Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,303 --> 00:00:12,770
You're traveling
through another dimension
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,773
a dimension not only
of sight and sound, but of mind
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,775
a journey into a wondrous land
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,278
whose boundaries
are that of imagination.
7
00:00:20,313 --> 00:00:21,779
That's the signpost up ahead.
8
00:00:21,814 --> 00:00:23,781
Your next stop,
the twilight zone.
9
00:03:51,689 --> 00:03:53,190
Room for one more, honey.
10
00:03:59,532 --> 00:04:00,998
This is miss liz powell.
11
00:04:01,499 --> 00:04:04,502
She's a professional dancer
and she's in the hospital
12
00:04:04,537 --> 00:04:07,505
as a result of overwork
and nervous fatigue
13
00:04:07,540 --> 00:04:10,007
and at this moment,
we have just finished
14
00:04:10,042 --> 00:04:12,009
walking with her
in a nightmare.
15
00:04:12,510 --> 00:04:16,013
In a moment, she'll wake up
and we'll remain at her side.
16
00:04:16,048 --> 00:04:17,515
The problem here is
17
00:04:17,550 --> 00:04:20,518
that both miss powell and you
will reach a point
18
00:04:20,553 --> 00:04:22,520
where it might be difficult
to decide
19
00:04:22,555 --> 00:04:25,022
which is reality
and which is nightmare:
20
00:04:25,057 --> 00:04:27,024
A problem uncommon perhaps
21
00:04:27,059 --> 00:04:31,028
but rather peculiar
to the twilight zone.
22
00:04:59,356 --> 00:05:00,858
Hiya, kitten.
23
00:05:00,893 --> 00:05:02,860
You lose your
way, barney?
24
00:05:02,895 --> 00:05:04,862
Hey, you're looking
great, kitten.
25
00:05:04,897 --> 00:05:06,864
You're looking
just great.
26
00:05:06,899 --> 00:05:09,867
It's been a long
time between talks.
27
00:05:09,902 --> 00:05:11,869
Look what i
brought you, honey.
28
00:05:11,904 --> 00:05:13,370
I had it blown up.
29
00:05:13,405 --> 00:05:15,372
Why, we'll get it
blown up real big
30
00:05:15,407 --> 00:05:17,875
and we'll put it in
front of the chl-chi
31
00:05:17,910 --> 00:05:19,376
when you open there.
32
00:05:19,411 --> 00:05:20,878
Where you been, barney?
33
00:05:20,913 --> 00:05:21,879
Well, i...
34
00:05:21,914 --> 00:05:24,381
you know how i feel
about hospitals, kitten-
35
00:05:24,416 --> 00:05:25,883
they kind of depress me.
36
00:05:25,918 --> 00:05:27,885
You ought to try
it in here
37
00:05:27,920 --> 00:05:28,886
lying on your back
38
00:05:28,921 --> 00:05:30,888
for couple
of weeks, barney.
39
00:05:30,923 --> 00:05:34,592
Pretty soon you feel like
you're lying on a glass slide
40
00:05:34,627 --> 00:05:38,596
and all those creeps are looking
at you through a microscope
41
00:05:38,631 --> 00:05:42,600
and the only time the sun shines
is when it's visiting hours.
42
00:05:42,635 --> 00:05:46,103
Gee, kitten, what a mind
you've got- what a mind.
43
00:05:46,138 --> 00:05:49,106
That's what bugs you, isn't it,
barney?
44
00:05:49,141 --> 00:05:50,107
My mind.
45
00:05:50,142 --> 00:05:53,611
You think i left it in a bus
station someplace, don't you?
46
00:05:53,646 --> 00:05:55,613
Well, if you keep on talking
nutsy like this
47
00:05:55,648 --> 00:05:58,115
i got to think
there's something wrong, kitten.
48
00:05:58,150 --> 00:06:00,117
Barney, you got
to believe me.
49
00:06:00,152 --> 00:06:01,418
You're the only one.
50
00:06:01,453 --> 00:06:03,420
You're really
the only one
51
00:06:03,455 --> 00:06:04,922
i thought would
believe me.
52
00:06:04,957 --> 00:06:06,924
When you didn't
show up...
53
00:06:06,959 --> 00:06:08,425
when you didn't
even call
54
00:06:08,460 --> 00:06:11,428
i got this wild idea
that you'd given me up
55
00:06:11,463 --> 00:06:14,431
that you figured i was
some kind of a cuckoo
56
00:06:14,466 --> 00:06:16,634
who'd left
the world behind.
57
00:06:16,669 --> 00:06:17,635
Oh, no.
58
00:06:17,670 --> 00:06:20,137
But barney, you
got to believe me.
59
00:06:20,172 --> 00:06:21,639
You're the only one.
60
00:06:21,674 --> 00:06:23,140
They aren't dreams.
61
00:06:23,175 --> 00:06:26,644
They happen- just
like i say they happen.
62
00:06:26,679 --> 00:06:29,647
I know, kitten,
i know.
63
00:06:29,682 --> 00:06:31,649
Barney, don't.
64
00:06:31,684 --> 00:06:34,151
Don't write me
off, will you?
65
00:06:34,186 --> 00:06:35,653
You got
to believe me.
66
00:06:37,189 --> 00:06:38,656
Well, good
afternoon.
67
00:06:38,691 --> 00:06:40,658
Oh, i was just
leaving, doc.
68
00:06:40,693 --> 00:06:42,660
No need- i'll
just be a moment.
69
00:06:42,695 --> 00:06:45,162
Well, miss powell, you're
looking as beautiful as ever.
70
00:06:45,197 --> 00:06:46,664
I was just
telling her
71
00:06:46,699 --> 00:06:48,165
the same thing
myself.
72
00:06:48,200 --> 00:06:50,167
I'm barney kavener,
liz's agent.
73
00:06:50,202 --> 00:06:52,169
How do you do?
74
00:06:52,204 --> 00:06:53,671
You make
an old doctor
75
00:06:53,706 --> 00:06:55,673
wish he were
a young intern.
76
00:06:57,209 --> 00:06:59,677
You make me wish
the same thing.
77
00:06:59,712 --> 00:07:01,178
You must be
great
78
00:07:01,213 --> 00:07:03,180
at funerals,
laughing boy.
79
00:07:03,215 --> 00:07:05,683
We're a little feisty
today, aren't we?
80
00:07:05,718 --> 00:07:07,685
We are not feisty.
81
00:07:07,785 --> 00:07:09,286
We are just a little tired
82
00:07:09,321 --> 00:07:12,289
of ten people an hour
walking around our bed
83
00:07:12,324 --> 00:07:15,292
like we were some kind
of a freak or something.
84
00:07:15,327 --> 00:07:17,795
Why don't you guys
get off the dime?
85
00:07:17,830 --> 00:07:19,797
There's nothing
wrong with me.
86
00:07:19,832 --> 00:07:21,799
There most assuredly
isn't, miss powell.
87
00:07:21,834 --> 00:07:24,802
That's what we've been
trying to tell you.
88
00:07:24,837 --> 00:07:27,304
You're in excellent
physical condition
89
00:07:27,339 --> 00:07:29,506
a little overtired,
that's all
90
00:07:29,541 --> 00:07:31,608
a little overworked,
perhaps.
91
00:07:31,643 --> 00:07:33,110
I guess
a dancer's life
92
00:07:33,145 --> 00:07:34,611
isn't the easiest,
is it?
93
00:07:35,112 --> 00:07:37,614
Well, talent like this makes it
look easy, doc.
94
00:07:37,649 --> 00:07:40,117
I've been this little lady's
agent for 12 years
95
00:07:40,152 --> 00:07:42,619
and i'm here to tell you
that she's the best
96
00:07:42,654 --> 00:07:44,121
little stripper...
dancer.
97
00:07:44,156 --> 00:07:45,622
...dancer
that ever came
98
00:07:45,657 --> 00:07:46,623
down the pike.
99
00:07:48,660 --> 00:07:50,627
Just listen to him
laugh, barney.
100
00:07:50,662 --> 00:07:52,629
Boy, he's great
for your morale.
101
00:07:52,664 --> 00:07:55,632
Well, doc, what's it
going to be tonight?
102
00:07:55,667 --> 00:07:58,635
A big discussion
about freud and dreams?
103
00:07:58,670 --> 00:08:01,638
You don't seem interested
in dreams, miss powell.
104
00:08:01,673 --> 00:08:03,640
In this story, you recount
105
00:08:03,675 --> 00:08:06,643
you keep rejecting the
fact that itisa dream.
106
00:08:06,678 --> 00:08:08,645
You know it.
107
00:08:08,680 --> 00:08:11,648
As a matter of fact,
i don't know it.
108
00:08:11,683 --> 00:08:13,650
I know quite the reverse.
109
00:08:13,685 --> 00:08:15,652
I say it is a dream.
110
00:08:17,154 --> 00:08:20,157
Now, let's run through it again.
111
00:08:24,661 --> 00:08:29,166
You say it always happens
in perfect chronology.
112
00:08:29,201 --> 00:08:31,168
You wake up.
113
00:08:31,203 --> 00:08:33,170
You feel thirsty.
114
00:08:33,205 --> 00:08:35,672
You reach for the glass.
115
00:08:35,707 --> 00:08:38,675
You hear the clock
ticking loudly.
116
00:08:38,710 --> 00:08:41,678
Very loudly.
117
00:08:41,713 --> 00:08:43,180
It unnerves you.
118
00:08:43,215 --> 00:08:47,484
The glass slips out of your hand
and breaks on the floor.
119
00:08:47,519 --> 00:08:48,485
And then i hear
120
00:08:48,986 --> 00:08:50,487
the footsteps
outside.
121
00:08:50,522 --> 00:08:52,189
Footsteps?
122
00:08:52,224 --> 00:08:53,690
Whose footsteps?
123
00:08:53,725 --> 00:08:55,592
Miss powell seems to feel
124
00:08:55,627 --> 00:08:57,594
they're the footsteps
of a nurse.
125
00:08:57,629 --> 00:08:59,897
They are the footsteps
of a nurse.
126
00:08:59,932 --> 00:09:02,399
I hear them.
127
00:09:02,434 --> 00:09:05,903
They come down the corridor
and stop outside my door.
128
00:09:05,938 --> 00:09:06,904
I jump out of bed.
129
00:09:06,939 --> 00:09:08,405
Now, miss
powell...
130
00:09:08,440 --> 00:09:12,409
i open the door and i see this
nurse going into an elevator.
131
00:09:12,910 --> 00:09:14,411
I follow her.
132
00:09:14,446 --> 00:09:17,915
The elevator goes down
to the basement floor.
133
00:09:17,950 --> 00:09:21,919
Down at the end of the hall
room 22.
134
00:09:23,420 --> 00:09:24,521
What kind of room?
135
00:09:24,556 --> 00:09:26,023
It's the
hospital morgue
136
00:09:26,058 --> 00:09:27,024
mr. Kavener.
137
00:09:27,059 --> 00:09:28,525
Miss powell
seems to feel
138
00:09:28,560 --> 00:09:30,527
the nurse comes
out of the morgue
139
00:09:30,562 --> 00:09:33,030
looks straight at
her and says...
140
00:09:35,132 --> 00:09:38,135
"room for one more, honey."
141
00:09:38,170 --> 00:09:39,937
That's what
she says, barney
142
00:09:39,972 --> 00:09:41,438
"room for one more"
143
00:09:41,473 --> 00:09:43,941
and then she points
to that room-
144
00:09:43,976 --> 00:09:46,443
that room where
all the stiffs are.
145
00:09:46,478 --> 00:09:49,446
Odd dream, wouldn't
you say, mr. Kavener?
146
00:09:49,481 --> 00:09:50,948
That's a
weirdo, doc.
147
00:09:50,983 --> 00:09:52,449
That's a very
weird dream.
148
00:09:52,484 --> 00:09:53,951
It isn't a dream.
149
00:09:53,986 --> 00:09:56,954
Miss powell claims
it's one of our nurses
150
00:09:56,989 --> 00:09:58,956
assigned to
the basement floor.
151
00:09:58,991 --> 00:09:59,957
How should i know
152
00:09:59,992 --> 00:10:02,459
if it's one of
your nurses or not?
153
00:10:02,494 --> 00:10:05,963
All i know is this dame
comes out of that room
154
00:10:05,998 --> 00:10:07,464
looks at me and says
155
00:10:07,499 --> 00:10:08,966
"room for
one more, honey."
156
00:10:09,466 --> 00:10:10,968
You bring her in here.
157
00:10:11,003 --> 00:10:11,969
I'll point her out.
158
00:10:12,469 --> 00:10:13,971
Boy, will i
point her out.
159
00:10:14,006 --> 00:10:16,974
I know her face as
well as i do my own.
160
00:10:17,009 --> 00:10:19,476
Very well.
161
00:10:19,511 --> 00:10:21,478
Let's see.
162
00:10:30,888 --> 00:10:32,489
This is
miss jameson.
163
00:10:32,524 --> 00:10:33,991
She's the
night nurse
164
00:10:34,491 --> 00:10:36,994
assigned to the
basement floor-
165
00:10:37,029 --> 00:10:37,995
the only nurse
166
00:10:38,495 --> 00:10:40,497
i might add,
miss powell.
167
00:10:40,532 --> 00:10:41,498
Look at her.
168
00:10:43,300 --> 00:10:44,801
Well, miss powell?
169
00:10:44,836 --> 00:10:48,405
Is this
your phantom lady?
170
00:10:48,440 --> 00:10:50,407
No, this woman is tall
171
00:10:50,442 --> 00:10:51,909
and she's got
172
00:10:51,944 --> 00:10:54,411
this crazy
kind of a smile
173
00:10:54,446 --> 00:10:55,412
on her face.
174
00:10:55,447 --> 00:10:56,914
That will be
all, thank you.
175
00:11:00,417 --> 00:11:03,921
Well, miss powell,
it obviously is a dream.
176
00:11:03,956 --> 00:11:06,423
If it were a nurse
in our hospital
177
00:11:06,458 --> 00:11:09,426
it would have
to be that young lady
178
00:11:09,461 --> 00:11:10,928
and since it is not
179
00:11:10,963 --> 00:11:13,931
you'll have to admit
it's very unlikely
180
00:11:13,966 --> 00:11:15,432
that the woman
you saw
181
00:11:15,467 --> 00:11:17,935
could have come
out of the morgue.
182
00:11:17,970 --> 00:11:19,937
I know what i saw.
183
00:11:19,972 --> 00:11:21,939
I know what i did.
184
00:11:21,974 --> 00:11:24,441
I'll tell you what,
miss powell
185
00:11:24,476 --> 00:11:25,442
to prove my point
186
00:11:25,477 --> 00:11:27,945
let's try
something different.
187
00:11:28,946 --> 00:11:30,948
Like what?
188
00:11:30,983 --> 00:11:32,950
You say
it always happens
189
00:11:32,985 --> 00:11:34,952
in such
pure chronology-
190
00:11:34,987 --> 00:11:38,956
that your actions
are always the same.
191
00:11:38,991 --> 00:11:41,058
Tonight when
you're dreaming
192
00:11:41,093 --> 00:11:44,561
or as you say,
when you're waking up
193
00:11:44,596 --> 00:11:46,563
don't reach
for the glass.
194
00:11:46,598 --> 00:11:49,566
See if breaking
the routine of it
195
00:11:49,601 --> 00:11:52,069
won't stop it
from happening.
196
00:11:52,104 --> 00:11:54,071
Now, that
sounds
197
00:11:54,106 --> 00:11:55,572
like a groovy
idea, doc.
198
00:11:55,607 --> 00:11:57,574
Why don't you try it, kitten, huh?
199
00:11:57,609 --> 00:11:59,076
Why don't
you try it?
200
00:11:59,576 --> 00:12:01,078
Barney, will
you tell him?
201
00:12:01,113 --> 00:12:03,080
When the same thing
happens to you
202
00:12:03,115 --> 00:12:04,581
for six nights
in a row!
203
00:12:04,616 --> 00:12:07,084
Overwork, fatigue,
tiredness...
204
00:12:07,584 --> 00:12:09,586
a nightmare
at this point
205
00:12:09,621 --> 00:12:12,089
would not be abnormal,
mr. Kavener.
206
00:12:12,589 --> 00:12:16,093
A nightmare in this case
would be the norm.
207
00:12:16,128 --> 00:12:17,594
Well, miss powell
208
00:12:17,629 --> 00:12:21,098
let's see what
this evening brings
209
00:12:21,133 --> 00:12:23,100
shall we?
210
00:12:24,101 --> 00:12:25,102
Yeah, well, i...
211
00:12:25,137 --> 00:12:26,803
i got to be running
along, kitten.
212
00:12:27,304 --> 00:12:28,305
Now, you stay hip
213
00:12:28,340 --> 00:12:30,307
to what the doc here
is telling you.
214
00:12:30,342 --> 00:12:32,309
I'm sure glad to
see you feeling...
215
00:12:32,344 --> 00:12:33,810
looking
so good again.
216
00:12:33,845 --> 00:12:35,312
Thanks a heap,
barney.
217
00:12:35,347 --> 00:12:38,315
You know, you
couldn't boost morale
218
00:12:38,350 --> 00:12:41,318
if it weighed
a quarter of a pound
219
00:12:41,353 --> 00:12:42,819
and you had a derrick.
220
00:12:42,854 --> 00:12:44,821
Thanks for coming over.
221
00:12:44,856 --> 00:12:46,823
You must do it
again sometime
222
00:12:46,858 --> 00:12:49,326
only make it next
year, will you?
223
00:12:49,361 --> 00:12:50,827
Oh, kitten,
baby.
224
00:12:50,862 --> 00:12:52,829
Get out, will you,
barney?
225
00:12:54,831 --> 00:12:57,334
Sure, liz...
sure.
226
00:13:13,850 --> 00:13:16,953
Remember about tonight,
miss powell.
227
00:13:16,988 --> 00:13:21,958
When you feel a compulsion
to repeat the nightmare...
228
00:13:21,993 --> 00:13:24,961
don't do it.
229
00:13:24,996 --> 00:13:27,464
Now, relax.
230
00:13:27,499 --> 00:13:29,966
Get to sleep.
231
00:13:30,001 --> 00:13:34,971
I think we're on our way
to recovery.
232
00:13:35,006 --> 00:13:40,177
We're just delighted
that we feel that way.
233
00:16:57,073 --> 00:16:58,074
Room for one more, honey.
234
00:17:25,101 --> 00:17:27,604
Don't leave her
until she's asleep.
235
00:17:42,619 --> 00:17:44,621
Well, i think
she'll sleep now.
236
00:17:44,656 --> 00:17:45,622
Good.
237
00:17:47,123 --> 00:17:48,124
That's odd.
238
00:17:49,626 --> 00:17:51,127
Now, that's
really odd.
239
00:17:51,162 --> 00:17:53,129
What is, doctor?
240
00:17:53,164 --> 00:17:55,632
This afternoon when
i was talking to her
241
00:17:55,667 --> 00:17:58,635
she was telling me
about this... this dream.
242
00:17:58,670 --> 00:17:59,636
What about it?
243
00:17:59,671 --> 00:18:02,639
Following someone
down the corridor
244
00:18:02,674 --> 00:18:04,641
getting into
the elevator
245
00:18:05,141 --> 00:18:07,143
going down
to the morgue.
246
00:18:07,178 --> 00:18:08,144
Morgue?
247
00:18:08,645 --> 00:18:09,646
Yes.
248
00:18:09,681 --> 00:18:12,148
She's never been
there before.
249
00:18:12,183 --> 00:18:14,150
Patients aren't
allowed there.
250
00:18:14,185 --> 00:18:16,653
And yet,
when she tells me the story
251
00:18:16,688 --> 00:18:18,154
she mentions room 22.
252
00:18:18,189 --> 00:18:20,156
Room 22?
253
00:18:20,657 --> 00:18:22,659
Well, if she'd
never been there
254
00:18:22,694 --> 00:18:24,661
how would
she know?
255
00:18:24,696 --> 00:18:26,663
How would she?
256
00:18:41,678 --> 00:18:42,679
Everything packed?
257
00:18:42,714 --> 00:18:43,680
That does it.
258
00:18:43,715 --> 00:18:46,182
Your agent is here. He said
to phone down to the lobby
259
00:18:46,217 --> 00:18:47,183
when you're ready.
260
00:18:47,218 --> 00:18:49,686
He'll meet you
at the elevator.
261
00:18:49,721 --> 00:18:50,687
My cup runneth over.
262
00:18:50,722 --> 00:18:53,189
Is there a back
door to this place?
263
00:18:53,224 --> 00:18:56,192
Well, he seems like
quite a devoted man.
264
00:18:56,227 --> 00:18:57,193
Oh, he's devoted-
265
00:18:57,228 --> 00:18:58,695
to ten percent
commission
266
00:18:58,730 --> 00:19:00,697
and 12 hours'
sleep every night.
267
00:19:02,198 --> 00:19:03,700
Well, are we ready to leave?
268
00:19:03,735 --> 00:19:05,702
All ready,
doctor.
269
00:19:05,737 --> 00:19:07,704
Ready and overdue.
270
00:19:07,739 --> 00:19:09,706
Let me take that
for you.
271
00:19:11,207 --> 00:19:13,710
Send me a postcard from
miami beach, will you?
272
00:19:13,745 --> 00:19:15,612
Sure.
273
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
Miss powell...
274
00:19:17,649 --> 00:19:20,316
theyweredreams.
275
00:19:20,351 --> 00:19:22,318
Just a part of your fatigue.
276
00:19:22,353 --> 00:19:24,120
You were susceptible
to nerves.
277
00:19:24,155 --> 00:19:26,623
That's what happens
when a mind is overwrought.
278
00:19:26,658 --> 00:19:28,124
It plays tricks.
279
00:19:28,159 --> 00:19:31,728
I don't want to see you back
here again, miss powell.
280
00:19:31,763 --> 00:19:34,731
The next time i see you,
i'll be at a ringside table
281
00:19:34,766 --> 00:19:39,235
and i'd appreciate, uh...
a subtle wink.
282
00:19:40,972 --> 00:19:43,740
Miss powell?
283
00:19:43,775 --> 00:19:47,043
Yeah. Yeah, i'm ready.
284
00:19:56,553 --> 00:19:58,054
You're all set,
miss powell.
285
00:19:58,089 --> 00:20:00,056
That's the nonstop to miami
286
00:20:00,091 --> 00:20:03,059
departing from area c
in approximately five minutes.
287
00:20:03,094 --> 00:20:05,962
Your seat assignment's
on the envelope there.
288
00:20:05,997 --> 00:20:07,464
Thank you very much.
289
00:20:07,964 --> 00:20:09,466
Did anyone
ever tell you
290
00:20:09,501 --> 00:20:11,468
that you have eyes
like a tarantula?
291
00:20:11,503 --> 00:20:12,969
Oh, i'm sorry, miss.
292
00:20:13,004 --> 00:20:13,970
I didn't mean to stare.
293
00:20:14,005 --> 00:20:14,971
Forget it.
294
00:20:15,472 --> 00:20:16,473
Is that area c out there?
295
00:20:16,508 --> 00:20:17,474
Yes, ma'am.
296
00:20:17,509 --> 00:20:18,975
Flight 22
is loading now
297
00:20:19,010 --> 00:20:20,477
and you can get
aboard anytime.
298
00:20:22,479 --> 00:20:23,580
Uh...
299
00:20:23,615 --> 00:20:25,582
is there anything
wrong, miss powell?
300
00:20:25,617 --> 00:20:26,883
What flight?
301
00:20:26,918 --> 00:20:28,885
22-
nonstop to miami
302
00:20:28,920 --> 00:20:30,887
right out through
that door-
303
00:20:30,922 --> 00:20:32,388
you can board now.
304
00:20:32,889 --> 00:20:34,390
Thank you.
305
00:20:34,425 --> 00:20:35,892
Thank you very much.
306
00:20:35,927 --> 00:20:38,294
Passenger porter, please report
307
00:20:38,329 --> 00:20:40,797
to ticket confirmation desk
immediately.
308
00:20:40,832 --> 00:20:43,299
Passenger porter, please report
309
00:20:43,334 --> 00:20:45,802
to ticket confirmation desk
immediately.
310
00:20:49,941 --> 00:20:53,409
It's that... that crazy feeling.
311
00:20:53,444 --> 00:20:54,911
I'm thirsty.
312
00:20:54,946 --> 00:20:59,916
I'm thirsty but...
but i'm awake.
313
00:21:00,416 --> 00:21:04,420
It's that same feeling
but i'm awake.
314
00:21:04,455 --> 00:21:06,422
This isn't a dream.
315
00:21:06,457 --> 00:21:07,924
This couldn't be a dream.
316
00:21:32,248 --> 00:21:33,249
I think
you'd better
317
00:21:33,750 --> 00:21:35,251
hurry up a
little, miss.
318
00:21:35,286 --> 00:21:36,252
That's your flight
319
00:21:36,287 --> 00:21:38,254
ready for departure
out there.
320
00:22:42,719 --> 00:22:45,722
Room for one more, honey.
321
00:23:22,558 --> 00:23:25,561
This couldn't be a dream.
322
00:23:25,596 --> 00:23:29,065
It's not a dream.
323
00:23:29,100 --> 00:23:32,068
It just couldn't be- not now.
324
00:23:32,568 --> 00:23:34,070
It just couldn't be.
325
00:23:42,513 --> 00:23:46,983
Miss elizabeth powell,
professional dancer.
326
00:23:47,018 --> 00:23:47,984
Hospital diagnosis:
327
00:23:48,019 --> 00:23:51,988
Acute anxiety brought on
by overwork and fatigue.
328
00:23:52,023 --> 00:23:55,992
With rest and care,
she'll probably recover
329
00:23:56,027 --> 00:23:59,495
but the cure to some nightmares
is not to be found
330
00:23:59,530 --> 00:24:01,497
in known medical journals.
331
00:24:01,532 --> 00:24:05,001
You look for it
under "potions for bad dreams"
332
00:24:05,036 --> 00:24:07,503
to be found
in the twilight zone.
333
00:24:09,505 --> 00:24:12,508
Rod serling, creator
ofthe twilight zone
334
00:24:12,543 --> 00:24:14,510
will tell you
about next week's story
335
00:24:14,545 --> 00:24:16,512
after this word
from our alternate sponsor.
336
00:24:17,814 --> 00:24:19,982
And now, mr. Serling.
337
00:24:20,017 --> 00:24:21,851
Next week you'll find
each of your names
338
00:24:21,886 --> 00:24:24,353
on the passenger manifest
of this jet aircraft
339
00:24:24,388 --> 00:24:26,239
that travels from london
to new york city.
340
00:24:26,274 --> 00:24:27,490
You'll sit in these seats
341
00:24:27,525 --> 00:24:29,992
and you'll go through an
experience unique beyond words
342
00:24:30,027 --> 00:24:32,495
and tense beyond anything
i believe you've ever seen.
343
00:24:32,530 --> 00:24:34,997
You'll be departing next week
at about this time
344
00:24:35,032 --> 00:24:38,117
in a vehicle we call
"the odyssey of flight 33."
345
00:24:38,152 --> 00:24:41,871
But prepared for a stop midway
in the twilight zone.
346
00:24:46,793 --> 00:24:50,797
Captioned by media access
group at wgbh access. Wgbh. Org
347
00:25:27,333 --> 00:25:30,837
be sure and see the colgate-
palmolive company's
348
00:25:30,872 --> 00:25:32,839
new comedy show
my sister eileen
349
00:25:32,874 --> 00:25:35,842
wednesday night on many
of these same stations.
350
00:25:36,842 --> 00:25:46,842
Downloaded From www.AllSubs.org
351
00:25:46,892 --> 00:25:51,442
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
