146
00:06:44,448 --> 00:06:46,415
Smells like chocolate cake.
147
00:06:46,450 --> 00:06:48,301
There's a lady there.
148
00:06:48,336 --> 00:06:51,420
She picks the little boy up
and hugs him.
149
00:06:51,455 --> 00:06:54,557
The little boy is happy.
150
00:06:54,592 --> 00:06:58,311
The lady gives the little boy
chocolate cake and...
151
00:06:58,346 --> 00:07:00,813
have we been bad?
152
00:07:00,848 --> 00:07:02,682
Heck, no.
153
00:07:02,717 --> 00:07:05,818
Maybe i was bad
and i didn't know it.
154
00:07:05,853 --> 00:07:09,572
Aw, fishhooks,
they'll stop after a while.
155
00:07:11,190 --> 00:07:13,693
Hey! Want to have some fun?
156
00:07:13,728 --> 00:07:16,696
Where'd you
come from?
157
00:07:22,335 --> 00:07:24,837
What mischief
you brats in now?
158
00:07:24,872 --> 00:07:26,339
Talking to this boy.
159
00:07:26,374 --> 00:07:27,957
What boy?
160
00:07:27,992 --> 00:07:30,209
He's gone!
161
00:07:30,244 --> 00:07:32,094
Darn fool
kids.
162
00:07:32,129 --> 00:07:34,597
Your supper's
going to be ready soon.
163
00:07:34,632 --> 00:07:36,465
You better be there on time.
164
00:07:36,500 --> 00:07:38,351
Now do you
hear me?
165
00:07:38,968 --> 00:07:39,602
Yes, ma'am. Yes, ma'am.
166
00:07:46,108 --> 00:07:47,977
Come on, you guys.
167
00:07:48,012 --> 00:07:49,729
Where?
168
00:07:49,764 --> 00:07:51,731
A secret place. Come on!
169
00:07:51,766 --> 00:07:53,733
Who are you,
where are you from?
170
00:07:53,768 --> 00:07:55,368
Follow me!
171
00:07:57,236 --> 00:07:59,488
Let's go
with that boy.
172
00:07:59,523 --> 00:08:01,374
She said
not to leave.
173
00:08:01,409 --> 00:08:03,242
They don't care
what we do.
174
00:08:03,277 --> 00:08:05,127
Come on.
175
00:08:09,033 --> 00:08:10,883
They're going to
hurt each other.
176
00:08:10,918 --> 00:08:12,134
Listen, boy,
i'm older than you
177
00:08:12,169 --> 00:08:14,003
and i'm ordering you
what to do.
178
00:08:14,038 --> 00:08:15,888
Now, follow me.
179
00:08:34,156 --> 00:08:36,025
Howdy.
180
00:08:52,925 --> 00:08:54,794
We weren't sure
you was coming.
181
00:08:54,829 --> 00:08:57,797
Aunt t sent these
just in case.
182
00:08:57,832 --> 00:08:59,048
Aunt t?
183
00:08:59,083 --> 00:09:00,299
Where are we?
184
00:09:00,334 --> 00:09:02,184
At aunt t's.
185
00:09:02,219 --> 00:09:02,802
Where's that?
186
00:09:02,837 --> 00:09:04,553
Secret place.
187
00:09:04,588 --> 00:09:07,189
Sure got here funny.
188
00:09:07,224 --> 00:09:12,194
Just dived in our pool
and came out here.
189
00:09:21,954 --> 00:09:25,074
Sport, how did
we get here?
190
00:09:25,109 --> 00:09:29,462
I figure there's a hole in our
pool that nobody knows about.
191
00:09:29,497 --> 00:09:31,330
Maybe we got
caught in the tide.
192
00:09:32,616 --> 00:09:35,718
Don't you laugh
at my brother.
193
00:09:35,753 --> 00:09:38,220
Don't you laugh
at me, either.
194
00:09:38,255 --> 00:09:40,723
I'll chew you up
and spit you out.
195
00:09:40,758 --> 00:09:42,591
Let's see you!
196
00:09:43,843 --> 00:09:45,094
I'll get you.
197
00:09:58,607 --> 00:10:00,359
Come and get me!
198
00:10:00,394 --> 00:10:03,496
Aunt t, she's going to
beat me up, aunt t!
199
00:10:03,531 --> 00:10:05,364
Are you really,
child?
200
00:10:05,399 --> 00:10:08,501
Yes, ma'am, i aim to.
201
00:10:08,536 --> 00:10:11,620
I'll have to ask you
to fight outside.
202
00:10:11,655 --> 00:10:14,757
You're liable to break up
something in here.
203
00:10:14,792 --> 00:10:17,877
And i guess-
fight fair, fight fair.
204
00:10:17,912 --> 00:10:23,516
No hitting a man when he's down,
no hitting below the belt.
205
00:10:23,551 --> 00:10:26,018
You know the rules.
206
00:10:26,053 --> 00:10:29,138
Now, while they're
settling their difficulties
207
00:10:29,173 --> 00:10:31,023
you can finish icing the cake.
208
00:10:31,058 --> 00:10:32,892
Thank you, ma'am.
209
00:10:32,927 --> 00:10:34,777
And when
the two come back
210
00:10:34,812 --> 00:10:36,645
if they have
any teeth left
211
00:10:36,680 --> 00:10:38,531
they can help
us eat it.
212
00:10:38,566 --> 00:10:42,284
My, you are
very accomplished.
213
00:10:42,319 --> 00:10:47,289
Have you had much
experience with cakes?
214
00:10:47,324 --> 00:10:49,792
No, ma'am,
this is my first one.
215
00:10:49,827 --> 00:10:52,294
One would
never guess it.
216
00:10:52,329 --> 00:10:54,413
Oh, what,
back already?
217
00:10:54,448 --> 00:10:56,298
We didn't go yet.
218
00:10:56,333 --> 00:10:57,550
May i do that?
219
00:10:57,585 --> 00:10:58,801
Me, too?
220
00:10:58,836 --> 00:11:02,555
I thought you were going
to beat each other up.
221
00:11:02,590 --> 00:11:04,423
We'd rather do that.
222
00:11:04,458 --> 00:11:08,811
All right, you come round
here and be the boss.
223
00:11:08,846 --> 00:11:11,313
Sit down
right there.
224
00:11:11,348 --> 00:11:13,182
You're such
solemn children.
225
00:11:13,217 --> 00:11:15,684
Don't you know
how to laugh?
226
00:11:15,719 --> 00:11:17,186
What's there to laugh at?
227
00:11:17,221 --> 00:11:20,322
Well, i'm rather
a ridiculous old party.
228
00:11:20,357 --> 00:11:22,191
You could laugh at me.
229
00:11:22,226 --> 00:11:25,194
You're not funny, you're nice.
230
00:11:25,229 --> 00:11:26,445
Oh, thank you.
231
00:11:26,480 --> 00:11:30,199
Riddles, then-
who knows a riddle?
232
00:11:30,234 --> 00:11:33,702
What do you call somebody
who crosses the ocean twice
233
00:11:33,737 --> 00:11:36,839
and doesn't take a bath
either way?
234
00:11:36,874 --> 00:11:38,958
What would you call him, whitt?
235
00:11:38,993 --> 00:11:40,960
A dirty double-crosser.
236
00:11:42,129 --> 00:11:44,597
Aunt t,
all the frosting's gone.
237
00:11:44,632 --> 00:11:48,350
Well, you've made
a handsome job of the cake.
238
00:11:48,385 --> 00:11:52,104
Now, while it's cooling,
i'll assign you new children
239
00:11:52,139 --> 00:11:53,355
to your chores
240
00:11:53,390 --> 00:11:56,475
and i'll show you
where your rooms will be.
241
00:11:59,862 --> 00:12:01,730
Why,
what's the matter?
242
00:12:01,765 --> 00:12:03,616
We didn't come
here to stay.
243
00:12:03,651 --> 00:12:06,735
My dear, children
always come here to stay.
244
00:12:08,022 --> 00:12:09,238
No.
245
00:12:09,273 --> 00:12:10,489
But i want to.
246
00:12:10,524 --> 00:12:12,741
Jeb sharewood, come back here.
247
00:12:12,776 --> 00:12:14,743
I want to stay
with aunt t.
248
00:12:14,778 --> 00:12:16,128
She's a kidnapper.
249
00:12:16,163 --> 00:12:17,379
No!
250
00:12:17,414 --> 00:12:19,882
I've seen children
i would have stolen
251
00:12:19,917 --> 00:12:21,750
to get away
from unworthy parents,
252
00:12:21,785 --> 00:12:24,253
but i always resisted
the temptation.
253
00:12:24,288 --> 00:12:26,005
Sport? Jeb?
254
00:12:26,639 --> 00:12:27,890
They're calling us.
255
00:12:27,925 --> 00:12:29,892
But i want to stay, sport.
256
00:12:29,927 --> 00:12:32,645
You darn kids, where are you?
257
00:12:32,680 --> 00:12:34,513
We better go home.
258
00:12:34,548 --> 00:12:38,400
Those voices you hear calling
at first seem quite strong,
259
00:12:38,435 --> 00:12:40,903
but after a while, they'll fade
260
00:12:40,938 --> 00:12:44,023
and one day, you simply
can't hear them anymore.
261
00:12:44,657 --> 00:12:45,407
Sport?
262
00:12:45,442 --> 00:12:47,276
We've got to go home.
263
00:12:47,311 --> 00:12:49,028
Can you tell me why?
264
00:12:49,063 --> 00:12:53,282
Because we're their children,
we love them and they love us.
265
00:12:53,317 --> 00:12:55,668
Then you must
go back.
266
00:12:55,703 --> 00:12:57,536
And you, too.
267
00:12:57,571 --> 00:13:00,039
Your sister's reasons
are quite valid.
268
00:13:00,074 --> 00:13:01,290
How do we
get home?
269
00:13:01,325 --> 00:13:03,175
Same way
you got here.
270
00:13:03,210 --> 00:13:05,044
We'll come see
you again soon.
271
00:13:05,079 --> 00:13:07,546
Oh, no, my darlings.
272
00:13:07,581 --> 00:13:10,683
I expect this
is our good-bye.
273
00:13:10,718 --> 00:13:13,802
Finding your way here again
would be quite difficult,
274
00:13:13,837 --> 00:13:15,054
if not impossible.
275
00:13:15,089 --> 00:13:16,939
Good-bye, aunt t.
276
00:13:16,974 --> 00:13:18,190
I'll race you back
to the swimming hole!
277
00:13:49,655 --> 00:13:51,524
Have you found them?
278
00:13:51,559 --> 00:13:52,525
Not a sign.
279
00:13:52,560 --> 00:13:53,776
I told them
not to leave this yard.
280
00:13:53,811 --> 00:13:56,278
They
have no respect for you.
281
00:13:56,313 --> 00:13:56,912
You're not firm enough.
282
00:13:56,947 --> 00:13:59,415
You just don't spend
enough time with them.
283
00:13:59,450 --> 00:14:00,032
You try putting up with
284
00:14:00,067 --> 00:14:02,535
their screaming and whining
24 hours a day.
285
00:14:02,570 --> 00:14:04,537
Mama!
286
00:14:05,788 --> 00:14:08,290
Sport! Jeb!
287
00:14:08,924 --> 00:14:10,793
Where have you two been?
288
00:14:10,828 --> 00:14:14,547
We've been calling you
for an hour.
289
00:14:14,582 --> 00:14:17,299
Get out
of that pool.
290
00:14:17,334 --> 00:14:18,551
Sport, where
have you been?
291
00:14:19,184 --> 00:14:21,053
Jeb, get out
of there now. In the pool.
292
00:14:21,088 --> 00:14:23,556
You're lying,
i looked there.
293
00:14:23,591 --> 00:14:24,807
We really were, daddy.
294
00:14:24,842 --> 00:14:27,309
We came up
on the other side
295
00:14:27,344 --> 00:14:29,812
and made a chocolate
cake with aunt t.
296
00:14:29,847 --> 00:14:32,314
Cake with... what's
he talking about?
297
00:14:32,349 --> 00:14:33,566
We caught a fish.
298
00:14:33,601 --> 00:14:36,068
He's just making
things up, daddy.
299
00:14:36,103 --> 00:14:37,319
He's lying
to cover up
300
00:14:37,354 --> 00:14:38,571
whatever
you been in.
301
00:14:38,606 --> 00:14:41,073
I want the truth,
boy, no more lies.
302
00:14:41,108 --> 00:14:42,958
I wasn't
lying, i wasn't.
303
00:14:42,993 --> 00:14:44,209
Jeb,
listen to me.
304
00:14:44,244 --> 00:14:47,329
Get to your room
and stand in the corner
305
00:14:47,364 --> 00:14:49,832
until you're ready
to tell the truth.
306
00:14:49,867 --> 00:14:51,083
It was just a game, daddy.
307
00:14:51,118 --> 00:14:53,586
We were just pretending.
There isn't any aunt t.
308
00:14:53,621 --> 00:14:55,471
You go along
too, sport.
309
00:14:58,591 --> 00:15:01,727
Those darn kids.
310
00:15:01,762 --> 00:15:05,481
Sport? Jeb?
311
00:15:05,516 --> 00:15:06,098
Sport?
312
00:15:06,732 --> 00:15:07,983
Here, mama.
313
00:15:08,018 --> 00:15:09,852
What are you
doing here, sport?
314
00:15:09,887 --> 00:15:11,103
I got up early.
315
00:15:11,138 --> 00:15:12,988
I couldn't sleep.
316
00:15:13,023 --> 00:15:16,108
Well, where's
your brother jeb?
317
00:15:16,143 --> 00:15:17,359
In his room.
318
00:15:17,394 --> 00:15:19,244
He's not in
the house anyplace.
319
00:15:19,279 --> 00:15:21,113
I haven't seen him.
320
00:15:21,148 --> 00:15:22,364
Is breakfast ready?
321
00:15:22,998 --> 00:15:25,000
No. Now, your father's waiting.
322
00:15:25,035 --> 00:15:27,503
Want to have a talk
with you kids.
323
00:15:27,538 --> 00:15:28,871
What about?
324
00:15:28,906 --> 00:15:30,756
There's going to be
some changes around here.
325
00:15:30,791 --> 00:15:32,625
Things going to be better, mama?
326
00:15:33,258 --> 00:15:35,260
You bet your sweet life
they are.
327
00:15:35,295 --> 00:15:36,512
Now you go find jeb.
328
00:16:03,539 --> 00:16:06,041
Another one
of your chores, jeb,
329
00:16:06,076 --> 00:16:09,161
will be to help whitt
bring in the wood.
330
00:16:09,196 --> 00:16:12,047
Why do there have to be chores?
331
00:16:12,082 --> 00:16:14,917
Every child
must have chores to do.
332
00:16:14,952 --> 00:16:19,304
It teaches him dignity of work
and the joy of labor.
333
00:16:19,339 --> 00:16:21,674
Makes big muscles,
too, like mine.
334
00:16:21,709 --> 00:16:23,559
Let's see.
335
00:16:23,594 --> 00:16:25,427
Big,
ain't it?
336
00:16:25,462 --> 00:16:26,061
Wow.
337
00:16:26,096 --> 00:16:28,564
Oh, come along, boys,
keep working.
338
00:16:28,599 --> 00:16:32,317
Aunt t,
what are all the shoes for?
339
00:16:32,352 --> 00:16:33,686
For the children.
340
00:16:33,936 --> 00:16:37,690
You mean all the children got
holes in their swimming pools?
341
00:16:37,725 --> 00:16:38,691
Oh, my dear, no.
342
00:16:38,726 --> 00:16:41,193
Some of them come down chimneys
343
00:16:41,228 --> 00:16:44,329
or you open a door
and there they are.
344
00:16:44,364 --> 00:16:48,083
Sometimes you find them
on street corners or doorsteps
345
00:16:48,118 --> 00:16:49,952
like whitt there.
346
00:16:53,741 --> 00:16:58,093
Oh, sport,
dear, come in!
347
00:16:58,128 --> 00:17:00,212
I can't, i'm dripping wet.
348
00:17:00,247 --> 00:17:01,847
Oh, one minute.
349
00:17:06,351 --> 00:17:08,220
There you are, my dear.
350
00:17:08,255 --> 00:17:09,471
Thank you, ma'am.
351
00:17:09,506 --> 00:17:11,974
I told you she'd come.
352
00:17:12,009 --> 00:17:15,110
Well, i'm surprised
that either one of you made it.
353
00:17:15,728 --> 00:17:19,481
It's very rare that anybody
comes back here the second time.
354
00:17:22,618 --> 00:17:24,486
Sorry to bother you, ma'am.
355
00:17:24,521 --> 00:17:26,989
You're not
bothering me.
356
00:17:27,024 --> 00:17:30,743
I'm glad to have somebody
to help me do my needlepoint.
357
00:17:30,778 --> 00:17:31,994
You do sew?
358
00:17:32,029 --> 00:17:33,746
No, ma'am.
359
00:17:34,379 --> 00:17:38,751
Well, you'll be surprised
how quickly you'll learn how.
360
00:17:38,786 --> 00:17:40,636
I can't stay.
361
00:17:40,671 --> 00:17:41,887
Oh.
362
00:17:41,922 --> 00:17:43,756
I only came
to get jeb.
363
00:17:43,791 --> 00:17:45,641
I ain't going.
364
00:17:45,676 --> 00:17:50,012
Things are going to be
different at home now, jeb.
365
00:17:50,047 --> 00:17:51,263
Mama told me.
366
00:17:51,298 --> 00:17:52,898
Told you what?
367
00:17:52,933 --> 00:17:56,018
They aren't going
to yell at each other.
368
00:17:56,053 --> 00:17:57,903
Is that all?
369
00:17:57,938 --> 00:17:58,520
No.
370
00:17:59,154 --> 00:18:01,023
We're going to
take trips.
371
00:18:01,058 --> 00:18:01,657
Where?
372
00:18:02,274 --> 00:18:06,662
Oh, everywhere-
disneyland, ohio...
373
00:18:06,697 --> 00:18:09,782
australia,
the north pole.
374
00:18:09,817 --> 00:18:11,667
Anywhere
we want to go.
375
00:18:11,702 --> 00:18:14,787
I don't want to go
to them places.
376
00:18:14,822 --> 00:18:16,672
Are you coming
or do i throw you
377
00:18:16,707 --> 00:18:19,792
over my shoulder
like a sack of potatoes?
378
00:18:19,827 --> 00:18:23,545
Sport, has something
changed at home?
379
00:18:23,580 --> 00:18:24,429
Yes, ma'am.
380
00:18:24,464 --> 00:18:26,298
Everything will be
different now.
381
00:18:26,932 --> 00:18:28,300
In what way?
382
00:18:28,335 --> 00:18:30,302
They're going to love us.
383
00:18:30,337 --> 00:18:31,937
Really?
384
00:18:31,972 --> 00:18:33,689
Yes, ma'am, my mama told me.
385
00:18:33,724 --> 00:18:36,809
She wants to tell jeb, too.
386
00:18:36,844 --> 00:18:39,444
Jeb, you'd look undignified
if sport threw you
387
00:18:39,479 --> 00:18:42,564
across her shoulder
like a bag of potatoes.
388
00:18:42,599 --> 00:18:44,449
If i was you,
i'd go willingly.
389
00:18:44,484 --> 00:18:46,318
I'm staying right here.
390
00:18:46,353 --> 00:18:51,323
If we leave this time,
we won't never get to come back.
391
00:18:51,358 --> 00:18:53,458
If what sport tells us is true,
392
00:18:53,493 --> 00:18:55,961
you weren't meant
to be here at all
393
00:18:55,996 --> 00:18:57,830
but at home
with your mother and father.
394
00:18:58,330 --> 00:19:00,833
Do i have to go?
395
00:19:00,868 --> 00:19:02,835
I strongly advise it.
396
00:19:07,840 --> 00:19:11,593
There's only one
truly precious thing in the world
397
00:19:11,628 --> 00:19:14,730
that one human being
can give to another
398
00:19:14,765 --> 00:19:15,981
and that's love.
399
00:19:16,016 --> 00:19:18,350
If i was
a young person
400
00:19:18,385 --> 00:19:22,104
on my way to receive
that wondrous gift,
401
00:19:22,139 --> 00:19:25,490
i'd go with
a smile on my face.
402
00:19:25,525 --> 00:19:27,359
Oh, much better.
403
00:19:27,394 --> 00:19:30,612
And i do think
if love was waiting somewhere for me,
404
00:19:30,647 --> 00:19:34,366
well, i'd run to it
just swiftly as the wind.
405
00:19:34,401 --> 00:19:36,251
You ain't kidding me?
406
00:19:36,286 --> 00:19:37,502
I ain't kidding.
407
00:19:38,120 --> 00:19:38,754
Bye, whitt.
408
00:19:38,789 --> 00:19:40,005
Bye.
409
00:19:40,040 --> 00:19:45,010
Don't worry, aunt t,
everything will be all right.
410
00:19:45,045 --> 00:19:46,879
Good-bye,
love.
411
00:19:50,015 --> 00:19:55,020
Maybe, um, we ought
to wait till tonight.
412
00:19:55,055 --> 00:19:57,522
No, let's get it over
with now.
413
00:19:57,557 --> 00:20:00,642
I've got people
waiting at the office.
414
00:20:00,677 --> 00:20:03,145
For once put your family
ahead of your office.
415
00:20:03,180 --> 00:20:04,396
You miserable...
416
00:20:04,431 --> 00:20:05,647
breakfast ready?
417
00:20:05,682 --> 00:20:08,400
I told you to find jeb,
not play in the pool.
418
00:20:08,435 --> 00:20:10,285
He was
in the pool.
419
00:20:10,402 --> 00:20:12,905
Don't you know what happens
to children who lie?
420
00:20:13,288 --> 00:20:15,791
They go to hell
and get burned up.
421
00:20:15,826 --> 00:20:18,543
Sit down, your father's
got some good news.
422
00:20:18,578 --> 00:20:19,795
Sport told me.
423
00:20:19,830 --> 00:20:22,297
We're going to be
a happy family
424
00:20:22,332 --> 00:20:23,548
and take trips.
425
00:20:23,583 --> 00:20:26,051
Jeb, uh...
426
00:20:26,086 --> 00:20:29,171
uh...
you tell them.
427
00:20:29,206 --> 00:20:32,925
Children, your father
and i are going to divorce.
428
00:20:32,960 --> 00:20:36,561
Now if you don't
know what that means,
429
00:20:36,596 --> 00:20:38,430
well, it means that he's
going to live in one place,
430
00:20:38,465 --> 00:20:39,681
and, well, i'm going
to live in another
431
00:20:40,315 --> 00:20:42,184
just as far apart as we can get.
432
00:20:42,219 --> 00:20:45,070
What we want to
know from you kids
433
00:20:45,105 --> 00:20:48,190
is do you want to live
with me or with her?
434
00:20:48,225 --> 00:20:51,944
Now, it's going to be
up to you two.
435
00:20:51,979 --> 00:20:56,331
You've got to
make up your minds.
436
00:20:56,366 --> 00:20:58,200
We want it the way it was.
437
00:20:58,834 --> 00:21:00,085
You better forget that.
438
00:21:00,120 --> 00:21:01,954
Amen.
439
00:21:01,989 --> 00:21:04,456
This time we'll be good.
440
00:21:04,491 --> 00:21:08,844
We won't fight or cry
or make noise.
441
00:21:08,879 --> 00:21:11,964
We'll be good, won't we, jeb?
442
00:21:11,999 --> 00:21:13,966
What do you
mean, sport?
443
00:21:14,001 --> 00:21:18,470
Y'all hate each other
'cause you got us.
444
00:21:18,505 --> 00:21:19,721
Well, i'll tell you one thing...
445
00:21:19,756 --> 00:21:20,973
if it hadn't been for you two,
446
00:21:21,008 --> 00:21:23,475
we wouldn't have stuck together
as long as we have.
447
00:21:23,510 --> 00:21:25,727
So show us
a little consideration.
448
00:21:25,762 --> 00:21:28,864
We don't have to stay
with neither one of you.
449
00:21:29,114 --> 00:21:30,983
Come on, jeb.
450
00:21:31,616 --> 00:21:33,485
Come back here!
451
00:21:33,520 --> 00:21:34,736
We're not through
with you.
452
00:21:36,621 --> 00:21:39,124
What do you kids
think you're doing?
453
00:21:39,159 --> 00:21:40,242
We can't get back.
454
00:21:40,277 --> 00:21:41,493
We've got to.
455
00:21:44,746 --> 00:21:45,998
What are
they doing?
456
00:21:46,033 --> 00:21:47,249
Come out!
457
00:21:47,284 --> 00:21:48,500
Jeb, get out of there.
458
00:21:48,535 --> 00:21:49,134
You hear your daddy?
459
00:21:49,169 --> 00:21:51,003
Aunt t, help us, please!
460
00:21:51,038 --> 00:21:52,254
Aunt t?
461
00:21:52,289 --> 00:21:54,139
Come out of there!
Please, aunt t.
462
00:21:54,174 --> 00:21:55,390
Kids!
463
00:21:55,425 --> 00:21:56,641
Jeb?
464
00:21:56,676 --> 00:21:57,893
What's the matter
with them?
465
00:21:57,928 --> 00:21:59,144
Are you coming out of there?
466
00:21:59,179 --> 00:22:03,398
Aunt t, please!
Aunt t, aunt t, help us!
467
00:22:03,433 --> 00:22:05,267
Aunt t, please take us.
468
00:22:08,403 --> 00:22:09,271
What do they mean,
"aunt t"?
469
00:22:09,306 --> 00:22:11,156
What do you kids
think you're doing?
470
00:22:11,191 --> 00:22:12,407
Do you hear your daddy?
471
00:22:12,442 --> 00:22:13,658
You're really going
to get it this time.
472
00:22:13,693 --> 00:22:14,910
Sport, do you hear me?
Jeb?
473
00:22:14,945 --> 00:22:17,412
Are you coming out of there,
or i'm coming after you?!
474
00:22:19,281 --> 00:22:23,035
They're down there
an awful long time.
475
00:22:23,070 --> 00:22:24,920
Yeah, i know.
476
00:22:24,955 --> 00:22:27,422
Do something-
they're drowning!
477
00:22:29,925 --> 00:22:33,678
Hurry!
478
00:22:34,046 --> 00:22:35,931
Oh! Please don't let them drown.
479
00:22:35,966 --> 00:22:39,051
Don't let them drown.
480
00:22:43,555 --> 00:22:45,057
They're not down there.
481
00:22:45,092 --> 00:22:49,311
They've got to be.
482
00:22:49,346 --> 00:22:51,196
They're not down there.
483
00:23:06,828 --> 00:23:08,713
Howdy!
484
00:23:26,883 --> 00:23:31,853
Jeb? Sport?
485
00:23:31,888 --> 00:23:34,356
Isn't this good,
jeb?
486
00:23:36,858 --> 00:23:38,743
What's the matter,
sport?
487
00:23:38,778 --> 00:23:40,862
Thought i heard something.
488
00:23:40,897 --> 00:23:46,501
Children, where are you?
489
00:23:46,536 --> 00:23:48,370
Please come back.
490
00:23:48,405 --> 00:23:49,621
Aunt t...
491
00:23:49,656 --> 00:23:52,757
may i have another
piece of cake, please?
492
00:23:52,792 --> 00:23:53,758
Me, too.
493
00:23:53,793 --> 00:23:55,010
Indeed.
494
00:23:55,045 --> 00:23:56,878
Isn't it good?
495
00:23:56,913 --> 00:23:58,763
Oh, this is fine.
496
00:23:58,798 --> 00:24:00,015
Good cake.
497
00:24:00,050 --> 00:24:01,266
Mm-hmm.
498
00:24:02,552 --> 00:24:05,387
A brief epilogue
for concerned parents:
499
00:24:05,422 --> 00:24:06,638
Of course there isn't
any such place
500
00:24:06,673 --> 00:24:08,640
as the gingerbread house
of aunt t
501
00:24:08,675 --> 00:24:09,891
and we grown-ups know
502
00:24:09,926 --> 00:24:12,144
there's no door at the bottom
of a swimming pool
503
00:24:12,179 --> 00:24:13,395
that leads to a secret place.
504
00:24:13,430 --> 00:24:14,646
But who can say how real
505
00:24:14,681 --> 00:24:17,782
the fantasy world
of lonely children can become?
506
00:24:17,817 --> 00:24:19,651
For jeb and sport sharewood,
507
00:24:19,686 --> 00:24:22,154
the need for love
turned fantasy into reality.
508
00:24:22,189 --> 00:24:27,159
They found a secret place
in the twilight zone.
509
00:24:28,159 --> 00:24:38,159
Downloaded From www.AllSubs.org
510
00:24:38,209 --> 00:24:42,759
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
