Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:17,320 --> 00:01:19,990
Dalo by sa poveda�, �e som
vyrastal s touto pies�ou.
3
00:01:20,031 --> 00:01:22,534
Ke� ju po�ujem, vracia ma
4
00:01:22,617 --> 00:01:25,620
nazad do mojich mlad�ch
�ias,
5
00:01:25,745 --> 00:01:28,206
nazad do Walesburgu.
6
00:01:28,248 --> 00:01:29,416
T�to piese�,
7
00:01:29,457 --> 00:01:32,419
s�ubuje zlat� mesto
v bud�com �ivote.
8
00:01:32,460 --> 00:01:36,089
Kedysi som si myslel, �e
treba na to po�ka�.
9
00:01:36,131 --> 00:01:38,425
Ale teraz viem, �e zlat�
mesto
10
00:01:38,466 --> 00:01:41,177
je tu na zemi pre ka�d�ho
z n�s,
11
00:01:41,219 --> 00:01:43,722
mesto na�ej mladosti.
12
00:01:43,805 --> 00:01:47,100
Walesburg je len meno jedn�ho tak�ho,
to je v�etko.
13
00:01:47,183 --> 00:01:51,104
Walesburg nebol tak� ako je dnes.
14
00:01:51,187 --> 00:01:54,274
Len zatvor�m o�i a u� som tam.
15
00:01:54,357 --> 00:01:57,944
Ni� sa nezemnilo.
V�ak ani ja som sa nezmenil.
16
00:01:58,194 --> 00:02:00,947
Ja som v�dy die�a z Walesburgu.
17
00:02:00,989 --> 00:02:04,659
A ved�a m�a je, ako to v�dy
bolo, pastor.
18
00:02:04,743 --> 00:02:06,369
Pastor Gray.
19
00:02:07,370 --> 00:02:11,458
Prech�dzaj� okolo m�a v�etci
�udia, �o boli s��as�ou m�jho dospievania,
20
00:02:11,541 --> 00:02:14,169
�udia ako Mrs. Belcher,
ktor� vedie penzi�n,
21
00:02:14,461 --> 00:02:17,923
a jej neter,
Faith Samuels, u�ite�ka.
22
00:02:17,964 --> 00:02:19,883
Roztomil�, kr�sna miss Samuels.
23
00:02:19,925 --> 00:02:21,384
Po�ul ste to, John?
24
00:02:21,426 --> 00:02:25,222
Babka Gailbraith, ktor� si pam�t�,
�e videla George Washingtona.
25
00:02:26,056 --> 00:02:30,143
Thad Carroll, ktor� sl��il ako
buben�k v bitke u Bull Runa.
26
00:02:30,227 --> 00:02:36,024
Lon Backett, ktor� m� obchod
a m� prsty v ka�dom k�efte.
27
00:02:37,400 --> 00:02:39,903
Even Chloroform Wiggins.
28
00:02:39,986 --> 00:02:43,365
Jeho matka pri p�rode nikdy
nepo�ula o chloroforme,
29
00:02:43,448 --> 00:02:45,784
a myslela si, �e je to
pekn� meno.
30
00:02:47,911 --> 00:02:49,996
A v�etci ostatn�,
31
00:02:50,080 --> 00:02:52,290
�udia z Walesburgu...
32
00:02:52,332 --> 00:02:55,001
V��ina z nich u� nie je,
33
00:02:55,085 --> 00:02:59,339
ale aj tak s� bl�zko m�a
ako ob��ben� �udov� pr�beh-
34
00:02:59,422 --> 00:03:02,300
pr�beh, �o za�al pred
mojim naroden�m,
35
00:03:02,384 --> 00:03:05,637
v de�, ke� pastor
pri�iel do n�ho mesta.
36
00:03:05,720 --> 00:03:07,222
Vtedy to nebolo nejak� mesto
37
00:03:07,264 --> 00:03:10,684
v t�ch prv�ch rokoch
ob�ianskej vojny,
38
00:03:11,268 --> 00:03:12,561
ale pastorovi sa p��ilo.
39
00:03:12,644 --> 00:03:14,521
Od prvej min�ta �o vyst�pil
z vlaku,/i>
40
00:03:14,604 --> 00:03:16,565
sa za�al rozhliada� okolo.
41
00:03:24,614 --> 00:03:26,449
Musel vedie�, �e pri�ahuje
pozornos�
42
00:03:26,491 --> 00:03:29,619
ke� �iel prv� raz
po hlavnej ulici
43
00:03:29,703 --> 00:03:31,580
vo svojom novom �iernom
kazate�skom kab�te
44
00:03:31,621 --> 00:03:33,707
a vyblednut�mi jazdeck�mi
nohavicami
45
00:03:33,790 --> 00:03:36,042
a so svojou bibliou v ruke.
46
00:03:36,126 --> 00:03:38,545
Ale on sa nezastavil k�m nepri�iel
47
00:03:38,670 --> 00:03:40,130
do Jerry Higginsovogovho saloonu.
48
00:03:47,387 --> 00:03:49,556
Nemusel �iada� o ticho.
49
00:03:49,639 --> 00:03:54,519
Sami ho pozorovali
ako loveck� psi.
50
00:03:54,561 --> 00:03:57,355
Chlapci, som v� nov� kazate�,
51
00:03:57,480 --> 00:03:59,858
a budem ma� svoju prv� k�ze�
tu hne� teraz.
52
00:04:06,489 --> 00:04:07,532
V�aka.
53
00:04:09,034 --> 00:04:12,287
Tak�e, vid�m, �e je to nov�
pre v�s i pre m�a...
54
00:04:17,334 --> 00:04:19,711
mysl�m, �e je lep�ie za�a�
od za�iatku.
55
00:04:21,588 --> 00:04:23,381
"Na po�iatku bolo slovo,
56
00:04:23,423 --> 00:04:25,717
"slovo od boha.
57
00:04:25,759 --> 00:04:27,469
a to slovo bolo boh."
58
00:04:27,552 --> 00:04:28,720
Od vtedy,
59
00:04:28,762 --> 00:04:32,307
Walesburg a pastor
nejako vyrastali spolu.
60
00:04:32,390 --> 00:04:34,059
K�zal v zadn�ch miestnostiach,
61
00:04:34,100 --> 00:04:35,560
modlil sa v saloonoch,
62
00:04:35,602 --> 00:04:38,188
a viedol spievanie v stodol�ch.
63
00:05:13,890 --> 00:05:17,561
A ke� sa za�ala stavba
pastorovho kostola,
64
00:05:17,602 --> 00:05:19,854
jeho boj bol vyhran�.
65
00:05:19,896 --> 00:05:24,109
Skoro v�etci vo Walesburgu
pom�hali stava�.
66
00:05:24,192 --> 00:05:27,988
A ak sa niekedy staval dom
bo�� s �udskou l�skou,
67
00:05:28,029 --> 00:05:30,115
tak to bol tento.
68
00:05:30,156 --> 00:05:35,370
�no, pastorov kostol je jedna
z lep��ch �ast� pr�behu.
69
00:05:35,453 --> 00:05:38,707
A teraz som i ja v pr�behu.
70
00:05:38,790 --> 00:05:41,626
Od teraz si ho pam�t�m.
71
00:05:41,668 --> 00:05:43,879
Moji rodi�ia zomreli, ke�
som bol mal�,
72
00:05:43,920 --> 00:05:46,673
tak som pri�iel b�va�
do pastorovho domu,
73
00:05:46,756 --> 00:05:50,135
zdie�a� pastorovo srdce,
pastorovu �enu,
74
00:05:50,218 --> 00:05:52,137
ktorou bola moja teta Harriet.
75
00:05:55,891 --> 00:05:58,184
�o je to?
Ve�era e�te nie je hotov�?
76
00:05:58,226 --> 00:06:00,186
Garfield, lep�ie ke� pr�jmeme
nov� kuch�rku.
77
00:06:01,771 --> 00:06:03,523
U��vala si si rann�
bohoslu�bu, Harriet?
78
00:06:05,859 --> 00:06:07,319
No, som r�d, �e to po�ujem.
79
00:06:07,527 --> 00:06:09,821
V�etci ostatn� povedali,
�e bola dobr�.
80
00:06:09,863 --> 00:06:11,072
John Kenyon, vie�
81
00:06:11,156 --> 00:06:13,617
nemus� robi� v�etko
�o rob� pastor.
82
00:06:13,658 --> 00:06:14,993
�no.
83
00:06:15,535 --> 00:06:18,371
Vie�, aby som povedal pravdu,
bolo to pre m�a dobr�.
84
00:06:18,413 --> 00:06:21,458
- Nesmej sa mi, Gray.
- Pre�o, Harriet, zlato,
85
00:06:21,750 --> 00:06:23,960
kde si to vzala, �e sa smejem?
86
00:06:24,127 --> 00:06:26,087
Stoj�m tu s ve�k�m �smevom
na tv�ri
87
00:06:26,171 --> 00:06:29,591
preto, �e sa c�tim dobre a ty-
- �no, dobre, v�etko �o poviem:
88
00:06:29,674 --> 00:06:31,009
mal by si sa hanbi�.
89
00:06:31,092 --> 00:06:32,510
Bola som vychovan� veri�
90
00:06:32,594 --> 00:06:34,554
�a �lovek, �o poru�� s�ub d�me
91
00:06:34,596 --> 00:06:36,723
je docela �boh� mu�.
92
00:06:36,765 --> 00:06:38,892
Oh, Harriet, vid�m, �e si sa mi zverila.
93
00:06:38,934 --> 00:06:40,685
Ja som ten typ mu�a.
94
00:06:40,769 --> 00:06:43,647
Chcel som to �oskoro spomen��.
V�dy nie�o pr�de.
95
00:06:43,813 --> 00:06:45,607
Dnes r�no to bola posledn� kvapka.
96
00:06:45,690 --> 00:06:48,109
S��bil si mi ve�akr�t
97
00:06:48,193 --> 00:06:50,237
pokia� hr�m na organe,
98
00:06:50,320 --> 00:06:51,655
m��em vybera� piesne.
99
00:06:51,738 --> 00:06:52,822
Tak.
100
00:06:52,864 --> 00:06:54,658
�no, s�ub je v�etko �o si
spravil.
101
00:06:54,699 --> 00:06:55,992
Nez�le�� na tom �o chcem spieva�,
102
00:06:56,076 --> 00:06:58,161
alebo �o v�etci vo Walesburgu chc� spieva�.
103
00:06:58,245 --> 00:06:59,996
Oh, nie, t��de� �o t��de�,
104
00:07:00,080 --> 00:07:02,958
je t� star� "hviezda v mojej korune".
105
00:07:03,041 --> 00:07:04,334
Mne sa p��i
"hviezda v mojej korune".
106
00:07:04,417 --> 00:07:05,669
Oh, viem to, Gray.
107
00:07:05,752 --> 00:07:07,337
Uis�ujem �a, je to v�eobecne zn�me.
108
00:07:07,420 --> 00:07:09,339
Nikdy nepo�ujem ni� in�.
109
00:07:09,422 --> 00:07:12,217
A ke� to p�jde pod�a teba,
bud�ci t��de� bude to ist�.
110
00:07:12,425 --> 00:07:15,428
John, okam�ite sa obuj.
111
00:07:15,512 --> 00:07:17,347
P�lia ma nohy.
112
00:07:17,389 --> 00:07:19,766
Nezauj�ma ma. Nebude� chodi� bos�
v sobotu.
113
00:07:19,891 --> 00:07:21,184
To nie je re�pekt.
114
00:07:21,476 --> 00:07:23,144
- Au, Garfield.
- Jazyk?
115
00:07:23,353 --> 00:07:26,231
John, urob �o ti tvoja
teta Harriet hovor�.
116
00:07:26,815 --> 00:07:29,109
�ena ktor� pe�ie tak� kol��e
ako je tento
117
00:07:29,150 --> 00:07:31,820
si zasl��i pozornos� �o
m��e dosta�.
118
00:07:31,861 --> 00:07:34,114
Harriet, zlato,
o tej piesni.
119
00:07:34,614 --> 00:07:37,033
Na tebe je poveda� �o chce� napravi�
a na mne, aby som to napravil.
120
00:07:37,450 --> 00:07:39,411
Nehanby sa vyjadri� svoje �elania.
121
00:07:39,452 --> 00:07:41,746
Len treba poveda�,
a ja neotvor�m �sta...
122
00:07:42,122 --> 00:07:43,623
okrem k�zne.
123
00:07:43,665 --> 00:07:45,709
Ak pr�de de�, �e neotvor� �sta...
124
00:07:45,792 --> 00:07:49,129
To je moje posledn� slovo, Harriet-
okrem k�zne.
125
00:08:08,481 --> 00:08:11,192
Po pastorovi
a mojej tete Harriet,
126
00:08:11,234 --> 00:08:13,320
najd�le�itej�� �udia v mojom svete
127
00:08:13,403 --> 00:08:17,324
boli str�ko Famous Prill
a jeho star� pes Belle.
128
00:08:17,407 --> 00:08:21,494
Str�ko Famous vedel v�etko
o love a rybolove,
129
00:08:21,578 --> 00:08:24,497
a viem, �e vo Walesburgu nebolo
chlapca �i mu�a
130
00:08:24,581 --> 00:08:26,333
ktor� by ho nechcel za u�ite�a.
131
00:08:31,338 --> 00:08:32,547
Zdrav�m, John.
132
00:08:32,586 --> 00:08:33,798
Zdrav�m, Chloroform.
133
00:08:33,882 --> 00:08:35,258
Zdrav�m, ujo Famous.
134
00:08:35,342 --> 00:08:37,010
Chloroform.
135
00:08:37,093 --> 00:08:38,970
Kam idete?
136
00:08:39,054 --> 00:08:40,430
Chyta� ryby.
137
00:08:40,513 --> 00:08:42,224
Myslel som, �e tam idete.
138
00:08:42,265 --> 00:08:44,476
No, zbohom, John.
139
00:08:44,559 --> 00:08:45,769
Baj, Chloroform.
140
00:08:45,852 --> 00:08:47,145
Baj, ujo Famous.
141
00:08:47,187 --> 00:08:48,188
Chloroform.
142
00:09:01,868 --> 00:09:05,372
Chlap�e, upokoj sa.
Nechaj �abu na pokoji.
143
00:09:05,372 --> 00:09:07,457
Ona ti nepom��e ulovi� rybu.
144
00:09:07,541 --> 00:09:09,292
Oh, dnes neber�.
145
00:09:09,376 --> 00:09:11,836
Mo�no nie a mo�no �no,
146
00:09:11,920 --> 00:09:14,798
ale ja som pr�ve videl star�ho
ve�k�ho sumca pl�va� sem.
147
00:09:15,757 --> 00:09:18,468
Viem presne �o si mysl�.
Mysl� si,
148
00:09:18,593 --> 00:09:21,388
"Uh, ten star� je na m�a chytr�,
149
00:09:21,471 --> 00:09:24,558
"ale ten chlapec je tak
zaujat� �abami,
150
00:09:24,641 --> 00:09:27,686
�e zoberiem jeho n�vnadu a
zmiznem."
151
00:09:27,727 --> 00:09:29,521
Ako vie� �o si mysl�?
152
00:09:29,563 --> 00:09:31,523
Bol som bl�zko pri sumcovi
153
00:09:31,565 --> 00:09:34,943
a preto�e som dos� ve�k�
po�kriabal som ho �avou rukou.
154
00:09:35,485 --> 00:09:38,280
Ak ja neviem �o si mysl�, tak kto?
155
00:09:38,321 --> 00:09:40,365
- Kam ide?
- Nepovedal.
156
00:09:40,407 --> 00:09:41,950
Oh, tu je!
157
00:09:41,992 --> 00:09:43,243
Vypadni.
158
00:09:43,326 --> 00:09:45,704
Oh, je ve�k�.
Pohni sa.
159
00:09:52,210 --> 00:09:53,336
Hovoril som s pokorou,
160
00:09:53,420 --> 00:09:55,922
a boh ma vypo�ul.
161
00:09:56,756 --> 00:09:58,758
Cho� domov.
Mama �a potrebuje.
162
00:10:05,932 --> 00:10:08,977
Famous, mus�m s tebou hovori�.
163
00:10:09,060 --> 00:10:10,478
Zdrav�m, Mr. Backett.
164
00:10:10,937 --> 00:10:11,980
Je hor�co.
165
00:10:12,022 --> 00:10:13,356
�no, pane.
166
00:10:13,440 --> 00:10:15,734
Famous, m�m pre teba dobr� spr�vy.
167
00:10:15,817 --> 00:10:19,696
Ty pozn� t� �ilu s�udy �o na
nej robim na svojich 60 akrov bl�zko teba?
168
00:10:19,738 --> 00:10:21,573
A rob�m s �ou dobr� veci.
169
00:10:21,907 --> 00:10:24,993
No, t� �ila pokra�uje na tvoj pozemok.
170
00:10:25,035 --> 00:10:26,411
R�no som to zistil.
171
00:10:26,453 --> 00:10:28,121
�o ty na to?
172
00:10:28,205 --> 00:10:32,000
No, pane, ja neviem.
Nech�pem �o to m� so mnou.
173
00:10:32,042 --> 00:10:34,753
To je tvoje vlastn�ctvo, nie?
To nie je moje vlastn�ctvo.
174
00:10:34,961 --> 00:10:38,048
Ako nedostanem �pis na t� zem
m��em zavrie� ba�u.
175
00:10:38,632 --> 00:10:42,427
Preto som tu s mal�m n�vrhom.
176
00:10:42,469 --> 00:10:46,389
60 centov za hekt�r na ruku, alebo si
m��e� vzia� kredit na obchod.
177
00:10:46,431 --> 00:10:47,849
Dobre?
178
00:10:47,891 --> 00:10:50,185
- Nech pred�m svoju zem?
- Tak.
179
00:10:51,311 --> 00:10:53,897
No, pane, v�aka za ponuku, ale
180
00:10:54,522 --> 00:10:57,275
pracujem na tej zemi roky.
181
00:10:57,317 --> 00:10:59,569
�no, ale to nie je o �o som
�a �iadal.
182
00:10:59,569 --> 00:11:02,614
�no, pane, to �o chcem poveda�-
183
00:11:02,656 --> 00:11:05,909
No, mysl�m, �e som u� star� to meni�.
184
00:11:07,452 --> 00:11:08,787
M�lia sa ti peniaze?
185
00:11:08,870 --> 00:11:10,205
Pane?
- No tak, bez ur�ky.
186
00:11:10,330 --> 00:11:12,290
Pusti to, m�m r�d tvrd�ch.
187
00:11:12,332 --> 00:11:14,793
Chcel by som by� tak�.
188
00:11:14,834 --> 00:11:16,711
D�m ti 80 centov za hekt�r,
189
00:11:16,753 --> 00:11:18,922
a e�te polovi�n� kredit
v obchode.
190
00:11:18,964 --> 00:11:21,550
- No, pane-
- 80 centov za hekr�t, to je 80 kr�t 20.
191
00:11:21,591 --> 00:11:24,219
To je 16 dol�rov, viac, ne�
si kedy videl.
192
00:11:24,386 --> 00:11:27,305
P�n Backett, r�d by som sa
v�s nie�o sp�tal.
193
00:11:27,389 --> 00:11:29,683
- Dostal som oblek.
- Jo.
194
00:11:30,600 --> 00:11:32,519
M�m dlh� kab�t na nede�u.
195
00:11:33,353 --> 00:11:34,938
Dom, dobr� poste�,
196
00:11:35,021 --> 00:11:38,900
m�m jedlo 3 tri kr�t denne,
ka�d� bo�� de�, nie?
197
00:11:38,942 --> 00:11:39,985
Jo.
198
00:11:40,026 --> 00:11:42,404
Mr. Backett, na �o by som chcel
16 dol�rov?
199
00:11:44,072 --> 00:11:45,574
Pozri sa takto.
200
00:11:45,657 --> 00:11:47,951
Chlapci �o pre m�a pracuj�
ma nebud� vini�
201
00:11:48,034 --> 00:11:50,871
ke� sa ba�a zatvor� a
zostan� bez pr�ce.
202
00:11:51,121 --> 00:11:54,833
Nebude to kv�li mne, ke�
ich rodiny bud� bez pr�jmu.
203
00:11:55,834 --> 00:11:59,212
Nie, pane, to nebudem ma�
na svedom�.
204
00:12:01,715 --> 00:12:03,425
Prem���aj, Famous.
205
00:12:03,466 --> 00:12:04,426
�no, pane.
206
00:12:15,770 --> 00:12:16,980
Sleduj udicu, chlap�e!
207
00:12:17,439 --> 00:12:19,858
Dr� ho, nech ti neute�ie!
208
00:12:19,941 --> 00:12:21,359
Vyber ho von!
209
00:12:21,443 --> 00:12:22,527
Vytiahni!
Vytiahni ho!
210
00:12:22,611 --> 00:12:24,988
Tak.
Pozri na to! To je sumec.
211
00:12:24,988 --> 00:12:27,991
Dr� mu �sta a pozor na plutvy.
Ak �a uhryzne, otr�vi �a.
212
00:12:28,033 --> 00:12:30,202
Ruka ti opuchne.
213
00:12:30,243 --> 00:12:31,411
Vypadni odtia�to, Belle!
214
00:12:37,292 --> 00:12:38,627
Dobr� �lovok.
215
00:12:38,710 --> 00:12:41,588
No, ��astne, synak.
216
00:12:41,671 --> 00:12:42,672
Zdrav�m, Famous.
217
00:12:42,756 --> 00:12:43,924
Zdrav�m, pastor.
218
00:12:44,007 --> 00:12:47,093
Pr�ve som videl Lona Backetta ako ide,
spupn�, ako keby uhryzol s�m seba.
219
00:12:47,469 --> 00:12:51,431
Je to pravda, �e �ila s�udy
ide na tvojej strane ohrady?
220
00:12:51,932 --> 00:12:54,017
Mysl�m, �e je to tak.
221
00:12:54,059 --> 00:12:56,228
�udia o tom hovoria, ako
keby to bola ve�k� sranda.
222
00:12:57,395 --> 00:12:59,022
Ja osobne si nemysl�m, �e je
to tak smie�ne.
223
00:12:59,314 --> 00:13:01,691
Nechcem, aby mal niekto nejak�
probl�my, pastor,
224
00:13:02,025 --> 00:13:03,902
ale to je moje miesto.
225
00:13:03,985 --> 00:13:06,029
Nikdy som nemal in�.
226
00:13:06,404 --> 00:13:09,074
�o bude so mnou ak pred�m
svoju zem?
227
00:13:09,491 --> 00:13:11,701
Ujo Famous nemus� preda�,
je tak, pastor Parson?
228
00:13:11,785 --> 00:13:13,286
Si slobodn� �lovek, Famous.
229
00:13:13,328 --> 00:13:15,914
To je pravda, ujo Famous
hovor� to z�kon.
230
00:13:15,956 --> 00:13:18,250
Len bu�me �primn�, veci
tak nevyzeraj�.
231
00:13:20,126 --> 00:13:23,255
Lon Backett mi pripom�na jedn�ho
lovack�ho psa �o som raz mal
232
00:13:23,463 --> 00:13:25,048
a volal sa Governor Dobbs.
233
00:13:25,090 --> 00:13:28,343
Star� Gov mal hlas ako 12 vojensk�ch
tr�b a r�d ho pou��val.
234
00:13:29,511 --> 00:13:31,388
Vyzeralo to, �e nem��e ��astne
�i�
235
00:13:31,429 --> 00:13:34,391
ak nem��e ka�d�mu poveda� �o rob�.
236
00:13:34,432 --> 00:13:37,102
Poka�d� ke� som ho pustil
s obojku,
237
00:13:37,185 --> 00:13:39,688
spustil hlasno o tom �i
nie�o zavo�al alebo nie,
238
00:13:39,813 --> 00:13:41,731
len aby dok�zal, �e je najlep�� pes.
239
00:13:44,025 --> 00:13:47,988
Niektor� �udia s� v tomto
oh�ade ako psi.
240
00:13:48,071 --> 00:13:49,948
- Dobr� pr�beh.
- Neskon�il som.
241
00:13:50,490 --> 00:13:52,659
Probl�m bol, ke� som �iel na lov,
242
00:13:52,742 --> 00:13:56,162
star� Gov nikdy nevedel rozl�i�
zajaca od �meliaka.
243
00:13:56,246 --> 00:13:58,582
Vie� �o ten �ialen� pes urobil?
244
00:13:58,623 --> 00:14:01,293
Doviedol cel� skupinu skunkov.
245
00:14:04,713 --> 00:14:07,590
Ah, mysl�m, �e Backett
si mus� namo�i� nos do smradu
246
00:14:07,631 --> 00:14:10,844
aby dostal lekciu.
247
00:14:11,219 --> 00:14:12,304
Si pripraven�, John?
248
00:14:13,346 --> 00:14:17,058
Myslel som, �e sa zastav�me
u Isbelleho, na ceste domov.
249
00:14:17,100 --> 00:14:18,894
Pr�dite znovu.
250
00:14:18,935 --> 00:14:20,145
Ur�ite.
251
00:14:31,656 --> 00:14:35,660
Ur�ite sme pastor a ja boli
u Isbelleho stokr�t.
252
00:14:36,453 --> 00:14:40,540
Pastor v�dy hovoril, �e Isbelliho
farma je tak� ak� by mala by�.
253
00:14:40,874 --> 00:14:42,125
Ahoj, Jed.
254
00:14:47,964 --> 00:14:49,591
�o viem, spr�val sa, ako by si myslel,
255
00:14:49,633 --> 00:14:52,219
�e je Jed Isbell tak� �lovek,
�o m��e by�-
256
00:14:52,677 --> 00:14:55,263
No, tu je.
257
00:14:56,056 --> 00:14:58,183
Zlezte!
258
00:14:58,225 --> 00:15:00,518
Napite sa najlep�ej vody v zemi!
259
00:15:04,314 --> 00:15:07,859
- �o tvoja noha?
- U� lep�ie, J.D., ove�a.
260
00:15:09,110 --> 00:15:12,906
Ve�a �u�om sa zdalo �udn�, �e
je Jed Isbell pastorov priate�.
261
00:15:13,949 --> 00:15:16,826
Ale, pastor a Jed spolu
bojovali bok po boku
262
00:15:16,868 --> 00:15:19,829
od Fort Donelsona
po Missionary Ridgea.
263
00:15:19,913 --> 00:15:23,917
Vojna ich spojila a vyzer�, �e ich
ni� nem��e rozdeli�.
264
00:15:33,593 --> 00:15:36,179
- M� sa, J.D.?
- Fajn, fajn.
265
00:15:36,638 --> 00:15:38,181
Predpoklad�m, �e si nepo�ul novinku.
266
00:15:43,436 --> 00:15:45,814
Ahoj, Chase.
267
00:15:55,073 --> 00:15:58,568
Jed, m� dos� hu�at�ch synov
aby si si otvoril nede�n� �v�dsku �kolu.
268
00:15:58,869 --> 00:16:00,620
Zdrav�m, pastor.
269
00:16:00,662 --> 00:16:02,080
Ak� je t� tvoja novinka?
270
00:16:02,122 --> 00:16:04,332
Ni� d�le�it�, len som k�pil
40 hekt�rov v doline
271
00:16:04,416 --> 00:16:06,084
od Matthiasovej vdovy, to je v�etko.
272
00:16:06,376 --> 00:16:07,335
�al�ia zem?
273
00:16:07,377 --> 00:16:11,381
Deti ma nahovorili. Myslia si,
�e ich dos� nezabezpe��m.
274
00:16:12,465 --> 00:16:14,885
To je dobr� k�pa, dobr� zem.
275
00:16:14,926 --> 00:16:17,178
Mysl�m, �e dostanem bal�k za hekt�r
tej zeme.
276
00:16:17,220 --> 00:16:18,680
Dostane�, presne.
277
00:16:18,722 --> 00:16:21,591
M� p�na na svojej strane.
Nevedel si to doteraz?
278
00:16:21,766 --> 00:16:22,893
No, uvid�me, pastor.
279
00:16:22,976 --> 00:16:25,854
Nespom�nam si, �e by som dostal
nejak� �peci�lnu pomoc v posledmon �ase.
280
00:16:26,104 --> 00:16:28,648
Som len ja, pani a deti.
281
00:16:29,274 --> 00:16:31,610
A dva dobr� muly menom Sam a Ike.
282
00:16:34,112 --> 00:16:36,448
Mysl�m, �e sme to spravili sami,
bez akejko�vek p�novej pomoci.
283
00:16:37,699 --> 00:16:39,868
No, �udia m��u pracova� spolo�ne,
bez o��,
284
00:16:39,910 --> 00:16:41,119
ale potom nevidia.
285
00:16:41,870 --> 00:16:42,829
Po�, John.
286
00:16:43,171 --> 00:16:45,874
Deti, lep�ie sa starajte o
tohto star�ho capa,
287
00:16:45,957 --> 00:16:47,876
a dr�te ho od boja ktor�
nem��e vyhra�.
288
00:16:47,959 --> 00:16:50,003
Uvid�me sa, pastor,
teraz zbohom.
289
00:16:51,630 --> 00:16:54,549
- Ako sa m�, Sarah?
- Dobre ako hodv�b, v�aka pastor.
290
00:16:54,841 --> 00:16:57,010
- Ako vyr�stol!
- To �no.
291
00:16:57,219 --> 00:16:58,887
- Toto je pre Harriet.
- V�aka.
292
00:16:59,054 --> 00:17:03,016
A bola by som ti v�a�n� ak by
si nechal t�to polievku u doktora Harrisa.
293
00:17:03,058 --> 00:17:05,268
Povedz Bessie nech len doleje vodu.
Zapam�t� si to?
294
00:17:05,602 --> 00:17:07,020
Pam�taj si, John.
295
00:17:07,062 --> 00:17:08,563
Kedy pr�de� do kostola, Jed?
296
00:17:08,647 --> 00:17:11,107
Ke� presved�� boha, aby mi
preoral kus zeme.
297
00:17:11,191 --> 00:17:12,567
Hanbi sa.
298
00:17:12,651 --> 00:17:13,860
Uvid�m �o budem m�c�.
299
00:17:14,819 --> 00:17:15,820
Ideme, Josh!
300
00:17:43,557 --> 00:17:44,724
�o je, Chloroform?
301
00:17:44,766 --> 00:17:46,851
Pre�o utek�?
On ti neubl�i.
302
00:17:46,935 --> 00:17:48,895
Nedovol�m, aby ti ubl�il, Chloroform!
303
00:17:51,022 --> 00:17:53,149
No tak, Perry, nepovedal som,
�e na neho nem� siaha�.
304
00:17:53,191 --> 00:17:54,818
Len som po�iadal nech to nerob�.
305
00:17:54,859 --> 00:17:57,153
Povedal si, �e nem��em.
Nepovedal to, chlapci?
306
00:17:57,362 --> 00:17:59,239
Tak povedal.
To je ist�!
307
00:18:00,156 --> 00:18:01,074
Videli ste ho?
308
00:18:06,162 --> 00:18:07,289
Je vydesen�!
309
00:18:07,330 --> 00:18:08,999
Len sa napla�il.
310
00:18:09,082 --> 00:18:11,418
Oh, Perry, len som srandoval.
Perry, ja...
311
00:18:15,255 --> 00:18:17,549
Mysl�m, �e nakresl�m tvoj
obraz na t� stenu.
312
00:18:19,926 --> 00:18:21,511
No tak, Perry, no tak, Pe-
313
00:18:25,473 --> 00:18:27,726
Povedz, Perry,
nemysl�, �e to sta��?
314
00:18:28,393 --> 00:18:30,020
Bude sta�i�, ke� ja poviem.
315
00:18:37,402 --> 00:18:39,237
Zvdihni si klob�k a cho�.
316
00:19:07,182 --> 00:19:09,851
Perry, pripom�na� mi plukovn�ka,
�o som raz mal.
317
00:19:10,602 --> 00:19:12,646
On sa nikdy nenau�il chr�ni�
si svoj zadok.
318
00:19:21,488 --> 00:19:22,530
Doktor?
319
00:19:26,701 --> 00:19:28,328
O, Dan Harris.
320
00:19:28,495 --> 00:19:29,621
Pr�ve si pri�iel domov?
321
00:19:29,746 --> 00:19:31,706
Ve�er som pri�iel do Walesburgu.
322
00:19:31,748 --> 00:19:33,416
Pri�iel som pozrie� otca.
323
00:19:33,458 --> 00:19:36,336
M�m pre neho pozdrav od Sarah
Isbell. Len treba dolia� vodu-
324
00:19:36,378 --> 00:19:38,880
Odpo��va.
Nesmie by� ru�en�.
325
00:19:39,089 --> 00:19:41,675
- Nie je mu hor�ie, �e?
- Je unaven�.
326
00:19:42,384 --> 00:19:44,678
I ja som. Dnes tu bola
polovica mesta,
327
00:19:44,761 --> 00:19:46,846
a druh� pr�de zajtra.
328
00:19:46,888 --> 00:19:49,558
Tak�e sa nem��ete zr�a�.
Nikto nem��e.
329
00:19:50,100 --> 00:19:52,852
Bol by som v�m zaviazan�, pane...
330
00:19:52,936 --> 00:19:55,772
ke� roz��rite, �e nebudeme
ma� otvoren� dom.
331
00:19:56,106 --> 00:19:58,108
No, ne�akaj sa, Dan.
332
00:19:58,191 --> 00:20:00,151
Chceme, aby mu bolo lep�ie,
ako aj tebe.
333
00:20:00,193 --> 00:20:02,946
Dajte mu �ancu.
Pros�m, nechajte ho na pokoji.
334
00:20:03,321 --> 00:20:04,948
Ak m�te e�te nejak� spr�vu-
- Dan!
335
00:20:05,782 --> 00:20:09,160
Ty, Dan, kto to je?
Je to pastor?
336
00:20:10,620 --> 00:20:12,205
�no, pane, je to pastor.
337
00:20:12,289 --> 00:20:16,668
No, po�li ho sem.
Pri�iel pozrie� m�a, nie teba.
338
00:20:17,210 --> 00:20:18,879
V zadu.
339
00:20:23,884 --> 00:20:27,679
R�d �a vid�m v tejto dobe.
340
00:20:27,721 --> 00:20:29,890
Sadni si, sadni si,
vylo� si nohy.
341
00:20:29,973 --> 00:20:31,349
Boj�m sa, �e nem��em zosta�.
342
00:20:31,391 --> 00:20:34,269
Oh, neobzeraj sa na Dana.
343
00:20:34,519 --> 00:20:37,731
Lie�il som bolesti srdca, ne�
som poznal jeho matku.
344
00:20:38,148 --> 00:20:40,650
Zdvihnu nohy a urob si pohodlie.
345
00:20:40,692 --> 00:20:43,069
Si si ist�, �e je v�etko s tebou v poriadku?
346
00:20:43,153 --> 00:20:44,905
Mne sa zd� bled�.
347
00:20:46,990 --> 00:20:50,785
Vlasten, ak chce� vedie�,
348
00:20:50,869 --> 00:20:54,372
poseledn� raz som �iel
predn�mi dverami.
349
00:20:54,456 --> 00:20:57,751
Nabud�ce ke� p�jdem na v�let,
p�jdem vo ve�kom �t�le,
350
00:20:57,959 --> 00:21:00,420
a ty ma bude� sprev�dza�.
351
00:21:02,589 --> 00:21:05,383
D�fam, �e raz nem� pravdu.
352
00:21:05,759 --> 00:21:07,469
No, mo�no nem�m.
353
00:21:08,762 --> 00:21:11,056
Tu Dan pri�iel aby �a vyhodil.
354
00:21:12,474 --> 00:21:14,434
S�m seba vol� doktorom.
355
00:21:15,101 --> 00:21:18,688
No, ja som sa nau�il viac z medic�ny
vodiac ko�a star�ho doktora Gilberta
356
00:21:18,772 --> 00:21:19,856
ne� on kedy vedel.
357
00:21:19,898 --> 00:21:21,983
�o...
�o rob� ?
358
00:21:22,108 --> 00:21:24,819
Dovolil si mi jednu fajku na de�,
alebo nie?
359
00:21:24,861 --> 00:21:27,322
Jednu fajku na de�, pastor.
360
00:21:29,032 --> 00:21:30,325
Doktorovo nariadenie.
361
00:21:32,410 --> 00:21:33,995
Je tepl�.
362
00:21:34,079 --> 00:21:37,832
Ty nie si doktor.
Ty si prekliaty detekt�v.
363
00:21:38,625 --> 00:21:41,670
A cudzinec vo Walesburgu.
364
00:21:41,753 --> 00:21:44,631
My d�fame, �e tentoraz d� dolu
klob�k a zostane� chv��u.
365
00:21:44,673 --> 00:21:46,841
Oh, Dan zostane� tu teraz,
366
00:21:47,092 --> 00:21:49,261
- �i nie, Dan?
- Ak to hovor�, otec.
367
00:21:49,302 --> 00:21:52,847
�no, v�etko �ak�-
v�etko je pripraven� a �ak� �a.
368
00:21:53,306 --> 00:21:56,017
Nemus� vymeni� ani �inde�.
369
00:21:56,059 --> 00:21:58,436
Nebudeme o tom horovi�, nie?
370
00:21:58,520 --> 00:22:00,855
Walesburg u� roky potrebuje
nov�ho doktora.
371
00:22:00,939 --> 00:22:04,401
No, ne�kod� pl�nova�, synak.
372
00:22:04,484 --> 00:22:06,444
Spom�nam, ke� si sa narodil.
373
00:22:06,528 --> 00:22:09,489
Behal som hore a dolu po ulici
ako decko v kr�tkych nohaviciach,
374
00:22:09,573 --> 00:22:11,199
hovoril ka�d�mu �o som stretol,
375
00:22:11,283 --> 00:22:14,452
"Teraz m�me e�te jedn�ho doktora
v rodine."
376
00:22:15,328 --> 00:22:18,123
Nikdy som nepl�noval nie�o, aby
si ty nebol v tom pl�ne.
377
00:22:18,748 --> 00:22:21,459
Ale v poslednej dobe, nejako,
378
00:22:22,168 --> 00:22:25,797
moje city k tebe s� nejako
pomie�an�
379
00:22:25,839 --> 00:22:29,050
s citmi k tomuto mestu,
�u�om v �om.
380
00:22:29,926 --> 00:22:32,220
�il som s nimi tak dlho
381
00:22:32,262 --> 00:22:34,389
a tak dlho som sa o nich staral,
382
00:22:34,472 --> 00:22:37,767
�e s� mi u� tak rodina
ako aj ty.
383
00:22:38,560 --> 00:22:41,730
No, daj na nich pozor za m�a-
384
00:22:42,564 --> 00:22:44,357
ty a tu pastor.
385
00:22:44,399 --> 00:22:46,902
No, tati, nesmie�-
386
00:22:46,985 --> 00:22:48,653
�no, Bessie, �o je?
387
00:22:48,737 --> 00:22:51,656
- Niekto potrebuje doktora. Povedala som-
- Povedz, �e doktor odpo��va.
388
00:22:51,740 --> 00:22:54,576
- Dobre, kto je to, Bessie?
- Vdova Smithov�.
389
00:22:54,826 --> 00:22:56,828
M� op� boles� na hrudi.
Je to zl�.
390
00:22:57,996 --> 00:22:59,623
Annie Smith?
391
00:23:01,583 --> 00:23:03,793
Lep�ie ke� p�jde�, synu.
392
00:23:03,835 --> 00:23:06,796
Neviem, pane,
oni chc� Dr. Harrisa.
393
00:23:06,838 --> 00:23:11,301
Bessie, ty si hl�pa! Cho� a
povedz im, �e Dr. Harris ide!
394
00:23:15,222 --> 00:23:16,556
No, synu...
395
00:23:24,898 --> 00:23:29,236
Chcel by som, aby to
bol hocikto, len nie Annie Smith.
396
00:23:30,445 --> 00:23:33,198
To je pr�pad �o sa ned� vyhra�,
397
00:23:33,406 --> 00:23:36,076
a bolo by dobr�, keby to na
poprv� bola v�hra.
398
00:23:38,161 --> 00:23:40,330
Mysl�m, �e ti to nemus�m
hovori�, pastor.
399
00:23:40,455 --> 00:23:43,375
Mysl�m, �e si nezabudol, ke� si
prv� raz k�zal
400
00:23:43,416 --> 00:23:45,752
dole v Jerry Higginsovom saloone.
401
00:23:46,211 --> 00:23:48,547
Ke� o tom prem���am,
Danovi je hor�ie ne� bolo mne vtedy.
402
00:23:48,797 --> 00:23:51,091
Nakoniec, ja �a nemus�m nahradi�.
403
00:23:51,132 --> 00:23:53,593
On ma dobre nahrad�.
404
00:23:53,927 --> 00:23:58,306
Teraz sa trochu viac nau��
a m�lo bude na pocity.
405
00:23:58,348 --> 00:24:00,100
M� sa ve�a �o u�i�.
406
00:24:00,141 --> 00:24:03,895
Aj s t�m,
�e je lep�� doktor ako ja.
407
00:24:04,062 --> 00:24:05,689
Nehovor mu, �e som to povedal.
408
00:24:05,730 --> 00:24:06,773
M� z�pa�ku?
409
00:24:11,945 --> 00:24:14,698
M��em faj�i� aj tu.
410
00:24:15,448 --> 00:24:17,242
Nefaj��m na inom mieste.
411
00:24:59,910 --> 00:25:02,120
Pastor, h�adaj� �a kv�li
vdove Smithovej.
412
00:25:12,589 --> 00:25:14,466
Ako je Annie?
Bojim sa, �e nie dobre.
413
00:25:15,926 --> 00:25:17,177
�o chcete?
414
00:25:17,260 --> 00:25:19,221
Pri�iel som sa modli� za Annie.
415
00:25:19,262 --> 00:25:20,889
Pani Smithov� je ve�mi chor�.
416
00:25:20,931 --> 00:25:23,475
Ak jej chcete naozaj pom�c�,
nechajte ju mne.
417
00:25:23,516 --> 00:25:26,436
Pastor?
Pastor?
418
00:25:26,519 --> 00:25:28,313
Tu som, Annie.
419
00:25:28,355 --> 00:25:30,232
Pastor...
420
00:25:52,170 --> 00:25:53,630
Je po v�etkom.
421
00:25:54,422 --> 00:25:57,175
Nie, doktor, to je za�iatok.
422
00:26:11,356 --> 00:26:12,440
M��ete teraz �s�.
423
00:26:13,817 --> 00:26:15,360
Ostatn�, je lep�ie �s� domov.
424
00:26:17,779 --> 00:26:18,655
Vy,
425
00:26:18,738 --> 00:26:20,031
�o ste robili s rukou?
426
00:26:20,156 --> 00:26:23,910
Padlo mi veko od spor�ka pred
dvoma d�ami. To ni� nie je.
427
00:26:23,952 --> 00:26:26,454
Bude to nie�o ak sa o to
nepostar�me.
428
00:26:27,622 --> 00:26:28,915
Pre�o ste ne�la k doktorovi?
429
00:26:28,957 --> 00:26:30,834
Doktor Harris je chor�, nie?
430
00:26:32,335 --> 00:26:34,379
Pr�dite zajtra.
Postar�m sa o to.
431
00:26:34,421 --> 00:26:35,589
Nepostar�te sa o ni�.
432
00:26:55,692 --> 00:26:57,110
- Dan?
- Dobr� noc.
433
00:26:57,110 --> 00:26:58,111
Dan...
434
00:26:58,403 --> 00:27:00,739
Mysl�m na to �o tvoj otec
povedal.
435
00:27:01,698 --> 00:27:03,825
Povedal, �e ak pacient chce pastora,
436
00:27:03,909 --> 00:27:05,577
nik mu nem��e st� v ceste.
437
00:27:05,619 --> 00:27:06,745
P�n Gray,
438
00:27:06,786 --> 00:27:09,831
lep�ie ke� si nie�o vyjasn�me.
439
00:27:09,915 --> 00:27:11,917
Ja milujem a re�pektujem svojho otca,
440
00:27:11,958 --> 00:27:14,502
ale to neznamen�, �e mus�m
prija� jeho sp�soby.
441
00:27:15,420 --> 00:27:17,797
Pokia� budem ja v tomto meste
doktorom,
442
00:27:17,839 --> 00:27:20,759
budete musie� �iada� moje povolenie
443
00:27:20,800 --> 00:27:23,178
ne� budete vyru�ova� mojich pacientov.
444
00:27:23,220 --> 00:27:25,180
Neviem ni� o ru�en�.
445
00:27:25,430 --> 00:27:28,350
Pri�iel som sem dnes ve�er, lebo
ma volali tak ako aj teba.
446
00:27:28,683 --> 00:27:31,728
Budeme sa stret�va� a mus�
si na to zvykn��.
447
00:27:32,687 --> 00:27:35,357
Du�e nemaj� dokonale zdrav�, vie�,
448
00:27:35,523 --> 00:27:37,317
tak ako aj telo.
449
00:27:37,943 --> 00:27:40,362
No, m�a nezauj�maj� du�e, p�n Gray,
450
00:27:40,445 --> 00:27:42,781
a ke� budem chcie� k�ze�,
451
00:27:42,822 --> 00:27:44,366
pr�dem do kostola.
452
00:27:44,407 --> 00:27:46,618
Dobre. Budem r�d.
453
00:27:46,952 --> 00:27:49,371
To bude strata va�eho �asu...
454
00:27:49,579 --> 00:27:50,622
i m�jho.
455
00:27:51,831 --> 00:27:52,916
Dobr� noc.
456
00:27:53,542 --> 00:27:55,418
Dobr� noc, Dr. Harris.
457
00:28:05,720 --> 00:28:07,055
�no, tu je.
458
00:28:07,430 --> 00:28:08,723
Niekto v�s chce vidie�-
459
00:28:16,064 --> 00:28:19,359
Dr. Harris,
to je Bobby Sam Carroll.
460
00:28:19,359 --> 00:28:21,486
Bobby Sam,
upokoj sa, drah�.
461
00:28:21,736 --> 00:28:24,489
Doktor ti nesp�sob� boles�.
462
00:28:24,573 --> 00:28:27,242
Mali sme mal� nehodu
s udicou.
463
00:28:27,284 --> 00:28:28,201
�no, kde?
464
00:28:28,243 --> 00:28:29,703
Na piknikniku nede�nej �koly.
465
00:28:30,078 --> 00:28:32,247
Oh! oh, zakva�ila sa mu do nohy.
466
00:28:32,664 --> 00:28:35,458
Vid�te, nem��e von kv�li h��ku,
467
00:28:35,500 --> 00:28:37,878
a nem��e ani druhou stranou
kv�li slu�ke
468
00:28:38,378 --> 00:28:40,255
pozn�te, ryb�rsky h��ik?
469
00:28:40,380 --> 00:28:41,339
�no.
470
00:28:46,094 --> 00:28:47,137
Bobby Sam!
471
00:28:49,180 --> 00:28:52,392
Boj�m sa, �e ho star�� chlapci
napla�ili.
472
00:28:53,476 --> 00:28:54,686
Pr�behmi o mne?
473
00:28:57,188 --> 00:28:58,231
Nez�le�� na tom.
474
00:28:59,983 --> 00:29:01,860
Ale, John, �o som ti povedala?
475
00:29:01,902 --> 00:29:03,945
Ni� stra�n� sa nestane.
476
00:29:05,363 --> 00:29:07,490
John uk�zal
Bobby Samovi ako h�dza�,
477
00:29:07,532 --> 00:29:08,867
a prv� vec ...
478
00:29:11,494 --> 00:29:12,787
Dr. Harris!
479
00:29:15,373 --> 00:29:16,708
Dajte mi jednu ihlu s va�ich vlasov.
480
00:29:21,254 --> 00:29:23,089
No tak, presta�!
481
00:29:25,842 --> 00:29:26,718
Teraz pozri.
482
00:29:28,595 --> 00:29:29,763
Toto si ty,
483
00:29:30,639 --> 00:29:33,808
a toto je h��ik
zabodnut� do teba.
484
00:29:35,060 --> 00:29:36,895
Toto je slu�ka.
485
00:29:36,978 --> 00:29:39,773
To je vl�kno na chytanie, vie�.
486
00:29:40,232 --> 00:29:41,858
Odre�em ti slu�ku
487
00:29:41,942 --> 00:29:43,360
s klie��ami, takto.
488
00:29:44,819 --> 00:29:47,322
Potom vytiahnem h��ik,
489
00:29:47,364 --> 00:29:48,448
takto.
490
00:29:50,033 --> 00:29:51,660
Vid�? To je v�etko.
491
00:29:51,701 --> 00:29:54,746
Nechce� predsa urobi� krik pre
tak� mal� vec, �e?
492
00:30:04,589 --> 00:30:07,300
* 10 zelen�ch flia� stoj� na stene *
493
00:30:10,554 --> 00:30:14,015
* ak jedna spadne *
494
00:30:14,057 --> 00:30:18,853
* ostane 9 zelen�ch flia� na stene *
495
00:30:18,937 --> 00:30:21,898
* 9 zelen�ch flia� na stene *
496
00:30:22,065 --> 00:30:24,943
* 9 zelen�ch flia� na stene *
497
00:30:25,193 --> 00:30:28,488
* ak jedna zelen� f�a�a
n�hodou padne *
498
00:30:28,530 --> 00:30:29,990
* ostane e�te... *
499
00:30:30,073 --> 00:30:31,575
Osem!
500
00:30:31,658 --> 00:30:37,205
* 8 zelen�ch flia� na stene *
501
00:30:37,831 --> 00:30:40,458
8 zelen�ch flia�!
- Druh� raz, Bobby Sam.
502
00:30:40,500 --> 00:30:41,293
Po�, ne�yka.
503
00:30:42,794 --> 00:30:45,422
Oh, sme ve�mi v�a�n�
Dr. Harrisovi, je tak?
504
00:30:45,463 --> 00:30:46,590
Nestoj� to za to, madam...
505
00:30:46,631 --> 00:30:49,009
Samuels,
Faith Samuels.
506
00:30:49,634 --> 00:30:53,179
Mysl�m, �e som bola e�te mal�, ke�
ste odi�iel na �t�di�.
507
00:30:54,681 --> 00:30:57,183
Teraz som u�ite�ka.
�ijem v susedstve.
508
00:30:59,519 --> 00:31:03,565
Sle�na Samuels, pre�o mysl�te, �e
som nikdy predt�m nevidel udicu?
509
00:31:03,815 --> 00:31:06,568
Nepovedala som -
- P�sob�m na v�s ako
510
00:31:07,277 --> 00:31:09,487
ten typ �ud� �o
nechodia na ryba�ku?
511
00:31:10,280 --> 00:31:12,991
- No, vy-
- �no �i nie, sle�na Samuels?
512
00:31:14,576 --> 00:31:16,077
�no.
513
00:31:16,286 --> 00:31:17,495
Aha.
514
00:31:19,789 --> 00:31:21,082
V�aka.
515
00:32:39,452 --> 00:32:40,871
O, Dr. Harris.
516
00:32:40,912 --> 00:32:41,913
Sle�na Samuels,
517
00:32:41,955 --> 00:32:44,082
pri�iel som sa sp�ta� �i chcete
518
00:32:44,124 --> 00:32:47,043
is� so mnou r�no.
519
00:32:47,460 --> 00:32:49,379
Myslel som, �e by sme vzali obed
520
00:32:49,754 --> 00:32:51,464
a odi�li �aleko na Tomov potok.
521
00:32:52,424 --> 00:32:54,175
Mohli by sme trochu ryb�r�i�.
522
00:32:54,759 --> 00:32:55,886
O, ja...
523
00:33:01,224 --> 00:33:03,018
Budem rada.
524
00:33:03,393 --> 00:33:06,021
Dobre. P�jdeme zajtra 8:00.
525
00:33:12,611 --> 00:33:15,030
�udia sa p�tali, �o tak�
roztomil� diev�a ako Faith
526
00:33:15,113 --> 00:33:16,948
527
00:33:17,324 --> 00:33:19,951
Mysl�m, �e jedin� �o na to
mohol odpoveda�
528
00:33:19,951 --> 00:33:21,995
bola sama Faith .
529
00:33:22,078 --> 00:33:23,205
A �o sa t�ka mlad�ho doktora,
530
00:33:23,288 --> 00:33:25,290
ke� ju poobede viezol domov,
531
00:33:25,373 --> 00:33:27,250
�iel pomaly,
532
00:33:27,292 --> 00:33:29,544
akoby nechcel, aby ��astn�
de� skon�il.
533
00:33:52,567 --> 00:33:54,194
Ale ��astn� de� bol zabudnut�
534
00:33:54,402 --> 00:33:57,239
ke� zbadal dav �ud� pred domom
svojho otca.
535
00:35:29,289 --> 00:35:31,082
Neznie to zrazu divne?
536
00:35:33,835 --> 00:35:34,920
Vietor je svie�i.
537
00:35:34,961 --> 00:35:35,962
Pozn�m to.
538
00:35:36,588 --> 00:35:39,633
Otec mal jedn�ho psa,
ktor� nah��al l�ku 10 dn�.
539
00:35:39,841 --> 00:35:42,219
Skon�il a� ke� umrel od hladu.
540
00:35:42,260 --> 00:35:44,888
Otec hovor�, �e m�m po �om meno-
Chase.
541
00:35:44,930 --> 00:35:46,473
To je len vtip.
542
00:35:46,932 --> 00:35:48,016
Viem.
543
00:35:52,479 --> 00:35:54,981
Znie to ako keby ten star� li�iak
kopal dieru
544
00:35:55,065 --> 00:35:56,441
na mieste uja Famousa.
545
00:35:56,566 --> 00:35:58,360
Najpravdepodobnej�ie tam kope dieru.
546
00:35:59,736 --> 00:36:01,780
Nemus� mi hovori� v�etko �o sa deje.
547
00:36:01,905 --> 00:36:03,198
Nehovor�m ti.
548
00:36:03,240 --> 00:36:04,908
Dobre.
549
00:36:04,991 --> 00:36:07,327
Chce� sa zastavi� u uja
Famosa na ceste domov?
550
00:36:07,369 --> 00:36:08,995
Pre�o?
551
00:36:09,079 --> 00:36:11,414
Teta Harriet mu v�era napiekla misu
medovn�kov.
552
00:36:11,665 --> 00:36:13,625
- Zobrali by sme trochu.
- Mo�no s� u� pre�.
553
00:36:14,167 --> 00:36:15,293
To bola ve�k� misa.
554
00:36:19,464 --> 00:36:22,425
Vyzer� to, �e si li�iak rozmyslel
kopanie diery.
555
00:36:22,467 --> 00:36:24,803
Znie to ako r�chly n�vrat
na Famousove miesto.
556
00:36:24,844 --> 00:36:26,888
Viem ako to znie.
557
00:36:26,930 --> 00:36:28,807
Len hovor�m.
Nemus� po��va�.
558
00:38:26,883 --> 00:38:27,884
Famous!
559
00:38:29,052 --> 00:38:30,345
Po� sem.
560
00:38:34,224 --> 00:38:36,768
Famous, �o sa tu stalo?!
Nejak� nehoda?
561
00:38:38,228 --> 00:38:40,730
Nie, pane,
mysl�m, �e to nebola nehoda.
562
00:38:40,730 --> 00:38:43,275
Hovoril som ti ako to bude,
ke� zavriem ba�u.
563
00:38:43,483 --> 00:38:46,403
Nie, pane, nie je prirodzen�,
�e �lovek pokojne sed�
564
00:38:46,695 --> 00:38:48,488
ke� mu ber� chlieb spred �st.
565
00:38:49,114 --> 00:38:50,490
Famous, poviem ti �o urob�m.
566
00:38:51,408 --> 00:38:53,743
D�m ti �al�iu ponuku na tvoju zem.
567
00:38:53,994 --> 00:38:56,162
50 centov za hekt�r,
v hotovosti na ruku.
568
00:38:56,830 --> 00:39:01,001
- �o hovor�?
- P�n Backett, to je stra�ne mil�.
569
00:39:01,209 --> 00:39:03,253
O, nie, nie je to ni�.
570
00:39:03,295 --> 00:39:04,379
Ale u� predt�m som v�m hovoril
571
00:39:04,713 --> 00:39:07,799
�e nevid�m d�vod na to, preda�
v�m moju zem,
572
00:39:07,883 --> 00:39:10,093
a ni� sa nestalo �o by
to zmenilo.
573
00:39:10,135 --> 00:39:11,052
Ni� sa nestalo?!
574
00:39:11,136 --> 00:39:12,470
Nie, pane.
575
00:39:12,554 --> 00:39:15,181
Tvoje z�soby s� pre�, nie?
576
00:39:15,181 --> 00:39:17,309
Tvoje zvierat� s� pre�.
Tvoje potraviny a zelenina je v trosk�ch,
577
00:39:17,350 --> 00:39:18,643
tvoja kukurica tie�.
578
00:39:18,768 --> 00:39:21,146
Kde chce� vzia� peniaze na nov�
osivo?
579
00:39:21,187 --> 00:39:22,522
Ako dopln� z�soby?
580
00:39:22,606 --> 00:39:24,774
Ako chce� �i�?
Kde vezme� peniaze?
581
00:39:24,816 --> 00:39:27,193
Ty star� bl�zon,
umrie� od hladu!
582
00:39:29,112 --> 00:39:30,155
Tom...
583
00:39:32,240 --> 00:39:35,202
cho� do domu a naber semeno �ita.
584
00:39:35,619 --> 00:39:38,872
Cabe, povedz mame, �e potrebujeme
trochu kur�iat
585
00:39:39,122 --> 00:39:41,416
a v�etku slaninu a m�ku
�o nespotrebujeme.
586
00:39:42,584 --> 00:39:45,837
Jeb, mus�me vybra� mulu a pluh.
587
00:39:47,756 --> 00:39:51,635
Rolfe, ty a ja za�neme �isti� toto
pole.
588
00:40:02,687 --> 00:40:04,022
P�n Isbell?
589
00:40:04,105 --> 00:40:06,191
Len to nespom�naj,
nespom�naj.
590
00:40:06,191 --> 00:40:07,317
Nie, pane.
591
00:40:07,359 --> 00:40:09,778
Vy ste prav� kres�an, pane.
592
00:40:10,445 --> 00:40:12,155
Kedy ide� do kostola, Jed?
593
00:40:29,798 --> 00:40:31,383
Hup! Zlo�te to tam!
594
00:40:48,775 --> 00:40:51,736
Hej, ak by si bol boh,
595
00:40:52,237 --> 00:40:54,114
�o by si prv� urobil?
596
00:40:54,489 --> 00:40:55,490
Ve�a vec�.
597
00:40:55,574 --> 00:40:56,825
Nie, mysl�m prv�.
598
00:40:56,908 --> 00:40:59,327
Neviem.
Ty by si �o urobil?
599
00:40:59,953 --> 00:41:01,121
No, najprv,
600
00:41:01,162 --> 00:41:03,206
chcel by som, aby leto bolo
cel� dobu.
601
00:41:03,248 --> 00:41:04,374
Bez vianoc?
602
00:41:04,457 --> 00:41:06,042
Oh, boli by v lete.
603
00:41:06,126 --> 00:41:08,211
Mali by sme v�etko v lete-
604
00:41:08,253 --> 00:41:11,381
leto by bolo cel� dobu.
605
00:41:11,840 --> 00:41:13,967
Ej, a �o �kola?
606
00:41:14,134 --> 00:41:15,760
Nebola by �kola.
607
00:41:15,844 --> 00:41:17,929
Kto po�ul o �kole v lete?
608
00:41:18,013 --> 00:41:20,724
Kto po�ul o vianociach v lete?
609
00:41:20,765 --> 00:41:24,102
No, boh m��e v�etko �o chce.
610
00:41:33,528 --> 00:41:36,114
E�te jedna vec. Ak by si bol boh
a cel� �as bolo leto,
611
00:41:36,156 --> 00:41:38,992
a nebola �kola,
�o s u�ite�mi?
612
00:41:39,201 --> 00:41:41,244
Neviem. Nepri�iel som na to
613
00:41:41,620 --> 00:41:43,830
ale viem jednu vec.
Bola by vojna cel� dobu-
614
00:41:43,872 --> 00:41:45,957
bojovalo by sa ka�d� de�,
ale nik by nebol zabit�.
615
00:41:45,999 --> 00:41:47,083
Kto by vyhral?
616
00:41:47,542 --> 00:41:48,752
No, moja strana, samozrejme,
617
00:41:48,793 --> 00:41:50,253
a ja by som bol gener�l.
618
00:41:50,295 --> 00:41:53,006
A jazdil by som na bielom koni
rovnako ako Robert E. Lee,
619
00:41:53,089 --> 00:41:54,591
a nikdy by som nenosil top�nky.
620
00:41:54,633 --> 00:41:56,468
To nie je f�r.
Ty by si sa zab�val.
621
00:41:56,760 --> 00:41:59,179
Ak� zmysel m� by� bohom
a nezab�va� sa?
622
00:41:59,221 --> 00:42:00,222
Pripin��ik
623
00:42:02,766 --> 00:42:04,684
Hej, niekto prich�dza.
624
00:42:06,937 --> 00:42:08,021
Pohni, zatvor stud�u.
625
00:42:08,396 --> 00:42:09,814
To je nepriate�.
626
00:42:10,190 --> 00:42:11,274
Pohni!
627
00:42:18,657 --> 00:42:20,683
Hne� som sp�.
628
00:42:38,760 --> 00:42:41,680
Faith, m��em dosta� odpove�,
spr�vnu odpove�?
629
00:42:43,557 --> 00:42:46,476
Pozri, urobil som v�etko �o si chcela.
630
00:42:47,435 --> 00:42:50,188
�akal som.
Sna�il som sa by� trpezliv�.
631
00:42:50,230 --> 00:42:51,356
Dan, pros�m �a.
632
00:42:53,233 --> 00:42:55,360
Viem �o �iadam.
633
00:42:55,402 --> 00:42:57,237
�iadam nech opust� toto miesto,
634
00:42:57,862 --> 00:43:00,657
tvoj dom, kde si �ila
cel� �ivot
635
00:43:00,699 --> 00:43:02,742
kde si bola milovan�, v bezpe��.
636
00:43:02,742 --> 00:43:04,828
�iadam, nech to opust�
637
00:43:05,537 --> 00:43:06,955
aby si bola so mnou.
638
00:43:06,997 --> 00:43:09,875
V�etko �o chcem je by� s tebou.
Vie� to.
639
00:43:25,473 --> 00:43:26,808
John!
640
00:43:27,434 --> 00:43:28,518
�no?
641
00:43:28,602 --> 00:43:30,520
U� si sa obul?
642
00:43:32,397 --> 00:43:34,274
Nech vid�m, ako v nich chod�.
643
00:43:34,316 --> 00:43:37,527
Pohni sa, nechcem, aby si zni�il
tie top�nky pred �kolou.
644
00:43:38,320 --> 00:43:40,739
Pre�o mus�m nosi� top�nky
do �koly?
645
00:43:41,156 --> 00:43:42,699
Nespravia ma m�drej��m.
646
00:43:42,908 --> 00:43:44,951
No, v�dy mo�no d�fa�. St�paj!
647
00:44:10,393 --> 00:44:12,187
Tu je fara, profesor.
648
00:44:22,614 --> 00:44:25,992
Dobr� r�no, kovboj.
Otec je doma?
649
00:44:26,701 --> 00:44:27,661
On nie je m�j otec.
650
00:44:27,702 --> 00:44:30,205
Dobre, nech je �o chce, povedz
mu, �e chcem s n�m hovori�.
651
00:44:30,622 --> 00:44:32,290
�no, pane, privediem ho.
652
00:44:32,457 --> 00:44:33,875
Po�kaj.
653
00:44:33,959 --> 00:44:35,961
�o ti to tam tr�� z ucha?
654
00:44:39,047 --> 00:44:41,925
Pastor?
655
00:44:49,683 --> 00:44:51,810
On pr�ve vytiahol hodinky
z m�jho ucha.
656
00:45:01,152 --> 00:45:02,946
- Pastor Gray?
- �no, pane.
657
00:45:02,946 --> 00:45:04,614
K slu�b�m , madam.
658
00:45:04,864 --> 00:45:08,118
Pastor, ja som Sam Houston Jones
z Texasu-
659
00:45:08,159 --> 00:45:09,953
Biznisman, pane, ako vid�te.
660
00:45:09,995 --> 00:45:12,330
Mojou pr�cou je robi� �ud�
��astn�mi zvn�tra i z vonku.
661
00:45:12,372 --> 00:45:13,665
Tak�e, mojim z�merom je
662
00:45:13,707 --> 00:45:15,750
ve�er urobi� mal� z�bavu,
663
00:45:15,792 --> 00:45:18,378
a bol by som v�a�n� keby ste pri�iel.
664
00:45:18,420 --> 00:45:21,006
Som ochotn� da� va�emu kostolu
10 percent ak pr�dete.
665
00:45:21,423 --> 00:45:22,632
Nie je to trochu nezvy�ajn�?
666
00:45:22,674 --> 00:45:24,968
Nie je v tom ni� neoby�ajn�,
len stimulujem d�veru.
667
00:45:25,010 --> 00:45:28,054
Ak poviem �u�om v meste, �e
pr�de ich pastor,
668
00:45:28,096 --> 00:45:29,931
bud� vedie�, �e je v�etko v poriadku
a pr�du.
669
00:45:30,015 --> 00:45:31,641
V �om spo��va va�a z�bava?
670
00:45:31,641 --> 00:45:32,684
No, pane, m�m kapelu,
671
00:45:32,726 --> 00:45:34,102
to s� Frank a Zeke.
672
00:45:34,185 --> 00:45:35,854
Hraj� na v�etky druhy n�strojov.
673
00:45:36,146 --> 00:45:37,230
Frank tie� i spieva,
674
00:45:37,314 --> 00:45:38,940
ako rann� vt��a.
675
00:45:39,024 --> 00:45:41,359
Ja som hlavn� atrakcia.
Rob�m k�zla
676
00:45:41,401 --> 00:45:43,320
a d�vam pou�n� rady, s obr�zkami.
677
00:45:43,361 --> 00:45:44,988
S besplatn�mi vzorkami.
678
00:45:44,988 --> 00:45:47,449
�o hovor�te, pastor?
679
00:45:47,699 --> 00:45:51,119
No, je mi ��to, p�n
- uh, profesor Jones.
680
00:45:51,745 --> 00:45:53,788
Boj�m sa, �e nem��em prija� va�u
l�kav� ponuku.
681
00:45:55,290 --> 00:45:56,208
Ale...
682
00:45:56,458 --> 00:45:59,169
ak sa rozhodnete pr�s� do m�jho
kostola v nede�u
683
00:45:59,211 --> 00:46:01,755
a d�te nejak� pr�spevok,
to je va�a vec.
684
00:46:01,963 --> 00:46:04,549
A, samozrejme,
ak sa ja rozhodnem zobra� rodinu
685
00:46:04,549 --> 00:46:06,343
ve�er na va�e predstavenie,
to je moja vec.
686
00:46:06,593 --> 00:46:08,637
Nechcem s�ubova�, �e k�pim nejak� liek.
687
00:46:10,180 --> 00:46:11,765
Oh, po� sem, kovboj.
688
00:46:12,224 --> 00:46:13,266
Po� sem, synak.
689
00:46:14,684 --> 00:46:16,728
�o to m� v druhom uchu?
690
00:46:16,770 --> 00:46:19,231
O, no to nie je v uchu,
to je rovno tu.
691
00:46:50,679 --> 00:46:53,014
Ujo Famous.
Dobr� ve�er, Famous.
692
00:46:54,933 --> 00:46:57,018
Uhnite �udia,
pustite pastore nech prejde.
693
00:46:57,435 --> 00:46:59,229
- Ve�er, pani Gray.
- Dobr� ve�er.
694
00:47:01,273 --> 00:47:02,899
To je nov� klob�k, pani Gray?
695
00:47:02,941 --> 00:47:05,777
Nie, nie je nov�. To je m�j star�
s novou stuhou.
696
00:47:06,403 --> 00:47:08,446
Tadia�to �udia.
Rovno tadeto.
697
00:47:08,446 --> 00:47:10,615
Pustite tam pastora, pros�m.
698
00:47:10,657 --> 00:47:12,284
Hej, Jed.
699
00:47:13,743 --> 00:47:15,328
Ako tvoja noha?
700
00:47:15,412 --> 00:47:17,372
Dr�� sa, J.D., dr�� sa.
701
00:47:17,998 --> 00:47:21,042
Mo�no by si mal k�pi� liek.
Hovoria, �e je dobr� pre seniorov.
702
00:47:21,293 --> 00:47:23,378
Vyzer� to, �e tebe nepomohol!
703
00:47:25,547 --> 00:47:27,340
Nemysl�m, �e to bolo vtipn�.
704
00:47:35,849 --> 00:47:38,059
�o ti je?
Nie je ti dobre?
705
00:47:50,989 --> 00:47:53,909
Nie je to smie�ne, ak si dospel�
�lovek takto zar�ba na �ivobitie?
706
00:47:57,621 --> 00:47:59,915
Dobre, po�me na to, �udia.
707
00:47:59,956 --> 00:48:02,125
Ticho tu.
Pokoj a ticho.
708
00:48:02,209 --> 00:48:05,712
Moji priatelia, budete po prv�
kr�t svedkami,
709
00:48:05,754 --> 00:48:08,131
mojej �iernej m�gie, eskamot�rstva,
710
00:48:08,173 --> 00:48:10,592
a trikov, �o ma nau�il m�j
star� indi�nsky priate�.
711
00:48:10,634 --> 00:48:13,553
�in ohromuj�ci, m�t�ci a takmer
neuverite�n�-
712
00:48:13,595 --> 00:48:14,971
�akajte a pozerajte sa �i je tomu tak.
713
00:48:17,807 --> 00:48:21,978
Potrebujem asistenciu mlad�ho mu�a
s publika.
714
00:48:22,020 --> 00:48:23,605
�o je s tebou, kovboj?
715
00:48:23,647 --> 00:48:25,315
Chce� pom�c�?
716
00:48:25,357 --> 00:48:27,025
Po� sem hore.
Nehanby sa.
717
00:48:27,025 --> 00:48:29,402
Nenus� ak nechce�.
718
00:48:31,238 --> 00:48:33,281
Tak.
To je pastorov chlapec.
719
00:48:34,991 --> 00:48:37,577
Ve�mi �ikovn�ho chlapca m�te,
pastor, �no pane.
720
00:48:38,119 --> 00:48:39,913
�o to m� tu dolu?
721
00:48:39,913 --> 00:48:41,373
Po�kaj, pozriem sa.
722
00:48:41,456 --> 00:48:43,333
�o je to pre boha?
723
00:48:43,375 --> 00:48:44,334
Pozri sa na to.
724
00:48:44,334 --> 00:48:45,293
Pozrite sa!
725
00:48:46,419 --> 00:48:47,629
Je to tvoje?
726
00:48:47,671 --> 00:48:49,798
Neboj sa toho.
Len stoj-
727
00:48:50,006 --> 00:48:52,425
On m� aj tu nie�o.
�o je to?
728
00:48:52,926 --> 00:48:55,095
Stoj. Pozri sa-
klob�sy.
729
00:48:55,095 --> 00:48:59,182
3 klob�sy, 4 klob�sy, 5 klob�sy-
Pln� hrniec klob�s.
730
00:49:00,433 --> 00:49:04,062
�o hvor�te? Priniesol si so
sebou svoj obed.
731
00:49:10,944 --> 00:49:14,990
Si hladn�, kovboj? Iste. Nevidel
som chlapca v tvojich rokoch �o by nebol.
732
00:49:15,031 --> 00:49:16,741
Nie�o s t�m urob�me.
733
00:49:16,783 --> 00:49:17,909
Dones stojan, chlap�e.
734
00:49:17,993 --> 00:49:20,412
�no, pane. Pozri na toto, kovboj.
735
00:49:20,453 --> 00:49:23,582
Si pripraven� na moju sl�vnu
�pecialitu,
736
00:49:23,623 --> 00:49:26,877
Z�zra�n� puding profesora Jonesa?
737
00:49:27,294 --> 00:49:29,629
Bude to trva� len chv��u.
738
00:49:29,671 --> 00:49:31,715
Sta�� ma� len m�lo m�ky
a vody,
739
00:49:31,756 --> 00:49:33,842
potom trochu ��avy s kysl�ch
uhoriek.
740
00:49:33,925 --> 00:49:35,343
Povedzme takto.
741
00:49:35,427 --> 00:49:39,890
M�lo jab�k a trochu
starej gumy.
742
00:49:42,350 --> 00:49:43,977
Ak niektor� z v�s, d�my
743
00:49:44,060 --> 00:49:46,396
by chcela tento recept,
744
00:49:46,438 --> 00:49:49,024
d�m jej ho po predstaven�.
745
00:49:49,065 --> 00:49:50,942
Len si prineste papier a ceruzku
746
00:49:51,026 --> 00:49:52,861
a trochu vonnej soli, to je v�etko.
747
00:49:52,944 --> 00:49:54,863
Teraz tro�ku s�dy bikarb�ny.
748
00:49:54,905 --> 00:49:56,072
Bude to tu.
749
00:49:56,114 --> 00:49:57,824
Trochu roztopen�ho sosku zo svie�ky,
750
00:49:58,199 --> 00:50:02,829
a �o tomu hovor�te, �udia: nepr�jmete
nie�o in� pre zmenu?
751
00:50:02,871 --> 00:50:03,705
Ur�ite!
752
00:50:03,955 --> 00:50:07,626
Tak sk�ste chutn�,
z�zra�n� Jonesov puding.
753
00:50:07,667 --> 00:50:09,461
Teraz ho dokon��me
754
00:50:09,502 --> 00:50:12,422
trochou tohto extraktu.
755
00:50:12,505 --> 00:50:15,383
E�te pero s chvosta moriaka.
756
00:50:15,425 --> 00:50:16,885
Nech�me ho chv��u vari�,
757
00:50:16,927 --> 00:50:19,346
prikryjeme pevne-
758
00:50:19,387 --> 00:50:20,805
Dr� to, chlap�e.
759
00:50:20,889 --> 00:50:23,308
Teraz povieme magick� formulu
- abbadickadabba
760
00:50:26,811 --> 00:50:28,480
A m�me puding.
761
00:50:28,521 --> 00:50:30,690
No, chce� vidie� ako sme
uspeli, chlap�e?
762
00:50:30,690 --> 00:50:32,692
Po�, pozrieme sa.
763
00:50:47,666 --> 00:50:50,126
To je pre dne�ok v�etko.
V�aka v�m.
764
00:50:50,752 --> 00:50:53,547
Teraz, �udia, pribl�te sa,
765
00:50:53,588 --> 00:50:57,217
aby ste po�uli meno m�jho v�robku,
Star� Jonesov magnetick� toner,
766
00:50:57,259 --> 00:50:59,886
no, priatelia, chcem len, aby ste
si zapam�tali dve slov�.
767
00:51:00,136 --> 00:51:02,013
Ktor� s� to dve slov�,
moji priatelia?
768
00:51:02,055 --> 00:51:04,391
"N�dej je,"
to s� tie slov�.
769
00:51:04,432 --> 00:51:07,435
Teraz, prietelia, bez oh�adu
na va�e ochorenie-
770
00:51:07,477 --> 00:51:10,188
�i u� je kv�li svetlu �i j�tram,
z nervov �i org�nov,
771
00:51:10,272 --> 00:51:12,983
�i sa zopakuje zhubn� epid�mia...
772
00:51:13,024 --> 00:51:14,693
Zavolajte mlad�ho doktora Harrisa.
773
00:51:34,004 --> 00:51:36,298
Nie je to z ve�ere.
774
00:51:36,339 --> 00:51:38,633
Mysl�m, �e je to len vzru�enie
z predstavenia.
775
00:51:47,726 --> 00:51:49,728
Boj�m sa, �e je to t�fus.
776
00:51:49,769 --> 00:51:52,063
- T�fus?
- �o m��eme robi�?
777
00:51:54,941 --> 00:51:55,984
Nie ve�a.
778
00:51:57,152 --> 00:51:59,487
Urobi� mu pohodlie ako len m��ete.
779
00:52:03,742 --> 00:52:06,036
Dajte mu ly�i�ku tohoto ak
bude nepokojn�.
780
00:52:09,623 --> 00:52:11,708
I ke� mu st�pne teplota.
781
00:52:25,096 --> 00:52:26,431
Teraz po��vajte.
782
00:52:26,473 --> 00:52:27,974
On je mlad� a siln�.
783
00:52:28,016 --> 00:52:29,726
V�etko je na jeho strane.
784
00:52:29,768 --> 00:52:32,854
S trochou ��astia, nie je d�vod
pre�o by to nepre�il.
785
00:52:51,414 --> 00:52:54,292
Ideme k potoku.
786
00:52:54,334 --> 00:52:57,337
Ideme pl�va�.
787
00:52:58,171 --> 00:53:01,883
Ideme pi�.
Som sm�dn�, stra�ne som sm�dn�.
788
00:53:03,468 --> 00:53:05,303
Slnko je tak siln�.
789
00:53:06,179 --> 00:53:08,014
Dajme hlavy pod vodu.
790
00:53:18,608 --> 00:53:21,778
Nespala si p�r dn�.
Odnesiem �a do postele.
791
00:53:21,778 --> 00:53:23,446
Nie som unaven�.
792
00:53:23,822 --> 00:53:27,659
Len si trochu odd�chni, drah�.
Budem tu cel� dobu.
793
00:53:27,701 --> 00:53:29,077
Zavol�m �a ak nie�o-
794
00:53:30,078 --> 00:53:32,122
Spom�na� �o doktor povedal?
795
00:53:32,747 --> 00:53:34,374
Teraz v�etko z�vis� na Johnovi.
796
00:53:39,087 --> 00:53:40,130
Tak je.
797
00:53:42,173 --> 00:53:44,718
Dni vyzeraj� ako roky za t�chto
okolnost�.
798
00:54:15,040 --> 00:54:19,085
V�etko na �o teraz mysl�m, �e
nie v�dy som bola k nemu mil�,
799
00:54:19,461 --> 00:54:22,339
o tom ako som na neho kri�ala.
800
00:54:23,506 --> 00:54:26,092
Nie v�dy tomu rozumel.
801
00:54:26,509 --> 00:54:28,762
Mal� chlapci si neuvedomuj�
802
00:54:28,845 --> 00:54:32,474
�e ich miluje� aj ke� na nich kri��.
803
00:54:36,728 --> 00:54:38,521
To je �a�k� pochopi�.
804
00:54:39,481 --> 00:54:43,360
V�dy bol pre m�a ako m�j-
805
00:54:44,736 --> 00:54:46,905
Rovnako.
806
00:54:49,658 --> 00:54:51,910
Mo�no to jemu nebolo to ist�.
807
00:54:51,952 --> 00:54:54,621
Je to hl�pe odo m�a
808
00:54:54,663 --> 00:54:56,540
myslie� si, �e to mohlo by�
niekedy to ist�.
809
00:54:59,251 --> 00:55:00,752
Nehovor tak, drah�.
810
00:55:07,092 --> 00:55:10,720
Len som chcela, aby som bola
k nemu mil�ia. To je v�etko.
811
00:55:12,764 --> 00:55:14,391
On je tak dobr� chlapec.
812
00:55:14,808 --> 00:55:17,310
Nikdy nespravil ni� zl�.
813
00:55:19,771 --> 00:55:23,316
Len mu chcem poveda�, �e je
dobr� chlapec
814
00:56:24,586 --> 00:56:25,671
Harriet!
815
00:56:31,218 --> 00:56:32,344
Teta Harriet?
816
00:56:32,386 --> 00:56:33,512
�no, drah�?
817
00:56:34,263 --> 00:56:35,556
M�m hlad.
818
00:56:58,245 --> 00:56:59,955
Ide� neskoro, p�n Gray.
819
00:57:01,248 --> 00:57:02,708
No tak, vst�va�.
820
00:57:02,958 --> 00:57:04,960
A ty?
Nejde� teraz do kostola?
821
00:57:05,044 --> 00:57:06,754
Dnes idem ma� fraj, ako i ty.
822
00:57:08,172 --> 00:57:09,173
P�n Gray...
823
00:57:10,674 --> 00:57:12,468
M�me �as, m�me �as.
824
00:57:12,509 --> 00:57:14,136
Oh, to st�le hovor�. Tu.
825
00:57:15,387 --> 00:57:17,765
Prehlasujem, p�n Gray, m��em
pripravi� cel� zhroma�denie ...
826
00:57:17,806 --> 00:57:19,516
v kostole...
827
00:57:19,558 --> 00:57:20,809
pred tebou.
828
00:57:21,769 --> 00:57:24,646
No, Harriet, mus� uzna�, �e
v�sledok st�l za n�mahu.
829
00:57:25,689 --> 00:57:27,399
Nevyzer� to, �e to mysl� v�ne.
830
00:57:27,983 --> 00:57:29,985
Mo�no st�le h�ad� t� palicu.
831
00:57:30,027 --> 00:57:31,361
To je tak� star� vtip.
832
00:57:31,403 --> 00:57:33,155
Dnes nebude ch�ba� tvoj sladk�
hlas.
833
00:57:33,197 --> 00:57:35,115
Niekedy znie ako bubon.
834
00:57:35,115 --> 00:57:36,116
Taraz cho�.
835
00:57:36,158 --> 00:57:38,660
John, maj otvoren� okno,
m��e� po�u� spev.
836
00:57:38,702 --> 00:57:40,371
Bude� spieva�
"hviezda v mojej korune"?
837
00:57:40,412 --> 00:57:42,122
Mysl�m, �e sa to m��e urobi�.
838
00:57:42,998 --> 00:57:46,377
Nepozerajte tak na m�a, vy dvaja.
Viem �o si mysl�te,
839
00:57:46,418 --> 00:57:48,212
a to v�s nerob� ani trochu lep��mi.
840
00:57:48,253 --> 00:57:50,798
Gussie Lou Lyles bude hra�
na organ, p�n Gray,
841
00:57:50,881 --> 00:57:54,468
a piesne s� u� vybran�.
Chcete vedie� ak�?
842
00:57:55,677 --> 00:57:58,263
Vid�, John? Nem��e� sa
prie�i� tete Harriet.
843
00:57:59,139 --> 00:58:01,350
Naozaj, rovn� palica.
844
00:58:02,768 --> 00:58:03,936
Rovn� palica, �o je to?
845
00:58:03,977 --> 00:58:05,771
Oh, to je star� pr�beh.
846
00:58:05,771 --> 00:58:07,147
Nikdy som ho nepo�ul.
847
00:58:07,189 --> 00:58:09,400
To je o mlad�kovi �o ma chcel.
848
00:58:10,984 --> 00:58:12,444
Povedz mi ten pr�beh, teta Harriet.
849
00:58:13,112 --> 00:58:15,572
No, vie�, ne� som poznala pastora,
850
00:58:15,614 --> 00:58:18,659
nikdy som nebola spokojn�
so �iadnym n�padn�kom.
851
00:58:18,867 --> 00:58:21,870
Obvykle som sa im smiala a robila
vtipy o ich spr�van�.
852
00:58:22,663 --> 00:58:24,289
Nakoniec mi moja matka povedala:
853
00:58:24,331 --> 00:58:28,043
"Harriet, raz som poznala �loveka
�o sa prech�dzal lesom
854
00:58:28,085 --> 00:58:31,255
a h�adal dobr� rovn� pr�t,
�e si s neho urob� palicu na ch�dzu.
855
00:58:31,422 --> 00:58:33,340
"Neh�adal dlho
856
00:58:33,424 --> 00:58:35,676
"lebo ho zaujala dobr� dubov�
vetva.
857
00:58:36,593 --> 00:58:37,720
"Ale ke� ju �iel odreza�,
858
00:58:37,730 --> 00:58:40,155
"v�imol si, �e nie je dos� rovn�
a nevyhovuje mu.
859
00:58:40,305 --> 00:58:42,683
"E�te budem h�ada�, povedal si.
860
00:58:43,016 --> 00:58:45,394
"A tak to bolo s ka�dou vetvou v lese.
861
00:58:45,811 --> 00:58:47,479
"Str�vil cel� de� v lese,
862
00:58:47,479 --> 00:58:49,481
"aj noc,
863
00:58:49,523 --> 00:58:52,025
a nena�iel �iadnu �o mu vyhovovala."
864
00:58:52,067 --> 00:58:53,152
Mama povedala:
865
00:58:53,152 --> 00:58:56,572
"Harriet, ty si ako ten �lovek."
866
00:58:57,531 --> 00:58:59,825
"Povedala: ka�d� �lovek
867
00:58:59,867 --> 00:59:01,577
"m� nejak� chybu.
868
00:59:01,618 --> 00:59:03,454
"A ak h�ad� dokonal�ho mu�a,
869
00:59:03,495 --> 00:59:05,039
nikdy no nen�jde�."
870
00:59:06,081 --> 00:59:07,958
Ale ako som videla pastora,
871
00:59:08,375 --> 00:59:10,461
vedela som, �e sa mama m�lila.
872
00:59:14,298 --> 00:59:15,340
Teta Harriet?
873
00:59:15,382 --> 00:59:16,425
�no, drah�?
874
00:59:17,259 --> 00:59:20,220
Vie�, som r�d, �e �ijem s
tebou a pastorom
875
00:59:20,471 --> 00:59:24,266
namiesto s mamou a otcom ako
ostatn� deti.
876
00:59:27,061 --> 00:59:28,812
Po�ula si �o som povedal?
877
00:59:51,168 --> 00:59:53,420
Ja som e�te le�al v posteli,
ke� za�ala �kola,
878
00:59:53,462 --> 00:59:57,174
ale pastor tam �iel
ako oby�ajne.
879
00:59:57,716 --> 01:00:00,219
M�m na v�s jednu ot�zku.
880
01:00:00,260 --> 01:00:02,846
Ko�ko z v�s sa pravide�ne modl�?
881
01:00:03,514 --> 01:00:06,100
Fajn, fajn. To je prv� trieda.
882
01:00:06,350 --> 01:00:09,395
Proste sa nem��ete len spolieha�
na bo�iu pomoc
883
01:00:09,436 --> 01:00:10,854
ke� si nepom��ete sami,
884
01:00:12,106 --> 01:00:13,816
�o mi pripomenulu dobu...
885
01:00:14,024 --> 01:00:16,527
mysl�m, �e to bolo v bitke
u Chattanooga 63-�om.
886
01:00:17,403 --> 01:00:21,115
M�j k�� so mnou padol a musel
som sa skry�.
887
01:00:21,115 --> 01:00:24,868
S prava pri�iel star� kapr�l,
�uvaj�c tabak.
888
01:00:24,910 --> 01:00:26,954
Pozrel na m�a, ako le��m na zemi,
889
01:00:26,995 --> 01:00:29,748
a videl moju bibliu vo vrecku.
890
01:00:29,790 --> 01:00:31,417
Povedal mi: "Synak,
891
01:00:33,085 --> 01:00:35,045
"to, �e si �lovek modlitieb
892
01:00:35,087 --> 01:00:37,548
e�te neznamen�, �e si nemus�
kry� zadok."
893
01:00:40,050 --> 01:00:41,593
Dobre, viem �e bolo dlh� leto,
894
01:00:41,635 --> 01:00:43,846
a vy ste v�etci zabudli, �e
sa vr�tite ku knih�m.
895
01:00:45,556 --> 01:00:48,559
Mysl�m, �e v�s knihy po�kaj� e�te
jeden de�, �o, deti?
896
01:00:48,934 --> 01:00:50,060
Hodina je skon�en�.
897
01:00:56,942 --> 01:00:58,652
P�n Gray, chcem s vami hovori�.
898
01:00:59,945 --> 01:01:01,739
M��em sa sp�ta� �o tu rob�te?
899
01:01:02,239 --> 01:01:03,615
Pre�o sa p�tate?
900
01:01:03,615 --> 01:01:06,702
Prem���ajte, �love�e.
Vo va�om dome je hrozn� t�fus.
901
01:01:06,744 --> 01:01:09,580
Ak ho nechcete roz��ri�, cho�te
domov a zosta�te tam.
902
01:01:09,621 --> 01:01:10,539
Po�kaj.
903
01:01:10,539 --> 01:01:13,333
T�fus je zo zlej vody,
904
01:01:13,417 --> 01:01:16,045
a nie z k�zne.
Dokonca ani nie zo zlej k�zne.
905
01:01:16,086 --> 01:01:17,671
Dovol�te, pozn�m svoju pr�cu.
906
01:01:18,088 --> 01:01:19,965
- Bol ste dnes r�no u Johna?
- �no.
907
01:01:20,007 --> 01:01:22,301
Ke� ste sa s n�m rozpr�val, sedel
ste na jeho posteli, je tak?
908
01:01:22,634 --> 01:01:24,011
�no, mysl�m.
909
01:01:24,053 --> 01:01:26,764
To z v�s rob� potencion�lneho
nosi�a. Nevid�te to?
910
01:01:27,097 --> 01:01:28,849
Neuvedomujete si,
911
01:01:28,891 --> 01:01:31,685
�e vystavujete deti
a sle�nu Samuels infekcii?
912
01:01:31,727 --> 01:01:32,728
Po�ka�.
913
01:01:33,270 --> 01:01:36,356
Iste, bol som Johnovej izbe.
Tak ako aj ty.
914
01:01:36,982 --> 01:01:39,902
�iel som za svojou pr�cou,
dr�a� k�ze�.
915
01:01:39,943 --> 01:01:41,111
Tak isto ako aj ty.
916
01:01:41,653 --> 01:01:44,615
Ak je to pravda �o hovor�,
treba n�s oboch izolova�.
917
01:01:44,656 --> 01:01:46,825
Ako dlho vydr�� toto mesto bezo
m�a
918
01:01:46,867 --> 01:01:48,994
alebo niekoho ako ja.
Kto bude robi� moju pr�cu?
919
01:01:49,161 --> 01:01:50,245
A kto moju?
920
01:01:57,294 --> 01:02:00,047
�kola �o sa pr�ve otvorila
sa mus� znovu zavrie�.
921
01:02:01,048 --> 01:02:03,717
Faith Samuels
le�� v hor��ke.
922
01:02:04,593 --> 01:02:08,138
A za kr�tky �as, svetl� horeli
do r�na po celom meste
923
01:02:08,180 --> 01:02:10,891
ako sa choroba ��rila.
924
01:02:25,406 --> 01:02:26,782
Me�k�, p�n Gray.
925
01:02:26,907 --> 01:02:30,369
Zastavil som sa u Isbelle.
Chase dostal hor��ku.
926
01:02:30,411 --> 01:02:31,370
Aj Chase?
927
01:02:31,704 --> 01:02:33,080
Johnovi ni� nehovor.
928
01:02:33,997 --> 01:02:36,083
Nikdy som nevidel
Jeda v takom stave.
929
01:02:37,084 --> 01:02:38,252
Je vypla�en�.
930
01:02:38,502 --> 01:02:41,296
Chce vola� o pomoc,
a nevie kam sa obr�ti�.
931
01:02:42,673 --> 01:02:44,341
Aby som ti povedal pravdu, boj�m sa.
932
01:02:45,718 --> 01:02:47,010
Po� jes�.
933
01:02:47,261 --> 01:02:49,430
7... nie, 8 pr�padov za posledn� t��de�.
934
01:02:49,471 --> 01:02:52,933
Faith Samuels, Kim Aldridge,
Effie Meyers, obe Wareove diev�at�,
935
01:02:54,017 --> 01:02:55,728
mal� Carol Bowie,
Bobby Sam.
936
01:02:56,270 --> 01:02:57,604
A teraz i Chase.
937
01:02:58,313 --> 01:03:00,858
A zajtra niekto in�,
pokia� nen�jdeme zdroj.
938
01:03:01,567 --> 01:03:03,068
Mus�me ho n�js�.
939
01:03:03,110 --> 01:03:05,571
Ke� Mr. Backett pri�iel
s nariadeniami,
940
01:03:06,613 --> 01:03:09,324
povedal, �e si nemal nav�t�vi� �kolu.
941
01:03:10,826 --> 01:03:13,495
Ak Lon Backett m� len pol
mozgu s ktor�m sa narodil,
942
01:03:13,537 --> 01:03:15,122
vedel by, �e to nem��e by� zdroj.
943
01:03:15,164 --> 01:03:16,874
John prv� ochorel.
944
01:03:16,915 --> 01:03:18,792
To bolo e�te predt�m �o
za�ala �kola.
945
01:03:18,792 --> 01:03:19,877
Tak je.
946
01:03:20,711 --> 01:03:22,838
Tento kurac� kol�� je dobr�.
947
01:03:23,172 --> 01:03:24,339
Kurac� kol��?
948
01:03:32,222 --> 01:03:33,223
P�n Carroll.
949
01:03:33,557 --> 01:03:34,725
�o je, Thad?
950
01:03:34,767 --> 01:03:37,728
�ena ma poslala, pastor.
Na� Bobby Sam.
951
01:03:38,520 --> 01:03:39,521
On je...
952
01:03:40,105 --> 01:03:41,148
Pastor, idete?
953
01:03:41,940 --> 01:03:42,858
Samozrejme.
954
01:03:55,162 --> 01:03:58,165
Vojdite, ak chcete. Vzdal som sa
v�m hovori� �o m�te robi�.
955
01:03:58,207 --> 01:03:59,917
Ale je tu v dome m�tve die�a,
956
01:03:59,958 --> 01:04:01,794
ktor� by mo�no �ilo, neby� v�s.
957
01:04:01,794 --> 01:04:03,045
Dos� si povedal!
958
01:04:52,720 --> 01:04:53,804
Zomrel.
959
01:04:56,598 --> 01:04:58,600
- Idem odtia�to.
- Nie, �akaj.
960
01:04:59,184 --> 01:05:00,894
Povedal som ti, �e som hovoril
961
01:05:00,936 --> 01:05:03,021
s Dan Harrisom dole u �koly?
962
01:05:03,814 --> 01:05:05,733
V noci sa to stalo znovu.
963
01:05:05,774 --> 01:05:07,776
Povedal, �e v�etko je moja chyba.
964
01:05:08,360 --> 01:05:10,279
Som bl�zko tomu mu veri�.
965
01:05:10,863 --> 01:05:12,156
Ako to mysl�, �e je to tvoja chyba?
966
01:05:13,115 --> 01:05:14,867
Mysl� si, �e som to chytil od Johna
967
01:05:14,908 --> 01:05:17,036
a nejako roz��ril medzi deti.
968
01:05:17,745 --> 01:05:18,746
I na Faith
969
01:05:18,787 --> 01:05:21,081
a boh vie na ko�ko �al��ch.
- To nie je pravda.
970
01:05:21,623 --> 01:05:23,292
Kto sme, aby sme povedali �o je pravda?
971
01:05:23,500 --> 01:05:26,170
On je doktor, on je dobr� doktor.
Pozn� svoju pr�cu.
972
01:05:26,795 --> 01:05:30,507
Mala som ho po��vnu�,
ale mi nejako �iel na nervy.
973
01:05:31,091 --> 01:05:33,677
Teraz si mysl�m, �e mal pravdu.
974
01:05:33,719 --> 01:05:36,638
Mo�no mal pravdu cel� dobu,
ale u� je neskoro-
975
01:05:37,598 --> 01:05:39,725
V ka�dom pr�pade neskoro pre Bobby Sama.
976
01:05:41,685 --> 01:05:43,437
Harriet, �o m�m robi�?
977
01:05:44,063 --> 01:05:47,066
Bude� robi� to �o v�dy, samozrejme.
978
01:05:47,900 --> 01:05:51,820
V tejto dobe �a �udia viac potrebuj�.
979
01:05:51,820 --> 01:05:54,156
- Oni...
- Vie� �o mi Dan Harris povedal?
980
01:05:54,740 --> 01:05:56,742
"Cho�te domov a zosta�te tam."
981
01:05:57,493 --> 01:05:59,620
Nebol som dos� mu�, aby som to
spravil.
982
01:05:59,828 --> 01:06:03,040
Nem��em poveda�, �e som teraz
dos� mu�om, ale-
983
01:06:03,082 --> 01:06:04,583
sprav�m to.
984
01:06:05,250 --> 01:06:07,419
Zajtra.
Na om�i?
985
01:06:08,921 --> 01:06:10,506
Nebud� �iadne om�e.
986
01:06:19,139 --> 01:06:21,767
"Om�e sa v tomto kostole
nesl��ia
987
01:06:21,767 --> 01:06:23,018
"a� do odvolania.
988
01:06:23,602 --> 01:06:25,896
"�iadam v�s, modlite sa
za chor�ch.
989
01:06:26,355 --> 01:06:28,816
J.D. Gray, pastor."
990
01:06:31,402 --> 01:06:33,529
Ke� pastor zatvoril
dvere kostola,
991
01:06:33,570 --> 01:06:36,407
on tie� zatvoril dvere
za sebou.
992
01:06:37,199 --> 01:06:40,661
To bolo v�etko �o mohol teraz
urobi� pre �ud� �o mu verili.
993
01:06:40,703 --> 01:06:42,955
Ostatn� v�etko z�viselo
od mlad�ho doktora Harrisa.
994
01:06:44,123 --> 01:06:46,375
Tak, z nejakej pr��iny, vid�te,
to bola ne��astn� doba/i>
995
01:06:46,375 --> 01:06:48,460
pre n�vrat mlad�ho doktora.
996
01:06:49,586 --> 01:06:53,298
teraz, poprv� vedel, ako je
dobr� by� niekomu potrebn�;
997
01:06:53,882 --> 01:06:56,927
ako je dobre by� niekmu vz�cny
niekomu ako priate�.
998
01:07:00,431 --> 01:07:03,183
Bolo dokonca i dobr� �s�
s �erven�mi o�ami unaven� ako pes,
999
01:07:03,851 --> 01:07:07,062
spa� tam kde sa dalo, na cest�ch
medzi domami,
1000
01:07:07,688 --> 01:07:10,566
len aby druh� mohli
dobre spa�.
1001
01:07:11,817 --> 01:07:14,695
On jednoducho nemohol pokra�ova�
s pocitom cudzimca medzi �u�mi
1002
01:07:14,695 --> 01:07:17,156
ktor�ch �ivot je zrazu
s��as�ou jeho �ivota.
1003
01:07:20,451 --> 01:07:21,952
Je v poriadku. Uzdrav� sa.
1004
01:07:21,994 --> 01:07:23,078
Oh, chvala bohu.
1005
01:07:25,622 --> 01:07:27,249
��astn�, Isbellovi,
1006
01:07:27,291 --> 01:07:30,377
ktor�ch tv�re odr�ali ich
v�a�nos� k nemu viac ne� slov�.
1007
01:07:31,378 --> 01:07:33,756
I ostatn�,
ako Kate i Harry Ware,
1008
01:07:33,797 --> 01:07:36,216
ktor�ch sm�tok bol aj jeho sm�tkom.
1009
01:07:50,355 --> 01:07:51,690
Urobil som v�etko �o som mohol.
1010
01:07:58,697 --> 01:07:59,865
Viem, doktor.
1011
01:08:00,574 --> 01:08:03,285
Po��tam, �e treba teraz in� pomoc.
1012
01:08:08,290 --> 01:08:10,918
Potom za�al mlad� doktor h�ada�
�o bolo treba,
1013
01:08:10,918 --> 01:08:13,420
in� pomoc.
1014
01:08:14,588 --> 01:08:17,716
Ale i za t�mi osvetlen�mi oblokmi,
videl,
1015
01:08:17,716 --> 01:08:20,344
�e in�m �u�om ju treba
viac ne� jemu.
1016
01:08:21,804 --> 01:08:25,182
V�etko v t�ch �asoch
�udia z Walesburgu mali:
1017
01:08:25,391 --> 01:08:26,934
dom �o im bol �to�iskom,
1018
01:08:26,934 --> 01:08:29,770
jedlo �o jedli,
odble�enie �o nosili.
1019
01:08:29,812 --> 01:08:32,689
Ale to �o sa nau�ili, bolo viac
ako v�etky tieto veci
1020
01:08:33,482 --> 01:08:36,693
bola to �iv� viera v srdciach t�ch
�o ju mali.
1021
01:08:37,736 --> 01:08:40,406
Nikdy sme neboli bohat�-
okrem toho.
1022
01:08:41,281 --> 01:08:43,859
A teraz, boli sme naozaj na tom zle.
1023
01:08:44,368 --> 01:08:47,830
D�ami nik nezaklopal na pastorove dvere.
1024
01:08:47,871 --> 01:08:50,416
A po prv� raz, �o si
pam�t�m,
1025
01:08:50,457 --> 01:08:52,626
nebolo �o jes�.
1026
01:08:56,422 --> 01:08:58,716
Ako ide� von, oble� si druh� kab�t.
1027
01:08:58,757 --> 01:09:00,300
Spomenul som, �e idem von?
1028
01:09:00,300 --> 01:09:03,262
Mysl�m, �e by si mohol �s�
znovu na pohreb.
1029
01:09:03,429 --> 01:09:05,055
Dnes pochov�vaj� Wareovo die�a.
1030
01:09:05,097 --> 01:09:06,974
Videla som prech�dza� zariadenie.
1031
01:09:07,933 --> 01:09:09,560
Myslel som, �e p�jdem hore.
1032
01:09:09,601 --> 01:09:12,104
Gray, pre�li takmer
dva t��dne.
1033
01:09:12,146 --> 01:09:14,022
Nechce� nap�sa� biskupovi nech
niekoho po�le?
1034
01:09:14,064 --> 01:09:16,233
Nech rob� moju pr�cu
miesto m�a?
1035
01:09:16,275 --> 01:09:17,568
To je e�te st�le moja pr�ca.
1036
01:09:18,360 --> 01:09:21,238
Ak bud� chcie� �udia zmenu,
po�iadaj� o to.
1037
01:09:21,280 --> 01:09:23,365
To z�le�� od nich, nie odo m�a.
1038
01:09:24,533 --> 01:09:27,494
Pravdepodobne mysl�, �e tak
spravia;
1039
01:09:28,328 --> 01:09:29,747
mo�no aj d�fa�, �e to urobia.
1040
01:09:29,788 --> 01:09:30,914
Nie.
1041
01:09:31,540 --> 01:09:34,001
John ti ver�,
a ja tak isto.
1042
01:09:34,960 --> 01:09:36,420
To by malo sta�i� ka�d�mu
�loveku.
1043
01:09:36,462 --> 01:09:38,338
Ka�d�mu okrem teba.
1044
01:09:39,131 --> 01:09:41,258
Nemus� mi dr�a� k�ze�.
1045
01:09:41,400 --> 01:09:44,553
Ak John a ja nie sme pre teba dos�,
nemalo by ti to by� jedno-
1046
01:09:44,595 --> 01:09:45,721
Vie�.
1047
01:09:46,513 --> 01:09:49,641
Ale to �o �iada� je viac ako ti
m��em da�.
1048
01:09:50,392 --> 01:09:54,021
Viac ne� jedlo �i
pr�stre�ok, �i chv�la, �i l�ska,
1049
01:09:54,646 --> 01:09:57,191
to �o chce� je op�
vr�ti� svoje mesto.
1050
01:10:31,350 --> 01:10:33,728
No, chlap�e..
vojdi do domu.
1051
01:10:34,604 --> 01:10:38,190
Nevidel som �a tak dlho,
u� som myslel, �e si na m�a zabudol.
1052
01:10:38,733 --> 01:10:40,151
Pri�iel som kv�li Belle.
Je tu?
1053
01:10:40,151 --> 01:10:41,402
Moja Belle?
1054
01:10:41,444 --> 01:10:43,946
No, nerozhodli ste sa �s� tej
noci na lov, je tak?
1055
01:10:43,988 --> 01:10:45,990
�no, je. Potrebovali ma...
1056
01:10:46,824 --> 01:10:48,576
No, teta Harriet,
ona ma tie� potrebuje.
1057
01:10:49,744 --> 01:10:53,748
Len vojdi.
Stoj� na prahu.
1058
01:10:55,124 --> 01:10:56,375
Len som pri�iel po Belle.
1059
01:10:56,417 --> 01:10:59,754
No, Belle, teraz neprij�ma pozvania.
1060
01:10:59,879 --> 01:11:02,173
Pozri �o sa stalo odkedy si
tu bol naposledy.
1061
01:11:10,932 --> 01:11:12,391
�o sa deje, chlap�e?
1062
01:11:13,184 --> 01:11:14,769
Kto povedal, �e sa nie�o deje?
1063
01:11:15,937 --> 01:11:17,605
Tvoja tv�r.
1064
01:11:18,606 --> 01:11:20,399
Nem��em si pom�c�.
Doma je to stra�n�.
1065
01:11:20,441 --> 01:11:23,194
Ako by som bol vo v�zen�-
hor�ie ako vo v�zen�,
1066
01:11:23,194 --> 01:11:25,404
lebo ni� nerob�m.
1067
01:11:26,030 --> 01:11:28,366
Pre�o je tak� vec ako t�fus?
1068
01:11:28,991 --> 01:11:30,868
�o je s neho, okrem �e
zra�uje �ud�?
1069
01:11:30,910 --> 01:11:34,413
Nem��eme v�etko vedie�, zlato.
M��e v tom by� aj dobr�.
1070
01:11:34,413 --> 01:11:36,207
Mus�me po�ka� a uvid�me.
1071
01:11:36,249 --> 01:11:38,209
Ale �akal som a st�le ni� nevid�m.
1072
01:11:38,960 --> 01:11:40,795
No, t�fus nie je ni� nov�.
1073
01:11:41,546 --> 01:11:44,257
Mysl�m, �e je ako burina na poli-
1074
01:11:44,298 --> 01:11:47,051
Objav� sa sem tam v �ite.
1075
01:11:47,802 --> 01:11:50,346
Viem, �e voda je sladk� a
priezra�n�
1076
01:11:50,388 --> 01:11:52,640
a ako vid�, �udia dostan�
t�fus.
1077
01:11:54,058 --> 01:11:56,852
Vyter� to, �e je t�fus
v potoku �i studni
1078
01:11:56,894 --> 01:11:57,937
napriek v�etk�mu.
1079
01:11:59,105 --> 01:12:00,231
Nem��e by� v potoku.
1080
01:12:01,065 --> 01:12:02,942
Nikdy som nepil vodu z potoka.
1081
01:12:02,984 --> 01:12:04,527
Nepovedal som, �e je v potoku.
1082
01:12:05,027 --> 01:12:07,947
Faktom je, �e ke� som prv� raz
po�ul, �e deti s� chor�,
1083
01:12:08,573 --> 01:12:09,991
povedal som si,
1084
01:12:10,616 --> 01:12:12,451
"T� �kola dobre ochorela."
1085
01:12:12,493 --> 01:12:14,161
Ale mysl�m-
- �o?
1086
01:12:15,121 --> 01:12:17,290
- Povedal som...
- Nie, mysl�m o �kole.
1087
01:12:17,874 --> 01:12:19,417
Mysl�m, �e je pr��inou v�etk�ho.
1088
01:12:19,458 --> 01:12:22,128
Oh, mysl�m, �e nie je.
Mysl�m, �e ju dobre-
1089
01:12:22,169 --> 01:12:23,379
�o �a hryzie?
1090
01:12:24,088 --> 01:12:25,673
Chlap�e, kam utek�?
1091
01:12:35,099 --> 01:12:36,225
John Kenyon!
1092
01:12:39,812 --> 01:12:40,730
John?
1093
01:12:40,938 --> 01:12:42,940
Viem pre�o v�etci ochoreli.
1094
01:12:42,982 --> 01:12:44,108
Pomaly, synu.
1095
01:12:44,692 --> 01:12:45,902
To je kv�li �kolskej studni.
1096
01:12:45,943 --> 01:12:48,279
Ujo Famous m� �teniatka.
M��em jedno dosta�?
1097
01:12:51,741 --> 01:12:53,492
To nem��e by� �kolsk� stud�a, drah�.
1098
01:12:53,534 --> 01:12:55,328
Pastora to okam�ite napadlo.
1099
01:12:55,912 --> 01:12:59,582
Nepam�t� si, �e si ochorel
ne� za�ala �kola?
1100
01:12:59,624 --> 01:13:01,209
Ale pil som s tej studne.
1101
01:13:02,168 --> 01:13:03,252
Povedz to znovu.
1102
01:13:03,252 --> 01:13:04,295
V�ne, pil som.
1103
01:13:04,312 --> 01:13:06,130
Bol som tam niektor�
de� s Chase Isbellom,
1104
01:13:06,172 --> 01:13:08,758
a nevedeli sme, �e je v �om t�fus.
1105
01:13:09,425 --> 01:13:10,676
Harriet, kde m�m klob�k?
1106
01:13:11,052 --> 01:13:13,679
Kto povie Gene
Caldwellovi nech pr�de ku studni?
1107
01:13:13,721 --> 01:13:14,847
Ja mu poviem.
- Dobre.
1108
01:13:14,889 --> 01:13:16,390
Povedz mu, �e sa tam stretneme.
1109
01:13:16,390 --> 01:13:17,433
Urob�me spolu dobr� vec.
1110
01:13:17,642 --> 01:13:19,894
John, ke� to urob�,
pom��e� mi
1111
01:13:19,894 --> 01:13:21,062
to rozhl�si� po meste.
1112
01:13:21,103 --> 01:13:22,939
Ti tie�, drah�.
Mus�me si by� ist�
1113
01:13:22,980 --> 01:13:24,899
�e je to ur�ite t� stud�a.
1114
01:13:29,362 --> 01:13:31,364
Pastore, potrebuj� v�s u
pani Belcherovih.
1115
01:13:31,364 --> 01:13:33,366
Mysl�m, �e sle�na Faith Samuels umiera.
1116
01:13:33,407 --> 01:13:34,408
Faith?
1117
01:13:34,450 --> 01:13:36,244
John a ja to vybav�me. Ti cho�.
1118
01:13:36,285 --> 01:13:37,286
Iste.
1119
01:13:38,788 --> 01:13:39,997
Kto �a poslal, Chloroform?
1120
01:13:40,039 --> 01:13:41,541
Oni od pani Belcherovih.
1121
01:13:42,041 --> 01:13:44,168
Ale kto?
Bola to pani Belcher?
1122
01:13:44,210 --> 01:13:46,879
Oh, nie, pastor. Mlad� doktor
ma poslal po v�s.
1123
01:13:49,465 --> 01:13:50,258
V�aka.
1124
01:13:54,971 --> 01:13:56,305
Dobr� ve�er, pani Belcher.
1125
01:14:17,076 --> 01:14:18,369
P�n Gray, poslal som po v�s
1126
01:14:18,411 --> 01:14:21,122
preto�e viem, �e by v�s
tu chcela.
1127
01:14:22,039 --> 01:14:23,624
Ni� viac pre �u nem��em spravi�.
1128
01:14:23,666 --> 01:14:25,126
Pros�m, po�kaj vonku.
1129
01:14:25,918 --> 01:14:27,712
Raz si chcel, nech opust�m
pacientovu izbu.
1130
01:14:28,296 --> 01:14:30,131
Teraz to chcem od teba.
1131
01:16:59,113 --> 01:17:00,281
"Toto je tvoja posledn� �anca.
1132
01:17:00,323 --> 01:17:02,825
"M� 24 hod�n na vypadnutie
s tejto zeme.
1133
01:17:02,867 --> 01:17:05,578
"Vypadni, inak dostane� povraz
okolo krku.
1134
01:17:05,620 --> 01:17:08,164
No�n� jazdci.
1135
01:17:08,289 --> 01:17:09,373
Pozriem sa.
1136
01:17:12,084 --> 01:17:13,419
Nech�pem to.
1137
01:17:14,337 --> 01:17:15,963
Proste to nech�pem.
1138
01:17:16,005 --> 01:17:17,965
N�m m�le �aleko m�m �loveka
1139
01:17:18,007 --> 01:17:20,384
ktor�ho pozn�m lep�ie
ako t�chto tu.
1140
01:17:21,219 --> 01:17:22,678
E�te st�le nechce� preda�?
1141
01:17:23,054 --> 01:17:25,473
Neviem ako by som mohol, pastor.
1142
01:17:25,556 --> 01:17:29,143
Je to m�j majetok.
V�etci to vedia.
1143
01:17:29,227 --> 01:17:32,521
Ak m�m umrie�, urob�m tak
na mojom majetku.
1144
01:17:43,824 --> 01:17:44,825
P�n Backett?
1145
01:17:45,409 --> 01:17:48,412
To s ujom
Famousom za�lo pri�aleko.
1146
01:17:48,496 --> 01:17:50,081
- Zavo...
- Stop, pastor.
1147
01:17:50,289 --> 01:17:51,624
Ja som �lovek �o chod� do kostola
1148
01:17:51,666 --> 01:17:54,669
ale to v�m ned�va pr�vo mie�a�
sa do mojich z�le�itost�.
1149
01:17:54,710 --> 01:17:57,630
Pr�ve teraz, p�n Backett, va�a
pr�ca sa mie�a s mojou.
1150
01:17:58,256 --> 01:18:00,383
P�tam sa v�s pred bohom
- �i si uvedomujete
1151
01:18:00,424 --> 01:18:01,842
�o chyst�te?
1152
01:18:01,884 --> 01:18:04,011
Vra�du star�ho �loveka,
kr�de� jeho majetku,
1153
01:18:04,053 --> 01:18:06,597
to naz�vate va�ou z�le�itos�ou?
1154
01:18:06,681 --> 01:18:08,683
To e�te neskon�ilo.
Nemyslite si.
1155
01:18:11,143 --> 01:18:13,104
Vy, vy v�etci...
1156
01:18:13,187 --> 01:18:15,022
Kde ste boli minul� t��de�?
1157
01:18:15,064 --> 01:18:16,857
Nevideli ste, �e vl�dol t�fus?
1158
01:18:16,899 --> 01:18:18,776
Nevideli ste, �e jedna
otr�ven� stud�a ��rila sm�tok
1159
01:18:18,818 --> 01:18:20,444
a probl�my polovice mesta?
1160
01:18:20,528 --> 01:18:23,656
Otrova v tej studni nie je ni�
oproti tomuto.
1161
01:18:24,156 --> 01:18:25,825
Ak dopust�me tak�to otravu
1162
01:18:25,866 --> 01:18:27,618
roz��ri sa do du��
1163
01:18:27,702 --> 01:18:29,495
a zdrav� rozum opust� Walesburg.
1164
01:18:29,537 --> 01:18:30,621
No,
1165
01:18:30,788 --> 01:18:31,706
po�kajte a uvid�te.
1166
01:18:31,956 --> 01:18:33,708
Nebudete uv�zova� povraz
okolo nijak�ho krku
1167
01:18:33,791 --> 01:18:36,043
tak dlho, k�m bude jeden z n�s
�o tomu zabr�ni.
1168
01:18:37,086 --> 01:18:38,129
No�n� jazdci!
1169
01:18:38,170 --> 01:18:40,047
Zbabelci vo fantazijnom oble�en�.
1170
01:18:40,214 --> 01:18:42,216
Zahambujete m�a a zahambujete boha
1171
01:18:42,216 --> 01:18:43,718
ktor� v�s stvoril a nazval �u�mi.
1172
01:18:43,801 --> 01:18:47,013
Keby som nebol jeho slu�obn�k, vzal
by som bi� a zbi�oval mnoh�ch z v�s.
1173
01:18:54,186 --> 01:18:55,438
Pre�o to trp�me?
1174
01:18:55,479 --> 01:18:57,273
- Nepotrebujeme pastora-
- Zatvor �sta.
1175
01:18:57,356 --> 01:18:59,191
Ak chce boj, dajme mu ho.
1176
01:18:59,692 --> 01:19:01,611
Te��m sa na to.
1177
01:19:17,460 --> 01:19:20,463
Rolfe mi povedal, �e si sa
dostal do sporu so skupinou Lon Backetta.
1178
01:19:20,546 --> 01:19:21,714
Je jedin� sp�sob ako to rie�i�.
1179
01:19:21,756 --> 01:19:23,674
No, to je dos� ve�k� probl�m
pre n�s �iestich?
1180
01:19:23,716 --> 01:19:25,635
Oh, Jed, ty sa nikdy nezmen�, �e?
1181
01:19:25,718 --> 01:19:27,637
Ha ha!
Ako za star�ch �asov.
1182
01:19:27,720 --> 01:19:30,264
Priviedol som ti ko�a,
vezmi si svoje pi�tole a ideme.
1183
01:19:30,765 --> 01:19:32,725
Tentoraz si nevezmem pi�tole.
1184
01:19:32,767 --> 01:19:34,852
Boj�m sa, �e sa zabudnem a pou�ijem ich.
1185
01:19:34,894 --> 01:19:36,687
No, na to sl��ia, �i nie?
1186
01:19:36,771 --> 01:19:39,690
Mo�no, ale nie som za to.
1187
01:19:39,774 --> 01:19:41,192
Boh vie, �e v�s, chlapi,
chcem so sebou-
1188
01:19:41,275 --> 01:19:43,069
Chcem v�s.
Ale ak chcete �s�,
1189
01:19:43,110 --> 01:19:45,196
mus�te robi� �o v�m poviem,
a pod�a mojich podmienok.
1190
01:19:45,279 --> 01:19:47,156
Tak�e, ja sa postar�m o zbrane.
1191
01:19:47,198 --> 01:19:48,741
Oh, no tak, pozri sem.
1192
01:19:48,824 --> 01:19:51,202
Ty nem� kamar�ta v tom dave
1193
01:19:51,244 --> 01:19:52,912
a ak im chce� pokazi� z�bavu,
1194
01:19:52,954 --> 01:19:54,330
potrebuje� niekoho, �o na teba dohliadne.
1195
01:19:54,413 --> 01:19:56,749
D�m si pozor, dobre.
1196
01:19:56,791 --> 01:19:59,085
Oh, J. D. Gray,
nepozn�vam �a.
1197
01:19:59,126 --> 01:20:02,421
Kedy chce� odlo�i� ten dlh� kab�t
a by� znovu mu�?
1198
01:20:02,755 --> 01:20:04,590
Kedy pr�de� do kostola, Jed?
1199
01:20:04,674 --> 01:20:06,551
Oh,ideme, chlapci.
1200
01:20:19,772 --> 01:20:20,773
Opatruj sa.
1201
01:20:31,993 --> 01:20:33,870
Nikdy nezabudnem ako som
sa c�til v t� noc
1202
01:20:34,412 --> 01:20:36,622
ke� som videl pastora
ako odch�dza, nech�vaj�c ma tu.
1203
01:20:37,498 --> 01:20:40,376
Ale poznal som cestu k ujovi
Famousovi tak ako aj on.
1204
01:20:41,168 --> 01:20:42,628
A ak ho jeho mesto
sklamalo,
1205
01:20:42,712 --> 01:20:45,006
nebol d�vod, �e urob�m
to ist�.
1206
01:21:05,693 --> 01:21:07,904
Vyjdi von, Famous, alebo
�a vytiahneme!
1207
01:21:08,696 --> 01:21:10,156
Dobre, vytiahnite ho.
1208
01:21:13,451 --> 01:21:15,745
Str�cate �as, pastor, nem� �ancu.
1209
01:21:15,745 --> 01:21:16,788
Ust�pte.
1210
01:21:16,996 --> 01:21:18,289
Ust�pte, pastor.
1211
01:21:22,877 --> 01:21:24,170
Vylez, Famous!
1212
01:21:32,303 --> 01:21:34,097
�akajte! Po�kajte chv��u, v�etci!
1213
01:21:34,931 --> 01:21:36,725
Povedzte svojim �u�om nech ust�pia,
1214
01:21:36,766 --> 01:21:38,893
chcem v�m nie�o poveda�.
1215
01:21:39,269 --> 01:21:41,855
Nechcem v�m ni� nahov�ra�.
1216
01:21:42,605 --> 01:21:44,524
Ak ste sa rozhodli to spravi�,
1217
01:21:45,233 --> 01:21:47,277
neviem ako v�m v tom zabr�ni�.
1218
01:21:47,360 --> 01:21:48,319
Pri�iel som sem-
1219
01:21:50,655 --> 01:21:53,116
Ujo Famous!
Nedovo� im to, pastor.
1220
01:21:53,199 --> 01:21:55,869
Nedovo� im to!
Pustite ma!
1221
01:21:55,910 --> 01:21:59,164
Pastor! Pastor! Pre�o ich
nedzastav�? Mus� ich zastavi�!
1222
01:21:59,539 --> 01:22:00,874
Mus�!
Mus�!
1223
01:22:03,960 --> 01:22:05,462
On sem nepatr�.
1224
01:22:08,882 --> 01:22:10,842
Nechajte ma to dokon�i�.
1225
01:22:10,884 --> 01:22:13,178
Pri�iel som sem, lebo ma
ujo Famous volal.
1226
01:22:13,553 --> 01:22:15,805
On vedel, �e umrie.
1227
01:22:15,889 --> 01:22:17,098
Ale ako vy v�etci,
1228
01:22:17,182 --> 01:22:20,101
chcel sa vyrovna� s bohom a
�u�mi, ne� od�de.
1229
01:22:20,435 --> 01:22:22,771
Modlili sme sa spolu,
a hovorili sme spolu.
1230
01:22:23,772 --> 01:22:25,607
Ujo Famous potom urobil z�vet.
1231
01:22:25,899 --> 01:22:27,400
Z�vet? Z�vet?
1232
01:22:30,904 --> 01:22:32,322
Kto dostene jeho majetok?
1233
01:22:32,405 --> 01:22:34,491
�no, kto dostane �ilu s�udy?
1234
01:22:37,786 --> 01:22:40,914
Tak, aby nebolo nedorozumenie.
pre��tam ju
1235
01:22:41,206 --> 01:22:42,874
priamo pred ujom Famousom.
1236
01:22:43,541 --> 01:22:45,585
A ke� ju budete po�u� a pozn�te,
�e je naozaj jeho,
1237
01:22:46,252 --> 01:22:47,921
m��ete robi� svoju pr�cu.
1238
01:22:50,715 --> 01:22:53,301
Z�ve� je p�san� pod�a
slov uja Famousa.
1239
01:22:53,551 --> 01:22:56,721
Nie v pr�vnej forme,
ale tak ako hovoril.
1240
01:22:59,349 --> 01:23:01,935
"Nem�m toho ve�a v tomto �ivote,
1241
01:23:03,269 --> 01:23:04,562
"ale �o m�m,
1242
01:23:05,397 --> 01:23:07,232
"chcem da� svojim priate�om.
1243
01:23:07,774 --> 01:23:10,735
"M�j dom odkazujem
p�nu Ernestovi Cumberlymu,
1244
01:23:10,777 --> 01:23:12,570
"ktor�ho otec mi dal slobodu.
1245
01:23:12,946 --> 01:23:14,823
"Nem��em od�s� s tohto sveta, ne�
by som nechal
1246
01:23:14,906 --> 01:23:16,908
"nie�o synovi star�ho p�na Cumberlya,
1247
01:23:17,158 --> 01:23:21,371
"a okrem mojej slobody, je m�j dom
najcennej��.
1248
01:23:22,247 --> 01:23:24,541
"Chcem, aby udicu na ryby
dostal
1249
01:23:24,916 --> 01:23:26,376
" p�n Clem Elkhart.
1250
01:23:26,459 --> 01:23:29,212
"Ke� sem e�te boli mal� deti,
u�il som ho ako chyta� ostrie�e.
1251
01:23:30,004 --> 01:23:32,006
"Nemal tak� ��astie ako som mal ja,
1252
01:23:32,173 --> 01:23:34,426
"ale povedal som mu, �e to je
preto, lebo m�m lep�iu udicu.
1253
01:23:34,509 --> 01:23:36,845
"Jeho o�i sa mu potom rozjasnili.
1254
01:23:37,303 --> 01:23:40,807
"Mo�no teraz ulov� nejak� rybu.
1255
01:23:40,890 --> 01:23:43,893
"Rovnako chcem, aby p�n Perry Lokey
dostal moje pole mel�nov.
1256
01:23:44,811 --> 01:23:47,814
"Bol u� dospel� mu�
ke� prestal kradn�� moje mel�ny,
1257
01:23:48,273 --> 01:23:50,066
"lebo zistil, �e ho vid�m.
1258
01:23:50,608 --> 01:23:52,527
"Moju star� pu�ku,
chcem da�
1259
01:23:52,610 --> 01:23:53,945
" p�nu Len Childersu.
1260
01:23:54,070 --> 01:23:56,781
"Ke� bol e�te mal�,
strie�al s nej cez pole bavlny
1261
01:23:57,282 --> 01:23:59,701
"a trafil olovnicu na �elezni�nom plote.
1262
01:24:00,660 --> 01:24:04,873
"Mysl�m, �e u� je dos� ve�k�
a teraz ju u� zvl�dne.
1263
01:24:06,249 --> 01:24:09,419
"Chcem da� svoje koh�ty
a kur�at� p�nu Thad Gabryu.
1264
01:24:09,753 --> 01:24:12,088
"�love�e, ako tento chlap miluje
grilovanie.
1265
01:24:13,131 --> 01:24:14,716
"C�ti� je to na m�le.
1266
01:24:15,675 --> 01:24:19,054
"Chcem mu da� ve�k� ro�t, nech
pozve v�etk�ch svojich priate�ov.
1267
01:24:20,764 --> 01:24:23,349
"P�n Bill Cole m��e
dosta� moju britvu.
1268
01:24:24,225 --> 01:24:26,644
"E�te ke� bol po kolen� �abe,
1269
01:24:26,728 --> 01:24:29,272
"ni� viac si na svete ne�elal
ako bradu.
1270
01:24:30,398 --> 01:24:32,776
"Mysl�m, �e teraz m� viac brady
ne� si �elal.
1271
01:24:33,485 --> 01:24:35,737
"Poka�d�, ke� bude br�si�
moju britvu,
1272
01:24:36,404 --> 01:24:39,824
"d�fam, �e si na m�a spomenie,
ak d� boh.
1273
01:24:40,700 --> 01:24:43,745
"M�j n�stroj d�vam
p�nu Mattu Gibsonovi.
1274
01:24:44,704 --> 01:24:46,331
"Raz mi pom�hal seka� drevo,
1275
01:24:46,373 --> 01:24:49,376
"a skoro si odsekol svoj ve�k�
palec mojou sekerou.
1276
01:24:49,417 --> 01:24:52,629
"Mysl�m, �e on je najlep��
mlyn�r na svete.
1277
01:24:54,172 --> 01:24:57,634
"M�jho star�ho psa Belle,
nech�cam p�novi Justinovi Brileymu.
1278
01:24:58,385 --> 01:25:01,513
"On nemal svojho psa, ke� bol
mal� chlapec.
1279
01:25:02,055 --> 01:25:03,807
"Chcem, nech ho dr�� slobodne
1280
01:25:04,140 --> 01:25:06,309
a nie na povraze."
1281
01:25:08,186 --> 01:25:10,271
"Chcem nech �ila s�udy na mojom majetku
1282
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
"pripadne p�nu Lon Backettovi.
1283
01:25:13,400 --> 01:25:16,069
"Vyzer� to, �e ju stra�ne chce.
1284
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
"Teraz ju m��e ma�.
1285
01:25:19,572 --> 01:25:22,701
"Je tu e�te nie�o �o chcem da�
p�nu Backettovi.
1286
01:25:23,743 --> 01:25:25,328
"Chcem, nech dostane moju bibliu.
1287
01:25:26,204 --> 01:25:29,916
"Nie je luxusn�.
Je opotrebovan�.
1288
01:25:31,042 --> 01:25:32,794
"Ale chcem, nech ju
p�n Backett dostane.
1289
01:25:33,670 --> 01:25:35,839
D�fam, �e ju pre��ta."
1290
01:25:43,805 --> 01:25:45,306
M��ete to teraz spusti�.
1291
01:26:36,608 --> 01:26:38,068
Tu nie je ni� nap�san�.
1292
01:26:38,818 --> 01:26:39,861
To nie je z�vet.
1293
01:26:40,945 --> 01:26:42,155
Je, synak.
1294
01:26:43,114 --> 01:26:44,074
To je bo�� z�vet.
99438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
