Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:20,020 --> 00:00:25,788
En el 221 a. C., después de años de
guerra civil entre cientos de reinos...
3
00:00:25,859 --> 00:00:30,956
siete estados emergieron
como poderes dominantes en China.
4
00:00:31,031 --> 00:00:35,297
El más ambicioso de estos estados
era Qin...
5
00:00:35,368 --> 00:00:39,964
que estaba gobernado
por el rey Ying Zheng.
6
00:00:40,040 --> 00:00:44,875
Siguiendo un mandato dictado
por sus antepasados...
7
00:00:44,944 --> 00:00:49,643
el rey Ying Zheng hizo de la unificación
de China una cruzada personal.
8
00:01:09,903 --> 00:01:14,704
EL EMPERADOR Y EL ASESINO
9
00:01:17,977 --> 00:01:20,810
Rey Ying Zheng.
10
00:01:23,249 --> 00:01:26,184
¿Acaso ha olvidado...
11
00:01:26,252 --> 00:01:30,120
el mandamiento
de sus antepasados de Qin...
12
00:01:30,190 --> 00:01:34,524
de unir todo bajo el cielo?
13
00:01:37,330 --> 00:01:38,729
No, nunca.
14
00:01:41,401 --> 00:01:44,734
¡Ying Zheng no se atrevería!
15
00:02:05,525 --> 00:02:07,584
Rey Ying Zheng.
16
00:02:07,660 --> 00:02:10,561
¿Alguna vez olvidó
el mandamiento...
17
00:02:10,630 --> 00:02:13,565
de sus antepasados de unir
todo bajo el cielo?
18
00:02:18,104 --> 00:02:22,768
No, Ying Zheng nunca ha olvidado,
ni por un momento.
19
00:02:29,182 --> 00:02:33,209
Gong Li
20
00:02:35,355 --> 00:02:39,257
Zhang Fengyi
21
00:02:41,928 --> 00:02:45,227
Li Xuejian
22
00:02:46,199 --> 00:02:51,136
Guión:
Chen Kaige - Wang Peigong
23
00:02:52,272 --> 00:02:57,141
Director de Fotografía:
Zhao Fei
24
00:02:58,378 --> 00:03:03,077
Diseñadores de la Producción:
Tu Juhua - Lin Chi
25
00:03:04,317 --> 00:03:09,186
Sonido:
TaoJing
26
00:03:10,323 --> 00:03:15,124
Montaje:
Zhao Xinxia
27
00:03:16,329 --> 00:03:21,266
Música:
ZhaoJiping
28
00:03:22,335 --> 00:03:26,396
Diseñadores de Vestuarios:
Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping
29
00:03:27,507 --> 00:03:31,603
Directores de Arte:
Yang Su Ton -Ji Wei Hwa
30
00:03:32,712 --> 00:03:36,842
Utilería:
YiJin Zou
31
00:03:37,917 --> 00:03:42,013
Director Asociado:
Zhang Jinzhan
32
00:03:43,156 --> 00:03:47,183
Productores Asociados:
Philip Lee - Sunmin Park
33
00:03:48,328 --> 00:03:52,355
Supervisor de la Producción:
Zeng Qanghui
34
00:03:52,432 --> 00:03:54,764
Qin Invade el Reino de Han
35
00:05:04,871 --> 00:05:10,776
Productores Ejecutivos: Han Sanping
Suguhiko Kadokawa - Hiromitsu Furukawa
36
00:05:14,380 --> 00:05:20,285
Producción:
Chen Kaige - Shirley Kao - Satoru Iseki
37
00:05:46,779 --> 00:05:48,804
Eres un gran guerrero.
38
00:05:48,881 --> 00:05:53,443
Deberían ascenderte
para que continúes luchando por Qin.
39
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
¿Cómo te llamas?
40
00:05:58,224 --> 00:05:59,816
Rey Ying Zheng.
41
00:05:59,892 --> 00:06:02,520
- ¡Su Majestad!
- No te muevas.
42
00:06:03,696 --> 00:06:07,632
Mueres como
un guerrero valiente de Qin.
43
00:06:15,341 --> 00:06:20,643
Dirección:
Chen Kaige
44
00:06:26,252 --> 00:06:29,813
Capítulo Uno: El Rey de Qin
45
00:06:32,525 --> 00:06:37,053
Las Habitaciones de la Reina Madre
46
00:06:41,234 --> 00:06:44,829
El Primer Ministro Lu Buwei
al servicio de la Reina Madre.
47
00:06:50,076 --> 00:06:52,169
Si no me equivoco...
48
00:06:53,413 --> 00:06:58,544
han pasado casi siete años
desde que nos vimos.
49
00:06:58,618 --> 00:07:02,019
La Reina Madre tiene muy buena memoria.
50
00:07:03,589 --> 00:07:06,854
Eso fue cuando se puso a su servicio.
51
00:07:07,960 --> 00:07:11,726
Y mire sus logros.
52
00:07:13,666 --> 00:07:17,432
Hoy tiene el título de Marqués.
53
00:07:17,503 --> 00:07:19,869
No es culpa del Marqués.
54
00:07:20,940 --> 00:07:23,636
Después de todo, era su servidor.
55
00:07:23,709 --> 00:07:29,545
¿Dónde estaría él hoy si no le hubiera
dado la oportunidad de servirme?
56
00:07:31,484 --> 00:07:33,418
Marqués o no...
57
00:07:35,388 --> 00:07:39,222
aún es su servidor.
58
00:07:40,359 --> 00:07:42,350
Es verdad.
59
00:07:42,428 --> 00:07:43,428
Sin embargo...
60
00:07:45,231 --> 00:07:47,290
disfruto mucho de su compañía.
61
00:07:49,035 --> 00:07:52,334
Es hora de que mi hijo se case.
62
00:07:52,405 --> 00:07:55,897
El Marqués le encontró una esposa.
63
00:07:56,976 --> 00:08:00,707
Es una princesa del reino de Han.
64
00:08:00,780 --> 00:08:06,013
La princesa me llama tío.
65
00:08:07,453 --> 00:08:10,251
¿Sabe...
66
00:08:10,323 --> 00:08:14,384
que su hijo eliminará Han?
67
00:08:14,460 --> 00:08:16,587
¿De veras?
68
00:08:16,662 --> 00:08:20,655
Si elimina Han, ¿no eliminará
también mi tierra de origen Zhao?
69
00:08:20,733 --> 00:08:25,295
¿Qué pasará con mi posición
si elimina Zhao?
70
00:08:26,706 --> 00:08:31,609
No tengo otro interés
que el bienestar de la Reina Madre.
71
00:08:33,513 --> 00:08:38,041
Pero si Qin elimina
los otros seis reinos...
72
00:08:39,118 --> 00:08:41,348
¿quién pagará tributo a Su Majestad?
73
00:08:42,088 --> 00:08:44,022
Es inteligente.
74
00:08:45,324 --> 00:08:48,384
Cuide a la Reina Madre por mí.
75
00:08:48,461 --> 00:08:50,793
Confíe en mí...
76
00:08:50,863 --> 00:08:54,924
no me interesa la política.
77
00:08:56,536 --> 00:08:58,629
Pero debo preguntar...
78
00:09:00,540 --> 00:09:03,100
una vez que los seis reinos
hayan sido eliminados...
79
00:09:04,176 --> 00:09:07,168
¿de qué le servirá usted al rey...
80
00:09:07,246 --> 00:09:09,908
como Primer Ministro?
81
00:09:17,590 --> 00:09:22,357
Entonces permítame que la felicite
por la boda de su hijo.
82
00:09:22,428 --> 00:09:25,329
Consejo de Guerra del Rey
83
00:09:26,465 --> 00:09:31,129
Todo Han está en nuestras manos,
excepto la capital.
84
00:09:31,203 --> 00:09:34,798
Hace casi 30 días que nuestras tropas
tomaron la ciudad.
85
00:09:34,874 --> 00:09:37,934
El pueblo de Han perdió
la voluntad de defenderse.
86
00:09:38,010 --> 00:09:40,843
Pero nuestras provisiones
sólo durarán siete días.
87
00:09:40,913 --> 00:09:44,974
Por eso, le ruego que tome
una decisión final de guerra o paz.
88
00:09:45,051 --> 00:09:49,385
Si destruimos Han,
el mundo entero se sorprenderá.
89
00:09:49,455 --> 00:09:52,356
¿Y si los seis reinos se unen
en contra nuestra?
90
00:09:56,429 --> 00:10:00,092
Es lo mejor para nosotros
conservar Han.
91
00:10:01,934 --> 00:10:02,992
No estoy de acuerdo.
92
00:10:03,069 --> 00:10:07,199
Nuestras tropas podrían tomar
la capital de Han con facilidad.
93
00:10:08,274 --> 00:10:11,710
No hay motivo para aceptar
un punto muerto...
94
00:10:13,212 --> 00:10:16,204
si se puede lograr la victoria.
95
00:10:16,282 --> 00:10:20,742
Li Si, Ud. aún no es
el primer ministro.
96
00:10:20,820 --> 00:10:22,754
- Embajador de Han.
- Presente.
97
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
Queda libre para regresar a Han.
98
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Sí, Su Majestad.
99
00:10:27,994 --> 00:10:31,122
El rey y los nobles de Han
le estarán eternamente agradecidos...
100
00:10:31,197 --> 00:10:32,926
por preservar Han.
101
00:10:34,967 --> 00:10:36,229
Está bien.
102
00:10:36,302 --> 00:10:38,702
Primer Ministro,
quiero beber una copa.
103
00:10:38,771 --> 00:10:40,705
Tráiganme vino.
104
00:11:06,799 --> 00:11:10,360
Esto no es un brindis...
105
00:11:10,436 --> 00:11:12,529
esto es un castigo.
106
00:11:13,606 --> 00:11:16,837
¿Por qué me estoy castigando...
107
00:11:18,177 --> 00:11:20,577
cuando debería estar celebrando?
108
00:11:20,646 --> 00:11:22,079
Porque...
109
00:11:24,116 --> 00:11:28,450
tenemos 250 mil tropas listas...
110
00:11:28,521 --> 00:11:32,457
¡para atacar la capital de Han!
111
00:11:35,661 --> 00:11:38,061
Pero en vez...
112
00:11:39,999 --> 00:11:42,695
me han aconsejado no destruir Han.
113
00:11:44,870 --> 00:11:49,569
Que es lo mejor para nosotros
preservar Han.
114
00:11:53,012 --> 00:11:56,709
Debería ser castigado
por guardar silencio.
115
00:12:05,991 --> 00:12:09,449
¡Li Si, repita lo que ha dicho!
116
00:12:09,528 --> 00:12:10,893
Su Majestad...
117
00:12:11,964 --> 00:12:15,866
¿también me castiga con esta bebida?
118
00:12:15,935 --> 00:12:18,665
No, me castigo a mí mismo...
119
00:12:21,040 --> 00:12:24,669
por haberle permitido ser
el primer ministro hasta hoy.
120
00:12:24,744 --> 00:12:28,180
No importa quién sea rey.
121
00:12:29,749 --> 00:12:31,512
Siempre seré...
122
00:12:35,955 --> 00:12:38,321
el primer ministro.
123
00:12:38,390 --> 00:12:41,359
¡En nombre de Qin,
maten a Lu Buwei!
124
00:12:46,298 --> 00:12:47,595
Lo desafío.
125
00:12:57,076 --> 00:12:59,476
Primer Ministro.
126
00:13:00,646 --> 00:13:02,739
¡Por favor!
127
00:13:08,621 --> 00:13:11,556
No tengo más remedio que destituir
al Primer Ministro Lu.
128
00:13:17,530 --> 00:13:19,589
Li Si...
129
00:13:19,665 --> 00:13:21,565
emita el siguiente decreto:
130
00:13:21,634 --> 00:13:23,659
Quitarle el título al Sr. Lu...
131
00:13:23,736 --> 00:13:25,670
pero darle 5 mil toneladas de grano...
132
00:13:25,738 --> 00:13:29,640
200 kilos de oro,
10 buenos caballos.
133
00:13:29,708 --> 00:13:30,868
Sí, Su Majestad.
134
00:13:32,812 --> 00:13:35,508
Su Majestad, pido ser destituido
del cargo de oficial comandante.
135
00:13:35,581 --> 00:13:38,641
Esperaré el castigo en mi casa.
136
00:13:38,717 --> 00:13:41,413
Tomará la capital de Han
en siete días.
137
00:13:42,621 --> 00:13:46,751
Pero si falla,
¿cómo debería castigarlo?
138
00:13:47,827 --> 00:13:49,419
¡Córteme la cabeza!
139
00:13:51,564 --> 00:13:55,261
Pero, Su Majestad, oí que se casará
con una princesa de Han.
140
00:14:00,706 --> 00:14:03,197
No quiero su cabeza...
141
00:14:04,410 --> 00:14:06,344
quiero su caballo.
142
00:14:07,947 --> 00:14:11,110
Tiene un corcel maravilloso.
143
00:14:11,183 --> 00:14:15,813
¿Cómo juzga un buen caballo?
144
00:14:15,888 --> 00:14:18,322
Por sus dientes.
145
00:14:18,390 --> 00:14:20,085
Se equivoca.
146
00:14:21,193 --> 00:14:22,922
Por los ojos.
147
00:14:25,531 --> 00:14:28,261
Se puede saber todo de un animal...
148
00:14:28,334 --> 00:14:30,165
por los ojos.
149
00:14:32,404 --> 00:14:34,031
¿Marqués?
150
00:14:34,106 --> 00:14:35,266
¿Sí, Su Majestad?
151
00:14:36,809 --> 00:14:39,107
¿Entiendo que será mi tío?
152
00:14:41,280 --> 00:14:44,272
Es la idea de la Reina Madre
y el primer ministro.
153
00:14:46,085 --> 00:14:48,713
Siempre está tan ocupado.
154
00:14:48,787 --> 00:14:51,255
Por favor venga a cabalgar.
155
00:14:51,323 --> 00:14:55,054
Temo a las alturas.
No puedo cabalgar.
156
00:14:56,228 --> 00:14:58,162
¿Teme a las alturas?
157
00:15:06,005 --> 00:15:08,337
¿Hasta sobre el lomo de un caballo?
158
00:15:13,279 --> 00:15:15,873
Su Majestad, me hace cosquillas.
159
00:15:19,818 --> 00:15:21,080
General Fan.
160
00:15:22,655 --> 00:15:26,352
Su Majestad le pregunta al Marqués:
¿Es alto o no?
161
00:15:27,593 --> 00:15:31,825
Altísimo.
162
00:15:31,897 --> 00:15:33,330
¡Cruce!
163
00:15:37,069 --> 00:15:38,502
¡Cruce!
164
00:15:47,279 --> 00:15:49,213
Quítese la túnica.
165
00:16:01,894 --> 00:16:04,727
¿Cuánto es dos por tres?
166
00:16:06,865 --> 00:16:09,561
Dos por tres es seis.
167
00:16:11,170 --> 00:16:13,730
¿Cuánto es tres por tres?
168
00:16:15,007 --> 00:16:18,272
¡Lo que sea que Su Majestad desee!
169
00:16:33,158 --> 00:16:35,251
Marqués, ¿qué ocurre?
170
00:16:35,327 --> 00:16:39,093
La Reina Madre está preocupada.
171
00:16:41,200 --> 00:16:44,692
Estuve entreteniendo a Su Majestad.
172
00:16:44,770 --> 00:16:47,204
Así confiará en mí.
173
00:16:52,077 --> 00:16:54,739
Llegó la Dama Zhao.
174
00:17:02,621 --> 00:17:04,680
- Buenos días, Dama Zhao.
- Buenos días.
175
00:17:05,824 --> 00:17:07,519
Buen día.
176
00:17:34,353 --> 00:17:36,287
Cuando uno lo piensa...
177
00:17:38,624 --> 00:17:42,856
la boda de mi hijo
es injusta para la Dama Zhao.
178
00:17:44,763 --> 00:17:47,732
Cuando éramos rehenes en Zhao...
179
00:17:47,800 --> 00:17:51,236
el padre de Ying Zheng no sabía hacer
los quehaceres domésticos.
180
00:17:51,303 --> 00:17:53,134
Ni yo tampoco.
181
00:17:55,307 --> 00:17:57,571
Entonces la contratamos para ayudar.
182
00:18:01,113 --> 00:18:03,479
Era sólo así de alta.
183
00:18:03,549 --> 00:18:07,212
Cuando tenía tiempo libre,
ayudaba a Ying Zheng con los caballos.
184
00:18:08,620 --> 00:18:10,884
Era una muchacha tan buena
y tan hermosa.
185
00:18:12,424 --> 00:18:14,858
Con razón mi hijo la quería tanto.
186
00:18:16,328 --> 00:18:20,526
Tiene una voluntad fuerte
y una personalidad algo salvaje.
187
00:18:21,667 --> 00:18:23,794
Podría ser difícil de controlar.
188
00:18:23,869 --> 00:18:26,861
¿Cree que ha cambiado?
189
00:18:28,407 --> 00:18:30,068
No.
190
00:18:30,175 --> 00:18:32,700
Cuando nos permitieron
regresar a Qin...
191
00:18:34,847 --> 00:18:37,372
no tenía intenciones
de venir con nosotros.
192
00:18:38,951 --> 00:18:41,044
Ying Zheng empezó a llorar.
193
00:18:42,554 --> 00:18:44,613
Ella rió y dijo:
194
00:18:44,690 --> 00:18:48,387
"¿Por qué lloras?
Iré con ustedes".
195
00:18:52,831 --> 00:18:55,425
Entonces se nos unió.
196
00:19:04,109 --> 00:19:05,906
Su Majestad...
197
00:19:06,979 --> 00:19:08,913
vine a despedirme.
198
00:19:13,418 --> 00:19:15,352
¿Adónde vas?
199
00:19:17,322 --> 00:19:19,290
Regreso a mi hogar en Zhao.
200
00:19:34,940 --> 00:19:38,933
¿Por qué me dejas?
¿Por qué?
201
00:19:40,245 --> 00:19:43,146
Sus visitas diarias parecen
más bien una obligación.
202
00:19:43,215 --> 00:19:45,547
¿En eso se ha convertido nuestro amor?
203
00:19:47,686 --> 00:19:50,951
¿Aún sabe lo que quiero?
204
00:19:51,023 --> 00:19:53,355
¿Cómo quiero vivir?
205
00:19:53,992 --> 00:19:55,482
No sabe.
206
00:19:57,529 --> 00:19:59,497
Debo sonreír todo el tiempo...
207
00:19:59,565 --> 00:20:03,262
hablar dulcemente y caminar suavemente
con la cabeza baja.
208
00:20:03,335 --> 00:20:06,202
¡Me siento como un objeto en exhibición
en su palacio!
209
00:20:06,271 --> 00:20:09,297
Quiero hablar en voz fuerte.
210
00:20:10,609 --> 00:20:14,568
Llorar cuando quiero llorar.
211
00:20:14,646 --> 00:20:16,978
No quiero ser buena con todos.
212
00:20:17,049 --> 00:20:19,483
No puedo vivir así...
213
00:20:25,290 --> 00:20:27,258
pero lo he hecho tanto tiempo.
214
00:20:29,962 --> 00:20:31,725
Me voy.
215
00:20:35,133 --> 00:20:38,068
¿Recuerda cuando éramos jóvenes?
216
00:20:38,136 --> 00:20:40,331
Cuando nevaba en invierno...
217
00:20:41,540 --> 00:20:45,306
jugábamos en el heno.
218
00:20:46,745 --> 00:20:51,114
Teníamos frío y hambre,
pero éramos felices.
219
00:20:54,653 --> 00:20:57,019
Nos tirábamos sobre el heno.
220
00:20:57,089 --> 00:20:58,886
Era tan cálido...
221
00:21:00,359 --> 00:21:02,190
que nos quedábamos dormidos...
222
00:21:03,996 --> 00:21:05,964
unidos en un abrazo.
223
00:21:11,436 --> 00:21:13,870
Era un niño inocente de Zhao.
224
00:21:15,307 --> 00:21:17,241
Ahora es un rey.
225
00:21:20,078 --> 00:21:23,411
Ya no es la persona que conocí.
226
00:21:27,252 --> 00:21:29,186
Tienes razón.
227
00:21:33,458 --> 00:21:37,690
Ahora comprendo
por qué te quieres ir.
228
00:21:42,034 --> 00:21:47,062
Sólo esperaba el día en que...
229
00:21:48,640 --> 00:21:51,404
fuera rey de todo bajo el cielo...
230
00:21:51,476 --> 00:21:54,411
entonces me casaría contigo
y te convertiría en mi reina.
231
00:21:55,580 --> 00:22:00,017
Pensé que eso era lo que querías.
232
00:22:20,339 --> 00:22:21,931
Regresemos a Zhao.
233
00:22:24,409 --> 00:22:27,173
Entonces podemos volver a estar juntos.
234
00:22:27,245 --> 00:22:29,008
Como era antes.
235
00:22:36,688 --> 00:22:40,283
Sé que es sólo un sueño.
236
00:22:43,695 --> 00:22:47,859
Ya sale el sol.
237
00:22:50,736 --> 00:22:53,796
Por favor acompáñame
al Salón del Mapa Imperial.
238
00:22:56,174 --> 00:22:57,835
Luego puedes partir.
239
00:23:10,122 --> 00:23:11,384
Extiendan el mapa.
240
00:23:21,767 --> 00:23:24,668
Su Majestad, éste es el mapa
del imperio unificado.
241
00:23:34,279 --> 00:23:37,214
¿Lo pintaron ustedes?
242
00:23:37,282 --> 00:23:39,546
Sí, Su Majestad, es su trabajo.
243
00:23:39,618 --> 00:23:41,552
Hicieron un buen trabajo.
244
00:23:41,620 --> 00:23:44,020
¿Son de Qin?
245
00:23:45,190 --> 00:23:48,057
Su Majestad, son de Han.
246
00:23:50,695 --> 00:23:52,094
Ya veo.
247
00:23:55,033 --> 00:23:58,230
Sí, pronto Han será eliminado.
248
00:24:00,605 --> 00:24:03,403
Lloran por su reino.
249
00:24:05,310 --> 00:24:09,974
Son leales a Han.
250
00:24:12,384 --> 00:24:15,649
Todo el pueblo de Han llora...
251
00:24:16,955 --> 00:24:22,018
porque su rey ordena
que lleven regalos a Qin.
252
00:24:22,093 --> 00:24:26,530
Mil caballos,
20 mil kilos de oro...
253
00:24:26,598 --> 00:24:28,532
1 millón de gavillas de seda.
254
00:24:33,305 --> 00:24:35,899
No quiero esos regalos.
255
00:24:39,711 --> 00:24:45,616
Pertenecen al pueblo de Han.
256
00:24:45,684 --> 00:24:48,619
Han no existirá más.
257
00:24:50,422 --> 00:24:52,117
Pero...
258
00:24:52,190 --> 00:24:56,593
surgirá un imperio más grandioso.
259
00:24:58,163 --> 00:25:02,623
Qin y los otros seis reinos...
260
00:25:02,701 --> 00:25:07,104
hasta donde alcance la vista,
serán unificados.
261
00:25:07,906 --> 00:25:11,171
Toda la gente bajo el cielo
serán sus súbditos.
262
00:25:12,244 --> 00:25:15,611
El imperio tendrá un solo soberano...
263
00:25:17,649 --> 00:25:19,913
un soberano benévolo.
264
00:25:21,253 --> 00:25:24,017
Una vez que se logre la unificación...
265
00:25:24,089 --> 00:25:28,150
él protegerá...
266
00:25:28,226 --> 00:25:32,822
a todos sus súbditos.
267
00:25:32,898 --> 00:25:35,799
El imperio estará dividido
en provincias...
268
00:25:35,867 --> 00:25:39,394
bajo la administración
de buenos funcionarios.
269
00:25:39,471 --> 00:25:41,302
Crecerán los cereales por todas partes.
270
00:25:41,373 --> 00:25:46,640
Habrá paz y prosperidad para todos.
271
00:25:48,179 --> 00:25:53,173
Los caminos se extenderán
hasta las zonas más remotas...
272
00:25:54,486 --> 00:26:00,083
y la Gran Muralla se extenderá
a lo largo del límite norte...
273
00:26:01,259 --> 00:26:04,160
para que los bárbaros
no puedan entrar.
274
00:26:05,397 --> 00:26:09,128
Y para conmemorar la unificación...
275
00:26:10,335 --> 00:26:12,963
se elevarán monumentos de piedra
junto al mar.
276
00:26:24,082 --> 00:26:27,108
¡Dama Zhao, por favor,
quédese con nosotros!
277
00:26:32,324 --> 00:26:33,586
¡Su Majestad!
278
00:26:35,560 --> 00:26:39,155
Nuestro ejército comenzó
el ataque final a la capital de Han.
279
00:26:47,205 --> 00:26:48,672
¡Su Majestad!
280
00:26:49,908 --> 00:26:51,773
¡Suéltenme!
281
00:26:51,843 --> 00:26:53,868
¡Ying Zheng!
282
00:26:53,945 --> 00:26:55,207
¡Cómo se atreve!
283
00:26:56,881 --> 00:26:58,678
Permítanle que se acerque.
284
00:27:05,657 --> 00:27:07,420
¡Arrodíllese frente a Su Majestad!
285
00:27:07,492 --> 00:27:10,461
Soy el príncipe de Yan.
No me arrodillaré frente al rey.
286
00:27:10,528 --> 00:27:12,052
Continúen.
287
00:27:13,131 --> 00:27:15,656
Dama Zhao, no se vaya.
288
00:27:18,403 --> 00:27:21,998
Solicito que Su Majestad detenga
la invasión de Qin a Han...
289
00:27:22,073 --> 00:27:24,098
y que deje a los seis reinos en paz.
290
00:27:24,175 --> 00:27:25,437
De lo contrario...
291
00:27:26,978 --> 00:27:28,206
¿Qué?
292
00:27:28,279 --> 00:27:29,974
En cinco pasos...
293
00:27:30,048 --> 00:27:32,915
se derramará su sangre y la mía.
294
00:27:35,987 --> 00:27:38,285
Aunque me matara...
295
00:27:38,356 --> 00:27:41,257
alguien completaría la unificación.
296
00:27:42,494 --> 00:27:44,257
Si no yo...
297
00:27:46,231 --> 00:27:47,562
entonces tal vez usted.
298
00:27:49,768 --> 00:27:53,101
Después de 550 años...
299
00:27:53,171 --> 00:27:56,334
¿qué ha sido de los cientos de reinos?
300
00:27:56,408 --> 00:27:58,876
Hoy sólo quedan siete.
301
00:28:00,412 --> 00:28:03,142
Los reinos pequeños
quieren agrandarse...
302
00:28:03,214 --> 00:28:06,012
los más grandes quieren absorber
a los más pequeños.
303
00:28:06,084 --> 00:28:10,783
Esta guerra ha durado 550 años.
304
00:28:11,990 --> 00:28:15,892
La gente ha vivido...
305
00:28:15,960 --> 00:28:19,896
en el infierno.
306
00:28:20,865 --> 00:28:26,303
Mientras existan los seis reinos...
307
00:28:26,371 --> 00:28:31,741
el mundo no conocerá la paz.
308
00:28:34,946 --> 00:28:38,882
Los seis reinos deben ser eliminados.
Nadie puede detener la unificación.
309
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
Nadie.
310
00:28:46,157 --> 00:28:47,784
Nadie.
311
00:29:01,840 --> 00:29:05,173
La verdad es que mientras exista Qin...
312
00:29:05,243 --> 00:29:07,177
el mundo no conocerá la paz.
313
00:29:07,245 --> 00:29:08,837
¡No se me acerque!
314
00:29:13,685 --> 00:29:15,118
¡No se mueva!
315
00:29:23,261 --> 00:29:27,857
Sé que está infeliz aquí en Qin,
como mi rehén.
316
00:29:30,135 --> 00:29:32,069
Podría permitirle que regrese a Yan...
317
00:29:36,474 --> 00:29:40,069
pero el rey de Yan simplemente
lo enviará de regreso aquí.
318
00:29:41,913 --> 00:29:45,246
Hará eso hasta que Yan
haya sido eliminado.
319
00:29:47,719 --> 00:29:50,745
¿Para qué romperle el corazón
a su padre?
320
00:29:53,224 --> 00:29:56,091
Levanté la espada
frente a Su Majestad.
321
00:29:56,161 --> 00:29:58,254
¿Por qué no me mata?
322
00:30:04,636 --> 00:30:08,003
Eres mi hermano.
323
00:30:38,536 --> 00:30:42,028
¡Su Majestad, lance la bola!
324
00:30:48,379 --> 00:30:51,314
¡Su Majestad, láncela otra vez!
325
00:31:28,620 --> 00:31:33,990
Qin Elimina Han
326
00:31:37,729 --> 00:31:40,789
¡Un gran banquete
para nuestros soldados!
327
00:31:45,203 --> 00:31:49,663
Llegó la hora de considerar...
328
00:31:49,741 --> 00:31:51,504
cómo tomar Yan.
329
00:31:54,212 --> 00:31:58,842
Una vez que Yan haya sido eliminado...
330
00:31:59,984 --> 00:32:02,885
los territorios del norte
estarán unidos.
331
00:32:02,954 --> 00:32:07,015
Una vez que controlemos el norte,
la unificación estará cerca.
332
00:32:08,393 --> 00:32:11,829
Pero debo tener una razón
para atacar Yan.
333
00:32:13,331 --> 00:32:17,062
De lo contrario,
los reinos del sur...
334
00:32:17,135 --> 00:32:19,160
se unirán en contra nuestra.
335
00:32:23,341 --> 00:32:25,366
¿Por qué no permite que regrese
el príncipe de Yan?
336
00:32:27,512 --> 00:32:29,241
Que regrese.
337
00:32:32,617 --> 00:32:33,709
¿Adónde?
338
00:32:34,852 --> 00:32:36,376
A Yan.
339
00:32:37,455 --> 00:32:41,255
Si le permite regresar a Yan,
enviará un asesino para que lo mate.
340
00:32:42,961 --> 00:32:47,057
Apenas el asesino haga un intento,
todos sabrán...
341
00:32:48,833 --> 00:32:50,767
y tendrá su razón.
342
00:32:52,070 --> 00:32:54,402
Yan podría entregarse
sin derramar sangre.
343
00:32:58,076 --> 00:33:00,670
¿Cómo podemos hacer
que envíe un asesino?
344
00:33:00,745 --> 00:33:02,713
Encuentre a alguien
en quien él confíe.
345
00:33:02,780 --> 00:33:04,372
¿Quién?
346
00:33:05,717 --> 00:33:07,878
¿Quién?
347
00:33:15,727 --> 00:33:18,025
¿Tengo una cara bonita?
348
00:33:18,096 --> 00:33:19,825
La más bonita.
349
00:33:22,900 --> 00:33:25,300
¿Y si fuera marcada?
350
00:33:27,505 --> 00:33:29,439
La Dama debe estar bromeando.
351
00:34:01,572 --> 00:34:04,063
Carcelero a su servicio, Dama.
352
00:34:05,143 --> 00:34:06,143
Por favor, levántese.
353
00:34:08,579 --> 00:34:09,773
Carcelero.
354
00:34:09,847 --> 00:34:11,439
Presente.
355
00:34:12,683 --> 00:34:15,584
¿Quiénes son los prisioneros?
356
00:34:15,653 --> 00:34:17,985
Criminales comunes,
prisioneros de guerra.
357
00:34:20,158 --> 00:34:22,626
- ¿Es difícil marcar?
- No.
358
00:34:22,693 --> 00:34:25,594
¿Quiere que libere a alguien?
359
00:34:25,663 --> 00:34:28,097
Puedo hacerlo.
360
00:34:37,208 --> 00:34:39,972
Quiero que marque mi cara.
361
00:34:41,345 --> 00:34:43,279
¿Qué dijo la Dama?
362
00:34:44,749 --> 00:34:49,152
Dije que quiero que marque mi cara.
363
00:34:51,189 --> 00:34:53,384
La Dama casi me mata del susto.
364
00:34:53,458 --> 00:34:57,019
¡No me atrevería!
365
00:34:58,262 --> 00:35:00,059
¿Se atreve a desobedecerme?
366
00:35:10,341 --> 00:35:13,970
Mi ropa, ¿se ve bien?
367
00:35:14,045 --> 00:35:15,342
Sí.
368
00:35:18,216 --> 00:35:19,808
No la ensucie.
369
00:35:19,884 --> 00:35:21,408
No, no la ensuciaré.
370
00:35:26,624 --> 00:35:29,525
¿Tiene una mano pesada?
371
00:35:29,594 --> 00:35:30,822
No.
372
00:35:32,897 --> 00:35:34,262
¿Duele?
373
00:35:34,332 --> 00:35:35,924
No.
374
00:35:36,000 --> 00:35:38,025
Y aunque duela...
375
00:35:38,102 --> 00:35:39,899
no grite.
376
00:35:45,243 --> 00:35:46,835
No gritaré.
377
00:35:48,312 --> 00:35:49,745
No gritaré.
378
00:36:06,030 --> 00:36:07,622
¿Qué hiciste?
379
00:36:14,972 --> 00:36:17,099
Deja que mire.
380
00:36:26,050 --> 00:36:28,245
¡Mataré a ese carcelero!
381
00:36:29,487 --> 00:36:32,285
No los castigue.
Fue idea mía.
382
00:36:35,193 --> 00:36:36,285
¿Qué?
383
00:36:36,360 --> 00:36:39,989
Si no lo hubiera hecho,
el príncipe de Yan no confiaría en mí.
384
00:36:43,801 --> 00:36:47,498
¿Así que irás a Yan con él?
385
00:36:47,572 --> 00:36:51,133
Así puedo hacer que envíe un asesino.
386
00:36:51,209 --> 00:36:54,076
Cuando lo logre,
no será necesario derramar sangre.
387
00:36:57,114 --> 00:37:00,982
¿Crees que esto es un juego de niños?
388
00:37:02,720 --> 00:37:04,654
La guerra está en todas partes.
389
00:37:04,722 --> 00:37:07,452
Hay pilas de cadáveres
altas como montañas...
390
00:37:07,525 --> 00:37:10,460
la sangre corre como los ríos.
391
00:37:10,528 --> 00:37:15,898
¿No dijo que protegería
a la gente de todos los reinos?
392
00:37:15,967 --> 00:37:19,266
¿No prometió dejarlos vivir en paz?
393
00:37:19,337 --> 00:37:22,238
Dijo eso y le creí.
394
00:37:22,306 --> 00:37:25,969
Mientras vea esta marca en mi cara,
no olvidará su promesa.
395
00:37:30,381 --> 00:37:31,848
Mi cara...
396
00:37:36,754 --> 00:37:38,051
¿es fea?
397
00:37:45,896 --> 00:37:47,488
Es hermosa.
398
00:38:00,544 --> 00:38:03,138
En los últimos años...
399
00:38:03,214 --> 00:38:06,877
nos hemos alejado.
400
00:38:09,453 --> 00:38:11,944
Usted es el rey de Qin.
401
00:38:12,023 --> 00:38:14,457
No sabía qué podía hacer por usted.
402
00:38:15,660 --> 00:38:18,788
Por eso quería regresar
a mi hogar en Zhao.
403
00:38:21,198 --> 00:38:24,656
Ahora sé que es...
404
00:38:24,735 --> 00:38:27,898
diferente de otros reyes.
405
00:38:27,972 --> 00:38:29,906
Tiene una gran causa.
406
00:38:32,076 --> 00:38:35,045
Finalmente, encontré
la forma de ayudarlo.
407
00:38:38,582 --> 00:38:41,881
Perdón por haberlo hecho esperar, Señor.
408
00:38:43,154 --> 00:38:44,246
¿Dónde está el rey?
409
00:38:44,322 --> 00:38:48,383
El rey está ocupado.
410
00:38:48,459 --> 00:38:51,951
Su Majestad me pidió
que bebiera con usted.
411
00:38:53,831 --> 00:38:56,698
- Ridículo.
- Un momento.
412
00:38:56,767 --> 00:39:01,727
Su Majestad quiere mostrarle algo.
413
00:39:01,806 --> 00:39:04,934
Si no lo mira, se arrepentirá.
414
00:39:07,411 --> 00:39:09,003
Por aquí, por favor.
415
00:39:18,823 --> 00:39:20,313
Dese vuelta.
416
00:39:24,962 --> 00:39:29,126
Este es el mapa de la unificación.
417
00:39:30,234 --> 00:39:34,068
Han es parte del territorio unificado.
418
00:39:34,138 --> 00:39:35,605
Yan también.
419
00:39:35,673 --> 00:39:39,473
¡Y los seis reinos también!
420
00:39:42,747 --> 00:39:45,682
Su Majestad me pidió
que le dijera a Su Alteza...
421
00:39:45,750 --> 00:39:47,980
que Yan será eliminado con seguridad.
422
00:39:48,786 --> 00:39:53,883
Su Alteza está invitada
a permanecer aquí en Qin.
423
00:39:55,159 --> 00:39:58,458
Ya no puede ser el príncipe de Yan...
424
00:39:58,529 --> 00:40:01,692
pero mi rey le otorgará...
425
00:40:01,766 --> 00:40:04,929
una posición como funcionario de Qin.
426
00:40:05,002 --> 00:40:08,335
También, Su Majestad tiene
un mensaje para usted.
427
00:40:08,406 --> 00:40:11,204
Marcaron la cara de su amiga,
la Dama Zhao...
428
00:40:11,275 --> 00:40:15,109
porque insistió varias veces
en regresar a su tierra de origen.
429
00:40:17,081 --> 00:40:19,709
La marca es permanente.
430
00:40:20,785 --> 00:40:22,719
Por favor, piénselo.
431
00:40:28,058 --> 00:40:29,821
Por favor, dígale al rey...
432
00:40:31,195 --> 00:40:33,925
que Yan no se rendirá nunca.
433
00:40:33,998 --> 00:40:37,525
Quiero recibir al asesino de Yan...
434
00:40:37,601 --> 00:40:40,593
aquí mismo
en la Sala de Unificación.
435
00:40:40,671 --> 00:40:44,300
Quiero que me busques
un asesino de verdad.
436
00:40:44,375 --> 00:40:48,744
Ordenaré que los guardas no se metan.
437
00:40:48,813 --> 00:40:51,543
Nadie estará armado...
438
00:40:53,317 --> 00:40:56,548
excepto el asesino.
439
00:40:57,655 --> 00:40:59,213
¿Quién habría pensado...
440
00:41:00,624 --> 00:41:02,558
que iría a Yan...
441
00:41:03,861 --> 00:41:06,022
a buscar a alguien
para que lo mate?
442
00:41:07,131 --> 00:41:09,065
Soy invencible.
443
00:41:10,201 --> 00:41:12,135
Nadie puede matarme.
444
00:41:13,704 --> 00:41:17,834
El asesino sabrá
que sería un error intentarlo.
445
00:41:19,210 --> 00:41:22,270
Guarda esto para tu protección.
446
00:41:24,849 --> 00:41:26,111
Adiós.
447
00:41:28,319 --> 00:41:29,786
Mi amuleto...
448
00:41:32,456 --> 00:41:34,048
llévatelo también.
449
00:41:44,668 --> 00:41:46,101
Espera.
450
00:42:03,888 --> 00:42:05,822
Ahora puedes irte.
451
00:42:18,869 --> 00:42:20,803
Por favor, no me mires.
452
00:42:23,908 --> 00:42:28,811
¿A qué te recuerda...
453
00:42:28,879 --> 00:42:30,813
este puente?
454
00:42:36,587 --> 00:42:39,351
¿Recuerdas cuando éramos niños...
455
00:42:39,423 --> 00:42:42,790
y me hacías cruzar
ese puente angosto?
456
00:42:44,495 --> 00:42:49,592
Hice aquí una réplica de ese puente...
457
00:42:51,235 --> 00:42:56,400
para que siempre podamos recordar
nuestro tiempo juntos.
458
00:42:56,473 --> 00:42:58,407
¡Soy el príncipe de Yan!
459
00:43:00,945 --> 00:43:02,970
¡Soy el príncipe de Yan!
460
00:43:03,047 --> 00:43:06,380
Si quieren matarme, háganlo aquí.
461
00:43:07,818 --> 00:43:09,217
¡Maldito Ying Zheng!
462
00:43:50,561 --> 00:43:52,051
¡Pastor!
463
00:43:52,129 --> 00:43:55,462
¿Estamos en el reino de Yan?
464
00:43:55,532 --> 00:43:57,227
Esto es Yan.
465
00:44:09,580 --> 00:44:12,674
¡Maldito Ying Zheng!
466
00:44:12,750 --> 00:44:15,344
Lo mataré.
467
00:44:15,419 --> 00:44:17,649
¡Maldito sea!
468
00:44:17,721 --> 00:44:19,916
¡Debo matarlo!
469
00:44:21,625 --> 00:44:25,220
Capítulo II: El Asesino
470
00:44:27,665 --> 00:44:29,690
Jing Ke...
471
00:44:29,767 --> 00:44:32,099
hay alguien que quiero que mates.
472
00:44:33,003 --> 00:44:34,937
¿Quién?
473
00:44:35,005 --> 00:44:36,438
Un herrero...
474
00:44:38,409 --> 00:44:40,138
que me debe.
475
00:44:42,746 --> 00:44:44,509
¿A él solo?
476
00:44:46,083 --> 00:44:47,482
Mata a toda su familia.
477
00:44:48,519 --> 00:44:50,180
¿Por cuánto?
478
00:44:52,289 --> 00:44:53,688
Cinco mil.
479
00:44:59,630 --> 00:45:01,621
Quiero diez mil.
480
00:46:22,246 --> 00:46:23,645
Mami.
481
00:46:33,223 --> 00:46:34,622
Papi.
482
00:46:57,714 --> 00:47:00,512
Mató a toda mi familia, ¿verdad?
483
00:47:01,985 --> 00:47:04,010
Entonces máteme a mí también.
484
00:47:07,758 --> 00:47:09,692
No puedes ver.
485
00:47:11,728 --> 00:47:13,389
No te mataré.
486
00:47:32,349 --> 00:47:33,782
Máteme.
487
00:47:36,453 --> 00:47:38,114
Si no lo hace...
488
00:47:38,188 --> 00:47:41,589
tendré que mendigar
el resto de mi vida.
489
00:47:41,658 --> 00:47:43,592
No hay dignidad en eso.
490
00:47:47,164 --> 00:47:50,065
Es verdad...
491
00:47:53,604 --> 00:47:56,004
pero no te mataré.
492
00:48:00,344 --> 00:48:04,474
La Llegada del Príncipe de Yan
493
00:49:04,775 --> 00:49:06,037
Caballeros...
494
00:49:07,744 --> 00:49:10,907
Yan quizás sea eliminado
pronto por Qin.
495
00:49:12,716 --> 00:49:16,550
Debo encontrar un asesino
que mate al rey de Qin.
496
00:49:17,821 --> 00:49:21,052
Si temen aceptar esta tarea...
497
00:49:22,392 --> 00:49:24,292
pueden irse.
498
00:49:25,128 --> 00:49:29,588
¿Irnos? ¡Preferiríamos morir!
499
00:49:33,003 --> 00:49:35,494
Muy bien, salud.
500
00:49:52,789 --> 00:49:54,780
¡Jing Ke! Loco.
501
00:50:04,201 --> 00:50:05,793
Los panecillos están listos.
502
00:50:23,520 --> 00:50:26,546
¡Te agarré! ¡Desgraciado!
503
00:50:26,623 --> 00:50:32,118
¿Cuántas veces robaste?
¿Cuántas?
504
00:50:32,195 --> 00:50:34,163
Muchas.
505
00:50:34,231 --> 00:50:36,096
¿Muchas?
506
00:50:37,934 --> 00:50:39,902
Entonces no hay nada que decir.
507
00:51:03,393 --> 00:51:04,485
Agua.
508
00:51:07,564 --> 00:51:09,156
Agua.
509
00:51:14,538 --> 00:51:17,029
Necesito agua.
510
00:51:36,426 --> 00:51:38,360
Dele un poco de agua.
511
00:51:42,666 --> 00:51:44,566
Dele un poco de agua.
512
00:51:44,634 --> 00:51:46,625
¿Qué?
513
00:51:46,703 --> 00:51:48,637
Paga por él...
514
00:51:49,873 --> 00:51:51,807
y él tendrá su agua.
515
00:51:58,515 --> 00:52:02,474
¡Fuera de aquí, basura!
516
00:52:02,552 --> 00:52:04,577
Dele un poco de agua.
517
00:52:30,480 --> 00:52:32,744
¿Buscas problemas?
518
00:52:35,018 --> 00:52:36,610
Tenemos agua.
519
00:52:38,788 --> 00:52:41,450
Arrodíllate y suplica
y él tendrá su agua.
520
00:52:45,762 --> 00:52:47,696
Si lo suelta, me arrodillaré.
521
00:52:51,835 --> 00:52:55,293
Bien.
De rodillas y lo soltaré.
522
00:53:13,590 --> 00:53:16,115
Pasa entre mis piernas
y lo soltaré.
523
00:53:47,757 --> 00:53:48,917
Suéltelo.
524
00:53:53,396 --> 00:53:55,694
No es suficiente.
525
00:54:00,704 --> 00:54:02,729
Puedo bajarlo...
526
00:54:02,806 --> 00:54:05,206
pero es mi decisión...
527
00:54:05,275 --> 00:54:07,607
no la tuya.
528
00:54:08,712 --> 00:54:10,179
Debes matarme.
529
00:54:11,681 --> 00:54:13,945
Mátame y el niño será libre.
530
00:54:18,021 --> 00:54:19,420
No lo mataré.
531
00:54:20,857 --> 00:54:22,154
¡Vamos!
532
00:54:22,892 --> 00:54:24,120
¡Mátame! ¡Vamos!
533
00:54:24,194 --> 00:54:25,991
No lo haré.
534
00:54:26,062 --> 00:54:29,122
No tienes opción.
¡Mátame!
535
00:54:29,199 --> 00:54:30,894
¡Vamos! ¡Mátame!
536
00:55:58,655 --> 00:56:01,886
- ¿Mató a ese hombre?
- No.
537
00:56:03,460 --> 00:56:06,395
¡Si no lo mató,
¿por qué está aquí?!
538
00:56:16,172 --> 00:56:21,200
Este es su último día de vida.
539
00:56:34,224 --> 00:56:37,660
¿Hay algo que quiera decir?
540
00:56:39,896 --> 00:56:41,955
Bueno.
Es un hombre fuerte, ¿verdad?
541
00:57:18,601 --> 00:57:20,728
Prepárenlo.
Prepárenlo.
542
00:57:30,079 --> 00:57:31,478
¿Asustado?
Entonces grita.
543
00:57:32,816 --> 00:57:34,249
¡Vamos! ¡Grita!
544
00:57:35,618 --> 00:57:37,415
¡Grita, grita!
545
00:57:39,689 --> 00:57:41,281
Muy bien.
546
00:57:42,992 --> 00:57:46,428
Juguemos un rato.
547
00:57:48,631 --> 00:57:50,599
La Dama Zhao ha llegado.
548
00:57:52,101 --> 00:57:53,329
Alto.
549
00:57:58,241 --> 00:58:00,004
Su Señoría.
550
00:58:00,076 --> 00:58:01,168
Suéltelo.
551
00:58:01,244 --> 00:58:04,509
Apúrense, suelten al prisionero.
552
00:58:08,551 --> 00:58:09,813
¡Más rápido!
553
00:58:13,423 --> 00:58:17,086
Este hombre no le teme a la muerte.
554
00:58:17,160 --> 00:58:20,926
Todos imploran piedad en el tronco
de tortura, pero él no lo hizo.
555
00:58:25,735 --> 00:58:28,966
Debería haber ido a la cárcel
a darte la bienvenida yo mismo.
556
00:58:29,038 --> 00:58:30,972
Lamento que hayas sufrido.
557
00:58:33,309 --> 00:58:34,901
Por favor, siéntate.
558
00:58:52,328 --> 00:58:54,489
Así que ustedes se conocieron antes.
559
00:58:56,399 --> 00:59:00,028
Entonces es el gran asesinoJing Ke.
El príncipe lo estuvo buscando.
560
00:59:00,103 --> 00:59:02,663
¿Quién lo habría imaginado?
561
00:59:02,739 --> 00:59:06,800
El gran asesino se ha convertido
en vendedor de sandalias.
562
00:59:08,912 --> 00:59:11,745
La Dama Zhao y yo
necesitamos tu ayuda.
563
00:59:14,050 --> 00:59:17,076
Dejaré que te cuente la dama.
564
00:59:17,153 --> 00:59:19,849
Queremos que mate a alguien.
565
00:59:22,292 --> 00:59:24,522
¿Sabes a quién queremos que mate?
566
00:59:26,296 --> 00:59:29,026
Al rey de Qin.
567
00:59:29,098 --> 00:59:31,965
Si no, Yan está perdido.
568
00:59:32,035 --> 00:59:34,936
Los seis reinos serán eliminados.
569
00:59:38,641 --> 00:59:41,166
No mato gente.
570
00:59:41,244 --> 00:59:45,112
¡Eres un asesino!
¡Has matado a mucha gente!
571
00:59:50,119 --> 00:59:51,518
Ya no.
572
00:59:51,588 --> 00:59:53,522
Serás recompensado.
573
00:59:59,395 --> 01:00:04,230
Dime qué quieres y es tuyo.
574
01:00:07,136 --> 01:00:09,070
Si matas al rey de Qin...
575
01:00:11,040 --> 01:00:15,136
tienes asegurado un lugar
en el Templo Ancestral de Yan.
576
01:00:17,280 --> 01:00:19,145
No mataré.
577
01:00:24,654 --> 01:00:27,817
Entonces regresa a la prisión
y muere.
578
01:00:36,065 --> 01:00:40,468
El rey de Qin marcó
a esta hermosa mujer.
579
01:00:40,536 --> 01:00:42,902
Ella te salvó la vida.
580
01:00:44,240 --> 01:00:46,367
Estás en deuda con ella.
581
01:01:01,157 --> 01:01:02,590
No mataré.
582
01:01:04,260 --> 01:01:06,524
¡Guardas!
583
01:01:06,596 --> 01:01:08,530
Llévenlo de vuelta a la prisión.
584
01:01:14,003 --> 01:01:16,198
Ese es el hombre que quiero.
585
01:01:16,272 --> 01:01:21,904
Sin falta, debe hacer que vaya con usted
a Qin dentro de los próximos tres meses.
586
01:01:21,978 --> 01:01:23,946
Debe matar al rey de Qin.
587
01:01:24,013 --> 01:01:27,881
No puedo forzarlo.
Ni siquiera le teme a la muerte.
588
01:01:29,185 --> 01:01:31,346
Sería mejor que encontrara
otra persona.
589
01:01:34,791 --> 01:01:38,659
Tiene tres meses de vida.
Y usted también.
590
01:01:39,762 --> 01:01:42,424
No olvide, usted es mi rehén.
591
01:02:02,285 --> 01:02:03,547
Jing Ke...
592
01:02:10,993 --> 01:02:14,520
sé lo que está pensando.
593
01:02:14,597 --> 01:02:18,624
¿Piensa que lo salvé
para hacer que mate a alguien?
594
01:02:21,404 --> 01:02:22,701
Se equivoca.
595
01:02:25,408 --> 01:02:28,400
Me dijeron que era un asesino cruel.
596
01:02:28,478 --> 01:02:30,673
No lo creo.
597
01:02:30,747 --> 01:02:34,046
Lo vi salvar a ese niño.
598
01:02:38,121 --> 01:02:41,022
No sé sobre su pasado...
599
01:02:43,760 --> 01:02:45,694
pero ahora puede irse.
600
01:02:50,900 --> 01:02:52,492
Por favor, váyase a casa.
601
01:03:22,331 --> 01:03:24,492
Grita si no puedes
aguantar el dolor.
602
01:03:33,376 --> 01:03:34,775
Grita.
603
01:04:25,661 --> 01:04:30,257
¿Intenta matar a alguien?
¡No es una espada!
604
01:04:33,069 --> 01:04:34,661
Perdone.
605
01:04:36,172 --> 01:04:38,970
Usted no me conoce.
606
01:04:39,041 --> 01:04:40,508
Pero sí lo conozco.
607
01:04:40,576 --> 01:04:42,669
No me conoce.
608
01:04:42,745 --> 01:04:44,440
Nadie me conoce.
609
01:04:46,916 --> 01:04:49,077
Yyo tampoco la conozco a usted.
610
01:04:54,690 --> 01:04:57,181
Vengo del reino de Zhao.
611
01:04:57,260 --> 01:04:59,728
Nací y me crié en Zhao.
612
01:05:00,963 --> 01:05:04,763
Luego seguí a una gente a Qin...
613
01:05:07,837 --> 01:05:09,771
y finalmente vine a Yan.
614
01:05:11,173 --> 01:05:13,141
¿Por qué tiene la cara marcada?
615
01:05:15,811 --> 01:05:18,006
¿Qué crimen cometió?
616
01:05:19,415 --> 01:05:21,349
Quería regresar a Zhao.
617
01:05:21,417 --> 01:05:25,581
¿Era realmente tan importante?
618
01:05:28,291 --> 01:05:30,020
Zhao es mi hogar.
619
01:05:31,694 --> 01:05:34,595
No es una criminal.
Querer regresar a Zhao no es un crimen.
620
01:05:39,068 --> 01:05:41,263
Pero matar sí lo es.
621
01:05:45,574 --> 01:05:47,804
Maté a mucha gente.
622
01:05:51,414 --> 01:05:53,712
Yo soy el criminal.
623
01:06:04,360 --> 01:06:06,692
Una vez maté a una niña.
624
01:06:08,397 --> 01:06:11,093
Era de una familia de herreros.
625
01:06:14,770 --> 01:06:18,570
La niña era joven, aún adolescente.
626
01:06:19,909 --> 01:06:23,140
Era bonita y pura.
627
01:06:25,815 --> 01:06:29,307
Pero era ciega.
628
01:06:32,621 --> 01:06:35,317
Mató a toda mi familia, ¿verdad?
629
01:06:36,826 --> 01:06:38,817
Entonces máteme a mí también.
630
01:06:40,229 --> 01:06:42,493
No puedes ver.
631
01:06:44,233 --> 01:06:46,167
No te mataré.
632
01:06:47,370 --> 01:06:49,497
Insistía en que la matara.
633
01:06:50,840 --> 01:06:54,776
Pero yo no quería.
634
01:06:58,014 --> 01:07:01,040
Al amanecer, oigo a mi madre...
635
01:07:01,117 --> 01:07:03,517
preparando el desayuno.
636
01:07:04,920 --> 01:07:07,320
Cuando sale el sol...
637
01:07:07,390 --> 01:07:11,417
oigo a mi padre haciendo espadas.
638
01:07:11,494 --> 01:07:15,954
Después del atardecer, mi hermano canta
mientras guarda las vacas.
639
01:07:16,032 --> 01:07:20,662
Siempre me trae una fl or.
640
01:07:27,309 --> 01:07:30,801
Si no puedo oír esos sonidos mañana...
641
01:07:30,880 --> 01:07:32,814
prefiero morir.
642
01:07:34,517 --> 01:07:36,007
No podía matarla.
643
01:07:44,693 --> 01:07:45,955
¿Quién es?
644
01:07:52,401 --> 01:07:55,302
Hasta un asesino...
645
01:07:55,371 --> 01:07:56,895
tiene nombre.
646
01:07:59,809 --> 01:08:02,607
No tengo más fuerzas.
647
01:08:04,480 --> 01:08:06,414
Ayúdeme a quitarme el puñal.
648
01:08:11,387 --> 01:08:13,321
En realidad, buscaba venganza.
649
01:08:15,157 --> 01:08:19,423
Tenía una espada escondida
en la espalda.
650
01:08:40,516 --> 01:08:44,077
No podía vivir sin amor.
651
01:08:47,223 --> 01:08:49,157
Tenía razón.
652
01:08:52,561 --> 01:08:54,028
Tenía razón.
653
01:08:59,335 --> 01:09:02,634
¡Oh, no!
Es zurdo.
654
01:09:05,508 --> 01:09:08,306
Mi nombre es Jing Ke.
655
01:09:27,096 --> 01:09:29,621
Debería derrumbar esta casa...
656
01:09:29,698 --> 01:09:31,723
y construir una nueva.
657
01:09:31,800 --> 01:09:33,927
Plante unos árboles.
658
01:09:35,938 --> 01:09:38,907
Si puedo venir a verlo, lo haré.
659
01:09:42,745 --> 01:09:44,372
Si no puedo...
660
01:09:46,916 --> 01:09:48,508
no me culpe.
661
01:09:51,554 --> 01:09:54,580
Intente empezar una vida nueva.
662
01:09:59,061 --> 01:10:01,154
Quiero que tenga esto.
663
01:10:46,508 --> 01:10:50,035
El rey de Qin empezó
a mover sus tropas.
664
01:10:50,112 --> 01:10:54,674
Hay 400 mil soldados
en el límite entre Han y Zhao.
665
01:10:54,750 --> 01:10:58,811
El pueblo de Zhao está aterrorizado.
666
01:10:58,887 --> 01:11:03,517
El Marqués dice
que cuando eliminen Zhao...
667
01:11:05,961 --> 01:11:07,895
el próximo blanco será Yan.
668
01:11:11,400 --> 01:11:13,334
Su medicina, Señor.
669
01:11:14,336 --> 01:11:16,497
El Palacio de Qin
670
01:11:18,574 --> 01:11:20,064
Esta hacha de armas...
671
01:11:21,910 --> 01:11:25,038
sólo debería usarla el rey.
672
01:11:26,682 --> 01:11:31,142
Por supuesto,
el príncipe de Yan sabe...
673
01:11:31,220 --> 01:11:33,882
que este regalo
podría costarme la cabeza.
674
01:11:36,458 --> 01:11:40,918
Pero no puedo rehusar
un regalo tan especial.
675
01:11:43,866 --> 01:11:45,800
Por favor agradézcale.
676
01:11:47,970 --> 01:11:52,669
Señor, el rey está esperando
para ver a la Reina Madre.
677
01:11:54,543 --> 01:11:56,135
No.
678
01:11:57,379 --> 01:12:00,143
Dígale que la Reina Madre
está durmiendo.
679
01:12:03,218 --> 01:12:04,879
Eso está mal.
680
01:12:04,953 --> 01:12:08,218
Intentemos otra vez.
681
01:12:08,290 --> 01:12:09,882
Papá.
682
01:12:20,169 --> 01:12:22,763
Nuestros pobres hijos.
683
01:12:25,441 --> 01:12:29,104
¿Deberán esconderse aquí en el palacio
todas sus vidas?
684
01:12:32,715 --> 01:12:36,242
Capítulo III: Los Niños
685
01:12:43,826 --> 01:12:45,691
Ying Zheng tiene muy buen apetito.
686
01:12:47,196 --> 01:12:49,323
Siempre te gustó la carne.
687
01:12:50,799 --> 01:12:54,792
Pero no siempre teníamos carne.
688
01:12:54,870 --> 01:13:00,433
Mi Reina, ¿está criticando al rey
por comer demasiado?
689
01:13:01,910 --> 01:13:05,311
Su Majestad es el amo
de todo bajo el cielo.
690
01:13:05,381 --> 01:13:08,441
Puede hacer lo que guste.
691
01:13:29,872 --> 01:13:31,032
Papá.
692
01:13:47,489 --> 01:13:50,356
Perdone, Su Majestad.
693
01:13:50,426 --> 01:13:52,394
Es mi sobrino.
694
01:13:53,562 --> 01:13:58,590
La reina lo adora y le ha permitido
una corta visita en el palacio.
695
01:14:00,235 --> 01:14:04,604
Como a todos los niños,
le gusta corretear.
696
01:14:36,672 --> 01:14:39,072
Ven aquí.
697
01:14:39,141 --> 01:14:42,941
Ven. Te llama el rey.
698
01:14:43,011 --> 01:14:46,105
Qué hermoso niño.
699
01:14:47,749 --> 01:14:51,048
Ya veo por qué
la Reina Madre lo adora.
700
01:14:56,058 --> 01:14:57,992
Abre la boca.
701
01:15:07,669 --> 01:15:09,261
Puedes irte.
702
01:15:13,909 --> 01:15:16,309
Fue una buena cena.
703
01:15:16,378 --> 01:15:20,007
Tengo un asunto que atender.
704
01:15:24,286 --> 01:15:25,685
Adiós, Madre.
705
01:15:28,156 --> 01:15:30,021
Adiós, Su Majestad.
706
01:15:37,232 --> 01:15:38,824
¡Su Majestad!
707
01:16:10,065 --> 01:16:15,128
Los rebeldes del Marqués
estaban armados. Podrían haberlo matado.
708
01:16:15,203 --> 01:16:18,969
La sabiduría de Su Majestad
impidió esto.
709
01:16:21,877 --> 01:16:26,405
El Marqués está planeando un golpe.
¡Debo desplegar los guardas reales!
710
01:16:27,816 --> 01:16:32,344
No se preocupe, Su Majestad.
Lo haré...
711
01:16:33,488 --> 01:16:37,083
General Fan, suélteme la mano.
712
01:16:39,127 --> 01:16:42,187
Cree que tengo miedo.
713
01:16:52,808 --> 01:16:54,833
Marqués.
714
01:16:54,910 --> 01:16:57,572
Quiero el sello de la Reina Madre.
715
01:16:57,679 --> 01:17:01,046
La orden debe venir
de la Reina Madre.
716
01:17:28,076 --> 01:17:31,307
La Residencia
del Ex Primer Ministro Lu Buwei
717
01:17:32,414 --> 01:17:34,712
El sello es real.
718
01:17:34,783 --> 01:17:36,717
La Reina Madre declaró...
719
01:17:38,186 --> 01:17:43,214
que apenas triunfemos,
será restablecido como primer ministro.
720
01:17:46,061 --> 01:17:48,586
¿Entonces seré el primer ministro?
721
01:17:50,666 --> 01:17:53,157
¿Quién será el rey?
722
01:17:54,603 --> 01:17:56,628
¿El rey de Qin?
723
01:17:57,939 --> 01:17:59,634
¿Usted...
724
01:18:02,544 --> 01:18:03,841
o su hijo?
725
01:18:10,318 --> 01:18:11,910
Marqués...
726
01:18:12,988 --> 01:18:16,856
Ud. solía ser mi sirviente.
727
01:18:16,925 --> 01:18:20,292
Le recomiendo que se entregue.
728
01:18:20,362 --> 01:18:25,595
Con el apoyo de la Reina Madre,
podrían salvarle la vida.
729
01:18:27,035 --> 01:18:28,468
Si no...
730
01:18:31,206 --> 01:18:34,505
no quiero vanagloriarme...
731
01:18:34,576 --> 01:18:38,945
¿pero quién podría destronar al rey
excepto yo?
732
01:18:50,659 --> 01:18:53,025
Comprendo.
733
01:18:55,731 --> 01:19:00,065
Veremos quién será el rey...
734
01:19:00,135 --> 01:19:01,864
¿mi hijo o el suyo?
735
01:19:05,774 --> 01:19:07,503
¿A qué se refiere?
736
01:19:15,183 --> 01:19:18,983
¿Un primer ministro deshonrado...
737
01:19:19,054 --> 01:19:21,955
tiene el coraje de matarme?
738
01:19:24,926 --> 01:19:27,360
No lo creo.
739
01:19:30,665 --> 01:19:34,328
Preparen la carroza.
Iré al palacio.
740
01:19:49,851 --> 01:19:51,284
¡Marqués!
741
01:21:27,000 --> 01:21:29,560
¡La Reina Madre ha declarado...
742
01:21:29,636 --> 01:21:32,605
que Ying Zheng ya no es
el rey de Qin!
743
01:21:32,673 --> 01:21:35,267
Quienquiera que lo capture...
744
01:21:35,342 --> 01:21:37,333
será recompensado.
745
01:21:37,411 --> 01:21:39,072
¡A la carga!
746
01:22:10,944 --> 01:22:13,003
¡Retrocedan!
747
01:22:49,116 --> 01:22:51,050
¡Retrocedan hacia el oeste!
748
01:23:44,304 --> 01:23:48,001
Marqués, ¿se rinde?
749
01:23:48,075 --> 01:23:50,009
¿Se rinde?
750
01:23:55,115 --> 01:23:57,913
- ¡No!
- ¡No!
751
01:23:57,984 --> 01:24:00,248
- ¡A la carga!
- ¡A la carga!
752
01:24:12,966 --> 01:24:14,558
¡Me rindo...
753
01:24:18,438 --> 01:24:20,372
sólo si promete...
754
01:24:21,808 --> 01:24:24,777
no matar a mis hombres!
755
01:24:38,024 --> 01:24:41,187
Les fallé a todos ustedes.
756
01:24:42,562 --> 01:24:45,224
Obedezcan sus órdenes.
757
01:24:45,298 --> 01:24:47,232
No se resistan.
758
01:24:48,435 --> 01:24:51,802
El rey los perdonará.
759
01:25:07,621 --> 01:25:09,885
Suelten sus armas.
760
01:25:18,298 --> 01:25:20,425
¡De pie!
761
01:26:17,624 --> 01:26:20,991
¡Ying Zheng, asesino!
762
01:26:22,062 --> 01:26:23,586
¡Asesino!
763
01:26:42,315 --> 01:26:47,275
Madre, entrega esos niños.
764
01:26:48,521 --> 01:26:51,285
Son mis hijos.
765
01:26:54,261 --> 01:26:57,890
Nunca los entregaré.
766
01:26:57,964 --> 01:27:03,869
Que así sea entonces.
767
01:27:11,611 --> 01:27:14,307
No me equivoco...
768
01:27:14,381 --> 01:27:16,144
¿verdad?
769
01:27:17,150 --> 01:27:19,983
¡Mami! ¡Mami!
770
01:27:23,156 --> 01:27:24,418
Ying Zheng.
771
01:27:24,491 --> 01:27:27,654
¿Quién pensabas
que me reemplazaría...
772
01:27:27,727 --> 01:27:30,525
el más grande o el más pequeño?
773
01:27:30,597 --> 01:27:33,930
¡Ying Zheng, escúchame!
774
01:27:34,000 --> 01:27:36,935
¡Mami, mami!
775
01:27:37,003 --> 01:27:39,096
¡Te lo ruego!
776
01:27:42,309 --> 01:27:45,608
¡Te lo ruego!
777
01:27:47,580 --> 01:27:51,573
Son tus hermanos.
778
01:28:01,361 --> 01:28:02,760
¡Maldito seas!
779
01:28:02,829 --> 01:28:06,492
¡Te odio!
780
01:28:08,134 --> 01:28:12,070
¡Has matado a mis hijos!
781
01:28:17,077 --> 01:28:20,638
¡Animal!
782
01:28:46,573 --> 01:28:49,542
Lo siento tanto.
783
01:28:52,479 --> 01:28:55,346
Pero nuestros hijos...
784
01:28:55,415 --> 01:28:58,475
están muertos.
785
01:29:03,022 --> 01:29:04,956
Así que ya no están.
786
01:29:07,427 --> 01:29:09,588
Entonces ya no hay nada
de que preocuparse.
787
01:29:10,930 --> 01:29:12,591
Te fallé.
788
01:29:18,037 --> 01:29:20,505
No, fui yo quien te fallé a ti.
789
01:29:23,510 --> 01:29:26,809
Y les fallé a nuestros hijos.
790
01:29:28,715 --> 01:29:31,445
Todo nuestro esfuerzo
quedó reducido a nada.
791
01:29:33,553 --> 01:29:37,182
La gente dirá que fue
mi avidez por el poder...
792
01:29:37,257 --> 01:29:39,623
lo que me llevó a la muerte.
793
01:29:41,494 --> 01:29:46,727
Pero lo que más quería...
794
01:29:46,800 --> 01:29:49,098
era compartir mi vida contigo.
795
01:29:50,804 --> 01:29:53,295
Eso podría haber sido...
796
01:29:54,908 --> 01:29:58,036
si no fueras...
797
01:30:03,082 --> 01:30:04,674
la Reina Madre.
798
01:30:06,820 --> 01:30:08,412
Como son las cosas...
799
01:30:14,561 --> 01:30:17,530
tendremos que esperar
hasta nuestra próxima vida.
800
01:30:23,169 --> 01:30:24,761
No llores.
801
01:30:30,743 --> 01:30:32,734
No hemos hecho nada malo.
802
01:30:41,087 --> 01:30:42,349
Adiós.
803
01:31:00,740 --> 01:31:02,901
¿Eres culpable?
804
01:31:04,177 --> 01:31:05,735
¡Soy inocente!
805
01:31:09,315 --> 01:31:13,843
¡Cometiste adulterio
y engendraste hijos ilegítimos!
806
01:31:13,920 --> 01:31:17,822
Conspiraste en contra de Qin
con otros reinos.
807
01:31:20,260 --> 01:31:22,888
¡No mereces piedad!
808
01:31:24,764 --> 01:31:26,356
Es cierto.
809
01:31:27,867 --> 01:31:30,165
Tuve hijos con su madre.
810
01:31:32,005 --> 01:31:35,441
Afirma que es un hijo filial...
811
01:31:35,508 --> 01:31:39,501
¿pero cómo podría conocer
la soledad de la Reina Madre?
812
01:31:41,014 --> 01:31:43,278
¿Conspiré con otros reinos?
813
01:31:44,751 --> 01:31:48,243
¿No fue criado con la leche
del reino de Zhao?
814
01:31:51,090 --> 01:31:52,682
¿Traición?
815
01:31:53,960 --> 01:31:55,951
¿Soy yo el traidor?
816
01:31:57,063 --> 01:31:59,657
No, usted es el traidor.
817
01:32:01,768 --> 01:32:07,673
Cuando el príncipe de Qin
era un rehén en Zhao...
818
01:32:07,740 --> 01:32:12,905
Lu Buwei le dio una mujer.
819
01:32:12,979 --> 01:32:18,542
Pero la mujer ya estaba embarazada
de Lu Buwei.
820
01:32:18,618 --> 01:32:20,848
Ella dio a luz un niño.
821
01:32:22,855 --> 01:32:24,117
Luego...
822
01:32:24,190 --> 01:32:29,958
el príncipe de Qin
se convirtió en rey.
823
01:32:30,029 --> 01:32:35,331
Cuando el rey murió,
el niño heredó el trono de Qin.
824
01:32:39,138 --> 01:32:43,131
¿Tiene que preguntarme
quién es su verdadero padre?
825
01:32:43,209 --> 01:32:47,202
Qué lástima.
¡Ha sido el rey de Qin tanto tiempo...
826
01:32:47,280 --> 01:32:51,774
pero ni siquiera sabe
quiénes son sus verdaderos padres!
827
01:32:54,053 --> 01:32:56,453
¡Qué broma!
828
01:32:56,522 --> 01:33:01,960
¿El rey de Qin ni siquiera es
un descendiente de Qin?
829
01:33:02,028 --> 01:33:05,088
¡Es el hijo de Lu Buwei de Zhao!
830
01:33:05,164 --> 01:33:07,098
¿Quién es el traidor aquí?
831
01:33:10,937 --> 01:33:12,529
¡Tonterías!
832
01:33:14,107 --> 01:33:16,439
¡Tonterías!
833
01:33:19,345 --> 01:33:20,710
¡Estás loco!
834
01:33:20,780 --> 01:33:23,305
Ying Zheng...
835
01:33:23,383 --> 01:33:25,817
¡es un bastardo de Zhao!
836
01:33:25,885 --> 01:33:28,251
¡Vaya a preguntarle a su padre!
837
01:33:36,796 --> 01:33:38,923
Pueden irse.
838
01:33:46,572 --> 01:33:49,336
Maestro de Ritos.
839
01:33:49,409 --> 01:33:51,741
Presente.
840
01:33:51,811 --> 01:33:55,008
¿Quién es mi padre?
841
01:33:56,249 --> 01:34:00,049
El padre de Su Majestad
era el rey de Qin.
842
01:34:00,119 --> 01:34:03,111
Su Majestad no tiene otro padre.
843
01:34:06,693 --> 01:34:08,251
Ya veo.
844
01:34:09,862 --> 01:34:11,762
Gracias.
845
01:34:12,765 --> 01:34:16,360
Templo Ancestral de Qin
846
01:34:31,517 --> 01:34:33,781
Lu Buwei, ¿es culpable?
847
01:34:33,853 --> 01:34:37,152
Por supuesto que soy culpable.
848
01:34:38,591 --> 01:34:42,357
Si el rey de Qin, Ying Zheng,
es mi hijo...
849
01:34:43,796 --> 01:34:47,527
entonces no podría ser
el rey de Qin.
850
01:34:47,600 --> 01:34:50,330
¿Por eso soy culpable?
851
01:34:52,905 --> 01:34:54,770
¿Correcto?
852
01:34:54,841 --> 01:34:56,775
El rey de Qin no es su hijo.
853
01:34:56,843 --> 01:34:59,971
Su padre era el rey de Qin.
854
01:35:08,354 --> 01:35:11,346
Si eso es cierto...
855
01:35:11,424 --> 01:35:15,053
y el rey no es mi hijo...
856
01:35:16,295 --> 01:35:18,786
¿entonces por qué quiere matarme?
857
01:35:18,865 --> 01:35:22,198
¿Aquí mismo
en el Templo Ancestral de Qin?
858
01:35:22,268 --> 01:35:24,202
- ¡Primer Ministro!
- ¡Alto!
859
01:35:31,544 --> 01:35:33,307
No diga más.
860
01:35:37,083 --> 01:35:39,017
Sólo máteme.
861
01:35:39,085 --> 01:35:40,313
Su Majestad...
862
01:35:40,386 --> 01:35:45,585
el Primer Ministro hizo
grandes contribuciones a Qin.
863
01:35:45,658 --> 01:35:47,922
Le ruego que tenga piedad.
864
01:35:47,994 --> 01:35:49,586
Primer Ministro...
865
01:35:50,663 --> 01:35:53,223
sólo dígale al mundo...
866
01:35:53,299 --> 01:35:55,233
que no soy su hijo.
867
01:35:55,301 --> 01:35:59,203
Máteme y el mundo sabrá...
868
01:35:59,272 --> 01:36:02,264
que no es mi hijo.
869
01:36:03,676 --> 01:36:07,544
Y sólo matándome
le podrá hacer creer a la gente...
870
01:36:12,251 --> 01:36:14,549
que no es mi hijo.
871
01:36:18,991 --> 01:36:20,583
Porque...
872
01:36:22,261 --> 01:36:25,856
un hijo nunca mataría
a su propio padre.
873
01:36:25,932 --> 01:36:27,695
¡No!
874
01:36:27,767 --> 01:36:29,359
No.
875
01:36:30,837 --> 01:36:32,737
No lo mataré.
876
01:36:34,574 --> 01:36:38,476
Sólo quiero decirle al mundo...
877
01:36:38,544 --> 01:36:42,002
que no soy su hijo.
878
01:36:42,081 --> 01:36:45,983
- Y cuando logremos la unificación--
- No importa qué ocurra...
879
01:36:48,354 --> 01:36:50,754
¿no tiene Ud. un padre?
880
01:36:57,630 --> 01:37:00,394
¿Por qué no me lo dijo antes?
881
01:37:11,611 --> 01:37:14,739
Porque quería que fuera rey.
882
01:37:19,652 --> 01:37:22,712
Rey de todo bajo el cielo.
883
01:37:30,496 --> 01:37:33,465
No puedo matarlo.
884
01:37:35,401 --> 01:37:38,302
Quiero verlo envejecer.
885
01:37:38,371 --> 01:37:41,363
Quiero que me ayude
a unir todo bajo el cielo.
886
01:37:41,440 --> 01:37:45,103
Quiero que termine su libro:
'' La Primavera y el Otoño de Lu''.
887
01:37:45,177 --> 01:37:48,476
'' La Primavera y el Otoño de Lu''.
888
01:37:48,547 --> 01:37:53,541
Quiero que todo bajo el cielo...
889
01:37:56,389 --> 01:37:59,256
conozca y recuerde su nombre.
890
01:38:06,632 --> 01:38:09,567
Recuerde su nombre.
891
01:38:09,635 --> 01:38:10,897
Rey Ying Zheng...
892
01:38:11,003 --> 01:38:13,972
¿ha olvidado el mandamiento
de sus antepasados de Qin...
893
01:38:14,040 --> 01:38:16,008
de unir todo bajo el cielo?
894
01:38:16,075 --> 01:38:18,009
¡No he olvidado!
895
01:38:22,748 --> 01:38:25,615
¿He olvidado?
896
01:38:25,685 --> 01:38:30,486
Desde el momento en que nací,
fui un rehén. ¿Quién me apoyó?
897
01:38:30,556 --> 01:38:36,085
¡El pueblo de Zhao escupió
en la cara del rey y me azotó!
898
01:38:36,162 --> 01:38:38,653
¿Dónde estaba
el pueblo de Qin entonces?
899
01:38:38,731 --> 01:38:40,858
¿Dónde estaban mis antepasados de Qin?
900
01:38:43,035 --> 01:38:46,163
No tenía comida ni ropa.
901
01:38:46,238 --> 01:38:48,900
¿Qué me dio el pueblo de Qin?
902
01:38:50,309 --> 01:38:51,674
Este hombre...
903
01:38:55,214 --> 01:39:00,550
me crió y cuidó al rey.
904
01:39:00,619 --> 01:39:03,918
Trajo a nuestra familia
de regreso a Qin.
905
01:39:05,324 --> 01:39:07,258
Estaba sentado sobre su regazo...
906
01:39:09,562 --> 01:39:13,328
cuando me enseñó la primera palabra.
907
01:39:13,399 --> 01:39:16,857
Mi primera palabra fue ''rey''.
908
01:39:19,105 --> 01:39:22,597
¡El me enseñó a ser rey!
909
01:39:24,210 --> 01:39:26,371
No puedo matarlo.
910
01:39:27,446 --> 01:39:29,038
¡Nadie puede matarlo!
911
01:39:29,115 --> 01:39:33,108
Su Majestad, entonces máteme a mí.
912
01:39:33,185 --> 01:39:37,315
Pero aunque muera yo,
el pueblo hará la misma pregunta.
913
01:39:40,726 --> 01:39:42,990
No puedo matarlo.
914
01:39:48,701 --> 01:39:50,760
No puedo.
915
01:39:50,836 --> 01:39:52,770
No me obligue.
916
01:39:54,640 --> 01:39:56,972
Rey Ying Zheng...
917
01:39:57,043 --> 01:40:01,207
¿realmente ha olvidado su mandamiento?
918
01:40:42,321 --> 01:40:43,913
¡Su Majestad!
919
01:41:14,120 --> 01:41:15,712
Padre.
920
01:41:31,337 --> 01:41:34,101
Emita el siguiente decreto:
921
01:41:36,175 --> 01:41:41,613
Lu Buwei es un traidor.
922
01:41:44,150 --> 01:41:46,914
Deberá ser destituido
de todos sus títulos.
923
01:41:50,356 --> 01:41:53,189
Maten a toda su familia.
924
01:42:02,968 --> 01:42:04,902
¿Qué pasa con Jing Ke?
925
01:42:04,970 --> 01:42:07,063
No puedo esperar más.
Debe ir a Qin ahora.
926
01:42:08,507 --> 01:42:10,634
No es el hombre que solía ser.
927
01:42:10,709 --> 01:42:12,574
No irá jamás.
928
01:42:12,645 --> 01:42:14,977
La escucha a usted.
929
01:42:17,650 --> 01:42:20,551
Si le pide que vaya, irá.
930
01:42:24,223 --> 01:42:26,282
Pero no haré eso.
931
01:42:35,868 --> 01:42:38,098
SiJing Ke no va a Qin...
932
01:42:38,170 --> 01:42:40,798
tendré que hacerla prisionera a usted...
933
01:42:40,873 --> 01:42:44,138
y esperar a que Ying Zheng
venga a salvarla.
934
01:42:48,214 --> 01:42:50,307
De acuerdo.
935
01:42:50,382 --> 01:42:52,577
Hágame prisionera.
936
01:42:56,589 --> 01:42:58,113
Como desee.
937
01:43:46,105 --> 01:43:47,732
Suéltenla.
938
01:43:53,579 --> 01:43:56,343
Quédate tú y ella es libre.
939
01:44:19,471 --> 01:44:21,769
Deberías ver nuestra casa nueva.
940
01:44:47,433 --> 01:44:49,230
¡Mátalo! ¡Vamos!
941
01:45:31,910 --> 01:45:34,777
Vete a casa, muchacho.
942
01:45:41,153 --> 01:45:43,417
Levanta la espada.
943
01:45:43,489 --> 01:45:45,923
¡Si no te mata, mátalo!
944
01:45:48,360 --> 01:45:50,328
Vete a casa.
945
01:45:51,663 --> 01:45:53,255
¡Mátalo!
946
01:45:54,933 --> 01:45:56,525
¡Mata!
947
01:46:23,362 --> 01:46:28,129
Su Majestad, el General Fan se fugó
anoche. No se sabe dónde está.
948
01:46:30,769 --> 01:46:33,761
Emita el siguiente decreto
para los otros reinos:
949
01:46:35,107 --> 01:46:40,773
Cualquier estado que aloje
al General Fan es el enemigo de Qin.
950
01:46:42,014 --> 01:46:47,145
Quienquiera que lo entregue
es nuestro aliado.
951
01:46:53,058 --> 01:46:57,051
Maten a toda su familia.
952
01:47:00,999 --> 01:47:04,867
General Fan,
quiero presentarle a Jing Ke.
953
01:47:04,937 --> 01:47:06,529
Sí.
954
01:47:09,875 --> 01:47:11,809
Ud. es de Qin.
955
01:47:12,878 --> 01:47:14,812
Conoce al rey de Qin.
956
01:47:16,081 --> 01:47:18,015
¿Qué clase de hombre es?
957
01:47:18,083 --> 01:47:20,643
Es un verdadero rey...
958
01:47:22,588 --> 01:47:24,522
pero ha matado a mucha gente.
959
01:47:28,727 --> 01:47:31,287
¿Por eso lo dejó?
960
01:47:36,034 --> 01:47:37,228
Sí.
961
01:48:10,168 --> 01:48:12,796
¡Viva el rey!
962
01:48:19,978 --> 01:48:22,572
¡Viva el rey!
963
01:48:26,184 --> 01:48:27,845
General Wang.
964
01:48:27,920 --> 01:48:29,512
Presente.
965
01:48:31,290 --> 01:48:34,282
Quiero venganza.
966
01:48:34,359 --> 01:48:36,156
Sí.
967
01:48:36,228 --> 01:48:37,525
¡Destruya Zhao!
968
01:48:45,337 --> 01:48:46,929
¡Embajador de Zhao!
969
01:48:52,578 --> 01:48:56,947
¡Su Majestad, Dama,
les ruego que salven Zhao!
970
01:48:57,015 --> 01:48:59,609
¿Cuál es la situación
en la capital de Zhao?
971
01:48:59,685 --> 01:49:04,122
El rey de Qin encabeza el ataque.
972
01:49:04,189 --> 01:49:07,852
El ejército de Qin ya alcanzó
los muros de la ciudad.
973
01:49:07,926 --> 01:49:09,860
Se apoderaron
de todas las provisiones.
974
01:49:11,129 --> 01:49:13,654
Sin comida...
975
01:49:13,732 --> 01:49:17,259
¡el pueblo está desesperado!
976
01:49:17,336 --> 01:49:18,997
Comen...
977
01:49:19,071 --> 01:49:22,700
carne de los cadáveres.
978
01:49:23,809 --> 01:49:27,370
El rey de Zhao ordenó
que muramos antes de rendirnos.
979
01:49:27,446 --> 01:49:30,472
Temo que no duraremos mucho y--
980
01:49:30,549 --> 01:49:32,380
¿Qué?
981
01:49:32,451 --> 01:49:35,716
El rey de Zhao tiene
a todos los niños de la ciudad...
982
01:49:35,787 --> 01:49:38,984
niños y niñas...
983
01:49:39,057 --> 01:49:41,582
encerrados en el Templo Ancestral.
984
01:49:43,428 --> 01:49:46,522
El día que las tropas de Qin
tomen la ciudad...
985
01:49:46,598 --> 01:49:49,726
llevarán a todos hasta la muralla
de la ciudad...
986
01:49:50,869 --> 01:49:52,564
y los sacrificarán.
987
01:49:53,705 --> 01:49:57,334
El rey de Zhao destruirá
las futuras generaciones de Zhao.
988
01:49:59,945 --> 01:50:01,537
Dama...
989
01:50:02,748 --> 01:50:05,239
en unas pocas decenas de años...
990
01:50:05,317 --> 01:50:07,251
no quedará gente de Zhao.
991
01:50:10,656 --> 01:50:15,252
¡Estamos acabados!
992
01:50:15,327 --> 01:50:17,352
¡El mundo está acabado!
993
01:50:20,165 --> 01:50:22,395
¡Maldito Ying Zheng!
994
01:50:24,636 --> 01:50:27,127
¡Dije que era malvado!
995
01:50:27,205 --> 01:50:29,799
¡General Fan!
996
01:50:29,875 --> 01:50:31,467
Presente.
997
01:50:33,311 --> 01:50:36,644
El príncipe prometió
intentar salvar Zhao.
998
01:50:40,452 --> 01:50:44,411
Parto para ir a ver
al rey de Zhao.
999
01:50:44,489 --> 01:50:48,220
Le rogaré que no mate
a los niños de Zhao.
1000
01:50:50,028 --> 01:50:52,053
También quiero ver al rey de Qin.
1001
01:50:52,130 --> 01:50:55,031
Cambió por completo...
1002
01:50:58,170 --> 01:50:59,762
desde que usted se fue.
1003
01:51:02,441 --> 01:51:04,170
Nuestro rey me escuchará.
1004
01:51:05,243 --> 01:51:08,576
Capítulo IV: La Dama de Zhao
1005
01:51:13,518 --> 01:51:15,110
Jing Ke.
1006
01:51:16,455 --> 01:51:18,582
Me voy a Zhao.
1007
01:51:22,661 --> 01:51:24,595
¿Te vas a Zhao?
1008
01:51:24,663 --> 01:51:28,155
¿No hay nada que me quieras decir?
1009
01:51:29,334 --> 01:51:31,598
¿No quieres decirme adiós?
1010
01:51:31,670 --> 01:51:34,696
No te despediré...
1011
01:51:34,773 --> 01:51:36,968
porque no quiero mentirte.
1012
01:51:42,114 --> 01:51:44,639
No puedes salvar el reino de Zhao.
1013
01:51:47,052 --> 01:51:51,512
Pero sé que debes ir...
1014
01:51:53,391 --> 01:51:55,586
porque eres de Zhao.
1015
01:51:57,863 --> 01:51:59,524
Zhao...
1016
01:51:59,598 --> 01:52:02,590
es tu tierra natal.
1017
01:52:07,272 --> 01:52:09,740
Haz todo lo que puedas.
1018
01:52:45,277 --> 01:52:49,737
Fuerte de Zhao
A 30 km de la Capital
1019
01:53:31,957 --> 01:53:33,549
¡Dama!
1020
01:53:42,000 --> 01:53:45,663
Las tropas de Qin han rodeado
la capital de Zhao.
1021
01:53:45,737 --> 01:53:47,602
Cortaron los caminos.
1022
01:53:47,672 --> 01:53:50,436
Es imposible entrar a la ciudad.
1023
01:53:53,578 --> 01:53:57,014
¿Dónde está el príncipe de Yan?
¿Dónde está?
1024
01:54:08,760 --> 01:54:10,318
Zhao está acabado.
1025
01:54:16,735 --> 01:54:18,862
Debemos retroceder.
1026
01:54:18,937 --> 01:54:21,462
Príncipe, está oscureciendo.
1027
01:54:21,539 --> 01:54:24,303
Podríamos atacar por sorpresa.
1028
01:54:30,382 --> 01:54:33,112
Afuera de la Capital de Zhao
1029
01:54:51,569 --> 01:54:55,232
¡Conquisté casi todo Zhao!
1030
01:54:56,308 --> 01:55:01,439
Estamos preparándonos para atacar la
capital. Mañana la capital será nuestra.
1031
01:55:02,647 --> 01:55:04,774
¿Qué pasó con el asesino de Yan?
1032
01:55:08,720 --> 01:55:10,688
Soy tan ingenua.
1033
01:55:13,258 --> 01:55:16,022
Pensé que gracias a usted...
1034
01:55:16,094 --> 01:55:18,528
no se derramaría más sangre.
1035
01:55:18,596 --> 01:55:24,501
¿Pero qué encontré
cuando llegué a Zhao?
1036
01:55:24,569 --> 01:55:27,231
¡Cadáveres por todas partes!
1037
01:55:27,305 --> 01:55:29,466
Su ejército no había hecho nada
más que matar.
1038
01:55:29,541 --> 01:55:32,635
Destruyeron los pueblos,
arruinaron las ciudades.
1039
01:55:32,711 --> 01:55:36,545
¡Usted hizo todo esto!
¿En qué es diferente de otros reyes?
1040
01:55:37,515 --> 01:55:39,449
Pero esto es Zhao.
1041
01:55:41,753 --> 01:55:43,618
Zhao es un caso diferente.
1042
01:55:43,688 --> 01:55:46,384
Me prometió...
1043
01:55:46,458 --> 01:55:48,426
que protegería a toda la gente
bajo el cielo.
1044
01:55:50,428 --> 01:55:52,362
Mire mi cara.
1045
01:55:53,932 --> 01:55:55,866
¿Recuerda ahora?
1046
01:56:03,641 --> 01:56:05,632
¡Zhao es diferente!
1047
01:56:07,012 --> 01:56:11,472
El pueblo de Zhao maltrató a mi padre
e insultó a mi madre.
1048
01:56:11,549 --> 01:56:16,452
Me hicieron pastorear caballos.
1049
01:56:16,521 --> 01:56:19,752
Pero su madre es de Zhao.
1050
01:56:21,926 --> 01:56:26,260
Tanta gente de Zhao lo ayudó
en tiempos difíciles.
1051
01:56:31,469 --> 01:56:35,371
Su propio nombre era Zhao Zheng.
1052
01:56:42,347 --> 01:56:44,440
Su Majestad...
1053
01:56:44,516 --> 01:56:47,747
no puede regir todo bajo el cielo...
1054
01:56:47,819 --> 01:56:50,617
mientras tenga odio en su corazón.
1055
01:56:52,957 --> 01:56:58,020
El rey de todo bajo el cielo
debería amar todo bajo el cielo.
1056
01:56:58,129 --> 01:57:01,098
No importa de qué reino...
1057
01:57:01,166 --> 01:57:04,033
sean sus súbditos.
1058
01:57:05,770 --> 01:57:10,366
El rey de Zhao ordenó matar
a todos los niños de Zhao.
1059
01:57:11,676 --> 01:57:13,701
Vaya a salvar a los niños de Zhao.
1060
01:57:13,778 --> 01:57:16,440
Si los salva...
1061
01:57:16,514 --> 01:57:19,506
se ganará el amor
del pueblo de Zhao...
1062
01:57:21,219 --> 01:57:24,347
y de toda la gente bajo el cielo.
1063
01:57:29,561 --> 01:57:31,358
¿Puede prometerme?
1064
01:57:36,034 --> 01:57:38,298
Te lo prometo.
1065
01:57:39,771 --> 01:57:41,705
Te lo prometo.
1066
01:57:45,477 --> 01:57:49,971
Dama Zhao, no te dejaré ir.
1067
01:57:50,048 --> 01:57:51,982
Nunca te dejaré ir otra vez.
1068
01:57:58,656 --> 01:58:00,590
Soy de Zhao.
1069
01:58:01,693 --> 01:58:06,153
No soporto ver al ejército de Qin
destruir mi tierra natal.
1070
01:58:12,170 --> 01:58:15,867
Dama, éste es un campamento militar...
1071
01:58:15,940 --> 01:58:18,431
pero el príncipe no tomó esta ruta
cuando vino.
1072
01:58:19,544 --> 01:58:21,774
El príncipe debe haber retrocedido.
1073
01:58:26,151 --> 01:58:28,312
Debemos ir directamente a la capital.
1074
01:59:39,958 --> 01:59:41,482
Niños...
1075
01:59:43,595 --> 01:59:45,529
ha llegado la hora.
1076
02:00:09,921 --> 02:00:13,049
¡Niños! ¡Salten!
1077
02:00:16,628 --> 02:00:17,595
¡Salten!
1078
02:01:24,228 --> 02:01:27,994
¡Mi niño, ve pronto! ¡Rápido!
1079
02:02:10,742 --> 02:02:13,643
¡Zhao no se rendirá nunca!
1080
02:03:39,564 --> 02:03:42,032
- General Wang.
- Presente.
1081
02:03:43,501 --> 02:03:46,095
¿Estos son los últimos niños de Zhao?
1082
02:03:46,170 --> 02:03:47,762
Sí.
1083
02:03:51,676 --> 02:03:53,075
Déjelos en libertad.
1084
02:03:53,144 --> 02:03:54,406
Sí.
1085
02:04:00,585 --> 02:04:02,450
Toma esto.
1086
02:04:28,446 --> 02:04:30,471
- General Wang.
- Presente.
1087
02:04:34,385 --> 02:04:37,149
Cuando mi padre y yo
regresamos a Qin...
1088
02:04:37,989 --> 02:04:41,083
el rey de Zhao
envió soldados a buscarnos.
1089
02:04:41,993 --> 02:04:44,553
Temía que me vengara.
1090
02:04:51,102 --> 02:04:54,037
Ahora, yo también temo.
1091
02:04:57,241 --> 02:05:00,005
Comprendo.
1092
02:06:13,384 --> 02:06:15,579
¡Despierta, despierta!
1093
02:06:18,089 --> 02:06:21,490
¡Dama, aquí!
1094
02:06:22,927 --> 02:06:25,327
- ¡Más cadáveres!
- ¡No!
1095
02:06:28,532 --> 02:06:32,901
Fueron soldados de Qin.
1096
02:06:32,970 --> 02:06:36,064
Enterraron a estos niños con vida.
1097
02:06:40,011 --> 02:06:43,037
Dama, ¿está Ud. bien?
1098
02:06:51,555 --> 02:06:53,887
Maldito Ying Zheng.
1099
02:06:58,229 --> 02:07:00,493
¡Maldito sea, Ying Zheng!
1100
02:07:42,206 --> 02:07:43,867
Estás enferma.
1101
02:07:48,512 --> 02:07:50,844
Hace cinco días que duermes.
1102
02:08:00,891 --> 02:08:03,052
¿Tanto tiempo?
1103
02:08:03,127 --> 02:08:08,121
Te moriste,
pero luego volviste a la vida.
1104
02:08:19,076 --> 02:08:21,510
Pero no quiero vivir.
1105
02:08:26,350 --> 02:08:28,648
Quiero regresar a Zhao.
1106
02:08:33,157 --> 02:08:36,183
Quiero estar con esos niños.
1107
02:08:39,864 --> 02:08:40,990
Lo sé.
1108
02:08:55,813 --> 02:08:59,579
Su Majestad,
encontraron al General Fan en Yan.
1109
02:08:59,650 --> 02:09:02,881
Ordene que Yan entregue
la cabeza del traidor.
1110
02:09:02,953 --> 02:09:05,387
- Su Majestad--
- ¡Silencio!
1111
02:09:10,461 --> 02:09:12,725
La Reina Madre está muriendo.
1112
02:09:38,856 --> 02:09:40,380
Madre.
1113
02:09:43,994 --> 02:09:45,621
Madre.
1114
02:10:00,678 --> 02:10:02,475
Finalmente viniste.
1115
02:10:05,416 --> 02:10:08,510
Acabo de regresar de Zhao.
1116
02:10:09,753 --> 02:10:14,622
Maté a todos nuestros enemigos.
1117
02:10:16,861 --> 02:10:20,422
Nos hemos vengado.
1118
02:10:30,808 --> 02:10:36,246
¡Maldito seas!
1119
02:11:11,615 --> 02:11:13,810
Debo decirte.
1120
02:11:15,019 --> 02:11:18,011
El rey de Qin y yo creamos
toda esta trama...
1121
02:11:19,223 --> 02:11:21,157
para enviar un asesino a Qin.
1122
02:11:24,395 --> 02:11:26,295
En aquel entonces...
1123
02:11:28,899 --> 02:11:31,595
yo era su amante--
crecimos juntos.
1124
02:11:34,038 --> 02:11:36,563
Cuando éramos jóvenes...
1125
02:11:36,640 --> 02:11:39,541
mi padre estaba siempre borracho.
1126
02:11:39,610 --> 02:11:43,671
Ying Zheng a menudo
lo cargaba a casa.
1127
02:11:44,848 --> 02:11:48,545
Era una gran carga para un niño.
1128
02:11:51,055 --> 02:11:53,216
También cuidaba bien a su madre.
1129
02:11:53,290 --> 02:11:55,622
Todos lo querían.
1130
02:11:55,693 --> 02:11:58,287
Era tan buena persona.
1131
02:11:59,596 --> 02:12:01,063
Ahora...
1132
02:12:04,201 --> 02:12:06,431
es un asesino cruel.
1133
02:12:15,646 --> 02:12:17,580
Ying Zheng sabe todo.
1134
02:12:20,651 --> 02:12:23,586
Estará preparado.
Si vas--
1135
02:12:23,654 --> 02:12:27,090
No permitiré que mate
a ningún otro niño.
1136
02:12:28,459 --> 02:12:30,188
Jamás.
1137
02:12:52,182 --> 02:12:56,778
¿Cree que puedo enfrentar
al rey de Qin?
1138
02:12:56,854 --> 02:13:00,255
Sí, pero necesita una cosa más
para su viaje.
1139
02:13:00,324 --> 02:13:04,454
Sin ella, no conseguirá verlo.
1140
02:13:04,528 --> 02:13:08,726
Vine a pedírsela prestada.
1141
02:13:08,799 --> 02:13:10,460
No necesita que se la preste.
1142
02:13:10,534 --> 02:13:12,627
Se la regalo.
1143
02:13:18,509 --> 02:13:23,003
Es un regalo para un amigo valioso.
1144
02:13:24,915 --> 02:13:27,145
Porque...
1145
02:13:29,787 --> 02:13:33,416
no regresará nunca.
1146
02:13:33,490 --> 02:13:35,287
¿No piensa que ya sé eso?
1147
02:13:35,359 --> 02:13:37,122
Ya lo sabe.
1148
02:13:37,194 --> 02:13:38,684
Por supuesto que lo sé.
1149
02:13:44,935 --> 02:13:48,564
¿Sabe por qué el rey de Qin
quiere mi cabeza?
1150
02:13:50,674 --> 02:13:54,838
Porque yo solo sé el secreto
que podría destruirlo.
1151
02:13:57,614 --> 02:14:00,310
Pero no puedo decirle lo que es.
1152
02:14:00,384 --> 02:14:02,682
Si lo ve...
1153
02:14:02,753 --> 02:14:07,190
quiero que le diga que...
1154
02:14:08,892 --> 02:14:13,852
no le he contado a un alma
su secreto...
1155
02:14:17,835 --> 02:14:21,134
y que su secreto morirá conmigo.
1156
02:14:58,008 --> 02:15:01,705
Iré a buscar más vino.
1157
02:15:20,397 --> 02:15:21,659
Jing Ke...
1158
02:15:23,133 --> 02:15:27,297
¿sabe en qué dirección...
1159
02:15:27,371 --> 02:15:29,430
apunta mi puerta?
1160
02:15:32,276 --> 02:15:33,868
Hacia Qin.
1161
02:15:36,914 --> 02:15:38,347
Correcto.
1162
02:16:12,049 --> 02:16:13,778
Su Majestad...
1163
02:16:13,850 --> 02:16:17,445
el príncipe de Yan envió este mapa.
1164
02:16:21,525 --> 02:16:25,552
Es el área más rica...
1165
02:16:25,629 --> 02:16:28,257
de Yan.
1166
02:16:28,332 --> 02:16:30,266
La tierra es tan fértil--
1167
02:16:34,204 --> 02:16:35,330
Lo logramos.
1168
02:16:35,405 --> 02:16:37,134
No.
1169
02:16:39,943 --> 02:16:44,107
El rey de Qin reaccionará como usted.
1170
02:16:44,181 --> 02:16:49,483
Concentrará su atención en mí.
1171
02:16:49,553 --> 02:16:52,021
Por eso mi asistente
debería actuar primero.
1172
02:16:52,089 --> 02:16:53,852
No yo.
1173
02:16:56,960 --> 02:16:59,724
Pero no estaré armado.
1174
02:17:35,098 --> 02:17:36,690
Inténtalo otra vez.
1175
02:17:38,068 --> 02:17:40,002
Su Majestad.
1176
02:17:41,505 --> 02:17:45,202
El príncipe de Yan envió este mapa.
1177
02:17:47,077 --> 02:17:52,105
Esta es el área más rica de Yan.
1178
02:17:52,182 --> 02:17:55,709
La tierra es tan fértil.
1179
02:20:25,602 --> 02:20:29,561
El viento susurra
1180
02:20:33,410 --> 02:20:37,244
Sobre el frío río Yi
1181
02:20:40,083 --> 02:20:43,917
El valiente héroe se va
1182
02:20:48,892 --> 02:20:53,295
Nunca regresará
1183
02:21:00,670 --> 02:21:04,333
Capítulo V:
El Emperador y el Asesino
1184
02:21:04,407 --> 02:21:05,999
¡Su Majestad!
1185
02:21:26,263 --> 02:21:27,855
Acérquense.
1186
02:21:33,303 --> 02:21:37,103
Siéntense conmigo un rato.
1187
02:21:44,648 --> 02:21:46,513
¿Qué edad tienes?
1188
02:21:49,819 --> 02:21:51,252
Te estoy hablando a ti.
1189
02:21:53,623 --> 02:21:56,922
Su Majestad, tengo 1 5 años.
1190
02:22:02,766 --> 02:22:04,700
Ya un adulto.
1191
02:22:07,203 --> 02:22:10,263
Suficientemente adulto
para hacer grandes cosas.
1192
02:22:12,742 --> 02:22:16,678
Era más joven que tú...
1193
02:22:16,746 --> 02:22:18,941
cuando estaba en Zhao.
1194
02:22:22,118 --> 02:22:24,382
Esos eran los buenos viejos tiempos.
1195
02:22:26,189 --> 02:22:30,888
Nunca tenía suficiente
para comer o vestir.
1196
02:22:30,961 --> 02:22:33,794
Pero estaba determinado
a convertirme en rey.
1197
02:22:35,131 --> 02:22:37,224
Mi novia me dijo que...
1198
02:22:42,339 --> 02:22:47,641
un día seguro sería rey.
1199
02:22:59,122 --> 02:23:02,717
Así es, ésa fue la mejor época.
1200
02:23:07,731 --> 02:23:11,565
Su Majestad,
el enviado de Yan ha llegado.
1201
02:23:11,635 --> 02:23:14,331
¿Lo recibirá mañana?
1202
02:23:17,073 --> 02:23:18,665
Sí.
1203
02:23:20,043 --> 02:23:22,375
¿Quién es el enviado?
1204
02:23:22,445 --> 02:23:25,243
Su nombre es Jing Ke.
1205
02:23:25,315 --> 02:23:29,843
Nuestros espías en Yan dicen
que es un gran espadachín.
1206
02:23:31,187 --> 02:23:33,451
Que venga con su espada.
1207
02:23:36,126 --> 02:23:38,924
Pero prepárense.
1208
02:23:38,995 --> 02:23:40,587
Sí.
1209
02:24:30,647 --> 02:24:33,081
Enviados de Yan,
deténganse por favor.
1210
02:24:34,818 --> 02:24:37,753
Las espadas de los enviados
deben ser inspeccionadas.
1211
02:24:37,821 --> 02:24:41,052
Su asistente
no puede llevar su espada.
1212
02:24:46,162 --> 02:24:47,993
Por favor.
1213
02:24:51,935 --> 02:24:53,960
Su espada le será devuelta.
1214
02:24:56,072 --> 02:24:58,768
¡Viva el rey!
1215
02:25:01,611 --> 02:25:03,943
¡Viva el rey!
1216
02:25:29,939 --> 02:25:31,873
Era una mosca.
1217
02:25:34,377 --> 02:25:37,904
¿Este es el mapa
que le presentarán al rey?
1218
02:25:37,981 --> 02:25:39,448
Sí.
1219
02:25:42,585 --> 02:25:44,519
La caja...
1220
02:25:47,457 --> 02:25:50,187
contiene la cabeza del traidor.
1221
02:26:02,372 --> 02:26:05,569
El rey llama al enviado de Yan.
1222
02:26:07,410 --> 02:26:11,437
El rey le da permiso
de llevar su espada.
1223
02:26:11,514 --> 02:26:13,539
Aquí está su espada...
1224
02:26:14,651 --> 02:26:15,709
por favor.
1225
02:26:15,785 --> 02:26:19,243
¡El rey llama a los enviados!
1226
02:26:22,792 --> 02:26:27,923
¡Viva el rey!
¡Viva el rey!
1227
02:26:33,069 --> 02:26:35,435
¿Qué le pasa a su asistente?
1228
02:26:48,985 --> 02:26:52,580
Somos de una zona aislada
y poco sofisticada.
1229
02:26:52,655 --> 02:26:55,749
Dije que estaría asustado.
1230
02:26:55,825 --> 02:26:58,350
Ven que realmente lo está.
1231
02:27:02,065 --> 02:27:05,000
No tengas miedo.
1232
02:27:05,068 --> 02:27:08,799
Regresaremos a casa
apenas rindamos homenaje al rey.
1233
02:27:22,418 --> 02:27:26,616
El rey sólo recibirá a un enviado.
1234
02:27:32,829 --> 02:27:35,320
Ahora lo has estropeado.
1235
02:27:37,066 --> 02:27:38,590
Jing Ke.
1236
02:28:07,063 --> 02:28:08,587
¡Su Majestad!
1237
02:28:09,999 --> 02:28:11,830
¿Cómo te llamas?
1238
02:28:11,901 --> 02:28:13,459
Jing Ke.
1239
02:28:14,537 --> 02:28:16,334
Jing Ke.
1240
02:28:18,007 --> 02:28:20,498
- Levanta la cabeza.
- No me atrevo.
1241
02:28:21,611 --> 02:28:22,635
¡Levanta la cabeza!
1242
02:28:28,518 --> 02:28:29,815
¿Por qué lloras?
1243
02:28:29,886 --> 02:28:35,051
Mi secreto está asustado
y yo también.
1244
02:28:37,293 --> 02:28:38,658
Me gustaría ir a casa.
1245
02:28:38,728 --> 02:28:42,323
¿Me trajiste
la cabeza del General Fan?
1246
02:28:42,398 --> 02:28:43,888
Sí.
1247
02:28:57,413 --> 02:28:59,074
Sube aquí.
1248
02:29:36,185 --> 02:29:38,380
¡Por favor perdóneme, Su Majestad!
1249
02:29:40,423 --> 02:29:44,450
No quería traer una espada,
pero me obligaron.
1250
02:29:46,062 --> 02:29:49,225
¡Me enviaron aquí para matarlo!
1251
02:30:03,012 --> 02:30:05,947
¿Oyeron lo que dijo?
1252
02:30:06,015 --> 02:30:08,245
El rey de Yan...
1253
02:30:08,317 --> 02:30:11,252
intenta matarme.
1254
02:30:11,320 --> 02:30:14,414
¡Destruyan Yan! ¡Destruyan Yan!
1255
02:30:27,437 --> 02:30:29,166
El mapa...
1256
02:30:30,273 --> 02:30:32,833
¿también es falso?
1257
02:30:36,179 --> 02:30:38,113
¿Falso?
1258
02:30:55,465 --> 02:30:57,399
El mapa es real.
1259
02:31:01,771 --> 02:31:05,730
Su Majestad, el príncipe de Yan
envió este mapa.
1260
02:31:06,375 --> 02:31:09,469
Esta es el área más rica de Yan.
1261
02:31:10,546 --> 02:31:12,480
Puede ser suya.
1262
02:31:14,217 --> 02:31:17,277
La tierra es tan fértil--
1263
02:31:34,237 --> 02:31:35,829
¡Atrás!
1264
02:32:01,264 --> 02:32:03,255
¡La espada!
1265
02:32:06,969 --> 02:32:08,266
¡Mi rey!
1266
02:33:49,405 --> 02:33:53,569
¡Ni uno solo de ustedes...
1267
02:33:53,643 --> 02:33:57,602
intentó detenerlo!
1268
02:33:57,680 --> 02:33:59,614
¡Fuera de aquí!
1269
02:34:00,783 --> 02:34:02,944
¡Malditos sean!
1270
02:34:04,820 --> 02:34:07,118
¡Largo de aquí!
1271
02:34:33,916 --> 02:34:35,850
¿Por qué ríes?
1272
02:34:38,020 --> 02:34:39,954
¿Por qué ríes?
1273
02:34:42,158 --> 02:34:44,524
¿Por qué querías matarme?
1274
02:34:44,593 --> 02:34:47,687
¿Sabes lo que quiero hacer?
1275
02:34:47,763 --> 02:34:50,732
Quiero establecer un gran imperio.
1276
02:34:50,800 --> 02:34:56,363
Qin y los otros seis reinos
se convertirán en un gran imperio.
1277
02:35:02,845 --> 02:35:06,440
El General Fan me pidió
que le diera un mensaje.
1278
02:35:07,516 --> 02:35:09,450
Su secreto--
1279
02:35:12,922 --> 02:35:15,015
Su secreto--
1280
02:35:17,860 --> 02:35:21,296
No se lo contó a un alma.
No es como usted.
1281
02:35:27,636 --> 02:35:30,662
Mantuvo su promesa.
1282
02:35:41,350 --> 02:35:43,284
No te mueras.
1283
02:35:44,954 --> 02:35:46,649
Aún no he ganado.
1284
02:36:31,667 --> 02:36:36,695
Has regresado a mí.
1285
02:36:38,908 --> 02:36:40,307
He regresado...
1286
02:36:41,510 --> 02:36:46,538
sólo para llevar
el cuerpo deJing Ke a Yan.
1287
02:36:49,385 --> 02:36:51,319
Si no me lo permite...
1288
02:36:54,089 --> 02:36:55,716
entonces máteme a mí también.
1289
02:36:59,628 --> 02:37:01,960
Llévalo de regreso a Yan.
1290
02:37:04,867 --> 02:37:07,392
Entiérralo como se debe.
1291
02:37:13,242 --> 02:37:14,971
¡Mi amor!
1292
02:37:50,913 --> 02:37:53,279
Rey de Qin...
1293
02:38:00,222 --> 02:38:06,127
¿ha olvidado el mandamiento
de sus antepasados de unificar...
1294
02:38:06,195 --> 02:38:08,459
todo bajo el cielo?
1295
02:38:19,875 --> 02:38:23,402
En el 221 a. deJ.C. el rey de Qin
conquistó los seis reinos a la fuerza...
1296
02:38:23,479 --> 02:38:26,175
y se convirtió en el Primer Emperador
de la China unificada.
1297
02:38:26,248 --> 02:38:28,682
Su éxito fue corto...
1298
02:38:28,751 --> 02:38:31,686
ya que la dinastía Qin duró sólo 1 5 años
y fue conquistada por Han.
1299
02:38:31,754 --> 02:38:35,155
Su tumba está en Xian, custodiada
por miles de guerreros de terracota.
1299
02:38:36,305 --> 02:38:42,318
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
88847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
