All language subtitles for Person of Interest - 4x02 - Nautilus.HDTV.LOL.en

We are being watched.

The government
has a secret system--

a machine that spies on you
every hour of every day.

I designed the machine
to detect acts of terror,

but it sees everything...

Violent crimes
involving ordinary people.

The government considers
these people irrelevant.

We don't.

Hunted by the authorities,
we work in secret.

You will never find us.

But victim or perpetrator,

if your number's up,
we'll find you.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

_

I hope you like your eggs
room temperature,

and mildly congealed.

Sorry, Harold.
Got to cancel.

The job may be a cover,

but the last-minute
paperwork's real.

Understood, though it seems
a shame to waste decent food.

Why don't you ask your
new number to keep you company?

New what?

Claire Mahoney, sophomore
at Oberlin College in Ohio.

Checked into the motel next door
two nights ago,

and according
to her credit card,

eats most of her meals
at that diner,

including the one
she just charged.

You lured me here to assign me
your latest number?

When I gave you
a secure phone network,

this wasn't what I had in mind.

We're no longer coworkers,
John.

But Claire Mahoney's not
just another number.

In fact, she's
right up your alley.

Math major, 4.0 GPA.

Lots of mathematics majors
are studious enough

to achieve perfect
grade point averages.

But how many of them
become chess grand masters

at the age of 16?

She played three different
computer systems

at the same time and won.

But in the last 48 hours,
she's trespassed,

broken into cars.

Sometimes teens act out
in the big city, John.

And sometimes they buy
a 9 millimeter

from a gun show
on their way here.

I don't know why a college
student needs a firearm,

but I think Professor Whistler
can figure it out.

The fact that I am a professor
is exactly why

I should not intervene.

How many times
do I have to remind you

our covers come first?

Well, at least your cover
doesn't come with a partner.

All the open homicides
in our docket.

Captain wants you
brought up to speed by morning.

Welcome aboard, Detective Riley.

I make no promises, John.

There are other matters
I'm attending to.

Why don't you enlist Miss Shaw?

'Cause she has
a complicated cover of her own.

30 seconds, tops.
Keep the engine running.

Kiss kiss to you too.

Whatever this is,
you have 29 seconds.

Just checking in.
New job and all.

Skip the orientation, all right?
I've got this.

No burning questions?

Just one-- Why?

These covers are supposed to
make us look ordinary,

so why would the machine
make me--

A criminal?
Criminals are ordinary, Sameen.

Every city's got them.

13 seconds.

Only two mistakes you can make

that'll put you
on anyone's radar.

Number one, getting caught.

Getting caught?
If I apply even half

of my skills and training--

You'll be making
mistake number two--

Drawing too much attention.

You can be a good thief,
just not too good.

Shoot for a B-plus.

Thanks for the rousing
pep talk.

That's what I'm here for.

Response time's under
two minutes-- let's move.

All right,
let's see how fast you are.

My pleasure.

Ordinary my ass.

_

Gotcha.

A nautilus shell?

So that's the problem--

all the classes I want
are full.

Professor, are you
listening to me?

Can I see your current
class schedule?

We're
sorry, the number that you dialed

is not a working number.

Um, not sure
who you'd be calling

when one of your students
needs you.

Oh, it's nothing...
An issue with a math major.

Ugh, math is the worst.
Manipulating numbers?

If I want to add, subtract,
or multiply,

I'll let my phone do it.

It's not a phone number.

It's multiplication.

What are you doing now?
Manipulating numbers.

GPS coordinates.

Uh--

Oh.

Um...

Suppose I speak to the dean
on your behalf?

That... would work.

Thank you.

Another nautilus.

You playing too?

"Playing"?

You're cheating off me.
Is that it?

It's not gonna work.

You can't beat me.
I'm going to win.

Win what? I have no idea
what you're talking about.

Then what are you doing here?

You've been tracking me,
haven't you?

This ends now, understand?

Yes, but I'm not tracking you.
I'm here to help.

No, you're not.

You're here to sabotage me
and leave me behind.

I won't leave you behind.

Fine.
You're welcome to keep playing,

but I'm gonna have
a head start.

Help! This man's got a gun!
Please don't hurt me!

You're making a mistake.

NYPD, Detective Riley.

This man I wanted in conjunction
with a case of mine.

I'll take him into custody.

Like hell you will.
What about my window?

I'm sure this gentleman
will be happy to pay for it.

Won't he?

We'll take that.
That should cover it.

Book him, Detective.

Need I remind you that
under our newfound oversight,

my income is no longer
unlimited.

But I do appreciate
your timing.

For what it's worth,
Claire seems to think

she's playing a game.

I can't tell if it's real
or if it's just in her mind.

Sounds like you're working
this number after all.

I'm working a puzzle, John.

That's all she is, a puzzle?

A puzzle that
doesn't want my help,

or anyone else's
for that matter.

I suggest that we
heed her advice

and leave this one alone.

What are you doing?

Detective Riley promised
those guys he'd arrest you.

Don't want to get flagged
for suspicious behavior.

Our covers come first,
remember?

Oh, dear.

_

No, I assure you
that our conversation

will remain confidential.

Thank you for your time.

Could we dispense
with the formalities,

do you think?

I'm just protecting our covers.

You sure it was okay
to make a call

to Claire's professor
on that cell?

Even if I weren't inside a car
with the windows rolled up,

all Samaritan
would have heard just now

was two fellow professors
discussing a student.

Suffice it to say,
Claire's history of instability

is longer than 48 hours.

How much longer?

A year since she stopped
playing chess

and started skipping class,

and though her advisor couldn't
legally say, I gathered

that her erratic behavior
culminated in a suicide attempt.

Whatever triggered it

resulted in Claire taking
the semester off.

She's just returned to school
this fall.

I'll put in a request
for her personal information,

try to find out
what might have caused it,

but NYPD research isn't known
for their speed.

Well, that's unfortunate,
because I believe

that you may have received
Claire's number

because she's
a danger to herself.

She pulled a gun on you,
Harold.

Seems more likely
she's a threat to others.

Well, whichever theory
is correct,

you need to find Claire
before she does more damage.

I could use your help
tracking her down.

I have an errand to run.

You'll have to bring
your partner.

If I get called out,
Fusco goes too, you know.

I wasn't referring to him.

Claire's a math major.

Either she has a thing
for Soviet theater,

or she needs a place to hide
a backup hard drive.

Excuse me,
what are you doing here?

Detective John Riley, NYPD.

Did something happen
to my daughter?

- You're Claire's father?
- Douglas Mahoney.

The school told me Claire
left campus two days ago.

The credit card company said
she booked a room here,

so I flew in from Ohio.

Did your daughter mention
why she was coming to New York?

No, she won't return my calls.

Then I get here and find
a detective and a police dog.

Um... please tell me
she's okay.

Claire was a witness to an act
of vandalism this morning.

No one was hurt.

Oh, thank goodness.

Please, Detective,
if you find Claire--

You'll be the first to know.

My captain calling.

- Yes, Captain?
- Nice to hear

that I've been promoted.

I found something
I need to show you, in person.

Meet you at your office
in 20 minutes.

Claire has a backup hard drive?

Which she was keeping hidden.

Whatever's on her laptop,
she doesn't want to lose it.

Now, what do you see when you
look at this picture of Claire?

An unstable college student
staring at street art.

I thought as much myself
until I realized

that the graffiti
isn't graffiti at all.

It's a variation
on a Bongard puzzle.

This particular type of puzzle
presents two sets of diagrams.

The diagrams in the first set
share a common feature.

The blocks never overlap
with the curved lines.

Conversely, in the second set,
the blocks do touch the curves,

but there's an additional
common element.

There's a different number
of blocks in each diagram.

Code cracking.

Sometimes you forget
I was an international spy.

Fair enough.

Now, using this pattern,
I can fill in the blank space

with the only number of blocks
left out, which is three,

thus solving the puzzle,

creating a sort of
three-pronged arch.

May I?

There's your
three-pronged arch, Harold.

Glen Span Arch in Central Park.

If you want to talk to Claire
about this game

she thinks she's playing,
you'll find her there,

and perhaps the next puzzle.

- You still don't want to tag along?
- No, I'm more useful here.

If Miss Mahoney is
half as smart as she seems,

this hard drive is gonna be
difficult to crack.

Careful, Finch,
you might have to admit

you're actually
working this number.

Claire's an exception.

Exceptions become the rule,

especially when you start
using their first names.

No sign of Claire at the arch.

Well, perhaps her hard drive
will be more forthcoming.

Just about managed to crack

the encryption code
that she wrote.

You know, you were right, John.
She is exceptional.

You've just received an email
from NYPD Research regarding

your request for personal
information on Claire Mahoney.

What does it say?

It's quite a lot of
information.

It'll take some time
to sift through it.

Finch, I found Claire.

Where?

In the middle of the street.

Looks like you were right,
Harold,

she does have a death wish.

Why did you do that?

It's my job.

So is finding out why
you were standing in traffic.

You wouldn't understand.

Well, maybe your father will.

I called him
in case we found you here.

Claire, I'm so glad
they found you.

That man is not my father.

John, I've scanned the NYPD
Research records on Claire.

Her parents died
in a car accident last year.

She's telling the truth.

Run.

Come on, let's go!

John, are you okay?

- Where's Claire?
- I told her to run.

Looks like the game
she's playing isn't just real.

It's deadly.

John, I'm at the arch.
Where are you?

Looking for Claire.

She may still be in the woods,
hiding from dad.

Who would pose
as Claire's dead father?

From their tactics,
I'm guessing Blackwater-type

private military contractors.

Why would a private
military contractor

go after a college student,
unless it has something to do

with a game that she's playing.

I'm sending notes from Claire's
backup drive to your phone.

The game started with a post
on an obscure message board.

"If you seek enlightenment,

be the first to walk
through the chambers."

What's the spiral shell?

Chambered nautilus.

Claire realized there was data
hidden in the image

and managed to extract it--

Instructions to hack
an encrypted network

and steal a particular file.

Whatever's on it
is required to win the game.

Setting a pretty high bar.

Indeed, and this isn't
the game's first iteration.

There have been at least
2 others, 27 days apart,

in cities as far-flung
as Tokyo and Paris.

You know who's behind it?

Could be one of any number
of powerful

and potentially dangerous
entities--

CIA, rogue hackers.

Whoever's behind it
is secretive.

And no one seems to know
what happens

when you get to the end.

Stop. This is it.
Wait here.

I think I may have found one
of Claire's fellow competitors.

Nice glasses.

Optical head-mounted display.

Among other things,
it takes pictures.

Excuse me. I think I'm lost.
I wonder if you--

Stay back!

Not exactly an altruist,
but he gave me one thing...

The spot where I would have
to be to find the next puzzle.

This must be
where you found Claire.

You see anything interesting?

Trees, lampposts, banners.

Oh, wait.

It's a nautilus,

and the street lights are
more than just a border.

It's braille.

The lights are the equivalent
of the tactile dots.

The message reads
"184th and 3rd."

Claire is very likely
making her way there.

I'm on my way.

Let me know when you find her.

Still want to pretend
you're not playing?

I saw you in the park.

Trust me, Claire, I have
no desire to cheat off your work

or sabotage
your chances of winning.

That why you stole
my hard drive?

Hand it over,
or do I have to take it?

Pretty pathetic.

If you can't solve
the puzzles on your own,

- you shouldn't be here.
- I wasn't going to be...

as much as a friend of mine
hoped otherwise.

But something on the drive
helped change my mind.

My notes?

A eulogy for your parents.

The young woman
who wrote those words

would never shoot me
over a game.

She values life too much.

If that's what you think...

then you don't know me at all.

What's the status?

Alarm system disabled
throughout the bank.

You cut through the vault,
you're home free.

- Let's go.
- Have fun, boys.

Speaking of boys...

I hope I'm not
interrupting anything,

Miss Shaw, but I could use
some help with a new number.

New number?

This particular number
is involved in activities,

the implications of which are
extraordinary, perhaps global.

Can you meet me?

Sure.
I'm clocking out anyway.

New computer?

Isn't that
a week's salary for you?

Small price to pay
for safety from Samaritan,

especially when hacking
security-camera feeds.

Security feeds?
You want to fill me in?

A dangerous game is being played
throughout the city.

I'm trying to find
the game master.

I've accessed the feeds
from a security camera

whose field includes a lamppost

where one of the game's puzzles
was posted.

By scrolling back
through the archived footage,

I hope to identify
who put it up.

There.

Toby's Estate Coffee.
Game master is a barista?

Right across the street.

So this guy likes
to play games, huh?

Well, so do I.

Need I remind you,
I'm not a proponent of violence.

We imply it.
We may not have to use it.

Soy milk?
I can't stand the stuff.

Go cow, or go home.

Now, someone's got
a few questions for you.

Someone?

First, I'd like to inform you

that I've disabled
the video streams back here,

so no one can see or hear
or help.

Surprisingly lax security
for someone of your interests.

Who are you?

He's the guy who tells me
when to let go.

This game of yours--
what's its ultimate purpose?

You work alone or with a team?

I don't know
what you're talking about.

How many fingers does it take
to make an espresso?

You see this okay,

or do you need me to staple it
to your eyeball?

The poster? It's not mine.
It came in an email.

Sent by whom?

It was anonymous.
Please!

It told me when and where
to put up the poster.

I did it. 1,000 bucks
was wired to my account.

That's all I know, I swear.

I'm going to need to see
that email.

And I'm gonna need you
to make yourself useful.

Tall latte, and you
better not give me decaf.

Harold, I'm at 184th and 3rd.
Only place open is a biker bar.

Beer.

John, have you managed
to find Claire?

I found her.

Brave girl, walking
into a place like this.

As usual,
she's staring at something,

and I have no idea what.

That makes two of us.

I've been trying to trace
the source of an email

that I believe was sent

by the creator of the game.

The results are nothing
short of baffling.

The email appears to have
no point of origin.

It simply materialized
in the recipient's inbox.

Excuse me.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

No way you're leaving
till I get you a drink.

Nice offer.

Too bad that guy's
about to steal your wallet.

What?
No, I wasn't.

Oh.

Now I'm gonna do
the same thing to your arms.

Excuse me.
Does this thing work?

- Oh!
- Hey!

Yep, works just fine.

Don't move!

Really?

That's a good choice.

Now, I'm gonna give you
another one.

You're not equipped to be here,

not in this place and
not in this game you're playing,

so either you choose
to quit playing,

or I arrest you
to keep you safe.

So what's it gonna be?

Quit.

Glad we could have this talk.

Nautilus eyes.

Found the next puzzle, Finch.

Heading after Claire.

Harold, I got two guys
across the street wearing comms.

Claire's got a welcoming party.

Oh, dear.

What's going on?

I'm tracing this email,

but something just hacked back
with incredible force.

My hard drive's being
torn apart.

They're tracing our location!

What are you gonna do?

Drive.

The PMCs are making their move.
I'm heading in.

No, John, you can't interfere.

I just lost control
of my computer

to a brute-force attack
so swift and surgical,

there can only be
one source behind it,

and I have no doubt the same
entity created the game.

So? We've gone up
against hackers before.

You don't understand,
Mr. Reese.

The creator of the game
isn't a hacker.

It isn't even human.

It's Samaritan.

Claire's in danger, Harold.

She may be playing
Samaritan's game,

but we still got to help her.

No, Claire's every move

is being watched
by 1,000 digital eyes.

These guys aren't Samaritan
operatives-- they're military.

It doesn't matter, John.

Until I can understand
Samaritan's intent

with the game
and what it wants with Claire,

I won't have you risking
your life and Sameen's.

Damn it, Harold, it is still
my job to save people.

Don't let your frustration
with me affect your judgment.

He's gonna let his frustration
with you affect his judgment.

I'll take it from here.

Oh!

You're under arrest, pal.

Ah!

You're no cop.

I am, just not a very good one.

I've got some questions
for you.

What's wrong, Harold?

You and the big lug have
another little spat?

We need to concentrate
on a larger problem.

Do you recognize this?

A nautilus shell,

one of nature's many examples
of a logarithmic spiral.

And a symbol for a very
dangerous competition

going on across the globe
every 27 days.

Competition?
Sounds invigorating.

Samaritan is behind it.

I need to know why.

She's not saying.

But I can guess.
Samaritan's recruiting.

Recruiting?

What kind of person
would pique its interest?

What kind of person
are you worried it might take?

Her name is Claire.

And what's so special
about this Claire?

She's a chess grand master who's
defeated three separate AIs.

She'll walk right out
in traffic to break a code.

She's fearless, and she has
nothing left to lose.

Funny, take away the chess,

I could've sworn you were
describing someone else.

You.

You want to know
why Samaritan wants Claire?

Because she'll do anything
it asks, no questions.

Frightening thought.

And now you're trying
to figure out

if you can risk compromising

your carefully crafted
cover identity

to help save poor Claire.

Or step aside so that
we stay alive to help others.

You really want me to ask
the machine, Harold?

You know what she's gonna say.

No, what's that?

What you taught her...

That humans must make
their own choices.

You have to figure it out
yourself.

Larry, I told you, stay calm,

and I'll grant you
back-seat privileges.

Are you abducting someone?

It's a long story.

You're a flight attendant?

Just for today.
Larry's my pilot.

Where are you going?

She hasn't told me yet.

I'm hoping somewhere tropical.

You can torture me all you want,
you won't get answers.

I know.

So what are you gonna do to us?

Nothing.
You don't talk, I book you.

Cushy holding cell
your idea of punishment?

No.
The punishment comes later.

Private military corporations
aren't authorized

to conduct missions on US soil.

So I'll arrest you,

and when your employers
find out,

they'll send someone
to silence you for good.

So I'm gonna ask you once...

Why are you after
Claire Mahoney?

She hacked
Silverpool's network.

And Silverpool's the name

of the private military
corporation that you work for?

And a college student
hacked your network?

Was it part of the game?

What game?

You hack a private military
corporation's network,

trust me, it's no game.

What did Claire take?

It's above my pay grade.

If Silverpool's conducting
an illegal mission

to kill a college student,
she must have taken something

that could shut down
the company,

maybe even get you all thrown
in prison for war crimes.

- I told you, I don't know.
- I'll take a guess.

Documentation of what
you guys did in Tikrit,

possibly numbers
of civilian casualties.

Yeah, you caught
the three of us, fine,

but we're just the first wave.

Silverpool's not gonna
stop attacking

till they find out
how much that girl knows.

And then they'll kill her.

Hey, where you going?

To work.

Hey!

I hope you're getting a jump
on that domestic.

3-0-R-C?
Never heard of that gang.

That's because they've only
existed for 48 hours.

What is that, some
kind of puzzle, like a jumble?

I'm not half bad at those.

"Half bad" doesn't mean good.

Well, here's your problem.

It's not a word.

Haven't you noticed,
none of the letters go past "G."

That means they're not letters.
They're musical notes.

New York, New York.

Nobody compares to Frank.

Whoever made that puzzle's
got good taste.

"3-0-R-C,
New York, New York."

Kind of a weird theme song
for a biker gang, though.

That's because it's not
a theme song, it's an address.

It's the Top Of The Rock.

It's the Observation Deck.
That's where Claire's going.

Target has arrived.
I've got her in sight.

I've got a clear shot.

Copy that.
Fire when ready.

Nice rifle.

Shame you left it unattended.

Ladies and
gentlemen, the next elevator

to the Top Of The Rock
Observation Deck

will be leaving momentarily.

Going up?

I just got to wait
for my friend.

Room for one more?

The code
to the Silverpool documents.

Silverpool is willing
to kill you

for stealing those documents,

and you're not even
looking at them.

To you, they're just
a key to the code

that's etched in this rail.

I don't need to read
their reports

to know what they say--

Civilian casualties,
meaningless suffering.

And nothing any of them
can do to stop it.

Claire, I came here
for a reason--

to try to convince you
to make the right decision.

And what decision is that?

Forfeit the game,
because it's not worth winning

and because
it's not just a game.

- Then what is it?
- It's a recruiting tool

for a very dangerous force.

Believe me when I tell you,
if you win this game,

you will be walking
into grave danger.

Aren't we all in grave danger
all the time?

Last Thanksgiving,
I got a phone call

telling me both my parents
were dead...

That some old man had t-boned
them in an intersection.

No way to tell
whose fault it was...

Not that it would have
brought them back.

Your parents' death
is a random accident.

You have no reason,
no explanation,

no one to blame.

Okay, don't say you're sorry,

'cause that's
what everyone said,

that and if I needed something,
give them a call.

_

In that case,
you needn't worry,

because I have no intention
of giving you my phone number.

At least you're honest.

Everyone else...

There was no meaning
behind what anyone said,

because there was no meaning
behind my parents' death.

It was just something
that happened for no reason.

Is that what you're looking for,
Miss Mahoney-- meaning?

Well, it's the only thing
worth looking for.

_

Now I've found it.

Or it found me.

Either way, I reached out
and took a chance,

and I'm going to win.

The Octagon Building.

I know what it's like to look
for a definitive answer,

even when you know
that none exists.

You're trying to make sense
of this tragedy.

You're reaching out
for meaning,

but the wrong thing
is reaching back.

This force can certainly give
your life structure,

order...

meaning...

But it wouldn't be
the meaning you want.

It's the only thing I've got.

Please, Claire.

If you leave here,
I can't protect you.

The men from Silverpool
will track you down,

or the force that runs the game
will, which will be worse,

but if you come with me now,
I might be able to help you.

Why would you want to help me?

Because...

I'd like to think
there's meaning too.

Harold? You okay?

John...

I wasn't expecting you.

Would've been here sooner.
Had a little elevator trouble.

Where's Claire?

She no longer wanted
our protection.

We did everything we could
to save her.

I suppose we could have locked
her up and thrown away the key.

Eh, maybe we should have.

She would have found
her way out.

So we just let her go, alone?

I've given her
all the facts I can.

It's up to her to make
her own decision.

Claire will figure it out
for herself.

♪ oh, can't anybody see ♪

♪ we've got a war to fight? ♪

♪ never found our way ♪

The whole building's
a nautilus.

♪ regardless of what they say ♪

♪ how can it feel this wrong? ♪

W-T-C-H-Y-S.

♪ from this moment ♪

- "Swytch."
- ♪ how can it feel ♪

♪ this wrong? ♪

Hello?

♪ storm ♪

♪ in the morning light ♪

Switch.

What?

It doesn't work.

♪ can't anybody see ♪

Give us the file.

♪ we've got a war to fight? ♪

♪ never found our way ♪

If I do, will you let me go?

If I said yes,
would you believe me?

♪ how can it feel ♪

- ♪ this wrong? ♪
- It doesn't matter.

This whole thing...

I guess it didn't mean
anything after all.

_

♪ how can it feel
this wrong? ♪

_

Looks like Silverpool's
gonna have to answer

for their crimes after all.

Wonder who could've leaked
those documents Claire stole

to the press so quickly?

In this case, I'm afraid
I can take no credit,

although there is a wrinkle.

It appears that Silverpool
was developing

a new threat-identification
network--

A secret system
to spy on Americans

in the name of keeping us safe,

but with this leak,

that network is a good as dead,

along with any chance it had

to compete with any other
such system,

including the one that created
the nautilus puzzles.

Claire wasn't just
being drawn into a game.

She was being used

to get hold of a file

only a human agent
could access,

all to take down Silverpool.

And eliminate
a potential rival.

Not that Claire was ever
going to question her mission.

I checked this morning.

She hasn't turned up at her
dorm room or any of her classes.

Whatever fate was waiting
for her at the end of the game,

it must have found her.

I'm sorry, Harold.

I never should have dragged you
back into this.

I appreciate
your concern, John,

but just as Claire
has made her choice,

I've made mine.

Follow me.

Forgive me, I've only just
finished wiring it for power.

- Power?
- Power, indeed.

The third rail
is a remarkably potent source

and nearly impossible
for the city to trace.

A subway repair line.

Built in the '30s
and used until it was cut off

by the city's
new main water line.

Abandoned for decades.

Antiques.

Like us, Harold?

I suppose they are
a bit like us--

living underground,

resisting the new age that's
trying to make us irrelevant.

And like us, they still work.

How did you find this place?

We may have underestimated
Samaritan,

but Samaritan
has underestimated the machine.

It led me here
to help us fight back.

And by tapping
into underground fibers

and spoofing half of the web
addresses on the West Side,

I created--

A secure way to get online?

This is a new base
of operations.

A safe haven.

I'd originally intended it
for you and Miss Shaw,

but in light
of recent developments--

Finch, are you telling me
you're--

Back?

I see you deciphered
my byzantine directions.

You are back,
aren't you, Harold?

Or did you invite us down here
for decorating tips?

The truth is,
I couldn't stand by

and watch my friends
risking everything

doing work that I myself began.

We're not just fighting
for people's lives anymore.

If we lose and Samaritan wins,

the world as we know it
will vanish,

and no one will even notice it
until it's far too late.

So we push back.

Indeed, and we do it together.

Glad to know that you
have our backs, Harold.

Many thanks, John.

But we haven't time
for pleasantries.

We have to get to work.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com