Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:08,010
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
2
00:01:26,060 --> 00:01:30,120
Novoland : The Castle In The Sky
3
00:01:30,580 --> 00:01:33,080
- Episode 10 -
4
00:01:33,900 --> 00:01:36,080
Are you admitting defeat?
5
00:01:36,930 --> 00:01:41,920
I never thought that Jishu would admit defeat either.
6
00:01:41,920 --> 00:01:45,740
Why? Are you afraid that I will seize your daughter?
7
00:01:45,740 --> 00:01:50,200
Eighteen years ago when you abandoned me, how come you never thought of this?
8
00:01:50,200 --> 00:01:52,880
Eighteen years ago, how come you never thought of today?!
9
00:01:52,880 --> 00:01:57,200
The matter that happened 18 years ago, why can't you let it go?
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,230
Besides, you already married General Cen's son.
11
00:01:59,230 --> 00:02:01,570
You call that being married?!
12
00:02:02,640 --> 00:02:06,060
Actually, I never wanted to be queen.
13
00:02:06,060 --> 00:02:09,280
It was you who pushed me step-by-step toward the throne.
14
00:02:09,280 --> 00:02:12,590
I needed to use General Cen's power to get that throne.
15
00:02:12,590 --> 00:02:17,180
Did you know, every time that man tried getting close to me, how disgusted I felt?
16
00:02:17,180 --> 00:02:18,990
So it was really you who killed him, right?
17
00:02:18,990 --> 00:02:21,800
I don't need you to be concerned about my business!
18
00:02:23,610 --> 00:02:28,420
Right now, with this precious face of yours, I just wish that
19
00:02:28,420 --> 00:02:34,340
you'll watch me, step-by-step, get up from that place where I fell down.
20
00:02:34,340 --> 00:02:37,710
Just watch how I take over the Lan continent!
21
00:02:37,710 --> 00:02:41,020
Never again is anyone going to abandon me!
22
00:02:41,020 --> 00:02:44,090
Not ever again!
23
00:03:18,770 --> 00:03:21,610
[Xue Zhong: Xue Family's Household Servant]
24
00:03:59,790 --> 00:04:03,440
Princess?! Greetings, Princess!
25
00:04:03,440 --> 00:04:06,100
- Greetings, Princess! - Greetings, Princess!
26
00:04:14,270 --> 00:04:17,390
You never saw the Princess here, understand?
27
00:04:17,390 --> 00:04:19,670
Princess, over at Master's house...
28
00:04:19,670 --> 00:04:22,770
To the Master, even the most loyal of people,
29
00:04:22,770 --> 00:04:26,720
once they're dead, they become useless.
30
00:04:26,720 --> 00:04:29,850
Xuezhong understands. Don't worry, Princess.
31
00:04:45,960 --> 00:04:47,470
My Lord,
32
00:04:47,470 --> 00:04:52,300
- please restrain your grief. - Thank you for bringing him back here.
33
00:04:53,130 --> 00:04:58,240
My Lord, Ruofei's body was sent by Princess Feishuang.
34
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
It was probably because Princess went against you a few days ago, so she felt bad about it.
35
00:05:02,480 --> 00:05:05,290
You knew it very clearly.
36
00:05:07,250 --> 00:05:09,160
No matter what,
37
00:05:09,160 --> 00:05:12,990
we still got to see Ruofei one last time.
38
00:05:12,990 --> 00:05:15,680
Princess Feishuang still treats my Lord quite well.
39
00:05:15,680 --> 00:05:18,980
I don't want to hear about that today.
40
00:05:25,210 --> 00:05:28,060
What is actually going on?
41
00:05:38,240 --> 00:05:42,340
Your Majesty, this is the Yu family's retainer, Mister Qiuting.
42
00:05:42,340 --> 00:05:45,580
Mister Qiu's character and medical knowledge are worthy of credibility.
43
00:05:45,580 --> 00:05:47,850
He's already examined Ruofei's body.
44
00:05:47,850 --> 00:05:49,720
What has Mister Qiu discovered?
45
00:05:49,720 --> 00:05:54,840
In response to Your Majesty, on the surface, it appears that Master Du was fatally wounded by way of bow and arrow,
46
00:05:54,840 --> 00:06:00,510
But actually, the lethal method was really the poison on the arrowhead. It's called the Walking on Snow to View the Flower Plum.
47
00:06:00,510 --> 00:06:04,450
That's why after death, he bled from the seven orifices in his head.
48
00:06:04,450 --> 00:06:07,260
Walking on Snow to View the Flower Plum? What kind of poison is this?
49
00:06:07,260 --> 00:06:11,600
This Walking on Snow to View the Flower Plum does not pertain to walking on real snow.
50
00:06:11,600 --> 00:06:15,160
Plum refers to 'blood' as in fresh blood. As soon as the victim bleeds, (Homonyms of "xue" meaning 'snow' and 'blood')
51
00:06:15,160 --> 00:06:19,090
the poison immediately seeps deep into the body and the internal organs, and becomes incurable.
52
00:06:19,090 --> 00:06:22,390
Such a powerful poison actually exists? How come I've never heard of it?
53
00:06:22,390 --> 00:06:27,230
It's because the poison is so dangerous, that you could accidentally poison yourself and lose your life.
54
00:06:27,230 --> 00:06:31,670
That's why ten years ago, the former emperor ordered it to be banished.
55
00:06:31,670 --> 00:06:33,980
Since the poison has resurfaced,
56
00:06:33,980 --> 00:06:36,590
the only possibility is...
57
00:06:36,590 --> 00:06:37,960
Is what?
58
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
- This... - No matter what happens,
59
00:06:41,040 --> 00:06:43,570
you have the protection of the Wingkind Emperor.
60
00:06:44,960 --> 00:06:50,000
Responding to Your Majesty, the ones who researched and created the Walking on Snow to View the Flower Plum was the Xue Family.
61
00:06:50,000 --> 00:06:52,550
Xuelin...
62
00:06:52,550 --> 00:06:54,850
Your Majesty! I didn't say anything, Your Majesty!
63
00:06:54,850 --> 00:06:58,350
Your Majesty! I'll go right now and seize this usurper!
64
00:06:58,350 --> 00:07:00,520
I'll avenge Ruofei!
65
00:07:01,350 --> 00:07:06,060
Stop! If you go straight for Xuelin, do you think he'd confess?
66
00:07:06,060 --> 00:07:09,960
We must avenge Ruofei's death.
67
00:07:09,960 --> 00:07:14,910
But to go against an extreme person, we need to use an extreme plan.
68
00:07:15,850 --> 00:07:19,230
Imperial Guard Bei, we haven't seen much of His Imperial Highness lately
69
00:07:19,230 --> 00:07:21,210
and I don't know what His Imperial Highness could be busy with.
70
00:07:21,210 --> 00:07:24,180
His Imperial Highness was in such a good mood, he currently went out hunting.
71
00:07:24,180 --> 00:07:25,360
Hunting?
72
00:07:25,360 --> 00:07:27,980
He is apparently hunting a hawk.
73
00:07:27,980 --> 00:07:31,020
Lord Xue, His Majesty is in ill health today,
74
00:07:31,020 --> 00:07:33,540
and asks that you come to Qiyang Palace to attend him.
75
00:07:33,540 --> 00:07:35,370
Attend to him?
76
00:07:35,370 --> 00:07:37,900
Is Lord Xue not willing to go?
77
00:07:37,900 --> 00:07:42,270
Feng Tianyi, what tricks are you up to?
78
00:07:53,670 --> 00:07:57,440
Looking at Your Majesty, you don't seem to be very sick.
79
00:07:57,440 --> 00:08:00,100
Appearing before the Wingkind Emperor, how come you're not kneeling?
80
00:08:00,100 --> 00:08:03,310
After going on a campaign, my legs now have disabilities so
81
00:08:03,310 --> 00:08:04,860
I can't kneel.
82
00:08:04,860 --> 00:08:11,350
Xuelin, do you even have half an ounce of the manners needed between master and servant in your heart?
83
00:08:11,350 --> 00:08:15,820
Calm down, Your Majesty. I came, this time, to attend to His Majesty.
84
00:08:17,820 --> 00:08:20,970
Do you know what illness I have?
85
00:08:20,970 --> 00:08:26,410
If I didn't guess wrong, the attempted assassination against Your Majesty on the way back to South Yudu City and
86
00:08:26,410 --> 00:08:30,340
along with the recent death of Du Ruofei, that it's probably a heart ailment.
87
00:08:30,340 --> 00:08:35,240
You're wrong. You, thorny traitor against a monarch, are my heart ailment!
88
00:08:35,240 --> 00:08:36,980
Guards!
89
00:08:42,470 --> 00:08:46,000
Boy, I have been in battlefields half my life.
90
00:08:46,000 --> 00:08:47,710
What situation haven't I seen?
91
00:08:47,710 --> 00:08:50,690
This battle formation right now might not be taken seriously by me.
92
00:08:50,690 --> 00:08:53,800
Minister Xue's position is high and your power is great. You killed Du Ruofei.
93
00:08:53,800 --> 00:08:56,620
The usual means wouldn't be able to deal with you.
94
00:08:56,620 --> 00:09:00,260
I thought about it over and over and realized that only today, here at my Qiyang Palace,
95
00:09:00,260 --> 00:09:02,490
can my words be final.
96
00:09:02,490 --> 00:09:05,120
A dead person can never talk.
97
00:09:05,120 --> 00:09:07,920
When that time comes, whatever crime I accuse you of
98
00:09:07,920 --> 00:09:10,360
will be your crime.
99
00:09:11,940 --> 00:09:13,730
But Your Majesty, don't forget.
100
00:09:13,730 --> 00:09:16,500
I am an important subject of South Yudu City.
101
00:09:16,500 --> 00:09:19,430
A lot of people saw me enter Qiyang Palace, standing upright.
102
00:09:19,430 --> 00:09:22,100
But then, they see me leaving lying down.
103
00:09:22,100 --> 00:09:25,420
May I ask Your Majesty how you plan to shut the mouth of these people?
104
00:09:25,420 --> 00:09:27,680
By that time, everyone in the court will feel that they are also in danger.
105
00:09:27,680 --> 00:09:32,160
Then the Regent will be able to replace Your Majesty so easily.
106
00:09:32,160 --> 00:09:34,580
So then, I'll just stand here today and wait for all of you to kill me!
107
00:09:34,580 --> 00:09:36,220
You!
108
00:09:36,220 --> 00:09:39,110
You're being very arrogant today.
109
00:09:39,910 --> 00:09:41,730
Even if I can't kill you now,
110
00:09:41,730 --> 00:09:44,610
you think you will have a good ending in the future?
111
00:09:44,610 --> 00:09:47,900
I'm standing here today to tell you
112
00:09:47,900 --> 00:09:51,480
that Du Ruofei was indeed killed by me.
113
00:09:51,480 --> 00:09:54,710
If he hadn't interfered, the one who would have died would have been you!
114
00:09:54,710 --> 00:09:58,100
Even though I admit to all of this, what can you do to me?
115
00:10:07,030 --> 00:10:11,150
It's just you... against me!
116
00:10:16,200 --> 00:10:18,150
Wait!
117
00:10:19,750 --> 00:10:24,870
Minister Xue... I've waited for these words of yours for so long already.
118
00:10:32,500 --> 00:10:34,780
Greetings, Your Majesty.
119
00:10:34,780 --> 00:10:38,290
You four are the most respected people here in South Yudu City.
120
00:10:38,290 --> 00:10:42,760
Earlier, Minister Xue personally admitted that he tried to assassinate me and killed Du Ruofei.
121
00:10:42,760 --> 00:10:44,250
Did you all hear it clearly?
122
00:10:44,250 --> 00:10:46,850
- We all heard it very well. - We all heard it very well.
123
00:10:46,850 --> 00:10:52,650
Good. Imprison Minister Xue now and inform Regent about the execution order.
124
00:10:52,650 --> 00:10:55,000
- Yes! - Yes!
125
00:10:55,000 --> 00:10:57,950
Feng Tianyi, you dare to frame me?!
126
00:10:59,730 --> 00:11:04,300
Minister Xue, you're kidding me. You've been on a battle horse half your life. What kind of situation haven't you seen in your life?
127
00:11:04,300 --> 00:11:08,500
How can this small trick of mine be able to frame you?
128
00:11:08,500 --> 00:11:10,640
Drag him out!
129
00:11:34,880 --> 00:11:36,710
I thought that you'd not come anymore.
130
00:11:36,710 --> 00:11:40,000
You... how come you look so much like him?
131
00:11:40,000 --> 00:11:41,220
Look like who?
132
00:11:41,220 --> 00:11:45,940
Master Jishu. I saw a painting of him in Stars Court.
133
00:11:45,940 --> 00:11:49,050
You can't be... There's no way. No way.
134
00:11:49,050 --> 00:11:51,900
If he was still alive, he wouldn't be your age.
135
00:11:51,900 --> 00:11:55,320
And he's so capable. How could he be locked up in here?
136
00:11:55,320 --> 00:11:59,560
But because you look a lot like him, I will definitely help you unlock these.
137
00:11:59,560 --> 00:12:01,210
Can you unlock it?
138
00:12:01,210 --> 00:12:03,850
Don't belittle me. Since the last time I left here,
139
00:12:03,850 --> 00:12:06,680
I kept trying to recall the solution to the Lovers' Restraint as written in the "Abyss of the Sea and Sky".
140
00:12:06,680 --> 00:12:09,400
In the end, I remembered it all.
141
00:12:10,210 --> 00:12:12,400
Good thing that you didn't hear anything.
142
00:12:12,400 --> 00:12:14,180
Hear what?
143
00:12:24,530 --> 00:12:25,990
It worked!
144
00:12:28,210 --> 00:12:31,050
The second door, meeting again.
145
00:12:38,350 --> 00:12:41,210
Third door, falling in love.
146
00:12:46,810 --> 00:12:49,980
Fourth door, pledging of love.
147
00:12:52,150 --> 00:12:55,270
- Fif-- - Fifth door, oath.
148
00:12:58,560 --> 00:13:00,340
Staying together.
149
00:13:00,340 --> 00:13:06,030
Splitting. Fork in the Road. Reunion.
150
00:13:08,570 --> 00:13:11,260
I know it already. Have you also read the "Abyss of the Sea and Sky"?
151
00:13:11,260 --> 00:13:14,230
You must have been caught illegally reading the book and that's why you were locked up here.
152
00:13:17,130 --> 00:13:19,940
Weird. How come I seem to have forgotten the tenth door?
153
00:13:19,940 --> 00:13:24,600
It's not that you've forgotten it. It was never written in the book, to begin with.
154
00:13:24,600 --> 00:13:26,910
The pestering of love will only stop with death.
155
00:13:26,910 --> 00:13:31,580
The life door is also the death door. The death door is also the life door.
156
00:13:31,580 --> 00:13:34,670
Don't try to pull out the thorn in the back of my neck;
157
00:13:34,670 --> 00:13:39,430
rather, push it towards me and then try turning it counterclockwise.
158
00:13:39,430 --> 00:13:41,690
That I must not do. You will die if I do that.
159
00:13:41,690 --> 00:13:45,160
Hurry up. If she comes back later, the both of us will die.
160
00:13:45,160 --> 00:13:46,730
But...
161
00:13:49,670 --> 00:13:51,540
Hurry!
162
00:14:15,550 --> 00:14:18,940
The Lovers' Restraint was invented by Master Jishu.
163
00:14:18,940 --> 00:14:20,890
How come you know all about it?
164
00:14:20,890 --> 00:14:22,610
What do you think?
165
00:14:25,430 --> 00:14:28,360
Could there still be a second Jishu in this world?
166
00:14:28,360 --> 00:14:31,960
You... I-I... I...
167
00:14:34,850 --> 00:14:38,450
Hurry and go now. They'll already be coming here later.
168
00:14:38,450 --> 00:14:40,430
But if we go out through here, we will still be in prison.
169
00:14:40,430 --> 00:14:43,350
Can a normal prison keep me locked in?
170
00:14:43,350 --> 00:14:45,760
Elder! Wait for me!
171
00:14:47,500 --> 00:14:53,290
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
172
00:14:54,240 --> 00:14:56,230
Customer, we're already closed.
173
00:14:56,230 --> 00:14:57,530
Give me one more pot.
174
00:14:57,530 --> 00:14:59,440
Pay first for the wine you drank.
175
00:14:59,440 --> 00:15:02,270
When did I, the Crown Prince of Shuang City, ever owe anyone money?
176
00:15:03,010 --> 00:15:06,730
Boss! He claims he's the Crown Prince of Shuang City.
177
00:15:06,730 --> 00:15:08,840
Shuang City has no more Crown Prince already.
178
00:15:08,840 --> 00:15:13,040
Bai Tingjun has already been driven out of the city by Her Majesty, the Queen.
179
00:15:14,970 --> 00:15:17,940
Boss, could it be really him?
180
00:15:17,940 --> 00:15:19,980
There can't be that much coincidence, right?
181
00:15:19,980 --> 00:15:22,940
Hey, do you have money or not?
182
00:15:28,430 --> 00:15:30,600
Ling'er...
183
00:15:30,600 --> 00:15:33,920
- Ling'er... - Men! Catch him! - Don't go.
184
00:15:34,630 --> 00:15:37,020
I'm going to go find Ling'er.
185
00:15:37,870 --> 00:15:38,760
Beat him!
186
00:15:38,760 --> 00:15:40,560
Yes!
187
00:15:42,510 --> 00:15:44,390
Beat him! Beat him to death!
188
00:15:44,390 --> 00:15:46,130
Stop!
189
00:15:47,070 --> 00:15:49,810
Stop! Get away!
190
00:15:49,810 --> 00:15:51,440
Young Master...
191
00:15:52,770 --> 00:15:54,280
Get up.
192
00:15:55,220 --> 00:15:56,160
What are you guys doing?
193
00:15:56,160 --> 00:15:58,400
He ate, drank, and didn't pay money. He was trying to escape!
194
00:15:58,400 --> 00:16:01,770
Here's the payment then! Let's go.
195
00:16:09,020 --> 00:16:15,000
"Shadows will rise from the extinguished light, tears will melt the cinnabar.
196
00:16:16,010 --> 00:16:21,960
The Flying Flower returns to earth, on the string of Heaven."
197
00:16:21,960 --> 00:16:24,020
What does that mean?
198
00:16:25,610 --> 00:16:28,120
Only by understanding these phrases
199
00:16:28,120 --> 00:16:31,140
can I protect Ling'er.
200
00:16:31,140 --> 00:16:35,880
But I've been thinking about it hard for so many days and I can't make any headway.
201
00:16:35,880 --> 00:16:39,460
Shadows will rise from the extinguished light...
202
00:16:39,460 --> 00:16:42,570
How can there be shadows when the light has already been extinguished?
203
00:16:51,990 --> 00:16:53,810
You Majesty's plan is exquisite.
204
00:16:53,810 --> 00:16:56,270
Xuelin definitely can't escape.
205
00:16:56,730 --> 00:17:00,020
Aside from my royal seal, there must still be Fengren's Vermilion Signature of Approval.
206
00:17:00,020 --> 00:17:02,720
As long as the Vermilion Signature of Approval is not yet given,
207
00:17:02,720 --> 00:17:05,660
I cannot relax at all.
208
00:17:06,240 --> 00:17:08,630
Greetings, Your Majesty.
209
00:17:09,460 --> 00:17:11,760
Is it Royal Uncle telling you to come send the execution order?
210
00:17:11,760 --> 00:17:14,990
His Royal Highness said that an execution is too unpleasant.
211
00:17:14,990 --> 00:17:17,820
Please have a look at this letter.
212
00:17:25,150 --> 00:17:31,030
Yan Jing, on the 15th year of Tianyuan, accepted bribes and for it, judged a case for personal gains.
213
00:17:31,030 --> 00:17:35,990
Cui Yanwen, on the 3rd year of Tianyuan, corrupted disaster funds and took bribes.
214
00:17:35,990 --> 00:17:37,890
Liao Yingcheng, on the 8th year of Tianyuan--
215
00:17:37,890 --> 00:17:42,110
Enough! What does Royal Uncle want?
216
00:17:42,610 --> 00:17:45,660
The Duke said that Your Majesty relies a lot on these four people.
217
00:17:45,660 --> 00:17:47,980
They are indeed important subjects of our government.
218
00:17:47,980 --> 00:17:52,720
But when people are in their positions, how can they have no lusts and wants?
219
00:17:52,720 --> 00:17:56,590
It is true that these men committed these crimes. If Your Majesty doesn't believe it,
220
00:17:56,590 --> 00:17:58,130
you can personally send someone to investigate them.
221
00:17:58,130 --> 00:18:00,700
- What has that got to do with the execution order? - Tongmu, shut your mouth.
222
00:18:00,700 --> 00:18:04,020
If the crimes of these 4 ministers are made public,
223
00:18:04,020 --> 00:18:06,960
they would be immediately imprisoned.
224
00:18:06,960 --> 00:18:10,220
In this world, who would believe the testimony of a prisoner?
225
00:18:10,220 --> 00:18:14,670
But the Duke is considering the fact that they have made numerous contributions to South Yudu City,
226
00:18:14,670 --> 00:18:19,830
so it's up to Your Majesty if you also feel pity for them.
227
00:18:26,890 --> 00:18:29,650
Royal Uncle uses benevolence and morality to govern the world.
228
00:18:29,650 --> 00:18:32,200
Do you think that I only know how to degrade my subjects?
229
00:18:32,200 --> 00:18:37,310
Imperial Guard Pei, I'll have to trouble you to go to Royal Uncle and retrieve the Death Order.
230
00:18:37,310 --> 00:18:42,030
Yes. I'm thanking Your Majesty for your grace on behalf of the four ministers.
231
00:19:16,720 --> 00:19:19,920
All these foods are Tianyi's favorites.
232
00:19:19,920 --> 00:19:22,310
Why has he still not come?
233
00:19:28,140 --> 00:19:30,200
When is the Wingkind Emperor's imperial carriage coming?
234
00:19:30,200 --> 00:19:33,090
Your maid went to ask many times yesterday,
235
00:19:33,090 --> 00:19:35,650
but I didn't even see His Majesty's face.
236
00:19:35,650 --> 00:19:39,860
That's not possible. I used a lot of effort to get back Du Ruofei's body for him,
237
00:19:39,860 --> 00:19:41,710
and he's not even going to thank me?
238
00:19:41,710 --> 00:19:45,970
He said it already. Didn't Xiang Congling already inform you that His Majesty--
239
00:19:45,970 --> 00:19:48,460
I want him to personally come.
240
00:19:48,460 --> 00:19:52,390
Have you asked the Minister of Affairs? What has the Wingkind Emperor been up to lately?
241
00:19:52,390 --> 00:19:57,130
I think he's always been with the new arrival, Miss Yi.
242
00:19:57,800 --> 00:20:01,170
Yi Fuling again. Get out.
243
00:20:01,170 --> 00:20:02,950
Yes, Princess.
244
00:20:15,950 --> 00:20:18,740
You're quite daring! If I hadn't interrogated Xuezhong today,
245
00:20:18,740 --> 00:20:21,050
I wouldn't have known that we were keeping a backstabber in our household!
246
00:20:21,050 --> 00:20:22,900
The person saying that should be me!
247
00:20:22,900 --> 00:20:26,110
Brother, you're quite daring. You dared to try to murder the Wingkind Emperor!
248
00:20:26,110 --> 00:20:27,810
You still want to say...!
249
00:20:32,450 --> 00:20:34,470
If Regent Shezheng hadn't helped out today,
250
00:20:34,470 --> 00:20:36,960
you would have been receiving my dead body!
251
00:20:36,960 --> 00:20:40,020
I just wanted to let Feng Tianyi send off his comrade,
252
00:20:40,020 --> 00:20:44,220
I didn't think I'd harm you. Brother, I'm sorry.
253
00:20:44,220 --> 00:20:47,590
You're sorry? Just a word of apology is enough?
254
00:20:47,590 --> 00:20:49,730
Is your family name even Xue?
255
00:20:49,730 --> 00:20:53,580
It's because my family name is Xue, that I didn't want you to take the Xue family too far,
256
00:20:53,580 --> 00:20:56,530
to a point from which we won't be able to turn back anymore. Who in South Yudu City now doesn't know that
257
00:20:56,530 --> 00:21:00,550
once Brother had Regent Shezheng's support, you stopped having any respect for the Wingkind Emperor!
258
00:21:00,550 --> 00:21:03,130
It was supposed to be the two Feng and Xue families who'd take over the land.
259
00:21:03,130 --> 00:21:06,260
Why then must South Yudu City end up in the hands of the Feng?
260
00:21:06,760 --> 00:21:10,840
Besides, you shouldn't interfere with matters between men.
261
00:21:10,840 --> 00:21:13,510
Don't think I don't know what you're thinking.
262
00:21:13,510 --> 00:21:17,120
Let me tell you, I won't let you marry him.
263
00:21:18,680 --> 00:21:20,960
Your family name is Xue, my family name is also Xue.
264
00:21:20,960 --> 00:21:23,770
Just like how Feng Tianyi's family name is Feng, and Fengren's family name is also Feng.
265
00:21:23,770 --> 00:21:27,610
Everyone knows that Fengren is cruel. Do you think that once he gets the power,
266
00:21:27,610 --> 00:21:29,860
he will give our Xue family half of it?
267
00:21:29,860 --> 00:21:32,040
Brother, you need to think clearly about this.
268
00:21:32,040 --> 00:21:35,400
What can the Xue family really rely on in the future?
269
00:21:35,400 --> 00:21:37,680
After everything that has been said,
270
00:21:37,680 --> 00:21:40,730
you're still doing things for that Feng Tianyi.
271
00:21:40,730 --> 00:21:42,490
So what if I am?
272
00:21:42,490 --> 00:21:45,520
Just like what you said, the Xue's are one of Wingkind's most important officials.
273
00:21:45,520 --> 00:21:47,960
Just beneath one person, but above tens of thousands of people.
274
00:21:47,960 --> 00:21:50,930
My identity as Xue Feishuang is much revered.
275
00:21:50,930 --> 00:21:53,650
Dare I ask, in this world, other than the Wingkind Emperor,
276
00:21:53,650 --> 00:21:56,130
who else can match with me?
277
00:21:57,020 --> 00:22:02,230
Feishuang, don't blame your brother for not warning you.
278
00:22:02,230 --> 00:22:05,380
If Feng Tianyi, that brat, had you in his heart,
279
00:22:05,380 --> 00:22:08,850
why would he keep pressuring our Xue family?
280
00:22:08,850 --> 00:22:12,360
When there's already no skin, where will the fur attach itself? (If an object loses its basis for living, it can't survive)
281
00:22:12,360 --> 00:22:19,010
You should know that with the Xue family, you're the revered Princess,
282
00:22:19,480 --> 00:22:23,670
without them, you're less than nothing.
283
00:22:26,010 --> 00:22:31,660
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
284
00:22:45,560 --> 00:22:48,260
Who let you in here?
285
00:22:50,970 --> 00:22:52,590
How come it's you?
286
00:22:52,590 --> 00:22:55,320
Yu Tongmu said you were in a bad mood.
287
00:22:55,320 --> 00:22:57,730
I'm just here to check up on you.
288
00:22:59,060 --> 00:23:01,340
The matter with Ruofei...
289
00:23:02,940 --> 00:23:04,660
Let's think of a plan.
290
00:23:04,660 --> 00:23:08,930
Think of what plan? I don't want to see you right now, go outside.
291
00:23:08,930 --> 00:23:10,800
- Tianyi! - Go outside.
292
00:24:18,440 --> 00:24:20,350
Tianyi...
293
00:24:24,440 --> 00:24:28,260
Stupid girl, stay with me.
294
00:24:33,930 --> 00:24:37,940
Tianyi, I'm here.
295
00:25:22,340 --> 00:25:26,280
The Seven Star Lantern is a relic of Stars Court.
296
00:25:26,280 --> 00:25:31,120
If you can pass through the Seven Star Lantern, you can take a peek at all the mysteries of the universe.
297
00:25:31,830 --> 00:25:36,970
If, once the lights are out, you still have a shadow, everywhere under the sun,
298
00:25:37,990 --> 00:25:40,280
there's probably only you.
299
00:25:49,170 --> 00:25:50,310
My Lord?
300
00:25:50,310 --> 00:25:52,340
What are you doing?
301
00:25:53,970 --> 00:25:59,990
I... How come you're here?
302
00:25:59,990 --> 00:26:03,960
When you said you were going to the tavern, I felt like something was off.
303
00:26:03,960 --> 00:26:06,630
Then I saw you changing into nightwear.
304
00:26:06,630 --> 00:26:09,270
I thought even more that there was something amiss.
305
00:26:10,030 --> 00:26:12,410
Why did you come to the Seven Stars Temple?
306
00:26:13,760 --> 00:26:15,710
"Shadows will rise from extinguished light."
307
00:26:15,710 --> 00:26:18,770
The lights are right in front of your eyes right now.
308
00:26:18,770 --> 00:26:21,380
It's now up to what you decide.
309
00:26:29,440 --> 00:26:31,510
What are you talking about?
310
00:26:37,660 --> 00:26:42,280
Are you crazy? The Seven Star Lantern is a symbol of the Lan continent's peace and good health.
311
00:26:42,280 --> 00:26:43,680
How could you do that?
312
00:26:43,680 --> 00:26:47,580
I knew you wouldn't have the heart to do it, that's why I did it myself.
313
00:26:47,580 --> 00:26:50,700
If God really wants to punish someone,
314
00:26:50,700 --> 00:26:52,550
then let him punish me.
315
00:26:52,550 --> 00:26:54,060
You're really foolish!
316
00:26:54,060 --> 00:26:57,010
Who said that the light from which shadows will rise represented the Seven Star Lantern?
317
00:26:57,010 --> 00:26:59,290
How could you know if you don't try it out?
318
00:26:59,290 --> 00:27:03,430
Besides, currently Lan continent's good health has already been shattered,
319
00:27:03,430 --> 00:27:06,520
then why don't I shatter it completely, and know the truth!
320
00:27:06,520 --> 00:27:08,070
You can't!
321
00:27:10,270 --> 00:27:11,990
You can't do this!
322
00:27:13,100 --> 00:27:14,990
My Lord!
323
00:27:15,700 --> 00:27:18,300
You audacious maniac! You actually dared to break the Seven Star Lantern!
324
00:27:18,300 --> 00:27:19,730
Master!
325
00:27:19,730 --> 00:27:22,370
Tingjun, how come it's you?
326
00:27:22,370 --> 00:27:23,860
I...
327
00:27:24,430 --> 00:27:26,350
So you're conspiring with her?
328
00:27:26,350 --> 00:27:28,380
I'll deal with you later!
329
00:27:28,380 --> 00:27:31,110
- Let me explain! - Get out of my way!
330
00:27:41,550 --> 00:27:44,370
My Lord, quickly go and shatter the lights!
331
00:28:01,280 --> 00:28:05,550
My Lord, if you don't decide quickly, it'll be too late!
332
00:28:12,050 --> 00:28:13,500
Bai Tingjun!
333
00:28:13,500 --> 00:28:17,240
My Lord, think of Miss Yi!
334
00:28:17,240 --> 00:28:19,180
My Lord!
335
00:28:19,180 --> 00:28:21,780
Don't continue to do wrong!
336
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
My Lord!
337
00:28:52,310 --> 00:28:54,290
You sinner!
338
00:28:56,560 --> 00:28:58,200
My Lord!
339
00:29:01,880 --> 00:29:03,870
Seven Star Lantern?
340
00:29:19,580 --> 00:29:21,810
This...
341
00:29:23,630 --> 00:29:30,140
Timing and Subtitles brought to you by The Dawn Of Gods Team @ Viki ϟ
342
00:29:30,960 --> 00:29:32,980
I think there're people in the forest, let's go take a look!
343
00:29:32,980 --> 00:29:34,670
Yes, sir!
344
00:29:38,610 --> 00:29:42,440
My Lord, are you alright? My Lord!
345
00:29:42,440 --> 00:29:47,830
My Lord? My Lord! My Lord!
346
00:29:47,830 --> 00:29:52,050
I dragged you into this, I'm sorry.
347
00:29:52,050 --> 00:29:53,940
That flower...
348
00:29:55,680 --> 00:30:00,010
must be a clue.
349
00:30:04,030 --> 00:30:10,600
My Lord! My Lord! Why?
350
00:30:16,530 --> 00:30:18,850
What's this ruckus you've caused in the middle of the night?
351
00:30:18,850 --> 00:30:20,910
Are you going to let anyone sleep?
352
00:30:21,770 --> 00:30:25,780
This... This... How could the Seven Star Lantern be shattered?
353
00:30:25,780 --> 00:30:28,400
This... What have you done?
354
00:30:28,400 --> 00:30:30,950
This shattering of the Seven Star Lantern isn't auspicious!
355
00:30:30,950 --> 00:30:33,860
But, it isn't the sky falling down.
356
00:30:33,860 --> 00:30:36,180
If there's a problem, let's discuss it tomorrow. I'm going to sleep first-
357
00:30:36,180 --> 00:30:38,800
- Senior Uncle! - Senior Uncle! Senior Uncle!
358
00:30:38,800 --> 00:30:40,420
The Cluster Amaryllis has appeared.
359
00:30:40,420 --> 00:30:43,200
What Cluster Amaryllis? Which Cluster Amaryllis?
360
00:30:43,200 --> 00:30:47,270
Is it that Shuang City Crown Prince's maid?
361
00:30:47,270 --> 00:30:49,610
- It isn't! - She's quite pretty!
362
00:30:49,610 --> 00:30:52,780
She did come here. But I'm not talking about her.
363
00:30:52,780 --> 00:30:54,710
But I'm talking about the real Cluster Amaryllis.
364
00:30:54,710 --> 00:30:59,170
It's the one that blooms in the deep abyss, the Red Spider Lily.
365
00:30:59,170 --> 00:31:00,650
Are you speaking the truth?
366
00:31:00,650 --> 00:31:02,990
Junior Brother Yufei and I witnessed it with my own eyes.
367
00:31:02,990 --> 00:31:06,880
When the Seven Star Lantern fell, we were shrouded in pitch darkness.
368
00:31:06,880 --> 00:31:11,720
At that moment, a blood-red flower appeared.
369
00:31:11,720 --> 00:31:15,100
It's the one from the legends, the Cluster Amaryllis.
370
00:31:19,410 --> 00:31:25,580
The Star Flower Deity Amulets are lost, the Cluster Amaryllis has awoken,
371
00:31:27,280 --> 00:31:31,980
thi-this means that the God of Shooting Stars Flower is going to come out!
372
00:31:32,560 --> 00:31:37,520
I just know that the pair of Yin and Yang Amulets need to meet in order to awaken the God of Shooting Stars Flower.
373
00:31:37,520 --> 00:31:42,390
This Stars Court is only in charge of guarding the Yin Amulet.
374
00:31:42,390 --> 00:31:46,330
The Cluster Amaryllis wouldn't have something to do with the Yang Amulet, would it?
375
00:31:46,330 --> 00:31:50,400
I only know a little about this relationship between the Cluster Amaryllis and the Star Flower Deity Amulet.
376
00:31:50,400 --> 00:31:53,560
I invite Senior Uncle to provide an explanation.
377
00:31:56,740 --> 00:32:00,220
♫ One by one my dreams fly out the windows♫
378
00:32:00,220 --> 00:32:04,360
♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫
379
00:32:11,610 --> 00:32:14,810
♫ Still has to go home, how ever heavy the rain is♫
380
00:32:14,810 --> 00:32:18,360
♫ Shoes that are drenched dry out and set off again♫
381
00:32:18,360 --> 00:32:22,980
♫ Light measured steps are eroded by the mud♫
382
00:32:22,980 --> 00:32:25,490
♫ Boundless strength is magnified♫
383
00:32:25,490 --> 00:32:28,920
♫ We are bothered by little things♫
384
00:32:28,920 --> 00:32:34,340
♫ Worried about matters of the heart, skeletons are racing against time♫
385
00:32:34,340 --> 00:32:37,850
♫The best actor in the future♫
386
00:32:37,850 --> 00:32:40,500
♫ Are you prepared?♫
387
00:32:40,500 --> 00:32:46,880
♫ Bearing light come fly with me♫
388
00:32:46,880 --> 00:32:53,540
♫ Feel the speed of the wind in our ears wuthering afar♫
389
00:32:54,540 --> 00:32:57,910
♫ One by one my dreams fly out the window♫
390
00:32:57,910 --> 00:33:01,530
♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫
391
00:33:01,530 --> 00:33:04,950
♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫
392
00:33:04,950 --> 00:33:08,580
♫ Fly to wherever I want to go♫
393
00:33:08,580 --> 00:33:11,990
♫ One by one I write my dreams in my diary♫
394
00:33:11,990 --> 00:33:15,530
♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫
395
00:33:15,530 --> 00:33:19,890
♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫
396
00:33:19,890 --> 00:33:24,510
♫ At least there is a collection of memories♫
397
00:33:24,510 --> 00:33:27,920
♫ How will the future be? My heart is not yet asleep the night is not yet over♫
398
00:33:27,920 --> 00:33:31,430
♫ Shining bright like a diamond♫
399
00:33:31,430 --> 00:33:35,040
♫ Oh, standing in the headwind direction, yet singing more loudly♫
400
00:33:35,040 --> 00:33:38,290
♫ YOLO youth for once just be crazy♫
401
00:33:38,290 --> 00:33:41,820
♫ One by one my dreams fly out the window♫
402
00:33:41,820 --> 00:33:45,230
♫ Again and again I want to shuttle back to the past♫
403
00:33:45,230 --> 00:33:48,770
♫ Stick on bamboo dragonfly and spread my wings♫
404
00:33:48,770 --> 00:33:52,300
♫ Fly to wherever I want to go♫
405
00:33:52,300 --> 00:33:55,760
♫ One by one I write my dreams in my diary♫
406
00:33:55,760 --> 00:33:59,390
♫ Bit by bit I get closer to a Nobel Prize♫
407
00:33:59,390 --> 00:34:03,580
♫ As long as you boldly wish even if your wish is not achieved♫
408
00:34:03,580 --> 00:34:08,510
♫ At least there is a collection of memories♫
409
00:34:13,980 --> 00:34:15,980
♫ Yeah Big Dreamer!♫
410
00:34:21,170 --> 00:34:23,300
♫ YOLO♫
36296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
