Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,692 --> 00:00:09,809
No es mi novio.
No mezclo amor con mi trabajo.
2
00:00:10,151 --> 00:00:13,358
El esquimal frota la nariz,
el tibetano saca la lengua.
3
00:00:13,558 --> 00:00:14,970
Y los amantes se besan.
4
00:00:15,170 --> 00:00:18,344
Lo dejar� pero no ahora.
�No aceptaste esperar?
5
00:00:19,267 --> 00:00:21,613
Disc�lpame, Joana.
No soporto m�s.
6
00:00:21,825 --> 00:00:24,032
An�tame con Magali.
Pago lo que sea.
7
00:00:24,232 --> 00:00:25,504
�De nuevo? Me ama.
8
00:00:25,841 --> 00:00:28,442
No tengo sexo
cuando hay sentimientos.
9
00:00:29,139 --> 00:00:32,502
�Te dije que contrat�
a una organizadora personal?
10
00:00:32,762 --> 00:00:34,528
Vamos a mostrarle la casa.
11
00:00:34,728 --> 00:00:36,757
�Qu� es esto
de organizadora personal?
12
00:00:36,957 --> 00:00:39,778
Quiero saber si hacen
algo m�s serio que sexo.
13
00:00:39,978 --> 00:00:41,247
Tengo ese derecho.
14
00:02:07,715 --> 00:02:08,348
LIBERTAD
15
00:02:15,684 --> 00:02:16,575
Ju, mi amor.
16
00:02:17,512 --> 00:02:20,374
No hay nada en el mundo,
nada en absoluto,
17
00:02:21,100 --> 00:02:23,830
que me gustar�a mas
que casarme contigo.
18
00:02:25,928 --> 00:02:29,116
-Adivina lo que har� con eso.
-�Subirlo a YouTube?
19
00:02:29,316 --> 00:02:31,794
Mejor que eso,
har� que lo proyecten
20
00:02:32,202 --> 00:02:35,033
sobre el edificio
enfrente de su despacho.
21
00:02:35,233 --> 00:02:38,983
Ir� un cami�n con altavoces.
Todo el mundo saldr� a ver.
22
00:02:40,033 --> 00:02:41,814
Y ah� estar� como un gigante,
23
00:02:42,014 --> 00:02:45,579
como una torre de veinte pisos
proponi�ndole matrimonio.
24
00:02:45,779 --> 00:02:47,174
Se emocionar� mucho.
25
00:02:47,905 --> 00:02:49,111
Creo que llorar�.
26
00:02:50,027 --> 00:02:53,654
Lo s�, filmar� su reacci�n
y la voy a subir a YouTube.
27
00:02:58,990 --> 00:03:01,273
Entonces.
�Ya sabes cu�l escoger?
28
00:03:13,646 --> 00:03:15,869
�Has o�do hablar
de Oc�ano Azul?
29
00:03:17,851 --> 00:03:19,501
�T� y Augusto rompieron?
30
00:03:19,870 --> 00:03:22,761
Dice que es imposible amar
a una prostituta.
31
00:03:22,961 --> 00:03:23,720
Maldici�n.
32
00:03:24,002 --> 00:03:26,546
En ese caso
nadie se enamorar� de m�.
33
00:03:27,622 --> 00:03:29,770
No lo dejar�
porque lo diga alguien,
34
00:03:29,970 --> 00:03:33,465
sino cuando deba dejarlo
y nadie lo decidir� por m�.
35
00:03:35,311 --> 00:03:38,422
Nadie controlar� mi libertad.
Ser� lo que soy.
36
00:03:39,327 --> 00:03:42,000
Si tuviera que dejar de ser
lo que soy,
37
00:03:42,890 --> 00:03:44,729
tendr�a que cambiarlo todo.
38
00:03:45,559 --> 00:03:48,950
No podr�a mentir a mi familia
ni en la universidad,
39
00:03:49,150 --> 00:03:51,310
no podr�a mentir a mis clientes.
40
00:03:52,112 --> 00:03:54,613
Si tuviera que dejar de ser
lo que soy,
41
00:03:54,813 --> 00:03:57,354
tendr�a que ser yo misma,
qu� locura.
42
00:03:59,683 --> 00:04:02,986
Karin no dej� de trabajar.
Trabaj� m�s que nunca.
43
00:04:04,662 --> 00:04:06,378
Fingi� que todo iba bien.
44
00:04:09,024 --> 00:04:11,478
Pero mientras m�s fing�a
que todo iba bien,
45
00:04:11,678 --> 00:04:13,523
m�s me fij� que estaba mal.
46
00:04:14,103 --> 00:04:17,598
-S�nia, �no tengo nada ma�ana?
-No, es tu d�a libre.
47
00:04:18,086 --> 00:04:20,693
Nada de eso.
�Hay una lista de espera?
48
00:04:22,599 --> 00:04:26,598
Un cliente nuevo de Curitiba
llam� varias veces esta semana.
49
00:04:27,766 --> 00:04:30,682
Lo recomend� el embajador
de Liechtenstein.
50
00:04:32,254 --> 00:04:33,013
An�tamelo.
51
00:04:33,585 --> 00:04:36,441
Mientras que Karin
atend�a a sus clientes,
52
00:04:37,883 --> 00:04:40,937
yo me dediqu� del todo
a la clienta de Oscar.
53
00:04:45,072 --> 00:04:48,378
Ten�a que saber si ella
quer�a algo serio con �l.
54
00:04:50,164 --> 00:04:53,631
Si as� era, yo deb�a aprender
a competir con una mujer
55
00:04:53,831 --> 00:04:55,547
con 227 pares de zapatos,
56
00:04:56,315 --> 00:04:58,730
132 carteras
y 96 trajes de coctel.
57
00:05:14,339 --> 00:05:15,542
-Rebeca...
-�Si?
58
00:05:16,073 --> 00:05:18,230
Una pregunta sobre tus vestidos.
59
00:05:19,578 --> 00:05:21,993
�Sales mucho de noche
con tu novio?
60
00:05:22,839 --> 00:05:23,601
�Mi novio?
61
00:05:24,750 --> 00:05:25,068
Si.
62
00:05:26,164 --> 00:05:27,691
�C�mo es que se llama?
63
00:05:28,821 --> 00:05:31,230
-�Oscar?
-S�, �ustedes salen mucho?
64
00:05:32,919 --> 00:05:34,827
�Qui�n dice que es mi novio?
65
00:05:35,863 --> 00:05:37,258
Disculpa, eso pens�.
66
00:05:37,976 --> 00:05:41,279
Entonces comet� el error
de insistir con el tema.
67
00:05:41,507 --> 00:05:43,289
�As� que no es nada serio?
68
00:05:48,207 --> 00:05:49,668
Y Rebeca me acorralo.
69
00:05:50,150 --> 00:05:50,849
�Por qu�?
70
00:05:52,716 --> 00:05:53,670
�Por qu� qu�?
71
00:05:55,089 --> 00:05:56,616
-�l te gusta.
-�A m�?
72
00:05:57,964 --> 00:06:00,439
Te vi mir�ndolo.
�No es interesante?
73
00:06:00,765 --> 00:06:01,909
Por favor, Rebeca.
74
00:06:02,109 --> 00:06:04,650
Puedes dec�rmelo.
Es una relaci�n abierta.
75
00:06:04,850 --> 00:06:07,300
Ni me pas� por la mente,
te lo juro.
76
00:06:07,500 --> 00:06:08,643
La verdad, Luna.
77
00:06:12,111 --> 00:06:14,082
Est� bien, te dir� la verdad.
78
00:06:14,957 --> 00:06:16,289
Y para escaparme...
79
00:06:17,109 --> 00:06:17,616
Habla.
80
00:06:18,215 --> 00:06:19,103
...le ment�.
81
00:06:20,130 --> 00:06:21,846
Los hombres no me gustan.
82
00:06:28,771 --> 00:06:30,779
�C�mo que est� enferma, S�nia?
83
00:06:30,979 --> 00:06:32,884
Est� enferma. Se siente mal.
84
00:06:33,118 --> 00:06:36,676
Dime la verdad, por favor.
�Por qu� me dej� plantado?
85
00:06:36,991 --> 00:06:37,687
Zanini...
86
00:06:37,965 --> 00:06:39,426
...te dije que Magali
87
00:06:40,742 --> 00:06:41,693
est� enferma.
88
00:06:43,244 --> 00:06:44,388
Eso es una excusa.
89
00:06:44,588 --> 00:06:45,745
No, es la verdad.
90
00:06:45,945 --> 00:06:48,067
La verdad
de la realidad paralela
91
00:06:48,267 --> 00:06:49,923
en la que soy el idiota.
92
00:06:50,185 --> 00:06:53,674
-Zanini, estoy ocupada.
-Pues esta noche, por favor.
93
00:06:54,211 --> 00:06:55,647
-Esta noche no.
-Ma�ana.
94
00:06:55,847 --> 00:06:57,620
-Tampoco.
-Pasado ma�ana.
95
00:06:58,107 --> 00:06:59,629
La agenda de ella est� llena.
96
00:06:59,829 --> 00:07:01,797
�Cu�ndo tiene una hora libre?
97
00:07:02,165 --> 00:07:04,772
No tiene ni una
en los pr�ximos meses.
98
00:07:06,515 --> 00:07:09,623
Mejor continuamos hablando
cara a cara, S�nia.
99
00:07:10,272 --> 00:07:12,973
�Por qu�, S�nia?
�Por qu� no me atiende?
100
00:07:13,173 --> 00:07:14,445
No es as�, Zanini.
101
00:07:15,388 --> 00:07:17,388
Este mes fue una locura
y el pr�ximo...
102
00:07:17,588 --> 00:07:19,808
-Mentira, S�nia.
-No es mentira.
103
00:07:41,696 --> 00:07:42,329
�Cu�nto?
104
00:07:43,695 --> 00:07:45,312
-�Cu�nto qu�?
-�Cu�nto quieres?
105
00:07:45,512 --> 00:07:48,371
-�Para qu�?
-Para darme una cita con ella.
106
00:07:49,641 --> 00:07:51,402
Eso no es una cifra. �Cu�nto?
107
00:07:51,602 --> 00:07:53,302
No lo har� por ninguna cifra.
108
00:07:53,502 --> 00:07:55,853
�Qui�n no lo har�a
por ninguna cifra?
109
00:07:56,053 --> 00:07:56,371
Yo.
110
00:08:03,789 --> 00:08:05,124
Ella te gusta, �no?
111
00:08:07,469 --> 00:08:08,675
�Eso qu� importa?
112
00:08:10,870 --> 00:08:14,110
No lo har� por ninguna cifra,
es cierto, pero...
113
00:08:15,463 --> 00:08:15,970
�Pero?
114
00:08:16,716 --> 00:08:19,761
Pero podr�as aprovecharte
de un descuido m�o.
115
00:08:22,025 --> 00:08:23,911
�Aprovecharme
de un descuido tuyo?
116
00:08:24,111 --> 00:08:25,764
Si, cuando vaya al ba�o,
117
00:08:26,651 --> 00:08:29,648
puedes revisar mi agenda,
buscar su pr�ximo cliente,
118
00:08:29,848 --> 00:08:32,763
llamarlo por tel�fono,
decirle que cancelaron su cita
119
00:08:32,963 --> 00:08:34,616
y esperarla en su lugar.
120
00:08:35,474 --> 00:08:37,319
Pero no har�as eso, �verdad?
121
00:08:37,519 --> 00:08:38,983
No, no, claro que no.
122
00:08:41,028 --> 00:08:42,489
�D�nde queda el ba�o?
123
00:08:59,006 --> 00:08:59,576
CERRADO
124
00:09:02,908 --> 00:09:04,939
Hola, Ariel, te extra�� mucho.
125
00:09:05,949 --> 00:09:08,235
Livia, nadie miente mejor
que yo,
126
00:09:08,539 --> 00:09:12,415
pero me obligas a ser sincero,
el sentimiento no es mutuo.
127
00:09:17,616 --> 00:09:18,885
Necesito un favor.
128
00:09:20,506 --> 00:09:22,775
Veo que no perdiste
tu sentido del humor.
129
00:09:22,975 --> 00:09:24,460
Ser�s bien recompensado.
130
00:09:24,660 --> 00:09:27,216
Tu guardaespaldas
casi me rompe el cuello.
131
00:09:27,416 --> 00:09:29,443
Porque amenazaste
con romperme el m�o.
132
00:09:29,643 --> 00:09:31,355
Te robaste mi cliente de Catar.
133
00:09:31,555 --> 00:09:34,354
Y t� me perdiste
en un partido de p�quer.
134
00:09:36,751 --> 00:09:39,541
Ariel, me gustaba mucho
trabajar contigo.
135
00:09:41,051 --> 00:09:42,638
Pero acabaste con todo.
136
00:09:42,952 --> 00:09:45,556
Me transferiste
a ese idiota de Camilo
137
00:09:45,974 --> 00:09:47,942
y casi arruinaste mi carrera.
138
00:09:50,625 --> 00:09:51,897
Me debes un favor.
139
00:09:53,029 --> 00:09:55,504
�De qu� m�s tratar�s
de convencerme?
140
00:09:56,479 --> 00:09:58,284
�De que la luna es de queso?
141
00:09:58,484 --> 00:10:01,091
�Y las nubes
son de algod�n de az�car?
142
00:10:01,406 --> 00:10:03,437
No quiero convencerte de nada.
143
00:10:03,739 --> 00:10:06,343
Quiero lo mismo que t�.
Dinero, Ariel.
144
00:10:07,707 --> 00:10:09,486
Y s� c�mo conseguir mucho.
145
00:10:11,096 --> 00:10:11,603
�C�mo?
146
00:10:19,523 --> 00:10:20,477
�Esto qu� es?
147
00:10:21,151 --> 00:10:22,801
Mi prueba de fertilidad.
148
00:10:23,686 --> 00:10:25,402
Hay una muestra de orina.
149
00:10:26,778 --> 00:10:28,623
�Pero para qu� me das esto?
150
00:10:29,703 --> 00:10:32,493
Estoy practicando ovulando
por los o�dos.
151
00:10:33,291 --> 00:10:35,133
Pero no quiero tener hijos.
152
00:10:36,570 --> 00:10:39,366
No es de ti que quiero quedar
embarazada.
153
00:10:40,315 --> 00:10:42,346
-�De qui�n entonces?
-De Sid.
154
00:10:43,112 --> 00:10:44,507
�Sid? �Sid Carvalho?
155
00:10:46,953 --> 00:10:50,703
S� que enviar�s a unas chicas
a su despedida de soltero.
156
00:10:51,178 --> 00:10:52,831
Quiero ser una de ellas.
157
00:10:53,714 --> 00:10:57,332
�Quieres quedar embarazada
tres d�as antes de su boda?
158
00:10:57,716 --> 00:10:58,352
�Es eso?
159
00:10:58,695 --> 00:10:59,712
Si, eso mismo.
160
00:11:01,259 --> 00:11:01,892
Livia...
161
00:11:03,795 --> 00:11:05,697
...�por qu� nos enemistamos?
162
00:11:07,208 --> 00:11:09,434
�Por qu� no ser amigos
de nuevo?
163
00:11:09,987 --> 00:11:11,706
Te doy 20% de mi pensi�n.
164
00:11:12,456 --> 00:11:15,009
Es uno de los hombres
m�s ricos de Brasil.
165
00:11:15,209 --> 00:11:17,290
-Pero hay un problema.
-�Cu�l?
166
00:11:17,490 --> 00:11:19,077
Sid siempre usa cond�n.
167
00:11:20,814 --> 00:11:22,656
Puedo usar un truco m�gico.
168
00:11:26,064 --> 00:11:27,651
Claro, un truco m�gico.
169
00:11:28,938 --> 00:11:31,350
Env�ame a esa despedida
de soltero.
170
00:11:38,177 --> 00:11:41,798
Esa tarde, Karin fue a atender
al cliente de Curitiba.
171
00:11:42,013 --> 00:11:43,978
El tr�fico estaba paralizado.
172
00:11:45,314 --> 00:11:47,093
Pero nada deten�a a Karin.
173
00:11:47,681 --> 00:11:49,775
Hay apagones en varios lugares.
174
00:11:49,989 --> 00:11:52,017
Muchos sem�foros no funcionan.
175
00:11:52,932 --> 00:11:56,175
Dicen que hoy habr� un apag�n
en toda la ciudad.
176
00:11:56,626 --> 00:11:58,408
�Tiene que ir a ese lugar?
177
00:11:59,160 --> 00:11:59,478
Si.
178
00:12:00,496 --> 00:12:01,608
Me voy a demorar.
179
00:12:01,808 --> 00:12:05,174
Doble a la derecha.
Le mostrar� un atajo. Gracias.
180
00:12:05,654 --> 00:12:09,278
S�nia dijo que el cliente
estar�a en el bar del hotel,
181
00:12:09,631 --> 00:12:12,172
y que lo reconocer�a
por el sombrero.
182
00:12:12,426 --> 00:12:15,477
El corrector lo cambia todo
y pone: "Te amo".
183
00:12:55,542 --> 00:12:58,782
No, salgo para Nueva York
dentro de quince d�as.
184
00:13:15,959 --> 00:13:18,119
No puedes dos veces
por semana.
185
00:13:37,178 --> 00:13:39,905
�Felipe? Hola, soy Karin.
�Vas saliendo?
186
00:13:41,239 --> 00:13:43,588
Tard� mucho, �no?
Fue el tr�nsito.
187
00:13:44,937 --> 00:13:46,049
No es eso, es que...
188
00:13:46,249 --> 00:13:49,486
Podemos cambiar la cita.
No hay ning�n problema.
189
00:13:49,990 --> 00:13:53,290
Siempre tengo tiempo
para un amigo del embajador.
190
00:13:56,244 --> 00:13:57,579
La verdad es que...
191
00:14:00,707 --> 00:14:02,357
...solo sal� para fumar.
192
00:14:20,720 --> 00:14:21,227
�Diga?
193
00:14:22,019 --> 00:14:23,420
Me quedo un d�a m�s.
194
00:14:23,680 --> 00:14:26,003
Env�e mi valija a mi cuarto,
por favor.
195
00:14:26,203 --> 00:14:26,839
C�mo no.
196
00:14:48,021 --> 00:14:50,622
Nunca subestime
el valor del sombrero.
197
00:14:52,795 --> 00:14:55,487
Basta, eso es lo �ltimo
que arreglas aqu�.
198
00:14:55,687 --> 00:14:57,589
-�Qu�?
-�Me est�s espiando?
199
00:14:58,106 --> 00:15:00,515
-Claro, mentiroso.
-�De qu� hablas?
200
00:15:01,456 --> 00:15:02,722
Primero dijiste...
201
00:15:02,939 --> 00:15:04,781
Dijiste que Rebeca era fea.
202
00:15:05,038 --> 00:15:07,963
-Es m�s fea que t�.
-Despu�s que era vieja.
203
00:15:09,443 --> 00:15:11,099
�No es m�s vieja que t�?
204
00:15:12,107 --> 00:15:14,717
Y ahora te gusta.
Te gusta m�s que yo.
205
00:15:15,030 --> 00:15:18,717
No es cierto, te lo dije.
M�rame. Es solo sexo, cr�eme.
206
00:15:21,607 --> 00:15:23,065
Ojal� pudiera, Oscar.
207
00:15:24,607 --> 00:15:26,743
Te lo juro.
Es solo sexo, trabajo.
208
00:15:26,943 --> 00:15:29,292
D�jame trabajar en paz,
por favor.
209
00:15:30,744 --> 00:15:33,480
�T� me juras,
me juras que es solo sexo?
210
00:15:34,646 --> 00:15:35,474
Te lo juro.
211
00:15:36,440 --> 00:15:39,617
-�No est�s enamorado de ella?
-No, no lo estoy.
212
00:15:40,073 --> 00:15:42,419
-�Ni siquiera un poquito?
-Luna...
213
00:15:48,117 --> 00:15:50,787
-Yo te amo.
-Yo tambi�n te amo, pero...
214
00:15:58,280 --> 00:16:00,119
-�Me prometes algo?
-�Qu�?
215
00:16:00,923 --> 00:16:04,415
Dejar la paranoia y creer
que puedo ser profesional.
216
00:16:06,956 --> 00:16:07,718
Por favor.
217
00:16:10,758 --> 00:16:11,520
Est� bien.
218
00:16:12,706 --> 00:16:13,723
Te lo prometo.
219
00:16:14,713 --> 00:16:15,793
Confiar� en ti.
220
00:16:16,487 --> 00:16:17,772
Pero si me enga�as...
221
00:16:17,972 --> 00:16:19,304
Nunca, Luna, nunca.
222
00:16:22,784 --> 00:16:23,546
Est� bien.
223
00:16:24,998 --> 00:16:26,330
Hablar� con Rebeca.
224
00:16:27,986 --> 00:16:29,063
Renunciar� hoy.
225
00:16:39,258 --> 00:16:41,347
-Rebeca...
-�Est� listo el armario?
226
00:16:41,547 --> 00:16:43,197
Sobre eso quer�a hablar.
227
00:16:43,809 --> 00:16:47,103
Tranquila, term�nalo ma�ana.
Veamos una pel�cula.
228
00:16:47,821 --> 00:16:48,454
Gracias.
229
00:16:48,848 --> 00:16:51,539
�Te mostr� mi colecci�n
de cintas y pel�culas?
230
00:16:51,739 --> 00:16:52,057
No.
231
00:16:52,638 --> 00:16:56,043
Hay "Casablanca", "Amadeus",
"Cantando bajo la lluvia"...
232
00:16:56,243 --> 00:16:56,624
�Si?
233
00:16:57,480 --> 00:16:58,878
�Sabes lo que tengo?
234
00:16:59,384 --> 00:17:02,684
�Has o�do de la pel�cula
"Muchachas de uniforme"?
235
00:17:04,419 --> 00:17:07,218
Es un filme alem�n de 1931.
Es muy bueno.
236
00:17:07,754 --> 00:17:10,994
El primer filme l�sbico
en la historia del cine.
237
00:17:11,704 --> 00:17:12,085
�Si?
238
00:17:12,792 --> 00:17:15,270
Si, �vamos a verlo?
Llamar� a Oscar.
239
00:17:26,002 --> 00:17:26,446
Hola.
240
00:17:28,154 --> 00:17:31,010
-�Qu� haces aqu�?
-Tengo una cita contigo.
241
00:17:31,659 --> 00:17:34,968
-Esta cita es de otro cliente.
-No, no, no lo es.
242
00:17:36,678 --> 00:17:39,219
-�C�mo que no, Zanini?
-Rob� la cita.
243
00:17:44,711 --> 00:17:46,106
Falta poco, �verdad?
244
00:17:47,199 --> 00:17:50,883
Vaya, qu� collar tan hermoso.
�Te lo regal� un cliente?
245
00:17:51,676 --> 00:17:54,784
Hola, chicas, Sid llega pronto.
�Est�n listas?
246
00:17:56,221 --> 00:17:57,221
Este es el plan.
247
00:17:57,376 --> 00:17:59,823
Renata sale de la torta
y hace el estriptis.
248
00:18:00,023 --> 00:18:00,530
Claro.
249
00:18:01,027 --> 00:18:03,889
Lo agarran y lo hacen feliz.
Es todo suyo.
250
00:18:05,426 --> 00:18:07,328
Ustedes entran despu�s. �Ya?
251
00:18:12,435 --> 00:18:14,151
-�Te doy un dato?
-�Qu�?
252
00:18:14,611 --> 00:18:16,261
Sid adora atarnos, toma.
253
00:18:18,199 --> 00:18:18,832
Gracias.
254
00:18:19,606 --> 00:18:22,906
�Te muestro c�mo funciona?
Son f�ciles de quitar.
255
00:18:23,501 --> 00:18:26,741
-R�pido, debo entrar a la torta.
-Dame el brazo.
256
00:18:32,004 --> 00:18:33,972
-Listo.
-�C�mo me las quito?
257
00:18:34,210 --> 00:18:36,493
Puedes intentarlo.
Hay una llave.
258
00:18:37,922 --> 00:18:39,383
�D�nde est� la llave?
259
00:18:42,057 --> 00:18:42,438
Ah�.
260
00:18:43,064 --> 00:18:44,336
Es una broma, �no?
261
00:18:44,634 --> 00:18:46,158
C�lmate, te la traigo.
262
00:18:51,887 --> 00:18:52,457
�Livia!
263
00:19:42,418 --> 00:19:44,134
Este fue mi mejor crimen.
264
00:19:45,575 --> 00:19:46,907
�Qu� quieres decir?
265
00:19:48,121 --> 00:19:50,854
Me rob� el sombrero.
No me llamo Felipe.
266
00:19:55,019 --> 00:19:56,159
Est�s bromeando.
267
00:19:58,796 --> 00:19:59,939
Dame un segundo.
268
00:20:09,566 --> 00:20:10,136
�brelo.
269
00:20:16,920 --> 00:20:19,899
INTERPOL: FUGITIVO ESPA�OL
ESTARIA EN BRASIL
270
00:20:22,591 --> 00:20:24,898
GATO MONTES ASALTO
EL MUSEO DEL PRADO
271
00:20:25,098 --> 00:20:27,318
ABOGADO:
YA PRESCRIBIO EL CRIMEN
272
00:20:28,756 --> 00:20:31,483
CRIMINAL ESPA�OL
LLEVA DECADAS EN BRASIL
273
00:20:34,131 --> 00:20:36,102
Es un placer. El Gato Mont�s.
274
00:20:41,287 --> 00:20:44,341
No quiero estar contigo
y esta no es tu cita.
275
00:20:54,429 --> 00:20:56,016
-Caray.
-�Qu� fue eso?
276
00:20:56,896 --> 00:20:58,291
Karin, �d�nde est�s?
277
00:20:58,985 --> 00:21:00,635
Zanini, �qu� me echaste?
278
00:21:00,997 --> 00:21:03,730
Espera ah�, Sid.
D�jame ver lo que pas�.
279
00:21:04,808 --> 00:21:06,965
-�Qu� fue eso?
-Luna, disculpa.
280
00:21:09,505 --> 00:21:11,092
Muy bien, el generador.
281
00:21:11,967 --> 00:21:12,474
Karin.
282
00:21:13,722 --> 00:21:15,117
�Te est�s escapando?
283
00:21:16,138 --> 00:21:17,410
No te me acerques.
284
00:21:17,954 --> 00:21:20,945
Esa es la puerta del ba�o.
La salida es esa.
285
00:21:26,592 --> 00:21:27,927
No me tengas miedo.
286
00:21:28,948 --> 00:21:32,443
Lo peor que he hecho fue echar
sal sobre una babosa.
287
00:21:32,643 --> 00:21:33,786
Ten�a seis a�os.
288
00:21:37,174 --> 00:21:39,268
�Por fin! Detesto la oscuridad.
289
00:21:40,923 --> 00:21:42,255
�Qu� haces, Zanini?
290
00:21:42,783 --> 00:21:45,645
Te di con la corbata.
Perd�name, no te vi.
291
00:21:45,974 --> 00:21:47,936
-V�stete.
-Confiesa, Magali.
292
00:21:48,667 --> 00:21:50,779
-�Confesar qu�?
-Que ya est�s dispuesta.
293
00:21:50,979 --> 00:21:52,119
�Yo? �Dispuesta?
294
00:21:53,134 --> 00:21:55,798
No es particularmente
grande ni grueso,
295
00:21:56,772 --> 00:21:58,989
pero si carism�tico,
confi�salo.
296
00:22:02,173 --> 00:22:04,648
Perd�name, Luna.
Te derram� el vino.
297
00:22:05,479 --> 00:22:08,212
-No es nada.
-Te prestar� algo m�o, �si?
298
00:22:13,019 --> 00:22:16,036
-Ahora si funcionar�.
-�Ya puedo quitarme la venda?
299
00:22:16,236 --> 00:22:18,012
C�lmate, deja la angustia.
300
00:22:19,536 --> 00:22:20,235
Ahora s�.
301
00:22:21,718 --> 00:22:22,669
Vamos, vamos.
302
00:22:39,663 --> 00:22:43,413
No puedo creer que no hayas o�do
hablar del Gato Mont�s.
303
00:22:45,118 --> 00:22:47,722
A Lucky Luciano
si lo recuerdan todos.
304
00:22:48,735 --> 00:22:51,975
Hay que ser un desgraciado
para no ser olvidado.
305
00:22:53,062 --> 00:22:54,013
�Qu� hiciste?
306
00:22:56,999 --> 00:23:00,044
Asalt� mansiones en Espa�a
hace mucho tiempo.
307
00:23:01,053 --> 00:23:03,972
Era el mejor.
Pod�a entrar adonde quisiera.
308
00:23:05,625 --> 00:23:07,341
Pero me apresaron un d�a,
309
00:23:07,832 --> 00:23:11,133
y tuve que probar que tambi�n
pod�a salir de donde fuera.
310
00:23:11,333 --> 00:23:14,765
As� que vine para ac�.
Llevo veinte a�os en Brasil.
311
00:23:15,877 --> 00:23:17,955
Est� todo en Wikipedia.
B�scalo.
312
00:23:18,155 --> 00:23:21,842
Pero no creas todo lo que dice.
Est� lleno de mentiras.
313
00:23:24,491 --> 00:23:27,350
Me acusaron de asaltar
el Museo del Prado.
314
00:23:27,566 --> 00:23:28,325
Imaginate.
315
00:23:29,552 --> 00:23:30,887
Yo nunca har�a eso.
316
00:23:32,239 --> 00:23:34,333
Respeto a los grandes artistas.
317
00:23:35,170 --> 00:23:37,327
Respeto todo lo realmente bello.
318
00:23:38,240 --> 00:23:40,331
D�jame explicarte algo, Zanini.
319
00:23:41,052 --> 00:23:43,848
No me acostar� contigo.
�Y sabes por qu�?
320
00:23:44,891 --> 00:23:48,011
Porque me amas y no puedo
lidiar con tus sentimientos.
321
00:23:48,211 --> 00:23:49,472
Me parece un error.
322
00:23:49,672 --> 00:23:51,262
�Qui�n dice que te amo?
323
00:23:51,789 --> 00:23:52,863
-Zanini...
-�Qu�?
324
00:23:53,063 --> 00:23:53,762
Es obvio.
325
00:23:54,392 --> 00:23:55,629
Est�s loca, Magali.
326
00:23:55,829 --> 00:23:58,084
No siento nada por ti.
Absolutamente nada.
327
00:23:58,284 --> 00:24:01,587
Olv�dalo, si lo hacemos,
s� que vas a hostigarme.
328
00:24:02,449 --> 00:24:04,319
S� que querr�s hacerlo
de nuevo,
329
00:24:04,519 --> 00:24:07,441
y evitar que lo haga con otros,
�entiendes?
330
00:24:07,784 --> 00:24:10,964
Eso es rid�culo, Magali.
Te juro que no te amo.
331
00:24:12,536 --> 00:24:14,123
Solo quiero tener sexo.
332
00:24:15,131 --> 00:24:16,913
Adoro la luz de las velas.
333
00:24:17,791 --> 00:24:20,902
Adoro no tener que ver
cintas viejas alemanas.
334
00:24:22,259 --> 00:24:23,468
Es un poco corto.
335
00:24:24,161 --> 00:24:24,479
No.
336
00:24:25,688 --> 00:24:26,642
Te ves linda.
337
00:24:27,848 --> 00:24:30,194
-Estoy de acuerdo.
-Si�ntate aqu�.
338
00:24:34,447 --> 00:24:36,507
�Demorar�n mucho
en conectar la luz?
339
00:24:36,707 --> 00:24:37,217
No s�.
340
00:24:37,614 --> 00:24:40,851
�Pero saben lo que podemos hacer
mientras tanto?
341
00:24:43,004 --> 00:24:43,448
�Qu�?
342
00:25:04,533 --> 00:25:05,673
Ve prepar�ndote,
343
00:25:06,094 --> 00:25:09,142
porque esta es una noche
que jam�s olvidar�s.
344
00:25:13,773 --> 00:25:17,139
Antes viv� en Ubatuba.
Me encant�, adoro la playa.
345
00:25:19,186 --> 00:25:22,293
No tengo quejas de Brasil,
aparte de la corrupci�n,
346
00:25:22,493 --> 00:25:25,392
la violencia, la contaminaci�n,
el tr�nsito,
347
00:25:25,592 --> 00:25:28,388
y que nadie sabe hacer
un churro decente.
348
00:25:29,723 --> 00:25:31,505
Pero ya es hora de volver.
349
00:25:32,598 --> 00:25:34,500
Deber�a estar volando ahora.
350
00:25:35,701 --> 00:25:39,010
Pero primero vi el sombrero
y despu�s te vi a ti.
351
00:25:40,734 --> 00:25:42,132
Ir� a Espa�a ma�ana.
352
00:25:42,619 --> 00:25:44,587
�No te arrestar�n si vuelves?
353
00:25:45,795 --> 00:25:47,763
En cuanto pise el aeropuerto.
354
00:25:48,540 --> 00:25:51,846
Pero gracias a ti me gan�
otra noche de libertad.
355
00:25:52,472 --> 00:25:54,377
Mi �ltima noche de libertad.
356
00:25:55,801 --> 00:25:57,706
Y tiene que ser inolvidable.
357
00:25:58,199 --> 00:25:59,666
M�s a�n de lo que es.
358
00:26:00,979 --> 00:26:02,692
�Puedo invitarte a cenar?
359
00:26:03,595 --> 00:26:05,434
Tienes que creerme, Magali.
360
00:26:05,778 --> 00:26:08,322
No, tienes que probar
que no me amas.
361
00:26:09,109 --> 00:26:11,587
-�C�mo?
-Pasando la noche a mi lado.
362
00:26:12,804 --> 00:26:14,706
-�Y?
-Sin volverte loquito.
363
00:26:16,214 --> 00:26:19,196
Al d�a siguiente,
el mayordomo anciano dijo:
364
00:26:19,441 --> 00:26:22,996
"Pero, se�ora, el ni�o Jo�o
muri� hace treinta a�os".
365
00:26:24,000 --> 00:26:25,782
-�Qu� horror!
-Eso estuvo muy bien.
366
00:26:25,982 --> 00:26:27,552
Funcionaba en el campamento.
367
00:26:27,752 --> 00:26:30,232
Una ni�a siempre lloraba
y quer�a irse a casa.
368
00:26:30,432 --> 00:26:33,165
-As� era yo.
-�No te gusta sentir miedo?
369
00:26:33,492 --> 00:26:34,509
No, para nada.
370
00:26:35,989 --> 00:26:37,075
El temor es bueno.
371
00:26:37,275 --> 00:26:38,733
-Me toca.
-Adelante.
372
00:26:39,005 --> 00:26:40,460
-�Listas?
-Adelante.
373
00:26:41,497 --> 00:26:42,497
Hab�a una ni�a...
374
00:26:42,663 --> 00:26:45,837
Oscar cont� el relato
de un caballero valiente,
375
00:26:46,488 --> 00:26:49,728
que se perdi� en el bosque
una noche tormentosa.
376
00:26:50,873 --> 00:26:53,921
Y se refugi� en un bello
castillo abandonado.
377
00:26:54,690 --> 00:26:57,801
Pero en el castillo,
a medianoche, fue atacado
378
00:27:00,502 --> 00:27:02,404
por dos mujeres insaciables.
379
00:27:04,495 --> 00:27:05,254
Incre�ble.
380
00:27:06,468 --> 00:27:06,975
Oscar.
381
00:27:14,093 --> 00:27:14,729
Te toca.
382
00:27:15,960 --> 00:27:17,333
No me s� ning�n cuento.
383
00:27:17,533 --> 00:27:19,197
Tienes que pagar una prenda.
384
00:27:19,397 --> 00:27:21,482
Paga una prenda.
Algo tienes que hacer.
385
00:27:21,682 --> 00:27:23,521
-�Qu� prenda?
-Una prenda.
386
00:27:28,656 --> 00:27:29,736
Hasta el fondo.
387
00:27:35,604 --> 00:27:37,002
-Me toca, �no?
-Si.
388
00:27:37,577 --> 00:27:38,849
No s� m�s cuentos.
389
00:27:39,196 --> 00:27:40,084
�Y entonces?
390
00:27:40,564 --> 00:27:42,532
-Pago la prenda.
-La prenda.
391
00:28:02,051 --> 00:28:02,750
As�. As�.
392
00:28:06,110 --> 00:28:07,826
No te detengas. Ahora no.
393
00:28:09,425 --> 00:28:10,425
No te detengas.
394
00:28:10,490 --> 00:28:11,123
Sidcito.
395
00:28:11,745 --> 00:28:13,456
No puedes terminar ahora.
396
00:28:13,656 --> 00:28:14,547
�Por qu� no?
397
00:28:17,676 --> 00:28:19,707
Esta noche terminar�s una vez.
398
00:28:21,019 --> 00:28:22,477
Pero cuando termines,
399
00:28:24,927 --> 00:28:28,167
sentir�s m�s placer
de lo que jam�s has sentido.
400
00:28:31,915 --> 00:28:32,869
Conf�a en m�.
401
00:28:36,198 --> 00:28:38,103
-�Y el cond�n?
-�El cond�n?
402
00:28:42,919 --> 00:28:43,936
D�jamelo a m�.
403
00:28:44,631 --> 00:28:45,201
�Zorra!
404
00:28:50,901 --> 00:28:53,760
El truco m�gico de Livia
era muy sencillo.
405
00:28:55,512 --> 00:28:58,689
Perforaba el cond�n
con su lindo anillo de oro.
406
00:29:08,676 --> 00:29:12,078
�Viste el filme de Woody Allen
donde habla de las diez cosas
407
00:29:12,278 --> 00:29:14,435
que hacen que la vida
valga la pena?
408
00:29:14,635 --> 00:29:15,520
"Manhattan".
409
00:29:17,997 --> 00:29:19,776
Aqu� mismo yo tengo cinco.
410
00:29:21,773 --> 00:29:22,217
Vino,
411
00:29:23,233 --> 00:29:23,614
pan,
412
00:29:24,851 --> 00:29:25,484
cordero,
413
00:29:26,614 --> 00:29:28,393
m�sica y una mujer bonita.
414
00:29:31,134 --> 00:29:31,767
Gracias.
415
00:29:34,076 --> 00:29:34,586
�Y t�?
416
00:29:35,679 --> 00:29:38,604
�Qu� cosas hacen
que tu vida valga la pena?
417
00:29:39,957 --> 00:29:40,467
No s�.
418
00:29:41,514 --> 00:29:43,643
�C�mo que no?
Todo el mundo lo sabe.
419
00:29:43,843 --> 00:29:46,244
No, nadie lo sabe.
Creen que lo saben.
420
00:29:46,444 --> 00:29:50,515
No vale la pena vivir buscando
lo que crees que vale la pena.
421
00:29:55,086 --> 00:29:57,432
Eres una mujer inteligente,
Karin.
422
00:29:59,016 --> 00:30:00,411
D�jame decirte algo.
423
00:30:03,678 --> 00:30:06,090
Esta cosita
realmente vale la pena.
424
00:30:08,538 --> 00:30:11,778
Magali llev� a Zanini
al restor�n de un exnovio,
425
00:30:12,716 --> 00:30:14,876
la primera prueba
de esa noche.
426
00:30:15,836 --> 00:30:17,615
Y como hab�a un generador,
427
00:30:17,832 --> 00:30:20,625
no pod�a ocultar
lo que realmente sent�a.
428
00:30:20,851 --> 00:30:24,390
-Fue incre�ble Aspen.
-Y el servicio de habitaciones.
429
00:30:24,590 --> 00:30:27,376
Pedimos servicio al cuarto
todos los d�as.
430
00:30:27,576 --> 00:30:29,352
Desayuno, almuerzo y cena.
431
00:30:29,815 --> 00:30:32,579
Nunca com� tantas
hamburguesas con queso.
432
00:30:32,779 --> 00:30:35,380
�Sabes lo �nico bueno
del rompimiento?
433
00:30:36,254 --> 00:30:39,110
Ahora puedo salir del cuarto
cuando viajo.
434
00:30:41,767 --> 00:30:45,517
Magali y su exnovio no dejaron
de hablar de su relaci�n,
435
00:30:46,028 --> 00:30:48,481
y hablaron abiertamente
de sus intimidades
436
00:30:48,681 --> 00:30:50,512
y de su qu�mica en la cama.
437
00:30:50,712 --> 00:30:53,433
Zanini reaccion�
sorprendentemente bien.
438
00:30:54,010 --> 00:30:56,803
Convers� con ellos,
se rio, hizo chistes,
439
00:30:57,184 --> 00:30:59,829
sin mostrar se�ales
de celos o de irritaci�n.
440
00:31:00,029 --> 00:31:02,633
Si no fueras rico,
chef y trotamundos,
441
00:31:03,918 --> 00:31:05,439
podr�as ser masajista.
442
00:31:06,646 --> 00:31:07,852
�Da unos masajes!
443
00:31:08,209 --> 00:31:09,506
-�Si?
-Riqu�simos.
444
00:31:09,706 --> 00:31:12,118
Tengo tiempo
para una sola clienta.
445
00:31:16,550 --> 00:31:17,441
Voy al ba�o.
446
00:31:34,240 --> 00:31:35,002
Es cierto.
447
00:31:36,281 --> 00:31:38,570
�Se comportaron
durante mi ausencia?
448
00:31:38,770 --> 00:31:41,440
-Yo nunca me comporto.
-Lo s� muy bien.
449
00:31:57,573 --> 00:31:59,310
Me rindo. No puedo beber m�s.
450
00:31:59,510 --> 00:32:00,897
Debes contar un cuento.
451
00:32:01,097 --> 00:32:02,750
-Hazlo t�.
-Ya lo hice.
452
00:32:03,614 --> 00:32:06,725
Luna tiene raz�n, ya basta.
Juguemos un juego.
453
00:32:08,584 --> 00:32:09,409
�Qu� juego?
454
00:32:09,970 --> 00:32:11,875
Un juego para tres personas.
455
00:32:14,058 --> 00:32:15,642
-�Cu�l?
-�Alguna idea?
456
00:32:16,174 --> 00:32:16,999
Una idea...
457
00:32:18,513 --> 00:32:20,670
-Canasta.
-No, eso es aburrido.
458
00:32:21,309 --> 00:32:21,942
Cacheta.
459
00:32:22,513 --> 00:32:25,945
�Hay algo que se pueda jugar
fuera de un ancianato?
460
00:32:26,838 --> 00:32:28,425
-Strip poker.
-Eso s�.
461
00:32:29,662 --> 00:32:32,341
-No voy a jugar strip poker.
-�Por qu� no?
462
00:32:32,541 --> 00:32:33,572
Me voy. Es tarde.
463
00:32:33,772 --> 00:32:36,883
No puedes conducir as�.
Pasar�s la noche aqu�.
464
00:32:37,611 --> 00:32:38,565
Claro que no.
465
00:32:38,755 --> 00:32:41,803
Claro que s�. Espera aqu�.
Traer� las cartas.
466
00:32:42,286 --> 00:32:42,985
Ya vengo.
467
00:32:57,362 --> 00:32:57,995
C�lmate.
468
00:32:59,636 --> 00:33:00,461
Todav�a no.
469
00:33:03,460 --> 00:33:05,938
"Javier, come fruta".
Y no la com�a.
470
00:33:07,212 --> 00:33:09,558
"Javier, estudia".
Y no estudiaba.
471
00:33:15,672 --> 00:33:18,695
Nunca acept� que me dijeran
lo que deb�a hacer.
472
00:33:18,895 --> 00:33:19,402
Nunca.
473
00:33:21,047 --> 00:33:23,453
�Protestabas
haciendo lo contrario?
474
00:33:24,952 --> 00:33:27,619
Hay que protestar
de alguna forma, �no?
475
00:33:32,068 --> 00:33:34,876
Hay un lugar que quer�a ver
por �ltima vez.
476
00:33:35,076 --> 00:33:36,600
Es cerca. �Te importa?
477
00:33:37,087 --> 00:33:40,264
Claro que me importa.
No me llevar�s ah� nunca.
478
00:33:41,098 --> 00:33:44,977
Javier le mostr� el edificio
en el que vivi� en Sao Paulo.
479
00:33:46,892 --> 00:33:50,195
A la azotea del edificio
para ser mas especifico.
480
00:33:51,808 --> 00:33:53,647
Filosof� mucho aqu� arriba.
481
00:33:54,930 --> 00:33:56,643
Tambi�n fum� unos porros.
482
00:33:57,711 --> 00:33:58,854
Esto es hermoso.
483
00:34:04,194 --> 00:34:05,973
�Por qu� vuelves a Espa�a?
484
00:34:06,850 --> 00:34:10,732
Te dije cinco de las diez cosas
que valen la pena para m�.
485
00:34:12,112 --> 00:34:14,275
La sexta es una vista como esta.
486
00:34:15,057 --> 00:34:16,518
La s�ptima es bailar.
487
00:34:17,832 --> 00:34:19,611
Las dem�s est�n en Espa�a.
488
00:34:20,685 --> 00:34:22,401
Son las personas que amo.
489
00:34:23,873 --> 00:34:27,677
Puedes traerlos a Brasil.
Tus delitos prescribieron aqu�.
490
00:34:28,854 --> 00:34:31,455
Mi mam� tiene 90 a�os,
ya no puede viajar.
491
00:34:31,655 --> 00:34:35,399
Francisco, mi mejor amigo,
no tiene d�nde caerse muerto.
492
00:34:36,548 --> 00:34:37,184
Y Amaya.
493
00:34:38,939 --> 00:34:40,145
�Qu� hermosa era!
494
00:34:41,110 --> 00:34:44,482
Nos �bamos a casar.
Vine para ac� y ella se qued�.
495
00:34:47,731 --> 00:34:48,927
Te van a meter preso.
496
00:34:49,127 --> 00:34:52,175
Si, pero ellos podr�n
visitarme en la c�rcel.
497
00:34:53,870 --> 00:34:57,806
Y, con el tiempo, si estoy vivo,
ser� arresto domiciliario.
498
00:34:58,777 --> 00:35:00,748
Es una c�rcel de todos modos.
499
00:35:02,021 --> 00:35:03,482
Todo tiene su precio.
500
00:35:07,653 --> 00:35:08,793
�Quieres bailar?
501
00:35:09,878 --> 00:35:11,654
Conozco el lugar perfecto.
502
00:35:18,431 --> 00:35:20,147
Cuando se fue su exnovio,
503
00:35:20,609 --> 00:35:23,594
Magali comenz�
la segunda fase de la prueba.
504
00:35:30,134 --> 00:35:32,228
Zanini hab�a pasado la primera.
505
00:35:33,959 --> 00:35:37,391
Pero esta vez las cosas
eran un poco m�s dif�ciles.
506
00:35:45,172 --> 00:35:47,014
-No, no, todav�a no.
-�No?
507
00:35:57,308 --> 00:35:58,067
�Entonces?
508
00:36:07,690 --> 00:36:08,988
�Ella perdi� de nuevo!
509
00:36:09,188 --> 00:36:10,520
Luna, es incre�ble.
510
00:36:11,707 --> 00:36:13,998
-Ya me lo quit� todo.
-�Y ahora qu�?
511
00:36:14,198 --> 00:36:16,547
�Qu�?
-Debe pagar de alguna forma.
512
00:36:17,565 --> 00:36:18,390
Una prenda.
513
00:36:19,460 --> 00:36:21,749
�Qu� prenda?
En el p�quer no hay.
514
00:36:22,613 --> 00:36:24,326
Entonces qu�tate la ropa.
515
00:36:25,722 --> 00:36:28,448
-No queda nada que quitar.
-La prenda, entonces.
516
00:36:28,648 --> 00:36:29,791
Luna, la prenda.
517
00:36:31,561 --> 00:36:33,025
Ya, pero no bebo m�s.
518
00:36:33,964 --> 00:36:34,663
Muy bien.
519
00:36:36,576 --> 00:36:37,719
Cierra los ojos.
520
00:36:41,993 --> 00:36:43,202
�Qu� vas a hacer?
521
00:36:44,653 --> 00:36:45,796
Cierra los ojos.
522
00:37:15,609 --> 00:37:16,812
Gracias. Gracias.
523
00:37:21,450 --> 00:37:22,020
Espera.
524
00:37:25,977 --> 00:37:27,498
�Te est�s divirtiendo?
525
00:37:28,510 --> 00:37:29,017
Mucho.
526
00:37:29,832 --> 00:37:31,989
�Si? Mi diversi�n empieza ahora.
527
00:37:32,468 --> 00:37:33,580
�Qu� vas a hacer?
528
00:37:33,780 --> 00:37:35,817
�Qu� voy a hacer? Lo har�s t�.
529
00:37:37,297 --> 00:37:39,013
-�Qu�?
-Me vas a vender.
530
00:37:40,200 --> 00:37:40,644
�Qu�?
531
00:37:41,643 --> 00:37:44,310
�C�mo que qu�?
Es muy sencillo, Zanini.
532
00:37:44,668 --> 00:37:47,656
Busca a alguien que pague
mil reales por m�.
533
00:37:48,707 --> 00:37:51,560
Est�s cruzando
todos los limites posibles.
534
00:37:52,200 --> 00:37:55,251
-Sabia que te negar�as.
-No, no, no me niego.
535
00:37:56,775 --> 00:38:00,018
-Pero est�s celoso.
-Claro que no, yo no te amo.
536
00:38:01,494 --> 00:38:03,972
Esta es la prueba final.
Mil reales.
537
00:38:10,335 --> 00:38:11,922
�D�nde queda ese lugar?
538
00:38:13,434 --> 00:38:14,829
Ya estamos llegando.
539
00:38:19,656 --> 00:38:20,991
�Me temes de nuevo?
540
00:38:22,037 --> 00:38:25,220
No, pero no creo que haya un bar
en esta calle.
541
00:38:25,603 --> 00:38:27,193
�Qui�n habl� de un bar?
542
00:38:30,822 --> 00:38:31,458
Es aqu�.
543
00:38:34,132 --> 00:38:34,639
�Aqu�?
544
00:38:37,705 --> 00:38:40,309
Ahora ver�s al Gato Mont�s
en acci�na.
545
00:39:03,565 --> 00:39:03,946
Ven.
546
00:39:21,719 --> 00:39:22,673
�Esto qu� es?
547
00:39:23,022 --> 00:39:26,772
La sede de un antiguo club
de la alta sociedad paulista.
548
00:39:28,163 --> 00:39:29,859
Les rob� unas obras de arte.
549
00:39:30,059 --> 00:39:32,415
Dijiste que respetabas
las cosas bellas.
550
00:39:32,615 --> 00:39:34,202
Solo rob� arte moderno.
551
00:39:38,892 --> 00:39:41,934
Alguien quiere comprarlo
solo para demolerlo.
552
00:39:44,177 --> 00:39:46,022
Y me quieren arrestar a m�.
553
00:39:47,471 --> 00:39:49,121
No tiene sentido alguno.
554
00:42:40,019 --> 00:42:41,540
-Los consegu�.
-�Qu�?
555
00:42:41,850 --> 00:42:42,930
Los mil reales.
556
00:42:43,190 --> 00:42:45,668
Est� en la habitaci�n 102
del hotel.
557
00:42:46,839 --> 00:42:48,420
Felicitaciones, Zanini.
558
00:42:50,792 --> 00:42:51,932
-Adi�s.
-Adi�s.
559
00:42:57,080 --> 00:42:59,627
No pas� un d�a
que no pensara en eso.
560
00:43:01,651 --> 00:43:03,940
�Cu�l es la mejor forma
de vivir?
561
00:43:04,921 --> 00:43:05,620
�Cu�l es?
562
00:43:07,178 --> 00:43:10,862
Si todo esto fuera un juego,
�qui�n tendr�a m�s puntos?
563
00:43:13,488 --> 00:43:16,646
�El que no se divierte
y solo hace lo correcto?
564
00:43:16,846 --> 00:43:19,771
�El que se divierte,
pero lo hace todo mal?
565
00:43:20,721 --> 00:43:22,182
�El hombre de acci�n?
566
00:43:22,705 --> 00:43:24,415
�El hombre contemplativo?
567
00:43:26,093 --> 00:43:27,362
�Qui�n vive mejor?
568
00:43:28,692 --> 00:43:30,153
�Qui�n gana el juego?
569
00:43:31,495 --> 00:43:33,277
Yo s� qui�n gana el juego.
570
00:43:34,887 --> 00:43:36,348
�Qui�n gana el juego?
571
00:43:36,851 --> 00:43:37,358
Nadie.
572
00:43:38,307 --> 00:43:39,705
Nadie gana el juego.
573
00:43:40,093 --> 00:43:43,459
Es un casino. Pierden todos.
La casa siempre gana.
574
00:43:45,714 --> 00:43:46,668
La casa gana.
575
00:43:47,889 --> 00:43:49,350
La casa siempre gana.
576
00:43:52,926 --> 00:43:53,244
No.
577
00:43:55,090 --> 00:43:55,849
Tonter�as.
578
00:43:56,780 --> 00:43:59,771
Gana el que m�s r�e.
Los casinos no se r�en.
579
00:44:01,780 --> 00:44:03,181
Gana el que m�s r�e.
580
00:44:05,931 --> 00:44:09,051
Lo vi escrito en un muro.
Gana el que m�s r�e.
581
00:44:12,803 --> 00:44:13,883
�T� r�es mucho?
582
00:44:15,174 --> 00:44:15,492
No.
583
00:44:17,019 --> 00:44:17,844
Yo tampoco.
584
00:44:18,779 --> 00:44:19,733
Nunca me rio.
585
00:44:20,802 --> 00:44:21,627
Tampoco yo.
586
00:44:32,102 --> 00:44:33,119
H�blame de ti.
587
00:44:34,787 --> 00:44:36,119
�Qu� quieres saber?
588
00:44:38,954 --> 00:44:40,163
�C�mo es tu vida?
589
00:44:42,054 --> 00:44:44,151
�Qu� haces para ganar el juego?
590
00:44:46,108 --> 00:44:48,142
�Qu� hago para ganar el juego?
591
00:44:49,140 --> 00:44:50,220
Si, �qu� haces?
592
00:44:53,986 --> 00:44:55,192
Hago lo indicado.
593
00:44:57,105 --> 00:44:58,632
�Y qu� es lo indicado?
594
00:45:00,083 --> 00:45:03,074
Lo indicado es ser lo mejor
en lo que haces.
595
00:45:03,463 --> 00:45:06,127
No dejarte frenar
por los sentimientos.
596
00:45:09,043 --> 00:45:10,759
No pegarte a nadie nunca.
597
00:45:12,927 --> 00:45:13,563
A nadie.
598
00:45:14,843 --> 00:45:16,178
Eso es lo indicado.
599
00:45:17,240 --> 00:45:18,890
�Y lo indicado funciona?
600
00:45:26,568 --> 00:45:28,281
-�Sabes qu� creo?
-�Qu�?
601
00:45:28,491 --> 00:45:31,407
Que bebimos demasiado
y necesitamos az�car.
602
00:45:32,745 --> 00:45:34,077
�Comemos el postre?
603
00:45:34,640 --> 00:45:36,872
�Ad�nde quieres comer
a esta hora?
604
00:45:37,072 --> 00:45:39,421
Conozco un lugar
que te encantar�.
605
00:45:46,284 --> 00:45:49,089
No le cre� a ese tipo
que me habl� de ti.
606
00:45:49,634 --> 00:45:51,224
Cre� que era una broma.
607
00:45:51,984 --> 00:45:53,766
No pens� que era un chulo.
608
00:45:56,548 --> 00:45:57,439
Chulo no es.
609
00:45:58,928 --> 00:46:01,220
�Y qu� es?
No puede ser tu novio.
610
00:46:01,992 --> 00:46:02,691
�Por qu�?
611
00:46:03,351 --> 00:46:06,855
�l no puede ser tu novio.
M�rate a ti y m�ralo a �l.
612
00:46:07,739 --> 00:46:10,277
-�Qu� tiene?
-Vamos, olv�date de eso.
613
00:46:15,506 --> 00:46:16,835
�Polic�a! �Polic�a!
614
00:46:17,970 --> 00:46:18,924
�Yo me largo!
615
00:46:28,849 --> 00:46:29,674
�Qu� haces?
616
00:46:29,841 --> 00:46:31,176
�No pas� la prueba?
617
00:46:32,151 --> 00:46:33,549
Ahora te toca pagar.
618
00:46:48,560 --> 00:46:50,720
Ahora ver�s cu�nto no me gustas.
619
00:47:08,930 --> 00:47:11,471
Mientras que Sid
dorm�a como un bebe,
620
00:47:13,928 --> 00:47:16,211
Livia intentaba
concebir un bebe.
621
00:47:29,631 --> 00:47:30,390
�Entonces?
622
00:47:32,129 --> 00:47:34,160
Al �ltimo segundo del partido,
623
00:47:34,862 --> 00:47:37,718
es que finalmente
surge un churro decente.
624
00:47:38,903 --> 00:47:40,556
Te dije que eran buenos.
625
00:47:42,241 --> 00:47:44,971
El final perfecto
de una noche perfecta.
626
00:47:47,420 --> 00:47:49,322
�Puedo hacerte una pregunta?
627
00:47:50,338 --> 00:47:50,782
Dime.
628
00:47:52,594 --> 00:47:56,020
�Realmente vas a entregarte?
�A perder tu libertad?
629
00:47:56,873 --> 00:47:57,887
Si. Realmente.
630
00:48:00,482 --> 00:48:02,642
No tendr�s otra noche como esta.
631
00:48:04,567 --> 00:48:05,521
Lo s�, Karin.
632
00:48:06,731 --> 00:48:07,874
�Pero sabes qu�?
633
00:48:08,900 --> 00:48:09,344
�Qu�?
634
00:48:11,532 --> 00:48:14,199
A�n tengo esperanzas
de ganar el juego.
635
00:48:21,825 --> 00:48:24,939
Debo volver al hotel.
Si no, perder� el vuelo.
636
00:48:31,613 --> 00:48:33,908
Toma t� el taxi.
Yo me voy a pie.
637
00:48:35,122 --> 00:48:36,394
Te llevo al hotel.
638
00:48:36,862 --> 00:48:38,704
No, quiero caminar un poco.
639
00:48:40,469 --> 00:48:43,328
No podr� caminar mucho
al llegar a Espa�a.
640
00:48:46,131 --> 00:48:46,638
Karin.
641
00:48:49,634 --> 00:48:50,969
Toma. Te lo regalo.
642
00:48:53,709 --> 00:48:57,009
-No puedo aceptarlo, es robado.
-Es arte moderno.
643
00:48:59,902 --> 00:49:01,363
Acepto porque es feo.
644
00:49:10,621 --> 00:49:11,635
Cu�date mucho.
645
00:49:15,400 --> 00:49:16,543
Cuando era ni�o,
646
00:49:18,037 --> 00:49:20,833
mi padre me ense�� algo
que nunca olvid�.
647
00:49:21,954 --> 00:49:22,590
Me dijo:
648
00:49:24,476 --> 00:49:28,418
"Pase lo que pase en tu vida
tienes que actuar con nobleza.
649
00:49:31,645 --> 00:49:32,599
"Y los nobles
650
00:49:34,027 --> 00:49:35,551
nunca dan las gracias.
651
00:49:36,497 --> 00:49:38,210
Y nunca piden disculpas".
652
00:49:39,770 --> 00:49:41,804
Segu� su consejo toda la vida.
653
00:49:44,123 --> 00:49:45,965
Pero hoy tengo que decirlo.
654
00:49:47,966 --> 00:49:49,553
Gracias por esta noche.
655
00:49:51,523 --> 00:49:52,858
Y disculpa lo malo.
656
00:50:02,728 --> 00:50:04,444
Esa ma�ana volvi� la luz.
657
00:50:13,112 --> 00:50:15,647
Y milagrosamente despert�
sin resaca.
658
00:50:25,209 --> 00:50:28,704
Pero pocos segundos despu�s
vi lo que no quer�a ver.
659
00:50:40,901 --> 00:50:42,176
Y me fui de ah�...
660
00:50:43,237 --> 00:50:44,251
...con resaca.
661
00:51:16,171 --> 00:51:18,778
-�Por qu� te vistes?
-Me tengo que ir.
662
00:51:21,309 --> 00:51:23,400
-Espera, espera.
-�Qu� ocurre?
663
00:51:26,909 --> 00:51:29,366
�No quieres
el envoltorio del cond�n?
664
00:51:29,566 --> 00:51:30,328
�Para qu�?
665
00:51:30,788 --> 00:51:33,518
Para recordar la noche
que fuiste feliz.
666
00:51:35,256 --> 00:51:36,270
Adi�s, Zanini.
667
00:51:46,752 --> 00:51:49,035
-Ten�as mucha raz�n.
-�Sobre qu�?
668
00:51:49,821 --> 00:51:52,170
No olvidar� esta noche
muy pronto.
669
00:51:56,239 --> 00:51:57,001
Es verdad.
670
00:52:14,804 --> 00:52:15,503
�Para m�?
671
00:52:17,066 --> 00:52:17,699
Gracias.
672
00:52:39,131 --> 00:52:40,211
NO TE PREOCUPES
673
00:52:41,165 --> 00:52:44,282
ESTO NO ES UN SOBORNO
NI UN ACTO DE CORRUPCION
674
00:52:56,195 --> 00:52:59,498
Te llam� varias veces ayer
y no pude comunicarme.
675
00:52:59,821 --> 00:53:02,600
Sabes que apago el celular
cuando trabajo.
676
00:53:02,800 --> 00:53:04,003
�Trabajaste ayer?
677
00:53:04,915 --> 00:53:07,585
El cliente dijo
que no fuiste al hotel.
678
00:53:08,453 --> 00:53:11,690
Surgi� algo y termin�
atendiendo a otro cliente.
679
00:53:12,576 --> 00:53:15,747
Pidi� otra cita.
�Puedes atenderlo esta semana?
680
00:53:16,320 --> 00:53:18,096
-No.
-�La pr�xima semana?
681
00:53:18,745 --> 00:53:20,707
-Tampoco.
-�Cu�ndo entonces?
682
00:53:21,911 --> 00:53:22,991
No trabajo m�s.
683
00:53:24,631 --> 00:53:26,284
Ayer fue mi �ltima cita.
684
00:53:26,813 --> 00:53:28,655
�Pero qu� sucede? �Por qu�?
685
00:53:29,982 --> 00:53:32,838
�Por qu�? Porque quiero
ganarle al casino.
686
00:55:45,361 --> 00:55:47,398
Ella no te podr� ver el lunes.
687
00:55:47,974 --> 00:55:50,071
Dej� de atender a los clientes.
688
00:55:54,009 --> 00:55:57,060
Debes terminar con ella, Oscar.
Es ella o yo.
689
00:55:58,697 --> 00:56:00,351
-�Y el prost�bulo?
-�Qu� prost�bulo?
690
00:56:00,551 --> 00:56:02,460
-El que vas a abrir.
-Es un club.
691
00:56:02,660 --> 00:56:03,419
Excelente.
692
00:56:03,834 --> 00:56:07,518
Seguro est� junto al tel�fono
esperando a que la llame.
693
00:56:07,725 --> 00:56:09,422
Perd�n, pero no hago m�s citas.
694
00:56:09,622 --> 00:56:09,940
No.
695
00:56:12,715 --> 00:56:14,851
-�Cu�nto costar� todo esto?
-Cinco millones.
696
00:56:15,051 --> 00:56:16,572
Cinco millones, Karin.
697
00:56:17,547 --> 00:56:18,435
�Est�s loca?
698
00:56:19,493 --> 00:56:20,189
Su�ltame.
699
00:56:20,468 --> 00:56:21,227
�Su�ltala!
50063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
