All language subtitles for riesq_2

and you're going to pay
me your lunch money.

So pay me and if you don't,

I'll beat the crap out of you
for the rest of your life.

How about this? No.

How about... yes! Ha-ha!

What are you going to do about it, huh?
You're a tiny little boy.

What if his having outlived the
life of that first original cell

has somehow allowed some dormant
problem to be switched on?

Listen, maybe it's
significant, maybe it isn't,

But the fact remains that any
changes in health or behavior.

Could have occurred naturally
the last time as well.

These night terrors...
If that's what they are.

Paul, it's a common
sleep disorder.

If there's anything he
isn't, it's common.

What do you want
me to say, Paul?

That there's something
seriously wrong with him?

You don't think I'm just as concerned?
No. No, I don't.

You have every right to worry.

But for eight years, we've
known what to expect.

Most parents never have
the benefit of hindsight.

From now on, neither do we.

"We"? You know what I meant.

Can I get back to my
patients, please?

Ever want to have any children
of your own, Richard?

Jessie's always saying how
great you are with Adam.

It seems like such a shame.
Paul, he's your son.

Believe me, I know
what he means to you.

But maybe you can keep in
mind what he does mean to me.

Here they come. Oh, hey there!
There you are.

Why so glum, chum?

There's this new kid, Roy Hazen,

he's always showing off,

like how high he goes on
the swings and stuff.

He's a total ass wipe. Hey!

Where did you learn
that language?

I don't know.

I don't like it. Get in the car.

Whoa!

Oh, God! Adam.

Are you all right? Are you all right?
I'm fine.

Adam! I didn't see you.

I'm sorry. Oh, God,
I didn't see you.

I came so close to hitting you.
Do you know that?

Do you know you could have
been killed just now? Do you?

How many times do I got to tell you...
Daddy, you're hurting me!

To keep your bicycle off the street?
Paul!

What's the matter with you?

You okay, honey? Yes.

You sure?

Hello?

Yeah, I would, actually.
Let me get a pen.

Dr. Lieber?

Okay. In Beauford?

Great. Sam, I appreciate this.

Talk to you soon. Bye.

Who's that?

Wrong number.

Adam!

Adam?

Adam, open the door.

Open the door, son.

Open the door!

Adam?

Open the door.

God damn it! Open the door, son.

What... why is the door locked?

What? How... the curtain.

What? The curtain.
He was under there.

No, no, no, no, look.

What are you talking about?

Look, it's fine. No, no.

Don't let him hurt me.

Shh, there's nobody
going to hurt you.

Look, look, look, it's okay.

Shh, calm down.

It's all right. I think
you just had a bad dream.

No. Huh?

I saw it. What?

What did you see?

Adam, talk to me.

Please.

Please, you got to talk to me. I can't
help you if I don't know what this is.

I just... I know something.

Okay, what?

What is it?

Something bad is
going to happen.

No, it's not.

I'll never let anything
bad ever happen to you.

Not to me.

Listen to me, you're my
son, you understand that?

Huh?

Say it. I'm your son.

That's right. We're
gonna be okay.

We're going to be okay.

So, how many eggs
did you retrieve?

I only retrieved three. I
thought that would be enough...

Richard, hi. Hi.

I'm sorry if this is a bad time.

No, it's fine.

Excuse us. Sure.

What's the matter? You look...

I need to speak with
you about something...

I have to stop off at
home for some papers.

Why don't I fix us some lunch?

Hey, hey, how would
you like that?

I just got an idea.

How about we have a
swinging contest?

Yeah! You guys will
be the judges.

We'll make it very fair. Yeah.

Ladies first.

Ha ha.

Don't go too high,
you'll start crying.

Don't break a nail, oh, no!

Come on, you chicken.

Oh, what's that for?
Nasty monkey.

Adam Duncan, you stop that at once!
No spitting.

Come on, come down from there.

Come down. Come down right now.

No... hey!

Hey...

Adam?

So what you're saying,
these nightmares

might have started
at this age anyway?

Or possibly triggered by
any number of things...

school, stress, tension at home.

Yeah, well...

Paul is convinced that
somehow Adam's cells have...

Retained memories
of his first life?

There's an often
cited experiment...

a rat was trained to run a maze,

killed, then ground up
and fed to a second rat.

The second rat, when presented
with the same maze,

completed it in record time,

proving that memory lived
on in those ingested cells.

It's fascinating, really,

also a bunch of nonsense...

an urban legend.

So, it's not possible
he's remembering?

No, no.

Thank God.

Frankly, I'm more
concerned about Paul's

working up these
strange theories.

Paul is just having a
tough time right now.

It's good.

He's never felt as comfortable
here as you, has he?

No.

You don't think he'd ever
try to leave, do you?

Jessie, that can't happen.

Out here in the
middle of nowhere,

it's easy to forget the
consequences of what we've done.

But if anyone ever found out,

you might never see Adam again.

I know.

I can trust you to rein Paul in?

Yes.

Okay, well, I'll go ahead and see
if the auditorium's available.

Right.

Sorry, I just got the message.

They called me at
the high school.

Apparently, they
couldn't reach you?

I was out. How's Adam? He's fine, Mrs.
Duncan.

I have him waiting in
my office right now.

I don't know exactly how
to say this, but...

his behavior has distanced
some of the other children.

And the thing is, he could have
seriously injured himself.

Let's go in and see him, okay?

Is that wine on your breath?

I was having lunch. With who?

Why are you so upset?

It was just lunch.

I just wanted to talk
to him about Adam.

God, Paul.

Wait, where are we going?

To get a second opinion.

Are you kidding me?

Am I smiling?

About these night terrors...

you're confident
that's what this is?

I see it in a number
of kids Adam's age.

Scares the bejesus out of the
parents, but the kids outgrow it.

As for Adam's recent changes in
behavior, well, he's poorly rested...

No, you don't know him.
This is something else.

He won't leave me alone.

Who? Zachary.

Zachary?!

Mr. Duncan, who is Zachary?
Is he a boy in his class?

I don't know. Honey,
who is Zachary?

He's the boy who
lives in my dreams.

Talk to me, pal. This boy told
you his name was Zachary?

Not really, I kind of just know.

And you've never seen his face?

He doesn't like to show it,

but I know because
of his jacket.

What kind of jacket?

Just let him answer.

It's red with white sleeves.

Where are we going?
Where are we going?

Where's who going, Adam?

Adam? Zachary.

Zachary?

And where are you?
Where we live.

I don't want to do this.
This is crazy.

According to who? Richard?

Listen, there's something he's not
telling us, Jessie, I know it.

The way he is handling this, the
way he stays so close to us.

He cares about us. I don't...

Zachary, Zachary, where are you?

Tell me about Zachary. He's
never even known a Zachary.

What are you trying to tell us, Adam?
Say it.

Say it!

That's enough, stop it. Tell
us what you're trying to say.

If you don't understand it,
how do you expect to beat it?

I don't want to understand it.
You're dead!

Paul, watch out!

Are you okay? Honey, you okay?

Is he all right? He's okay.

You're all right, you're okay.

I'm sorry.

Okay, kiddo, there you go.

You're home now, all right?

You just go to sleep, all right?

Dad...

did I die?

Of course not.

You've been right here with us.

Go to sleep.

Oh my God, that's what this is.

He's remembering his first
life in his dreams.

Kids say things like that.
A boy? In the city?

Jesus, it's possible.

If certain genes from the
cell used in the procedure

managed to retain
certain memories...

He's not remembering.
How can you say that?

Because he can't.

Honey, wake up. We're at school.

Okay now, I want to see
everyone in your family

outside your houses in
the pictures, okay?

Take your time.

Lots of colors.

And don't forget to
write your name on it.

Nice and big. I want to put
these up around the classroom.

Beautiful.

You can put pets in
your pictures...

dogs and cats. Have some fun.

Hi, Pat. Hi, Jessie.

I just thought I'd stop by to
see how the stuff's doing.

Come in.

Very well. Richard Wells
was in yesterday.

He bought this big one and these
three small ones on the spot.

That's great.

Excuse me a second. Hello.

Hi. Richard, hi.

I just thought I'd see
how Adam's doing.

Not so well, actually.

He had another night
terror last night.

Paul even managed to get
him talking this time.

I'm wondering if we
can use his ability

to vocalize in that
state to our advantage.

I don't know. What
would that entail?

Well, for starters, I'd like
you to bring him in again.

I'm not sure Paul would
be comfortable with that.

But I thought we agreed you're
gonna try to rein him in.

I know we did. I'll talk to him, okay?
Please do.

I need to go, Richard. Good bye.

Come on, you guys, let's go!

Come on, you chickens!
Wussies! Let's go!

I'm doing it! You can too!

Are you afraid of something?
Let's go!

Come on, let's go! Jeez, buddy!

Let's go! Come on, come on!

Come on, I'm doing it! You can!

What are you, babies? You
want your ba-ba? Let's go!

Who's there?

Oh, no.

Please be okay.

Please don't touch this.

Jessie?

You down there?

Did you hear me? Huh?

You okay? Are you hungry?

Hi, Mom. Hi, Dad.

Yeah. You hungry?

Hello?

No, I'm sorry, Tanya, he isn't.

Tanya, slow down.

Hold on, I'll ask him right now.
Hold on.

Adam, roy's mother says he hasn't
come home from school yet.

Do you know where he might be?
No.

Wait, wait, wait.

What were you doing down at
the river this afternoon?

Just playing.

With who?

I'm not supposed to say.

Adam, can you answer me?

Go to your room.

Now!

I'm sorry, Tanya,
he doesn't know.

Yeah, good luck.

You said Richard mentioned
using his ability

to vocalize to find out more.

Call him. We'll bring
Adam in tomorrow.

Adam, what's the
name of the school?

Can you tell me the
name of the school?

Pius...

Ss-street.

Could it be Saint Pius?

Are you sure this
can't hurt him?

It's a mild tranquilizer.
We're just poking around

to see what we dig up.
Right Paul?

Yeah.

Adam...

is Zachary in there?

In school?

They all are.

They all are.

Are you sure you wanna do this?

Zzachary.

Clark.

Zzach...

We know this name?
Zachary Clark?

Who is Zachary Clark?

They think I'm him.

Are you him?

Are you Zachary?

Who are you?

They think I'm him.

They think I'm him!

They think I'm him!

They think I'm him!

No! Adam!

Adam? Richard, release him.

It's hurting him. Adam? Wake up.

Hot! Hot! Wake up, honey. Adam?

Goddamn it, do something! Adam?

Hot! Hot! Adam, wake up. Adam?

Zachary?

Honey?

Daddy? Yeah.

You're okay. You're okay.

Hey, why'd you call him Zachary?

Answer me, Richard.

Because he wasn't
responding to his own name.

That's bullshit! I
want the truth.

You set me up! It's
okay, it's okay.

You needed my okay to push him,
but you wanted him pushed. Why?

Paul, you've gone completely... Stop
telling me what's wrong with me,

and tell me what's wrong
with my goddamn son!

Paul...

I wish I could help you.

Adam's changing.

He's getting worse.

Sometimes it's like
there's two of him.

He's destructive.

He's tried to harm himself.

The other kids at school are
scared of him, Richard.

There's something
you're not telling us.

There have been times I've
seen you talking to him

and he's in that same blank state, but
he listens to you, doesn't he, huh?

Don't push me, Richard.

Adam's all I care about
in the whole world.

I'll go public if I don't get some
answers soon, you understand that?

You understand I'll go public?

I'm not kidding.

I swear to God, I'll tell the whole
goddamn world what you've done.

What we've done, Paul.

What we've done.

Maybe you're right. Maybe
he is remembering.

Or maybe it's something else.

Why that name, Zachary
Clark, or the school?

Look, I have tomorrow off,

It's a few hours
drive into the city.

I'm gonna look into it.
No, Paul, absolutely not.

If Richard found out... He won't.
I'll leave in the morning.

I won't be back until afternoon.
Paul, no.

Hold on.

No! No!

Let me go! Let me go!

Nooo! No!

My baby!

Let me go! Let me go!

No! My baby!

My baby!

My baby!

My baby!

No! No! My baby!

Jessie, can I see you? Now?

I told you.

What? It doesn't mean...

You're the one who said he
never got along with that boy.

The twins said they saw Roy
playing down by the water,

that he'd been showing off.

They're all but sure he fell in.
You're not?

I'm not sure of
anything right now.

No matter what he does,
he's still our son.

Do you find that
comforting right now?

Huh?

What are you saying?

You wish we'd never done this?

Good night, baby.

Mommy loves you.

You scared me.

It's okay, Mommy.

Shit.

Sorry, there's nothing here.

Are you sure this is
the only Saint Pius?

Well, it's the only
one in this city.

Like I said, they've been
closed for some time now.

What about past student
records, like a search by name?

I'm looking for a Zachary Clark.

Well, by name could
take a while.

I can wait.

A few weeks?

Hi. Yes?

Sorry to bother you.
My name's Paul Duncan.

I know this sounds crazy, but
I'm here about Zachary Clark.

Does that name mean
anything to you?

He's a young child, a boy.
No, I'm sorry.

What about the previous owners?
Did they have any children?

Melinda.

I'm sorry.

No, there were no
previous owners.

My husband and I bought this
place about six years ago

when it was just a
burnt-down shell.

And he's an architect,
so we restored it.

So, it was just vacant? Well,
for a few years, yeah.

But I don't know anything
about its previous owners.

Right. I'm sorry.

I'm sorry, I just... I'm
sorry to bother you.

Sorry, the nanny...

we interviewed quite a few
nannies, mostly by phone,

but I remember speaking to one who
I could have sworn said she used

to work for the family who
used to live at this address.

I think that I saved her
contact information, if...

Great, thank you.

Cora Williams?

You don't know me, but
I need to talk to you.

It's about Zachary Clark.

Come in.

Machine voice: You
have no messages.

Damn it!

I had hoped I'd never
hear that name again.

What did he do?

There had been
incidents at school.

He never had any friends, used to
come home with all sorts of scrapes.

Once they locked him
in an empty classroom.

A teacher finally found
him, terrified and shaken.

But that was before
he started acting up.

Pretty soon, those kids got wise

and just left him alone.

Then there was the fire.

The fire at Saint Pius?

Cora: They never found out how the
fire got started, but I knew.

And when Zachary came home,
I asked him about it.

He just gave me this smile.

Adam?

I swear, when I looked
into those eyes of his,

I didn't see anything
but evil behind them.

I kept my distance.

I was scared of what else
he might be capable of...

all these terrible thoughts
running through my mind.

It was just the two of
us at home that day.

He was taking his bath

when it suddenly became clear
to me what I had to do.

He never even heard me come in.

I tried to go through with it.

I swear I tried, but...

I just... I couldn't.

I just couldn't.

When his mother came home,

Zachary didn't say a word
about what I'd done.

Are you here?

I was at home the next day,

when I was struck by the
most awful premonition.

I hurried right over.

Two blocks away, I could
already hear the sirens.

Then I saw all that smoke.

I rushed into the house,

blinded by all those flames,

praying I wasn't too late.

But you were.

It turned out his mother
was already dead by then.

Cora: I remember it was
freezing cold that day.

It was always cold
in that big house.

Adam?

Cora: So she went down the
stairs to the basement,

to check on the water heater.

Are you down there?

And that's where he was...

just waiting for her.

So you're saying Zachary
killed his mother.

He used a hammer he took
down from the wall.

And when he was done,

he set a fire.

Then he went upstairs

and finished playing.

That's where they
found his body.

Where was his father?

Oh, he was at the
hospital like always.

The hospital, he was a doctor?

A baby doctor, yeah.

Only, he seemed more
like a scientist to me.

Come on, come on.

Come on.

Goddamn it!

Are you home? Jessie?

Pick it up if you're
there, please.

Listen, I gotta talk to you
right away, it's important.

Call me as soon as you get this.

I love you.

Adam?

Honey, you shouldn't
have opened that.

You shouldn't have
touched that box.

Adam?

Is this me?

Honey, let me explain.

Adam.

Zachary.

What?!

I need to speak
with Richard Wells.

I'm sorry, but Dr. Wells is
at the Hazen funeral today.

A funeral where?

Honey, don't be scared.
It's okay.

I'm right here. Just
be careful, okay?

What was that?

Honey...

Mommy?

Adam, where are you?

Adam?

Adam can't come out to play
right now, Mrs. Duncan.

Wait.

Wait!

Let me explain.

Adam.

You couldn't use him, could you?

Zachary.

You couldn't use him.

Maybe it never even
occurred to you to try.

No, it occurred to me.

But the fire destroyed
him, right?

You didn't even
have a viable cell.

His genetics I could salvage, but it
was no more than pieces of a map.

I saved what I could,
but after that...

I was this close to
perfecting the procedure,

you can't possibly fathom
that kind of torture.

To have this
knowledge, this power,

and know there's nothing
more you can do about it.

But you did do things
about it, Richard.

Once you had Adam's cell,
you could preserve

his physical characteristics and
manipulate certain genes...

intangibles, like cognition,
personality, his memory.

I'm right, aren't I?
Except for one thing.

There was no way to
predict the results.

I could only wait and hope
for a glimpse of him,

the mere indication that
something had lived on.

Lived on?

Do you have any idea what you've
done to my son?! To my family?

I'd think you of all
people would understand,

seeing as we were both after the
same thing. I just wanted him back.

You experimented
with a human life!

So did you. So did your wife.

No, I would say there's
a huge difference...

Is there, Paul? Do you think you
can just open Pandora's Box

and then just close it again?

We trusted you, goddamn it!

We had no way of knowing. What
you did goes way beyond...

Beyond what? Societal standards?

You name me a single medical
advancement that didn't.

Tell me something.

If I'm not supposed to do this,
Paul, then how is it that I can?

Because you're a scientist.

Only this isn't about science

or evolution... it's
about moral trespass,

about your ignoring
what's right and wrong.

And what about you, Paul?
Have you trespassed?

I don't know.

Yeah, maybe this is my
punishment for wanting

something that I never
should have had.

And if that's the
case, then so be it.

But believe me when I tell
you, I'm gonna do everything

in my power to save my child

and see that you pay
for what you've done.

Paul... No, this is
over, you understand?

We're gonna go to the police,

and then we're gonna find someplace,
anyplace that can help him.

You're not going anywhere...
Like hell I'm not!

That was an experiment.
That experiment failed.

We can always terminate
and try again.

Terminate?

That's my son you're
talking about.

Our son! He's yours because
I gave him to you.

You stay away from him!
You hear me?

You stay away!

You were lucky to have
him as long as you did.

You had nothing
when I found you.

I gave you a child,
a house, a job.

Anything in your life that
you value, I provided.

You remember that, you...

you ungrateful piece of shit!

Why, why, why didn't he listen?

Adam!

Adam?

Are you in here?

Adam, where are you?

Let go. Let go of the axe.

Adam.

Adam.

Yes, Daddy?

Who are you?

Who are you right now?

I'm your son.

Come on, Max, throw it.
Throw it, come on.

Man: Goes upstairs.

All right, if you guys
can paint that out

by Thursday, that'd be great.

Mr. Duncan, that's gonna look great.
Great.

How are you doing? All right.

These are going downstairs.

Go, go, go!

Hey, how do you
like your new room?

It's not finished yet.

Hey, kiddo, look...

It's a big change, we know.

But those doctors you've
been working with,

they all say this change could
be really good for you, right?

Sweetie, you've been
doing so great.

And I bet...

in a new town, with new friends,

you're gonna do even better.

I know.

Mrs. Duncan?

Coming.

Hey...

I got three boxes downstairs.

And they're all labeled...

"Toys."

How about you give me
a hand unpacking 'em?

Yeah?

Man: Where would you like these?

Oh, careful with that,
it's going downstairs.

Hey, kiddo, I
thought you were...

Adam?

Ahh! God!

I thought you were coming down.

Are you all right?

You'd tell me if there
was anything...

Nothing's wrong, Daddy.

I'm fine.

All right.

Trust me.

This is gonna be great for us.

Hey.

It's a place we can
start all over.