Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,800
A brutal murder was commited in the summer 1990.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
A pregnant young woman
was buried on this beach...
3
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
to be drowned by the tide.
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,800
Nils Wendt, found murdered early this morning.
This picture was taken in Kinshasa in 1987...
5
00:00:23,900 --> 00:00:27,200
when he was part-owner of
Magnusson Wendt Mining.
6
00:00:27,300 --> 00:00:31,300
- Well, at least you're rid of Wendt.
- But that leaves my main problem...
7
00:00:31,400 --> 00:00:32,800
The original tape.
8
00:00:32,900 --> 00:00:36,900
- Had you and Wendt been in touch?
- No.
9
00:00:37,000 --> 00:00:44,300
A group is systematically assaulting homeless people
and posting videos of the assaults.
10
00:00:44,300 --> 00:00:48,300
- And who beat you up?
- Probably the killers of Vera Larsson.
11
00:00:48,500 --> 00:00:52,400
- Did you get hold of Acke?
- He doesn't know them. He seems scared.
12
00:00:52,500 --> 00:00:53,800
How are you doing?
13
00:00:53,900 --> 00:00:58,800
- Is Forss in charge? - Yes.
- Always that bloody Forss!
14
00:00:58,900 --> 00:01:02,800
- Is she prying into that Jill case?
- No.
15
00:01:02,900 --> 00:01:06,600
I got some pretty scary phone calls
when I investigated her.
16
00:01:06,700 --> 00:01:08,700
- From Jackie?
- People around her.
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
- Olivia.
- Hi, this is Ove Gardman.
18
00:01:14,300 --> 00:01:18,200
Something weird happened to me
in Costa Rica last week.
19
00:01:20,300 --> 00:01:25,700
Nils Wendt and Ove Gardman, the boy witness,
met by chance last week, in Costa Rica.
20
00:01:25,700 --> 00:01:27,800
First he's hiding for 27 years...
21
00:01:27,900 --> 00:01:31,800
then he goes to Nordkoster
after Gardman talks about the murder.
22
00:01:32,000 --> 00:01:36,300
I saw Wendt on the beach.
He seemed looking for something.
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,500
What do you think he was looking for?
24
00:01:49,500 --> 00:01:53,700
So now we know where Wendt was
for all those years.
25
00:01:53,900 --> 00:01:58,100
- I must say I'm impressed
by what you've dug up.
- Thanks
26
00:01:59,200 --> 00:02:03,000
- I've spoken to Forss, so that's sorted.
- Thanks!
27
00:02:03,100 --> 00:02:07,300
Now we need a search warrant
for Wendt's house in Costa Rica.
28
00:02:07,400 --> 00:02:09,900
- But that could be tricky.
- Why?
29
00:02:10,100 --> 00:02:15,600
I'm not sure about the local police,
so I'm going to send Abbas.
30
00:02:28,200 --> 00:02:32,500
It appears Wendt left information
about a threat against him.
31
00:02:32,600 --> 00:02:34,700
I want you to find that information.
32
00:02:34,700 --> 00:02:37,100
This has everything you need about Wendt.
33
00:02:37,200 --> 00:02:41,600
There is also a photo of the woman
murdered on Nordkoster in 1990.
34
00:02:41,700 --> 00:02:45,300
There may be a link
between Wendt and that murder.
35
00:02:45,400 --> 00:02:48,500
I can arrange some shelp from the local police...
36
00:02:48,700 --> 00:02:51,500
but mostly you'll be on your own.
37
00:02:54,200 --> 00:02:57,900
With a criminal record?
Can he be trusted?
38
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Yes, he can be trusted.
39
00:03:01,600 --> 00:03:05,000
He's also an expert knife thrower.
40
00:03:05,100 --> 00:03:09,300
He used to throw knives
in a circus in Marseille.
41
00:04:06,800 --> 00:04:09,300
SPRING TIDE
42
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
- What's that?
- Antacid. Did you find anything?
43
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
Did you eat some sour grapes?
44
00:04:33,100 --> 00:04:37,000
No, I'm a manager.
Did you find out his itinerary?
45
00:04:37,100 --> 00:04:39,000
I'll tell you in there.
46
00:04:41,200 --> 00:04:42,900
Yuk...
47
00:04:43,000 --> 00:04:48,100
Wendt checked in at San José airport
on June 8 at 11.10 pm.
48
00:04:48,200 --> 00:04:53,600
He flew to London via Miami and arrived
in Gothenburg on the 10th at 8.15 am.
49
00:04:53,700 --> 00:04:56,400
In the taxi, he asked about
buying a suitcase,
50
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
probably the bag he left on Nordkoster.
51
00:04:59,500 --> 00:05:01,600
Empty. Thanks, Bosse.
52
00:05:01,700 --> 00:05:06,000
So we know his movements from Costa Rica
to Stockholm and the hotel Clarion.
53
00:05:06,000 --> 00:05:09,100
Tech say they've revived Wendt's mobile.
54
00:05:09,200 --> 00:05:14,200
- Anything of interest?
- Look at the call log, page 2.
55
00:05:28,900 --> 00:05:32,700
- It's never wrong.
- What isn't?
56
00:05:33,600 --> 00:05:37,000
My gut feeling.
Bosse, can you go to Värmdö?
57
00:05:38,300 --> 00:05:41,800
- Dinner at home tonight?
- I was hoping for that.
58
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
- Shall I do the shopping?
- Yes, please.
59
00:05:44,700 --> 00:05:46,400
Meat or fish?
60
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
How about oysters?
61
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
Hi. A cappuccino, please.
62
00:07:03,400 --> 00:07:05,100
Olivia?
63
00:07:07,100 --> 00:07:08,800
Hi. I'm Ove Gardman.
64
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
- Hi.
- Hi.
65
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
- Is anything wrong?
- What? No.
66
00:07:16,800 --> 00:07:20,700
- You look surprised.
- I just pictured you differently.
67
00:07:20,800 --> 00:07:25,700
You know, you hear a voice
and conjure up a picture.
68
00:07:25,800 --> 00:07:28,300
What did you picture, then?
69
00:07:29,900 --> 00:07:32,600
- Did you bring the hairclip?
- Yes.
70
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
See those hairs?
71
00:07:37,300 --> 00:07:41,200
So why didn't you give this
to the police?
72
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Well... I was eight years old.
73
00:07:45,700 --> 00:07:50,500
And I though maybe it was my friend's,
that she'd lost it.
74
00:07:50,900 --> 00:07:52,200
But it wasn't?
75
00:07:52,200 --> 00:07:57,200
No, she's blonde,
and those hairs are almost black.
76
00:07:57,300 --> 00:08:01,600
It may belong to one of the others
you saw on the beach.
77
00:08:01,700 --> 00:08:06,600
- Do you remember if any of them were women?
- No, sorry.
78
00:08:06,700 --> 00:08:09,900
Well, it might have belonged
to anyone.
79
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
But I found it right beside
the people's footprints.
80
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
Why do you have
such a clear memory of it?
81
00:08:20,500 --> 00:08:23,800
Are you interrogating me?
82
00:08:25,800 --> 00:08:31,300
- Sorry. Really sorry.
- Okay, this is how it is.
83
00:08:31,400 --> 00:08:34,100
I don't remember everything.
Absolutely not.
84
00:08:34,200 --> 00:08:39,000
But I remember certain things,
and this is crystal clear.
85
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
I found it next to the footprints.
86
00:08:43,300 --> 00:08:45,500
That's how it was.
87
00:08:45,500 --> 00:08:49,200
Can I ask you something?
88
00:08:49,300 --> 00:08:51,900
What's this all about?
89
00:08:54,100 --> 00:09:00,300
It's just a course assignment,
a cold-case study.
90
00:09:01,800 --> 00:09:04,800
And you're a marine biologist?
91
00:09:53,200 --> 00:09:58,400
Interview with Linn Magnusson,
June 22, 12.30 pm.
92
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
- Alexander Nordin.
- Lisa Hedqvist.
93
00:10:00,500 --> 00:10:05,400
- Are you conducting the interview?
- No, Mette Olsäter will do it. She's coming.
94
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Hello.
95
00:10:09,700 --> 00:10:12,500
- Hello, Alexander.
- Mette.
96
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
- Will you be filming this interview?
- Yes.
97
00:10:15,700 --> 00:10:19,700
- Then we'd like to review the recording.
- Of course.
98
00:10:19,900 --> 00:10:23,500
- So, why are we here?
- The murder of Nils Wendt.
99
00:10:23,800 --> 00:10:26,300
You've already interviewed
my client about that.
100
00:10:26,400 --> 00:10:32,400
Yes, and she stated she'd had no contact
with Wendt since the 80s. Is that right?
101
00:10:32,500 --> 00:10:33,900
Yes, that's right.
102
00:10:34,100 --> 00:10:38,400
So you've not been in touch
for about 28 years?
103
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
No.
104
00:10:43,200 --> 00:10:49,200
On Monday June 13 this year,
at 1.23 pm...
105
00:10:49,300 --> 00:10:54,000
a call from Nils Wendt's mobile
came in to this number.
106
00:10:58,700 --> 00:11:01,900
Is that your number?
107
00:11:02,000 --> 00:11:06,100
Yes, it's my number.
108
00:11:06,300 --> 00:11:12,200
The call lasted 11 seconds.
Two days later,
Wednesday June 15 at 10.32 pm,
109
00:11:12,200 --> 00:11:17,300
he called your mobile again.
That call lasted 19 seconds.
110
00:11:17,400 --> 00:11:23,300
Friday the 17th at 5.22 pm,
yet another call came in.
111
00:11:23,400 --> 00:11:26,400
This call lasted a bit longer,
54 seconds. Almost a minute.
112
00:11:27,600 --> 00:11:32,500
- What were the conversations about?
- Well, there were none.
113
00:11:32,600 --> 00:11:37,900
Someone called me. I answered but the caller
was silent and then hung up.
114
00:11:38,000 --> 00:11:42,400
I assumed it was someone
trying to threaten me.
115
00:11:42,500 --> 00:11:48,500
Our company has aroused strong feelings
of late. Perhaps you've heard.
116
00:11:48,600 --> 00:11:53,800
And the longer call,
was that also silent?
117
00:11:55,700 --> 00:11:56,700
It...
118
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
To be quite frank, I was provoked.
119
00:12:01,500 --> 00:12:05,100
It was the third silent call,
so I said a few choices words...
120
00:12:05,200 --> 00:12:12,000
to voice my opinion of those threat tactics.
121
00:12:12,100 --> 00:12:14,800
Then I hung up.
122
00:12:15,900 --> 00:12:19,100
You had no idea
it was Nils Wendt calling?
123
00:12:19,200 --> 00:12:22,900
How could I have?
He'd been gone for 28 years.
124
00:12:23,100 --> 00:12:27,100
- And you have no idea where he was?
- No.
125
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
Do you?
126
00:12:30,100 --> 00:12:33,900
Yes. He was in Mal País,
in Costa Rica.
127
00:12:35,500 --> 00:12:39,000
What do you think he wanted
when he called you?
128
00:12:40,400 --> 00:12:44,700
I have absolutely no idea. This is...
129
00:12:44,800 --> 00:12:47,900
This is completely crazy.
130
00:12:48,000 --> 00:12:51,800
Crazy?
131
00:12:51,900 --> 00:12:55,600
- Do you think she believed it?
- I doubt it. She's smarter that that.
132
00:12:55,700 --> 00:13:00,000
At least we know where he was
hiding out. Mal País in Costa Rica.
133
00:13:00,100 --> 00:13:02,500
Calling himself Dan Nilsson.
134
00:13:02,600 --> 00:13:05,800
- Do we have any contacts there?
- If we don't, we'll get them.
135
00:13:11,400 --> 00:13:15,600
Gardman found a hairclip
on the night of the murder.
136
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
Look.
137
00:13:18,500 --> 00:13:22,700
- See these dark hairs?
- So?
138
00:13:22,900 --> 00:13:26,600
- So we have to check them for DNA.
- Why?
139
00:13:26,700 --> 00:13:31,200
They could belong to the offender.
One of them could have been a woman.
140
00:13:31,300 --> 00:13:33,900
Still thinking of Jackie Berglund?
141
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
Give it to the Cold Case unit.
142
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
- Only they're not interested.
- Why not?
143
00:13:39,200 --> 00:13:42,900
But your ex-wife works in Forensics, right?
144
00:13:44,100 --> 00:13:46,800
She could check for DNA.
145
00:14:01,700 --> 00:14:05,200
Situation Stockholm.
Ten per cent discount today.
146
00:14:05,300 --> 00:14:07,500
- Not now!
- Yes, right now.
147
00:14:12,400 --> 00:14:16,500
Tell Jackie Berglund
to stay the hell out of it.
148
00:14:31,700 --> 00:14:34,900
The gas is running out.
149
00:14:35,100 --> 00:14:38,000
There's a spare in the cupboard.
150
00:14:39,500 --> 00:14:42,300
Can you add lime slices?
151
00:14:44,800 --> 00:14:48,300
So, who was it that turned up here
this morning?
152
00:14:48,400 --> 00:14:50,900
Here?
153
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Yes, the man in the grey car.
Who was he?
154
00:14:55,200 --> 00:14:57,500
It was a policeman.
155
00:14:59,100 --> 00:15:02,900
- Oh, why?
- They wanted to interview me.
156
00:15:04,400 --> 00:15:07,000
- About Nils' murder?
- Yes.
157
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
But didn't you talk to them
the other day?
158
00:15:11,600 --> 00:15:14,500
Yes, but you know what they're like.
159
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
No, I don't know what they're like.
160
00:15:16,900 --> 00:15:21,500
Nosy. Wanting answers you don't have,
asking a load of questions.
161
00:15:21,700 --> 00:15:24,600
About you and Nils?
162
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
Yes. Sort of.
163
00:15:29,000 --> 00:15:32,100
Sort of... Sort of what?
164
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Are you lying to me?
165
00:15:44,600 --> 00:15:48,300
No. Why would I lie to you?
About what?
166
00:15:48,400 --> 00:15:54,100
You're being evasive. We don't
do that kind of thing, you and I.
167
00:15:54,300 --> 00:15:58,500
Nils' murder has got to me.
Is that so hard to understand?
168
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
- Yes.
- Why is it so hard to...?
169
00:16:00,800 --> 00:16:03,300
Because you were very clear
two days ago...
170
00:16:03,500 --> 00:16:07,100
You said he took off with two million
and you had no time for him.
171
00:16:07,100 --> 00:16:11,100
- And suddenly you're upset?
- Well, the fact is I...
172
00:16:11,200 --> 00:16:14,400
Do you know who killed him?
173
00:16:16,600 --> 00:16:19,500
How the hell would I know that?
174
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
How?
175
00:17:17,200 --> 00:17:19,600
Misspelt.
176
00:17:20,900 --> 00:17:23,600
First we go to Calle 34 in San José.
177
00:17:23,700 --> 00:17:27,800
- My orders are to take you to Mal País.
- I'm modifying those orders.
178
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
Come here.
179
00:17:32,700 --> 00:17:36,900
This is my second fine today.
Give me a break, all right?
180
00:17:52,700 --> 00:17:57,200
- It's a long way to Mal País, you know.
- I know.
181
00:17:58,000 --> 00:18:01,600
- Will you be long?
- Come back in an hour.
182
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
- Have you stopped to gambling?
- No.
183
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
- You should move back.
- No. Claudito is a highschool kid.
184
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
- Things are going pretty well.
- Say hi to him from me.
185
00:18:39,300 --> 00:18:42,200
How is life with the polarbears?
186
00:18:42,400 --> 00:18:44,300
It's peaceful.
187
00:18:46,100 --> 00:18:47,300
I got to go.
188
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
Hi.
189
00:19:35,400 --> 00:19:39,600
Listen, I need a coat.
Do you have one I could borrow?
190
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
Yes. Are you going to a funeral?
191
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
No.
192
00:19:44,600 --> 00:19:47,200
The one I have is dark.
193
00:19:48,300 --> 00:19:53,500
And I need money for a train ticket.
Can you spare 500?
194
00:19:53,600 --> 00:19:57,700
- Are you moving?
- No, I have to go and see my ex-wife.
195
00:19:59,100 --> 00:20:03,700
- So, how's Benseman?
- Well, he's so-so.
196
00:20:04,500 --> 00:20:07,300
Will his eyes be all right?
197
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
I think so.
198
00:20:11,100 --> 00:20:14,800
Could you give him this?
It would cheer him up no end.
199
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
Yes. What about the money?
200
00:20:21,300 --> 00:20:23,800
Great. Thanks.
201
00:20:32,500 --> 00:20:35,600
- Do you believe all this?
- I believe what Olsäter said.
202
00:20:35,700 --> 00:20:39,700
And where did she get it from?
"A reliable source".
203
00:20:40,000 --> 00:20:44,800
Cage fighting?
A bit far out, if you ask me.
204
00:20:44,900 --> 00:20:49,800
- You saw the tattoo in the video.
- So? CF could mean anything.
205
00:20:50,000 --> 00:20:51,900
Coeur de filet!
206
00:20:52,000 --> 00:20:55,900
Stilton's rambling, and Olsäter
backs him up like before.
207
00:20:58,600 --> 00:21:03,700
- Why are we doing this?
- Because they have confidence in us.
208
00:21:03,700 --> 00:21:06,400
They trust us, okay.
209
00:21:09,000 --> 00:21:11,400
Hurry up.
210
00:21:11,500 --> 00:21:14,400
Looks like any old hoodie hangout.
211
00:21:14,500 --> 00:21:17,800
Yes, unless they cleared it all out.
212
00:21:18,000 --> 00:21:23,300
- Who's "they"?
- The fight promoters.
213
00:21:23,400 --> 00:21:26,700
Janne, seriously...
214
00:21:28,200 --> 00:21:34,000
I don't want to be negative but kids fighting
in underground cages in Sweden?
215
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
We're not that far gone yet.
Though we are going to the dogs.
216
00:21:38,100 --> 00:21:42,300
- I think it's important to check it out.
- Sure, check away.
217
00:21:46,400 --> 00:21:52,200
I don't trust Stilton for a second.
A bloody derelict?
218
00:21:52,300 --> 00:21:57,200
- What's that got to do with it?
- You're no judge of character, boy.
219
00:21:57,300 --> 00:22:01,200
- Oh, and you are?
- Yeah, you'll learn when you grow up.
220
00:22:01,400 --> 00:22:05,900
Do you know how fed up I am
with your bullshit?
221
00:22:06,000 --> 00:22:09,400
You're so full of it!
222
00:22:09,500 --> 00:22:12,400
You'd better watch out, Klinga!
223
00:22:12,600 --> 00:22:16,000
- For what?
- Your rank.
224
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Bloody wanker.
225
00:22:24,300 --> 00:22:26,700
Police! Stop!
226
00:22:27,500 --> 00:22:31,300
Shoot them, for God's sake!
Shoot, shoot!
227
00:22:34,500 --> 00:22:37,400
Where the hell were you?
228
00:22:40,800 --> 00:22:42,100
Get lost!
229
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
Marianne!
230
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Hi.
231
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Hi.
232
00:23:15,700 --> 00:23:17,500
How are you?
233
00:23:17,600 --> 00:23:21,000
I'm all right, thanks.
What about you?
234
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
I'm surviving.
235
00:23:24,700 --> 00:23:26,900
- Are you still having...?
- No, no.
236
00:23:27,000 --> 00:23:30,400
Well, occasionally,
but I get good medicine.
237
00:23:30,400 --> 00:23:33,500
I should have phoned,
but I never get round to it.
238
00:23:36,200 --> 00:23:39,800
- I need your help with something.
- Money?
239
00:23:41,200 --> 00:23:45,400
No, I need your help with this.
Some hair in a hairclip.
240
00:23:45,500 --> 00:23:48,800
- I need the DNA.
- Because?
241
00:23:48,900 --> 00:23:55,400
So I can compare it with the DNA
from the beach case on Nordkoster.
242
00:23:56,600 --> 00:24:01,800
- Are you working on that again?
- No, I'm helping a friend.
243
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
Who?
244
00:24:06,500 --> 00:24:09,300
Olivia Rönning.
245
00:24:09,400 --> 00:24:12,800
- Arne's daughter.
- Yes.
246
00:24:43,400 --> 00:24:47,000
I've got something for you.
Can we meet? Eva Carlsén
247
00:24:59,800 --> 00:25:05,200
- So you still don't know who
knocked you down?
- No, and I don't think I ever will.
248
00:25:05,300 --> 00:25:10,800
Maybe it was for my comments
on youth violence, I don't know.
249
00:25:10,900 --> 00:25:13,100
That's sick.
250
00:25:13,300 --> 00:25:17,300
But what about you?
You've really been up against it.
251
00:25:17,400 --> 00:25:21,600
- Maybe I should have listened
to your warning.
- Yes...
252
00:25:21,600 --> 00:25:25,600
Hitting Jackie Berglund
wasn't very clever, was it?
253
00:25:25,800 --> 00:25:28,300
No, it was very stupid.
254
00:25:29,500 --> 00:25:33,100
- You wanted to show me something?
- Yes, that's right.
255
00:25:33,200 --> 00:25:38,100
Remember I was also threatened
when looking into Jackie Berglund?
256
00:25:38,200 --> 00:25:42,100
I found this today. The name of one
of the men who threatened me.
257
00:25:42,200 --> 00:25:46,900
- Chivas Mondo?
- Perhaps it's the same man.
258
00:25:47,000 --> 00:25:49,100
Thanks.
259
00:25:51,500 --> 00:25:55,800
So what do you think
Jackie Berglund will do now?
260
00:25:57,000 --> 00:25:59,700
Oh, she won't report you.
261
00:26:00,600 --> 00:26:02,100
Why not?
262
00:26:02,200 --> 00:26:06,600
Jackie steers clear of the police.
263
00:26:07,200 --> 00:26:10,200
She always has.
Except for those she finds useful.
264
00:26:52,700 --> 00:26:55,700
- Hello.
- Hello, hello.
265
00:26:55,800 --> 00:26:58,500
- How are you?
- Well...
266
00:26:58,600 --> 00:27:01,000
It's a shame not to complain
when you can.
267
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
Klas Katt becomes depressed
268
00:27:05,300 --> 00:27:08,400
- From Ronny?
- What is this book?
269
00:27:08,500 --> 00:27:11,100
Klas Katt.
270
00:27:11,100 --> 00:27:13,800
Beckett as a comic-strip.
271
00:27:21,600 --> 00:27:24,400
I went in to Vera.
272
00:27:25,400 --> 00:27:28,100
Just after she died.
273
00:27:28,300 --> 00:27:31,600
I read her a poem.
274
00:27:33,300 --> 00:27:37,500
I heard she was on my spot
before she was attacked.
275
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
It's not a good spot to be on.
276
00:27:48,800 --> 00:27:50,500
What day do you mean?
277
00:27:50,600 --> 00:27:53,300
The day you were attacked,
where had you been selling?
278
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
At Medis.
279
00:27:55,500 --> 00:28:00,700
I'd been to Slussen first,
but Benseman was already there.
280
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
- Why do you ask?
- Oh, nothing...
281
00:28:03,700 --> 00:28:05,800
I just wanted to...
282
00:28:30,800 --> 00:28:34,300
- It was the cops!
That was no coincidence.
- No.
283
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
You heard them,
"Kids fighting in cages".
284
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
- How did they know?
- I don't know.
285
00:28:39,300 --> 00:28:43,000
Someone's been talking. But who?
286
00:28:43,100 --> 00:28:48,200
- Maybe that tramp we worked over?
- How did he know where to find us?
287
00:29:02,800 --> 00:29:05,700
See you at 7.
Usual place by the soccer ground.
288
00:29:13,800 --> 00:29:17,500
- What are you doing?
- Trying to wash this off.
289
00:29:29,500 --> 00:29:32,900
- Have they been in touch again?
- No.
290
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
- Really?
- Mum, I promise.
291
00:29:35,700 --> 00:29:38,300
I'll never fight again.
292
00:29:41,000 --> 00:29:42,700
Great.
293
00:29:42,800 --> 00:29:44,500
Hang on.
294
00:29:45,600 --> 00:29:48,000
I borrowed something.
295
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
- The Walking Dead.
- Yes!
296
00:29:55,300 --> 00:30:01,800
- But do you watch The Walking Dead?
- Yes, tonight I will, with you.
297
00:30:28,200 --> 00:30:29,200
Yes?
298
00:30:30,300 --> 00:30:32,600
Hi. My name is Janne Klinga.
299
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
I'm investigating the murder
of Vera Larsson.
300
00:30:38,000 --> 00:30:41,100
- Can I come in?
- What for?
301
00:30:41,200 --> 00:30:45,300
I'd like to talk to you
about cage fighting.
302
00:30:45,400 --> 00:30:48,600
I believe it could be linked
to Vera's murder.
303
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
All right, come on in.
304
00:31:07,400 --> 00:31:09,500
How the hell did you find me?
305
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
I asked around.
306
00:31:14,500 --> 00:31:17,900
- Do you work under Forss?
- Yes.
307
00:31:19,200 --> 00:31:23,300
- Does he know you're here?
- No, he doesn't.
308
00:31:23,400 --> 00:31:26,200
And what does Forss
think of the cage fighting?
309
00:31:26,400 --> 00:31:29,600
He thinks you made it all up.
I want to look into it, though.
310
00:31:29,600 --> 00:31:36,600
The Youth Support Unit take it seriously.
They're going to ask around.
311
00:31:41,900 --> 00:31:44,400
Sit down.
312
00:31:54,100 --> 00:31:57,800
The crosses show
where the assaults happened.
313
00:32:01,800 --> 00:32:05,400
- I'm looking for a geograpical link.
- Is there one?
314
00:32:05,500 --> 00:32:08,700
Not between the attacks,
but four of the victims...
315
00:32:08,800 --> 00:32:13,000
including Vera Larsson,
had been selling magazines at Slussen.
316
00:32:13,200 --> 00:32:15,600
Situation Stockholm.
317
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
The 5th one stood at Medborgarplatsen...
318
00:32:19,100 --> 00:32:22,700
but had been at Slussen earlier
to talk to the others.
319
00:32:22,800 --> 00:32:29,300
So you think they find their victims
at Slussen and then they follow them?
320
00:32:30,600 --> 00:32:34,300
It's only a hypothesis.
Take it or leave it.
321
00:32:42,500 --> 00:32:44,700
Where the hell is he?
322
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Maybe he's scared.
323
00:32:51,600 --> 00:32:54,600
Maybe he has figured out that we know.
324
00:32:54,800 --> 00:32:57,200
Know what?
325
00:32:58,200 --> 00:33:00,700
That's he has talked.
326
00:33:28,100 --> 00:33:30,500
We're in Mal País.
327
00:33:33,100 --> 00:33:35,200
Do you know where you're going?
328
00:33:42,400 --> 00:33:44,900
Pull over here.
329
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
- Hi, kids.
- Hi.
330
00:34:17,200 --> 00:34:19,800
- What's your name?
- Leons.
331
00:34:19,900 --> 00:34:21,800
- And you, sweetie?
- Lucia.
332
00:34:22,200 --> 00:34:25,200
Tell me, do you know this man?
333
00:34:25,900 --> 00:34:29,800
- Sure. It's the Swede.
- The Swede, eh?
334
00:34:29,900 --> 00:34:33,500
- Do you know where he lives?
- Yes, over there.
335
00:34:40,500 --> 00:34:44,100
- There it is.
- The Swede lives here?
336
00:34:44,200 --> 00:34:48,500
Yes, but he's not at home. Who are you?
337
00:34:48,700 --> 00:34:50,900
I'm his cousin.
338
00:34:51,000 --> 00:34:55,300
He wants me to pick up
some things he left behind.
339
00:34:56,400 --> 00:34:58,300
- Do you like ice cream?
- Yes.
340
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
-No? You too?
- Yes.
341
00:35:05,200 --> 00:35:06,900
And for you.
342
00:35:07,000 --> 00:35:09,700
Ice cream!
343
00:35:09,700 --> 00:35:12,200
Information comes at a price.
344
00:35:15,700 --> 00:35:18,300
Is this the house you're looking for?
345
00:35:18,300 --> 00:35:19,300
Yes.
346
00:36:04,500 --> 00:36:06,700
What's up?
347
00:36:09,300 --> 00:36:14,300
I'm a very broad-minded man,
you know that.
348
00:36:14,500 --> 00:36:17,200
But there are limits.
349
00:36:17,300 --> 00:36:21,100
I've been with Linn for 27 years.
I know every nuance in her voice.
350
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
I know when she's lying,
and right now she is.
351
00:36:24,400 --> 00:36:28,900
And she knows I know,
which adds to her stress.
352
00:36:29,700 --> 00:36:33,000
Do you know
what she's covering up?
353
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
Do you think
we're having an affair?
354
00:36:36,000 --> 00:36:39,100
- You two?
- Yes.
355
00:36:39,300 --> 00:36:42,900
No. No, absolutely not.
356
00:36:43,000 --> 00:36:49,000
She's lying to me too, or hiding
something. I'm not sure what.
357
00:36:49,100 --> 00:36:53,000
Is it to do with Nils Wendt,
with his murder?
358
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
No.
359
00:36:55,100 --> 00:36:57,800
It's something to do with the past.
360
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Your serve.
361
00:37:15,600 --> 00:37:17,800
Here's your bag.
362
00:37:23,200 --> 00:37:24,900
So...
363
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
What are you looking for?
364
00:37:29,100 --> 00:37:31,700
We're looking for some documents.
365
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
Found something?
366
00:37:51,200 --> 00:37:55,700
I've run out of smokes. Are you okay
on your own while I go and get some?
367
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
Yes.
368
00:38:37,100 --> 00:38:39,600
Nothing in the house.
369
00:38:39,700 --> 00:38:41,600
Garcia?
370
00:38:49,800 --> 00:38:52,500
You're in the wrong house.
371
00:38:53,800 --> 00:38:56,000
Is it yours?
372
00:39:01,200 --> 00:39:03,500
Why are you here, shithead?
373
00:39:05,100 --> 00:39:07,100
What the fuck are you doing here?
374
00:39:07,200 --> 00:39:10,200
Cleaning.
375
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
"Cleaning"...
376
00:39:13,300 --> 00:39:15,900
Wrong answer, Daddy.
377
00:39:16,000 --> 00:39:18,100
I don't have a better one.
378
00:39:20,100 --> 00:39:22,700
What are you waiting for, man?
379
00:39:23,700 --> 00:39:25,900
What are you waiting for, stupid?
380
00:39:28,100 --> 00:39:30,000
Kill the son of a bitch, now!
381
00:39:30,700 --> 00:39:33,300
Shoot him in the head.
What are you waiting for, stupid?
382
00:39:34,700 --> 00:39:35,900
Luis!
383
00:40:16,000 --> 00:40:19,400
What were these bastards
doing here?
384
00:40:20,100 --> 00:40:22,400
Breaking and entering.
385
00:40:24,900 --> 00:40:27,300
Know who they are?
386
00:40:27,400 --> 00:40:32,100
I know them well.
They're both fugitives.
387
00:40:34,600 --> 00:40:37,500
Your arrest.
388
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
Well done.
389
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
I'm going to walk to Santa Teresa.
390
00:40:45,500 --> 00:40:47,900
Why don't I drive you there?
It's a bit far to walk
391
00:40:48,000 --> 00:40:50,500
I need some fresh air.
392
00:41:35,900 --> 00:41:40,900
- A gin-tonic, please. Light on the tonic.
- Coming ready.
393
00:41:42,000 --> 00:41:45,200
- Are you here to surf?
- No.
394
00:41:47,300 --> 00:41:48,300
Thank you.
395
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
So where do you come from?
396
00:41:57,200 --> 00:42:00,800
- Marseille.
- Tough city.
397
00:42:02,500 --> 00:42:04,900
For some, yeah, maybe.
398
00:42:18,900 --> 00:42:21,500
Can I take a look at that picture please?
399
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
-This one?
- Yes.
400
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Thanks.
401
00:43:00,800 --> 00:43:04,800
Subtitles SBS Australia 2016
typing and sync by Arcdepluie
30913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
