Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
ANTERIORMENTE
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,030
Voc� � muito valiosa
para o nosso banco.
3
00:00:06,031 --> 00:00:08,759
N�o podemos abrir m�o de voc�
no primeiro andar.
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,759
Significa que n�o ter�
um cargo na dire��o da filial.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,960
Temos um problema
com a Aurimetal.
6
00:00:15,961 --> 00:00:19,721
Est�o conosco.
Tiveram uma quantia congelada.
7
00:00:19,722 --> 00:00:21,679
Sem fatura,
parece lavagem de dinheiro.
8
00:00:21,680 --> 00:00:25,600
Se falir, todos perderemos.
Casa, carro, tudo...
9
00:00:25,601 --> 00:00:28,479
Preciso de algumas faturas.
10
00:00:28,480 --> 00:00:32,659
S� precisa constar que a quantia
foi transferida da Noruega.
11
00:00:32,660 --> 00:00:35,237
Muitos poderiam usar
esses conhecimentos banc�rios
12
00:00:35,238 --> 00:00:37,059
e estariam dispostos
a pagar.
13
00:00:37,060 --> 00:00:39,906
Seu filho est�
com uma fam�lia adotiva.
14
00:00:39,907 --> 00:00:41,239
Ele est� bem, com eles.
15
00:00:41,240 --> 00:00:44,563
- O que houve, Lina?
- N�o consigo sozinha.
16
00:00:46,626 --> 00:00:49,700
- Tem conseguido dormir?
- N�o, tenho feito outras coisas.
17
00:00:50,520 --> 00:00:55,066
Voc� pegou o caso.
Vamos trabalhar mais juntos.
18
00:00:55,101 --> 00:00:58,919
Os romenos mortos eram diretores
de companhias milion�rias.
19
00:00:58,920 --> 00:01:03,252
- Esvaziam as contas na quarta.
- Eles morreram na ter�a.
20
00:01:03,687 --> 00:01:08,359
Se os monitorarmos, encontraremos
a origem do dinheiro.
21
00:01:08,360 --> 00:01:11,419
Desde o Leste Europeu,
at� chegar ao Marco.
22
00:01:11,420 --> 00:01:13,116
Para que usa esta sala?
23
00:02:45,796 --> 00:02:50,536
FRAUDE
3� TEMPORADA - EPIS�DIO 3
24
00:02:50,537 --> 00:02:54,632
- Legenda por Frederic -
25
00:03:27,880 --> 00:03:30,055
E ent�o?
Noite dif�cil?
26
00:03:31,560 --> 00:03:34,020
Aqui � f�cil
cair no sono mesmo.
27
00:03:35,400 --> 00:03:39,695
� muito entediante.
O grupo era mais agitado.
28
00:03:40,800 --> 00:03:42,724
Est� acontecendo
alguma coisa.
29
00:03:59,480 --> 00:04:00,839
Algu�m conhecido?
30
00:04:02,360 --> 00:04:04,892
N�o, n�o bate.
Vou mandar.
31
00:04:07,640 --> 00:04:08,986
Oi, amor.
32
00:04:10,680 --> 00:04:16,000
Droga. Compre enroladinhos
de salsicha ou pizza no caminho.
33
00:04:16,620 --> 00:04:20,579
N�o precisam de comida saud�vel
todos os dias. Tudo bem.
34
00:04:24,440 --> 00:04:26,249
Mia est� doida!
35
00:04:26,250 --> 00:04:28,505
Esqueci de rechear
as porcarias dos lanches.
36
00:04:28,920 --> 00:04:32,222
Fique feliz por n�o ter filhos
e uma esposa estressada
37
00:04:32,223 --> 00:04:35,295
que sempre faz dieta saud�vel.
Me sinto uma idiota.
38
00:04:37,680 --> 00:04:39,005
Ele est� saindo.
39
00:04:43,480 --> 00:04:45,334
- Alf?
- E ent�o, Bj�rn?
40
00:04:45,760 --> 00:04:49,811
O que acabou de mandar...
Esteve preso h� dois anos.
41
00:04:50,520 --> 00:04:52,251
Certo... Pelo qu�?
42
00:04:52,760 --> 00:04:56,238
Voc� vai ficar feliz.
Ele traficava maconha.
43
00:04:58,720 --> 00:05:01,538
- E ent�o, Bj�rn?
- Se chama Kim Prami.
44
00:05:05,960 --> 00:05:07,950
- Quanto ele tinha?
- 17 kg.
45
00:05:08,560 --> 00:05:10,682
Serviu para tranc�-lo
apenas por um ano...
46
00:05:10,683 --> 00:05:14,433
17 kg n�o indica
nenhum grande chef�o.
47
00:05:15,080 --> 00:05:18,433
- Pode arranjar um mandado?
- Feito.
48
00:05:19,360 --> 00:05:20,904
Lista de chamadas.
49
00:05:21,640 --> 00:05:26,209
O c�digo 0040 � da Rom�nia.
Os mortos eram todos romenos.
50
00:05:26,720 --> 00:05:30,987
O celular de Kim Prami tem sido
usado para ligar para l�.
51
00:05:31,400 --> 00:05:34,109
E tem mais.
Vejam isto.
52
00:05:34,760 --> 00:05:38,661
Esta torre fica a duas quadras
do por�o, em Heimdalsgade.
53
00:05:39,040 --> 00:05:41,117
O celular
estava logado nela,
54
00:05:41,118 --> 00:05:43,712
nas semanas antes
de encontrarmos os corpos.
55
00:05:44,140 --> 00:05:47,461
Precisamos colocar um GPS
no carro dele.
56
00:05:47,480 --> 00:05:50,460
- Vamos dar uma checada?
- Sim, vamos l�.
57
00:06:21,238 --> 00:06:22,606
Est�o com o Milas?
58
00:06:23,640 --> 00:06:25,030
Estamos...
59
00:06:25,880 --> 00:06:27,230
Entre.
60
00:06:44,960 --> 00:06:49,340
Pode dizer onde esteve
e o que fez nestes dois anos?
61
00:06:53,160 --> 00:06:57,818
Me envolvi em uma confus�o
e tive que tentar sair.
62
00:06:58,280 --> 00:07:00,249
Tomar alguma dist�ncia
dessas pessoas.
63
00:07:01,240 --> 00:07:04,321
Ent�o tomou alguma dist�ncia
de sua pequena fam�lia...
64
00:07:05,160 --> 00:07:07,619
Sim, mas n�o foi assim.
65
00:07:08,600 --> 00:07:12,865
Tive que me afastar. N�o sabia
que o Milas acabaria aqui.
66
00:07:13,300 --> 00:07:17,022
Dois anos se passaram.
� muito tempo para o Milas.
67
00:07:17,520 --> 00:07:21,761
Eu lamento de verdade.
Por isso estou aqui.
68
00:07:22,600 --> 00:07:24,264
Gostaria de resolver tudo.
69
00:07:24,765 --> 00:07:27,806
Ser um bom pai
e tomar conta dele.
70
00:07:28,200 --> 00:07:30,542
Ele est� muito confort�vel
aqui conosco.
71
00:07:31,000 --> 00:07:34,582
Aqui ele tem uma boa rotina.
Um estrutura s�lida.
72
00:07:35,120 --> 00:07:36,902
Ele ter� isso comigo.
73
00:09:05,920 --> 00:09:08,673
Finn, esta � Anna.
Anna, Finn.
74
00:09:09,160 --> 00:09:10,944
- Prazer conhec�-lo.
- Igualmente.
75
00:09:11,960 --> 00:09:13,690
Pode sentar ali.
76
00:09:19,720 --> 00:09:21,424
Certo. O que posso fazer
por voc�?
77
00:09:22,320 --> 00:09:23,816
N�o deve tomar notas.
78
00:09:29,405 --> 00:09:32,278
Tenho 200 mil por m�s
que n�o posso usar.
79
00:09:32,313 --> 00:09:33,640
De onde?
80
00:09:39,666 --> 00:09:41,518
Pode criar um neg�cio,
81
00:09:41,553 --> 00:09:44,492
onde seja dif�cil para a
autoridade controlar a receita.
82
00:09:44,800 --> 00:09:46,770
Pode ser
um sal�o de bronzeamento,
83
00:09:46,771 --> 00:09:48,521
ou pode investir em arte...
84
00:09:48,522 --> 00:09:54,360
Pode encontrar um artista
que venda mais barato a voc�,
85
00:09:54,361 --> 00:09:57,480
ent�o pode revender
a um custo maior...
86
00:09:57,815 --> 00:10:01,469
ent�o ter� uma explica��o legal
para a origem do dinheiro.
87
00:10:01,840 --> 00:10:05,459
E garanto que n�o ser� apontado
por lavagem em seu sistema.
88
00:10:05,800 --> 00:10:08,133
Quantas vezes j� fez isso?
89
00:10:08,134 --> 00:10:12,053
Ela fez para mim, Finn.
Como eu havia dito...
90
00:10:13,160 --> 00:10:17,861
- Se quiser contar um pouco...
- Vou falar um pouco de mim.
91
00:10:18,560 --> 00:10:20,858
Primeiro, eu n�o me interesso
por arte.
92
00:10:22,080 --> 00:10:24,669
E segundo, n�o tenho paci�ncia
nenhuma com amadores.
93
00:10:31,840 --> 00:10:33,789
Finn, eu o acompanho...
94
00:10:51,620 --> 00:10:54,352
N�o devia ter falado
do sal�o de bronzeamento.
95
00:10:54,840 --> 00:10:56,461
Foi s� um exemplo.
96
00:10:56,462 --> 00:10:59,529
Que desajeitada.
Talvez n�o devesse fazer isso.
97
00:10:59,530 --> 00:11:02,721
Quando veio aqui, me trancou
de um jeito que n�o pude sair.
98
00:11:04,720 --> 00:11:06,206
Pense nas porcentagens.
99
00:11:06,207 --> 00:11:09,959
Ser� como ganhar na loteria
todo o m�s.
100
00:11:09,960 --> 00:11:14,484
Deixe esse estilo
de madame banc�ria de lado.
101
00:11:14,485 --> 00:11:16,043
Voc� o deixou nervoso.
102
00:11:19,000 --> 00:11:22,752
Precisa mostrar que sabe do que
est� falando. E voc� sabe bem.
103
00:11:39,920 --> 00:11:42,835
Anna?
Chegou agora?
104
00:11:42,840 --> 00:11:45,740
- Sim, eu...
- Tem cinco minutos?
105
00:11:46,440 --> 00:11:49,948
- Gostaria de alguns inputs.
- Inputs?
106
00:11:50,696 --> 00:11:53,707
Com sua experi�ncia,
deve ter muitas ideias
107
00:11:53,708 --> 00:11:55,208
para o nosso
aperfei�oamento.
108
00:11:56,201 --> 00:11:58,510
N�o. Na verdade
estou um tanto ocupada.
109
00:11:58,545 --> 00:12:00,290
Anna, espere...
110
00:12:03,240 --> 00:12:08,259
Sei que � uma situa��o nova
me ter como sua chefe,
111
00:12:08,680 --> 00:12:13,412
mas poderia ver como oportunidade
de ganhar influ�ncia, n�o?
112
00:12:13,960 --> 00:12:15,620
Um chance para voc�.
113
00:12:20,800 --> 00:12:25,904
Como diretora da filial, precisa
se mostrar para os l�deres.
114
00:12:26,640 --> 00:12:28,159
N�o para os empregados.
115
00:12:29,360 --> 00:12:33,336
� um convite para que possam
influenciar nas coisas...
116
00:12:34,240 --> 00:12:37,922
O pessoal do piso sabe o que
� importante. As pequenas coisas.
117
00:12:38,800 --> 00:12:43,218
Pessoal do piso?
H� quanto tempo estava no piso?
118
00:12:43,219 --> 00:12:48,739
Duas, tr�s semanas? N�o pode
usar a experi�ncia que teve
119
00:12:48,740 --> 00:12:50,174
com as pequenas coisas?
120
00:13:32,280 --> 00:13:35,614
O objeto est� se movendo.
Est� indo para o carro.
121
00:13:36,680 --> 00:13:38,265
Est� com uma
sacola pl�stica.
122
00:13:39,160 --> 00:13:44,112
� o dinheiro. Ou � transa��o
ou dinheiro para tirar do pa�s.
123
00:13:45,680 --> 00:13:47,375
Droga, que diabos...
124
00:13:48,115 --> 00:13:51,071
Ela n�o vai no carro
que rastreamos ontem.
125
00:13:51,913 --> 00:13:53,249
N�o d� para acreditar!
126
00:13:53,600 --> 00:13:58,010
Aqui � o Alf. O objeto
est� com uma van branca.
127
00:13:58,011 --> 00:14:01,381
Van branca,
placa YM 22389.
128
00:14:01,816 --> 00:14:04,954
J�wer, siga a van.
Estaremos atr�s de voc�s.
129
00:14:13,140 --> 00:14:14,983
Mantenha maior dist�ncia.
130
00:14:17,640 --> 00:14:21,542
- Alf para J�wer. Afaste-se mais.
- Entendido.
131
00:14:21,543 --> 00:14:23,726
Est� mantendo
a dist�ncia legal.
132
00:14:27,040 --> 00:14:31,860
N�o poderemos ir al�m da doca.
Vamos ficar para tr�s.
133
00:14:33,040 --> 00:14:34,352
Encoste aqui.
134
00:14:48,086 --> 00:14:49,409
Ele est� diminuindo.
135
00:14:50,560 --> 00:14:53,943
- Vamos l�, diabos.
- N�o vejo o que est� fazendo.
136
00:14:55,320 --> 00:14:57,115
- Merda!
- O que foi?
137
00:14:57,520 --> 00:15:01,480
O objeto est� voltando. A van
est� indo em dire��o a voc�s.
138
00:15:23,440 --> 00:15:25,997
Alf para J�wer.
Coloque o rastreador.
139
00:15:25,998 --> 00:15:27,360
Entendido.
140
00:15:44,340 --> 00:15:46,385
Vamos logo com isso, J�wer,
vamos l�.
141
00:15:59,780 --> 00:16:02,421
- Ele n�o trouxe o dinheiro.
- O qu�?
142
00:16:02,720 --> 00:16:05,359
Ele estava com o dinheiro
quando entrou, diabos.
143
00:16:05,360 --> 00:16:08,713
Alf para J�wer e Bj�rn. Sigam
Prami. Vamos checar o banheiro.
144
00:16:48,540 --> 00:16:49,918
Alf?
145
00:16:53,000 --> 00:16:54,354
Est� vazio.
146
00:16:57,880 --> 00:16:59,498
Talvez tenha escondido.
147
00:17:08,600 --> 00:17:10,667
- Quer algumas luvas?
- N�o, tudo bem.
148
00:17:28,720 --> 00:17:30,459
Sabia que o est�vamos
seguindo!
149
00:17:30,460 --> 00:17:32,258
Diga para que o prendam.
150
00:17:33,280 --> 00:17:35,986
Stine para Bj�rn e J�wer.
O objeto deve ser preso.
151
00:17:36,440 --> 00:17:39,071
Repito, o objeto
deve ser preso.
152
00:17:40,000 --> 00:17:41,786
- E ent�o?
- J�wer, est� me ouvindo?
153
00:17:42,720 --> 00:17:45,110
Sim, � o J�wer.
N�s o perdemos.
154
00:17:45,920 --> 00:17:49,054
- Perderam?
- Chequem o gps, diabos.
155
00:17:49,089 --> 00:17:52,453
- Veja a posi��o no gps.
- Estamos com o rastreador.
156
00:17:52,454 --> 00:17:55,599
- Ele caiu.
- Caiu?
157
00:17:56,800 --> 00:17:58,936
Achei que havia colocado
direito.
158
00:18:26,060 --> 00:18:28,271
O alarme estava desligado
quando eu cheguei.
159
00:18:29,000 --> 00:18:30,677
Eu ligo todas as noites.
160
00:18:31,600 --> 00:18:33,094
Voc� n�o ligou ontem.
161
00:18:33,095 --> 00:18:35,947
Ent�o foi a primeira vez.
Foi mal.
162
00:18:36,440 --> 00:18:40,559
� preciso uma vez para que
um drogado roube a tenda inteira.
163
00:18:40,560 --> 00:18:42,192
Se acontecer,
voc� vai pagar.
164
00:18:43,880 --> 00:18:46,695
Acha que estou interessado
em roubar?
165
00:18:47,440 --> 00:18:49,386
N�o sei no que diabos
est� interessado.
166
00:19:02,920 --> 00:19:06,219
O que h� com voc�?
Est� triste a semana toda
167
00:19:06,220 --> 00:19:10,040
e ontem surtou por uma laranja
e um cliente que roubou.
168
00:19:10,560 --> 00:19:13,725
- Ele n�o era um idiota?
- Era um idiota, mas...
169
00:19:24,560 --> 00:19:25,860
Eu tenho um filho.
170
00:19:28,040 --> 00:19:29,583
Ele tem cinco anos.
171
00:19:31,380 --> 00:19:32,848
Com que frequ�ncia o v�?
172
00:19:34,560 --> 00:19:37,222
N�o o vejo h� dois anos.
173
00:19:39,800 --> 00:19:41,877
Est� com uma fam�lia
adotiva.
174
00:19:42,760 --> 00:19:46,155
- E quanto a sua ex?
- N�o, ela...
175
00:19:55,480 --> 00:19:57,211
Bj�rn e J�wer, venham aqui.
176
00:20:00,880 --> 00:20:04,658
Como conseguiram
perder uma van de vista?
177
00:20:04,659 --> 00:20:07,351
Ele acelerou no amarelo.
Achamos que estava com o gps.
178
00:20:07,352 --> 00:20:09,410
Acho que coloquei
do lado errado.
179
00:20:09,960 --> 00:20:12,682
- Voc� colocou de mau jeito.
- Estava com pressa.
180
00:20:12,683 --> 00:20:17,781
� bizarro depender de filhotes
que n�o aprenderam nada.
181
00:20:17,816 --> 00:20:21,341
- Ele fez o que p�de.
- Havia um carro e um suspeito.
182
00:20:21,376 --> 00:20:23,921
Voc�s ficaram para tr�s.
Fizemos o que pod�amos.
183
00:20:23,956 --> 00:20:26,212
Chega de todas
essas desculpas!
184
00:20:27,120 --> 00:20:29,697
Voc� tinha uma tarefa
e n�o cumpriu, certo?
185
00:20:30,960 --> 00:20:32,523
S� nos custou um criminoso.
186
00:20:34,080 --> 00:20:37,911
Temos vigil�ncia no apartamento
e lugares onde pode aparecer.
187
00:20:38,460 --> 00:20:40,209
Ele n�o pode ter ido
muito longe.
188
00:20:41,800 --> 00:20:43,140
Alf?
189
00:20:44,160 --> 00:20:45,559
Venha aqui um pouco.
190
00:20:50,560 --> 00:20:52,194
Por que est� gritando
assim?
191
00:20:54,520 --> 00:20:58,240
Por que � imposs�vel trabalhar
com um bando de amadores.
192
00:20:58,640 --> 00:21:02,230
- Os mais experientes n�o vieram.
- N�o vieram?
193
00:21:02,600 --> 00:21:06,399
M�ller n�o veio porque est�
com raiva por n�o ser o l�der.
194
00:21:06,400 --> 00:21:08,099
Pare de chorar.
195
00:21:08,100 --> 00:21:11,430
O caso � seu. Voc� � respons�vel
por tudo o que acontece.
196
00:21:12,400 --> 00:21:14,787
Voc� tem �timos investigadores
l� fora.
197
00:21:15,400 --> 00:21:17,107
Se algo d� errado,
a culpa � sua.
198
00:21:20,880 --> 00:21:22,253
Feche a porta quando sair.
199
00:21:41,640 --> 00:21:44,725
- Oi, Alf.
- Oi... Est� ocupada?
200
00:21:45,680 --> 00:21:50,865
- Tudo bem. Estava me esperando?
- Sim. Era o que estava fazendo.
201
00:21:51,960 --> 00:21:53,540
Esta � a minha vida...
202
00:21:54,400 --> 00:21:57,933
- Quando estar� livre hoje?
- N�o posso esta noite.
203
00:21:57,934 --> 00:22:01,584
Ensaio para uma apresenta��o
das meninas na gin�stica.
204
00:22:06,760 --> 00:22:10,587
Estou com saudade tamb�m,
mas esta noite n�o d�.
205
00:22:38,640 --> 00:22:41,288
Nos dois anos em que
esteve fora de contato
206
00:22:42,140 --> 00:22:46,909
as autoridades tiveram que tomar
decis�es sem seu consentimento.
207
00:22:47,880 --> 00:22:52,420
Ent�o, embora seja pai do Milas
e tenha sua cust�dia...
208
00:22:52,840 --> 00:22:56,616
- Consideramos o que acontecer�.
- E como avaliam isso?
209
00:22:57,920 --> 00:23:01,026
Tomamos ci�ncia
da sua situa��o...
210
00:23:01,640 --> 00:23:06,199
consideramos sua habilidade para
criar la�os seguros com o Milas.
211
00:23:06,200 --> 00:23:10,423
Estive viajando nos �ltimos anos.
Principalmente pela Espanha.
212
00:23:10,480 --> 00:23:12,027
Com o que trabalha?
213
00:23:13,720 --> 00:23:16,259
Um pouco de tudo.
Sou mec�nico...
214
00:23:17,160 --> 00:23:20,163
- O que faz agora?
- Trabalho numa loja de sucos.
215
00:23:22,209 --> 00:23:25,240
Voc� tem casa?
Um apartamento. Vive de aluguel?
216
00:23:25,275 --> 00:23:28,664
- Sim. Pago aluguel.
- E Milas pode ficar l�?
217
00:23:29,880 --> 00:23:34,185
Bem... em alguns meses
poderei comprar uma casa.
218
00:23:34,540 --> 00:23:36,896
- Em alguns meses?
- Sim.
219
00:23:38,440 --> 00:23:42,060
Certo. E a loja de sucos,
pagam bem?
220
00:23:42,800 --> 00:23:46,258
N�o, eu tenho economias,
da Espanha.
221
00:23:50,760 --> 00:23:53,258
E gostaria de ser um pai
para o Milas?
222
00:23:54,800 --> 00:23:58,958
Como assim? Sim...
Por isso estou aqui.
223
00:23:59,400 --> 00:24:03,683
Estou perguntando pelo Milas.
Estou pensando nele.
224
00:24:04,120 --> 00:24:06,322
Sou assistente social
h� dez anos...
225
00:24:06,323 --> 00:24:09,631
e voc� n�o � o primeiro pai
que...
226
00:24:10,480 --> 00:24:13,430
vai embora e de repente
decide voltar.
227
00:24:16,760 --> 00:24:19,300
O que Milas precisa
� de uma rela��o duradoura.
228
00:24:20,440 --> 00:24:22,136
A �ltima coisa
de que ele precisa
229
00:24:22,690 --> 00:24:25,706
� que se arrependa
e v� embora outra vez.
230
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
- N�o farei isso.
- N�o...
231
00:25:46,920 --> 00:25:51,531
Voc� ligou para Isa. N�o posso
atender. Deixe um recado,
232
00:25:51,566 --> 00:25:54,146
ent�o ligarei de volta
assim que puder. Tchau.
233
00:26:12,200 --> 00:26:14,341
- Lars?
- Sim.
234
00:26:14,740 --> 00:26:18,759
- Sou Alf, colega da Isa.
- Sim... ol�.
235
00:26:18,760 --> 00:26:22,959
Desculpe vir t�o tarde,
mas surgiu uma coisa num caso.
236
00:26:22,960 --> 00:26:25,939
- Tem a ver com ela.
- Ela n�o est� em casa.
237
00:26:25,940 --> 00:26:28,986
Foi para a gin�stica
com as meninas.
238
00:26:33,640 --> 00:26:35,334
Eu poderia esperar por ela?
239
00:26:37,120 --> 00:26:38,517
Sim.
240
00:26:39,052 --> 00:26:40,619
Quer dizer... sim, claro.
241
00:26:40,960 --> 00:26:42,505
Bem... entre.
242
00:26:45,200 --> 00:26:47,126
- Quer uma cerveja?
- Quero, obrigado.
243
00:27:03,160 --> 00:27:05,123
- Aqui est�.
- Obrigado.
244
00:27:11,840 --> 00:27:13,355
H� quanto tempo moram aqui?
245
00:27:14,480 --> 00:27:16,804
Bem, devem ser...
uns sete anos.
246
00:27:19,560 --> 00:27:21,961
- Est�o felizes com o lugar?
- Sim, muito.
247
00:27:32,840 --> 00:27:37,654
Como policial, qual sua opini�o
sobre tr�fico de maconha?
248
00:27:39,160 --> 00:27:43,428
N�s pol�ticos nem sempre
temos todas as informa��es...
249
00:27:43,429 --> 00:27:46,488
Ent�o que... ajuda resulta
dos nossos esfor�os?
250
00:27:47,200 --> 00:27:50,319
Quando pegamos um traficante,
outros dois surgem.
251
00:27:51,120 --> 00:27:55,375
E se n�o houvesse maconha
nas ruas?
252
00:27:55,720 --> 00:27:59,819
- Se acabassem com tudo?
- Com a legaliza��o?
253
00:28:01,320 --> 00:28:05,940
Temos feito o mesmo h� 30 anos,
e no papel tudo est� pior,
254
00:28:05,975 --> 00:28:10,199
porque surgem mais grupos
e o mercado est� crescendo.
255
00:28:10,200 --> 00:28:13,932
- 5% no �ltimo ano.
- � preciso outra estrat�gia.
256
00:28:13,967 --> 00:28:16,046
- Sim, mas n�o assim, porque...
- Ol�!
257
00:28:17,320 --> 00:28:18,719
Elas chegaram.
258
00:28:19,520 --> 00:28:21,709
Oi... oi, meninas.
259
00:28:22,080 --> 00:28:25,137
- Oi.
- Voc� tem visita.
260
00:28:25,138 --> 00:28:27,938
Eu? Que legal!
261
00:28:37,280 --> 00:28:40,535
Quer que ponha elas na cama?
Ent�o poder�o conversar.
262
00:28:40,536 --> 00:28:42,444
Sim, fa�a isso.
Durmam bem.
263
00:28:48,900 --> 00:28:50,240
Aconteceu alguma coisa?
264
00:28:59,560 --> 00:29:03,250
O que diabos faz aqui?
Disse alguma coisa ao Lars?
265
00:29:03,780 --> 00:29:07,858
N�o, n�o disse nada.
S� queria muito ver voc�.
266
00:29:11,640 --> 00:29:12,941
Precisa ir embora, Alf.
267
00:29:14,560 --> 00:29:15,912
Sim...
268
00:29:41,200 --> 00:29:45,262
Incr�vel. "Quer empr�stimo para
um carro, mas tem um SU."
269
00:29:45,263 --> 00:29:49,289
- Certamente disse que n�o.
- Algu�m tinha que dizer, n�o?
270
00:29:50,320 --> 00:29:52,295
- Bom apetite.
- Obrigado.
271
00:29:58,240 --> 00:30:02,071
- Estrogonofe?
- Foi feito em casa.
272
00:30:02,072 --> 00:30:04,893
- Voc� abateu o animal?
- Infelizmente...
273
00:30:06,200 --> 00:30:09,088
Como est�o as coisas?
Conseguindo dar conta?
274
00:30:09,560 --> 00:30:13,299
Um pouco melhor, mas o trabalho
me procura onde estiver.
275
00:30:13,660 --> 00:30:15,874
� o castigo
por ser muito bonzinho.
276
00:30:17,160 --> 00:30:21,698
E o banco let�o com que estava
lutando, conseguiu resolver?
277
00:30:21,699 --> 00:30:25,525
- Gra�as a Deus. Um esc�ndalo.
- O que houve?
278
00:30:25,560 --> 00:30:28,773
Estavam mandando dinheiro para
fora do pa�s. Lavagem em massa.
279
00:30:28,774 --> 00:30:30,920
Passaram pela compliance
tr�s vezes.
280
00:30:30,921 --> 00:30:33,680
- Recuperou o dinheiro?
- N�o.
281
00:30:33,681 --> 00:30:37,702
- O que houve com eles?
- Foram para Dubai.
282
00:30:37,737 --> 00:30:40,519
- N�o h� o que fazer?
- N�o h� legisla��o.
283
00:30:40,520 --> 00:30:43,685
Quando a companhia � criada,
eles t�m passe livre.
284
00:30:44,080 --> 00:30:46,749
N�o h� autoridade fiscal
em Dubai. N�o perguntam nada.
285
00:30:48,280 --> 00:30:51,726
- Incr�vel.
- Digo isso h� anos.
286
00:30:51,760 --> 00:30:54,753
Os buracos no sistema
s�o enormes.
287
00:30:54,788 --> 00:30:57,993
� bom que tenham a n�s
para interceptar. Anna e Fleming.
288
00:30:59,360 --> 00:31:01,495
- Ol�... Bom apetite.
- Oi.
289
00:31:22,400 --> 00:31:24,057
- Est� pronta?
- Sim.
290
00:31:25,000 --> 00:31:27,145
- S� fique calma.
- Estou calma.
291
00:31:28,480 --> 00:31:31,262
Ele n�o � de brincadeira,
falo s�rio.
292
00:31:33,660 --> 00:31:35,135
- Tudo bem?
- Sim...
293
00:31:44,560 --> 00:31:45,974
- Bom dia.
- Ol�.
294
00:31:49,240 --> 00:31:50,590
S� ela.
295
00:31:52,040 --> 00:31:53,454
N�o foi o combinado.
296
00:31:54,880 --> 00:31:58,679
- � como ele quer.
- Eu vou com voc�s.
297
00:31:58,680 --> 00:32:01,307
Se ela n�o for sozinha,
n�o tem acordo.
298
00:32:03,160 --> 00:32:05,253
- Eu vou com ele.
- Tem certeza?
299
00:32:05,254 --> 00:32:06,620
Sim.
300
00:32:24,400 --> 00:32:25,703
Aonde estamos indo?
301
00:32:28,760 --> 00:32:30,135
Amager.
302
00:32:31,800 --> 00:32:33,293
Onde em Amager?
303
00:32:41,360 --> 00:32:42,788
Quer um?
304
00:32:52,440 --> 00:32:53,800
Obrigada.
305
00:33:23,040 --> 00:33:25,500
- E a�?
- Entre.
306
00:33:30,680 --> 00:33:32,708
- N�o foi seguido?
- N�o.
307
00:33:50,840 --> 00:33:54,412
- Que bom que aceitou vir.
- N�o foi o combinado.
308
00:33:54,847 --> 00:33:56,717
N�o, mas n�o posso
sair hoje.
309
00:33:58,080 --> 00:34:01,050
� um tanto desconfort�vel
sair daqui.
310
00:34:02,120 --> 00:34:03,971
Mas somos pessoas simples.
311
00:34:05,320 --> 00:34:06,778
Quer entrar e sentar?
312
00:34:13,520 --> 00:34:14,978
Fa�am sil�ncio!
313
00:34:16,000 --> 00:34:17,811
- Caf�?
- N�o, obrigada.
314
00:34:19,800 --> 00:34:21,281
Rune disse que � boa.
315
00:34:23,000 --> 00:34:28,490
Posso tirar seu dinheiro do pa�s
e traz�-lo por uma conta legal.
316
00:34:30,160 --> 00:34:34,020
Falamos de um montante
de 6 d�gitos ao m�s. � problema?
317
00:34:35,760 --> 00:34:37,941
20% para mim.
5% para o Rune.
318
00:34:39,960 --> 00:34:42,253
- � demais.
- � o pre�o.
319
00:34:43,560 --> 00:34:46,048
N�o deixe Rune ficar
com nossa porcentagem.
320
00:34:46,149 --> 00:34:48,003
Dou um presente a ele.
321
00:34:48,320 --> 00:34:49,944
Ent�o 25% para mim.
322
00:34:52,640 --> 00:34:54,077
� uma dama dif�cil.
323
00:34:56,000 --> 00:34:58,604
Ent�o vamos l�.
Vai ter o que quer.
324
00:35:00,240 --> 00:35:02,445
- Preciso saber dos detalhes.
- Sim.
325
00:35:08,960 --> 00:35:12,971
Este papel tem uma descri��o
do fluxo do dinheiro...
326
00:35:12,972 --> 00:35:14,470
Relaxa com o poder, cara!
327
00:35:16,200 --> 00:35:19,223
- Est�o agitados, n�o?
- N�o disse para calar a boca?
328
00:35:26,920 --> 00:35:29,418
Quietos!
329
00:35:35,200 --> 00:35:36,584
Saiam!
330
00:35:43,960 --> 00:35:45,288
Onde est�vamos?
331
00:35:48,760 --> 00:35:51,330
N�s nunca trabalharemos
juntos.
332
00:35:51,760 --> 00:35:54,380
Espere, meu...
O que houve?
333
00:36:07,280 --> 00:36:10,575
- Quer que a leve em casa?
- Eu pego um �nibus.
334
00:36:11,920 --> 00:36:13,813
Sabe quanto tempo demora?
335
00:36:16,520 --> 00:36:17,854
Entre.
336
00:36:32,280 --> 00:36:33,976
Kent n�o era seu tipo?
337
00:36:40,400 --> 00:36:42,140
S� me leve de volta.
338
00:37:04,000 --> 00:37:06,216
Tente ligar para ele.
Cumprimente pelo Hingo.
339
00:37:08,000 --> 00:37:10,361
Ele � tranquilo.
Mais calmo e quieto.
340
00:37:11,060 --> 00:37:12,971
Acho que conseguir�o
trabalhar juntos.
341
00:37:16,120 --> 00:37:18,876
� um favor que fa�o colocando-o
em contato com voc�.
342
00:37:51,320 --> 00:37:53,668
Est� em casa?
J� escureceu.
343
00:37:54,880 --> 00:37:58,110
- O que est� fazendo?
- Separando bot�es.
344
00:37:59,600 --> 00:38:00,969
Ent�o n�o temos comida?
345
00:38:01,680 --> 00:38:04,879
Faz tempo que quero
fazer isto...
346
00:38:04,880 --> 00:38:07,663
- Ent�o � comida para a viagem?
- �.
347
00:38:09,040 --> 00:38:10,355
Certo.
348
00:38:12,080 --> 00:38:14,127
Bem.
Se � t�o importante...
349
00:39:13,320 --> 00:39:15,768
Sim, ol�, me chamo Anna...
350
00:39:16,160 --> 00:39:19,537
Peguei seu n�mero com
um conhecido em comum. Hingo...
351
00:39:34,520 --> 00:39:36,638
- Est� atrasado.
- Ando ocupado.
352
00:39:39,600 --> 00:39:41,139
Preciso de 75.
353
00:39:43,200 --> 00:39:44,889
� metade do que combinamos.
354
00:39:46,160 --> 00:39:50,039
- Est� meio devagar.
- Isso n�o � problema meu.
355
00:39:50,040 --> 00:39:52,523
N�o, mas � o que tem.
356
00:39:53,540 --> 00:39:56,191
- A grana � no lugar de sempre.
- N�o.
357
00:39:59,280 --> 00:40:00,871
Como assim, n�o?
358
00:40:02,400 --> 00:40:05,246
N�o, n�o devia pedir metade,
mas o dobro. Devia ser 300.
359
00:40:06,600 --> 00:40:10,332
- Est� de brincadeira?
- Vai pegar 300 por semana.
360
00:40:10,367 --> 00:40:12,570
Ou n�o levar� nada.
Acha engra�ado?
361
00:40:15,920 --> 00:40:18,797
150, e seguimos o acordo.
362
00:40:18,832 --> 00:40:22,274
O acordo est� cancelado.
� o dobro ou nada.
363
00:40:24,960 --> 00:40:27,937
Vai querer
que eu suporte isso?
364
00:40:37,160 --> 00:40:39,324
Voc� tem 10 segundos
para decidir.
365
00:40:42,540 --> 00:40:43,902
Esque�a.
366
00:41:08,760 --> 00:41:10,080
300...
367
00:41:41,720 --> 00:41:43,505
- Bom dia.
- Bom dia.
368
00:41:44,520 --> 00:41:46,525
Que bom que veio trabalhar.
369
00:41:47,520 --> 00:41:49,022
Meu filho est� doente.
370
00:41:52,018 --> 00:41:54,183
Ser� que foi infectado
com alguma desculpa?
371
00:41:55,040 --> 00:41:58,504
Ele caiu da motocicleta
e teve uma concuss�o.
372
00:41:58,505 --> 00:42:00,643
Precisa de observa��o 24-7.
373
00:42:01,397 --> 00:42:04,999
Certo... E agora?
374
00:42:05,000 --> 00:42:09,274
- Est� com a m�e dele.
- Lamento ouvir isso.
375
00:42:13,680 --> 00:42:17,793
- O que � isto?
- Endere�o da ex do Prami.
376
00:42:20,720 --> 00:42:24,226
- Como diabos conseguiu?
- Minha fonte na cidade.
377
00:42:25,160 --> 00:42:27,932
Sabe de tudo o que n�s...?
378
00:42:28,560 --> 00:42:31,412
J�wer...
Passou para uma cerveja.
379
00:42:32,200 --> 00:42:35,092
�... ele tamb�m precisava
conversar um pouco, sabe?
380
00:42:35,800 --> 00:42:38,358
Foi racionalmente agredido
pelo chefe, ent�o...
381
00:42:47,720 --> 00:42:52,566
� o Bj�rn. As coisas do Prami
ainda est�o aqui. Nem sinal dele.
382
00:42:53,960 --> 00:42:56,275
- Falou com o J�wer?
- N�o.
383
00:42:59,120 --> 00:43:01,790
Acha que fui
um tanto grosseiro com ele?
384
00:43:02,640 --> 00:43:06,895
Acho que exagerou.
N�o havia raz�o para xing�-lo.
385
00:43:07,640 --> 00:43:09,935
Poderia ter acontecido
com qualquer um de n�s.
386
00:43:12,360 --> 00:43:17,728
Ela est� chegando. Mulher, loira,
jaqueta branca indo pela entrada.
387
00:43:17,729 --> 00:43:19,133
Todos de prontid�o.
388
00:43:29,722 --> 00:43:34,354
Todos de olho na garagem.
Objeto 2 entrando na garagem.
389
00:43:34,360 --> 00:43:35,750
Estejam prontos.
390
00:43:42,560 --> 00:43:46,080
- Est� na van do Prami.
- � o Bj�rn. O que faremos?
391
00:43:46,200 --> 00:43:47,538
Vamos esperar.
392
00:43:49,120 --> 00:43:52,639
Est� pensando
em deix�-la escapar?
393
00:43:52,640 --> 00:43:56,484
N�o sabemos onde ele est�.
No carro ou no apartamento...
394
00:43:56,880 --> 00:43:59,405
- Ainda na espera?
- Carro 2 aqui.
395
00:43:59,406 --> 00:44:02,534
Ela pode estar na estrada
para a Su�cia em 3 minutos.
396
00:44:03,940 --> 00:44:05,740
Alf, o que diabos
estamos esperando?
397
00:44:07,520 --> 00:44:09,538
Alf para carros 1 e 2.
Parem a van!
398
00:44:11,440 --> 00:44:14,100
- Me ajude com o apartamento.
- Saia da�!
399
00:44:15,640 --> 00:44:16,998
Saia!
400
00:44:32,600 --> 00:44:35,531
Alf para Stine.
Est� no apartamento. O que temos?
401
00:44:37,280 --> 00:44:40,068
Alf para Stine.
Est� no apartamento. O que temos?
402
00:44:48,700 --> 00:44:50,001
Onde ele est�?
403
00:44:50,960 --> 00:44:55,254
Al�! Sabe bem onde ele est�.
Voc� o trancou na garagem!
404
00:45:09,480 --> 00:45:12,035
Isso, J�wer!
Algeme-o. Pro ch�o!
405
00:45:38,440 --> 00:45:40,881
E ent�o, Alf?
Precisa de alguma pintura?
406
00:45:45,440 --> 00:45:48,710
Tem uns 10 kg em cada.
Tem mais de 50 l�.
407
00:45:49,160 --> 00:45:51,037
Encontramos
uma meia tonelada...
408
00:46:25,460 --> 00:46:26,858
Nicky?
409
00:46:29,520 --> 00:46:30,862
Seu celular...
410
00:46:38,880 --> 00:46:40,461
Notebook, iPad?
411
00:46:41,200 --> 00:46:43,108
N�o, s� vim com...
412
00:46:45,000 --> 00:46:47,726
- Trabalha num banco?
- Sim.
413
00:46:47,760 --> 00:46:50,711
- Oferece isso por a�?
- N�o para qualquer um.
414
00:46:52,480 --> 00:46:54,889
Ent�o, o que acha
que pode fazer por mim?
415
00:46:57,960 --> 00:47:00,550
Tem um dinheiro
que precisa ser lavado.
416
00:47:03,480 --> 00:47:06,190
Depositar� o dinheiro de forma
an�nima no meu banco.
417
00:47:06,720 --> 00:47:11,199
Eles o colocar�o em algumas
contas de companhias fict�cias.
418
00:47:11,200 --> 00:47:15,079
As companhias lidam com
companhias da Pol�nia e Let�nia.
419
00:47:15,080 --> 00:47:17,920
Eles emitem faturas
de transa��es que n�o existem.
420
00:47:17,921 --> 00:47:20,816
- Exatamente.
- Se faz em ag�ncia de c�mbio.
421
00:47:21,280 --> 00:47:25,377
Sim, mas as ag�ncias possuem
filiais na Pol�nia e Let�nia?
422
00:47:27,094 --> 00:47:30,856
Veja, tem o meu banco,
e de dentro eu posso proteg�-lo.
423
00:47:31,360 --> 00:47:34,959
Mas o dinheiro n�o est� l�.
As companhias polonesa e let�
424
00:47:34,960 --> 00:47:37,960
s�o da mesma propriet�ria,
localizada em Dubai.
425
00:47:37,961 --> 00:47:42,777
O dinheiro vai para uma conta
controlada por voc�.
426
00:47:43,360 --> 00:47:47,913
Ningu�m saber�, al�m de n�s
e um advogado de Dubai.
427
00:47:48,960 --> 00:47:51,857
- Certo.
- Ele desaparecer�.
428
00:47:52,560 --> 00:47:55,945
Quando o dinheiro aparecer
novamente, estar� limpo.
429
00:48:01,160 --> 00:48:05,024
- E quantos clientes voc� tem?
- Voc� � o primeiro.
430
00:48:06,120 --> 00:48:07,879
Que bom, ter� muito tempo
para mim.
431
00:48:11,283 --> 00:48:13,134
- Vou lhe dar 10 %.
- 15.
432
00:48:18,320 --> 00:48:19,699
Temos um acordo?
433
00:49:01,593 --> 00:49:04,081
- Como est� indo l�?
- O de sempre.
434
00:49:04,116 --> 00:49:06,705
- Bocejo e perda de mem�ria.
- Algum �libi?
435
00:49:07,320 --> 00:49:12,177
Estamos examinando.
� dif�cil lig�-lo aos romenos.
436
00:49:12,680 --> 00:49:15,185
Mas vamos quebr�-lo.
� ele.
437
00:49:16,000 --> 00:49:18,514
Alf, Stine?
Precisam ver isto.
438
00:49:24,120 --> 00:49:27,864
O dono do por�o n�o � id�ntico
ao homem em cust�dia.
439
00:49:27,865 --> 00:49:29,496
O inspetor de pol�cia?
440
00:49:30,560 --> 00:49:34,682
N�o podemos comentar
a investiga��o da pol�cia,
441
00:49:34,717 --> 00:49:39,318
mas temos a suspeita razo�vel
de que ele � o respons�vel.
442
00:49:39,880 --> 00:49:43,308
Voc� o considera um traficante
de pessoas ou de drogas?
443
00:49:43,840 --> 00:49:49,248
O homem � acusado de liga��o
com um carregamento de drogas
444
00:49:49,283 --> 00:49:52,103
e as tr�gicas mortes
ao redor de N�rrebro.
445
00:49:52,400 --> 00:49:54,671
Como voc�s o encontraram?
446
00:49:55,960 --> 00:50:01,038
A apreens�o � resultado de um
esfor�o coordenado e exemplar
447
00:50:01,073 --> 00:50:04,926
da unidade de crime organizado,
a For�a Tarefa de N�rrebro.
448
00:50:09,160 --> 00:50:13,470
Estou feliz e gostaria de
agradecer o esfor�o. Muito bem.
449
00:50:14,560 --> 00:50:19,999
E em especial a algu�m que foi
uma engrenagem a mais.
450
00:50:20,000 --> 00:50:21,419
Uma salva de palmas
ao J�wer.
451
00:50:26,880 --> 00:50:28,725
Certo... obrigado.
452
00:50:38,000 --> 00:50:39,481
Obrigado por vir.
453
00:50:40,880 --> 00:50:43,216
Do contr�rio voc� invadiria
o jantar.
454
00:50:44,280 --> 00:50:46,272
N�o sei o que diabos
estava fazendo.
455
00:50:49,800 --> 00:50:53,872
Como vou competir
com tudo o que tem na sua vida?
456
00:50:53,873 --> 00:50:57,004
- Do que est� falando?
- Sua casa enorme e...
457
00:50:57,920 --> 00:51:01,827
- N�o precisa fazer isso.
- Preciso, Isa.
458
00:51:04,160 --> 00:51:05,562
Porque eu quero voc�.
459
00:51:07,640 --> 00:51:09,157
Preciso de voc�.
460
00:51:10,480 --> 00:51:13,897
Vivo uma vida diferente,
onde tudo faz sentido, e penso:
461
00:51:14,600 --> 00:51:16,878
"Merda, eu estou com voc�!"
462
00:51:18,569 --> 00:51:19,962
Mas n�o estou.
463
00:51:20,000 --> 00:51:24,542
E n�o entendo que sempre
tenha que peg�-la emprestado.
464
00:51:30,360 --> 00:51:31,934
� mesmo feliz com ele?
465
00:51:35,160 --> 00:51:36,855
Ele � um bom pai...
466
00:51:37,680 --> 00:51:40,526
Ele n�o deixar� de ser
se n�o estiverem juntos.
467
00:51:41,240 --> 00:51:43,318
- Alf, n�o posso...
- Voc� � feliz?
468
00:51:43,760 --> 00:51:46,718
N�o posso prometer nada.
Sabia o que estava fazendo.
469
00:51:52,080 --> 00:51:53,427
Mas n�o � o bastante.
470
00:51:55,240 --> 00:51:58,147
N�o posso suportar isso,
se n�o for parte da minha vida.
471
00:51:59,640 --> 00:52:02,397
- E as coisas mudaram.
- N�o mudaram para mim.
472
00:52:03,840 --> 00:52:05,620
N�o posso salvar sua vida.
473
00:52:18,040 --> 00:52:19,965
Temos que parar por aqui.
37994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
