Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,470 --> 00:00:28,470
Ο ΛΟΦΟΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
2
00:04:58,247 --> 00:05:02,763
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
το πιο πολυδιαφημισμένο νούμερο.
3
00:05:03,447 --> 00:05:05,850
Οι Ιπτάμενοι άντρες!
4
00:05:12,870 --> 00:05:13,679
Διώξ' τους!
5
00:10:21,367 --> 00:10:24,600
Τα βρωμερά γουρούνια!
Τα καθάρματα!
6
00:10:24,967 --> 00:10:26,764
Σερίφη, μου έκλεψαν το άλογο.
7
00:10:27,607 --> 00:10:29,518
<<Να περπατήσεις>>, μου είπε.
8
00:10:30,700 --> 00:10:34,523
<<Μα είναι εκπαιδευμένο. Δεν είναι
απλό άλογο, κάνει και νούμερα>>.
9
00:10:35,887 --> 00:10:38,959
<<-Πόσα πόδια έχει;>>
<<-Πόσα λες; Τέσσερα!>>
10
00:10:39,767 --> 00:10:41,883
<<Ε, τότε είναι απλό άλογο>>.
11
00:10:42,567 --> 00:10:44,603
Είναι δικό μου, το θέλω πίσω.
12
00:10:45,207 --> 00:10:50,998
<<Κοίτα τι ωραίος καιρός σήμερα.
Κάνε μια αλλαγή, περπάτα>>...
13
00:10:51,927 --> 00:10:53,599
μου είπε το κάθαρμα.
14
00:10:55,647 --> 00:10:57,285
Καλημερα.
15
00:11:15,447 --> 00:11:17,677
Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
16
00:11:18,727 --> 00:11:22,322
Δε μ' άκουσες. Έπρεπε να πηγαίνουμε
στο Κλαμπ Μπαγς.
17
00:11:24,687 --> 00:11:26,598
Ούτε τα σπίρτα δε δουλεύουν.
18
00:11:27,807 --> 00:11:29,479
Αντε, κουνηθείτε.
19
00:11:30,887 --> 00:11:33,560
Θα πάρω γαιδούρια την άλλη φορά.
20
00:11:34,870 --> 00:11:35,759
Κουνηθείτε.
21
00:11:44,147 --> 00:11:47,537
Δε θα 'ταν καλύτερα...
Να πάρουμε και τους άλλους.
22
00:11:49,547 --> 00:11:51,185
Όλα στην ώρα τους.
23
00:12:29,587 --> 00:12:31,259
Τζο, νυστάζεις πολύ.
24
00:12:40,707 --> 00:12:44,780
Πήγαινε για ύπνο. Μείνε στο
κρεβάτι σου, ό,τι κι αν συμβεί.
25
00:12:45,147 --> 00:12:46,785
- Μα γιατι;
- Απλα πηγαινε.
26
00:12:57,467 --> 00:12:59,590
Τι θέλουν αυτοί;
27
00:13:26,147 --> 00:13:27,739
Γεια σας, φίλοι μου.
28
00:13:30,107 --> 00:13:32,985
Πηγαίνουμε καλά για το Γκούντιβυ;
29
00:14:39,587 --> 00:14:41,179
Εσύ, κάτω.
30
00:15:36,627 --> 00:15:38,219
Ευχαριστώ.
31
00:15:38,387 --> 00:15:41,220
Μη μας ευχαριστείς.
Και τώρα τι κάνουμε;
32
00:15:42,547 --> 00:15:45,937
Ας φύγουμε. Κινδυνεύει να
πεθάνει, έχασε πολύ αίμα.
33
00:15:46,107 --> 00:15:47,779
Εσύ, πιάσε το φτυάρι.
34
00:15:52,667 --> 00:15:55,625
Ασε τα άλογα να πάνε
πίσω απ' τους λόφους.
35
00:15:56,270 --> 00:15:58,700
Μπορεί να υπάρχουν
κι άλλοι σαν αυτούς.
36
00:15:59,670 --> 00:16:01,627
Κρίμα, που μας έκλεψαν χθες το βράδυ.
37
00:16:02,227 --> 00:16:06,610
Μπορούμε να κρατήσουμε
ένα άλογο και να το εκπαιδεύσουμε.
38
00:16:07,707 --> 00:16:09,265
Πόση ώρα ακόμα;
39
00:16:09,907 --> 00:16:13,343
Πήγαινε στις άμαξες.
Θα φύγουμε, όταν τελειώσουμε.
40
00:16:14,270 --> 00:16:16,746
Δε θέλω πιστολάδες στην επιχείρησή μου.
41
00:16:17,227 --> 00:16:19,695
Θυμάσαι που μου το είχες υποσχεθεί;
42
00:16:19,947 --> 00:16:23,826
Το παρελθόν είχε ξεχαστεί.
Και μετά, στην πρώτη ευκαιρία...
43
00:16:23,987 --> 00:16:25,579
ξεκάνει δυο άντρες.
44
00:16:26,827 --> 00:16:28,658
Μα, θα μας σκότωναν όλους.
45
00:16:28,787 --> 00:16:30,539
Μη μιλάς, τι ξέρεις εσύ;
46
00:16:31,427 --> 00:16:35,215
- Δεν έπρεπε να τον κρύψει.
- Γιατί δεν του το εξήγησες;
47
00:16:35,747 --> 00:16:38,136
Τι να πω; Αφού ήμουν κατατρομαγμένος.
48
00:16:40,587 --> 00:16:45,297
Θα του πάρω εγώ τη βαρεμάρα.
Θα τον γιατρέψω. Θα τον κάνω καλά.
49
00:16:46,267 --> 00:16:50,306
Κι αν δε τα καταφέρω, θα δανειστώ
όπλο και θα τον πυροβολήσω.
50
00:16:58,267 --> 00:17:01,577
Συνέρχεται.
Ο νεαρός συνέρχεται.
51
00:17:02,667 --> 00:17:07,502
Πολύ έξυπνος είσαι. Κόντεψες
να πεθάνεις από αιμορραγία.
52
00:17:08,187 --> 00:17:10,940
Και φοράς κοστούμι που κάνει 50 δολάρια.
53
00:17:11,227 --> 00:17:12,979
- Ξέχνα το.
- Σιγά!
54
00:17:14,187 --> 00:17:17,816
Μείνε ακίνητος.
Μη φωνάξεις και μη φοβάσαι.
55
00:17:18,787 --> 00:17:21,620
Είναι παιχνιδάκι.
Γι' αυτό ηρέμησε.
56
00:17:22,387 --> 00:17:25,584
Δε θα πονέσει... πολύ.
Μείνε ακίνητος.
57
00:17:33,947 --> 00:17:36,256
Σήμερα, μια εκπληκτική παράσταση.
58
00:17:36,547 --> 00:17:38,299
Ένα διεθνές βαριετέ.
59
00:17:40,270 --> 00:17:42,860
Κατευθείαν από την Ευρώπη.
60
00:17:43,867 --> 00:17:45,823
Οι πιο όμορφες χορεύτριες.
61
00:17:46,667 --> 00:17:48,305
Οι Ιπτάμενοι Αντρες.
62
00:17:49,587 --> 00:17:51,578
Και εγώ, ο νάνος.
63
00:17:53,787 --> 00:17:57,666
Ελάτε να με δείτε.
Ναι, είμαι νάνος.
64
00:18:05,187 --> 00:18:07,223
Και μόνο με ένα εικοσαράκι.
65
00:18:18,270 --> 00:18:19,665
Βλέπω...
66
00:18:23,107 --> 00:18:24,620
Βλέπω...
67
00:18:30,227 --> 00:18:32,582
-Πλήρωσες;
-Ναι.
68
00:18:33,787 --> 00:18:35,425
Μπράβο...
69
00:18:39,347 --> 00:18:41,497
Πόσοι άνθρωποι είναι εδώ;
70
00:18:42,747 --> 00:18:44,419
Πόσοι μένουν στην πόλη;
71
00:18:45,307 --> 00:18:46,899
Γύρω στους τριακόσιους.
72
00:18:48,670 --> 00:18:49,705
Απ' το ολότελα...
73
00:18:54,507 --> 00:18:56,145
Βλέπω...
74
00:19:07,787 --> 00:19:09,459
Μόνο μπλεξίματα βλέπω.
75
00:19:11,427 --> 00:19:15,215
Όχι για σένα, καλή μου.
Για σένα, μόνο υγεία και ευτυχία.
76
00:19:15,947 --> 00:19:17,619
Φτάνουν για σήμερα.
77
00:19:17,747 --> 00:19:19,339
Πήγαινε τώρα.
78
00:19:19,507 --> 00:19:23,220
Ξέρω ότι δε σ' τα είπα όλα.
Αλλά θα σ' το ξεπληρώσω.
79
00:19:23,187 --> 00:19:25,257
Θα δεις την παράσταση, τζάμπα.
80
00:19:25,427 --> 00:19:27,650
Έλα πάλι, το βράδυ.
81
00:20:19,187 --> 00:20:20,825
Τζο, φέρε εδώ τα πράγματα.
82
00:20:21,907 --> 00:20:23,465
Έλα, περνά η ώρα.
83
00:20:23,587 --> 00:20:25,543
Εντάξει, αλλά δε τα βρίσκω.
84
00:20:40,147 --> 00:20:41,785
Καίγεται στον πυρετό.
85
00:20:43,707 --> 00:20:45,345
Αυτό μας έλειπε τώρα.
86
00:20:49,107 --> 00:20:52,190
Έχω λεφτά στη μέσα τσέπη
του πουκαμίσου μου.
87
00:20:52,187 --> 00:20:53,779
Το ξέρω...
88
00:20:53,947 --> 00:20:55,744
Δε σ' τα πειράζει κανείς.
89
00:20:56,347 --> 00:20:58,577
Πάρ' τα και βρες μου ένα άλογο.
90
00:20:59,707 --> 00:21:01,459
Πόσο μέχρι να βραδιάσει;
91
00:21:02,107 --> 00:21:04,667
Μια αιωνιότητα, είναι μεσημέρι ακόμα.
92
00:21:04,827 --> 00:21:07,136
Φέρε το άλογο στις άμαξες, απόψε.
93
00:21:09,867 --> 00:21:11,505
Είναι αδύνατο.
94
00:21:11,907 --> 00:21:13,818
Δεν είσαι σε θέση να φύγεις.
95
00:21:15,907 --> 00:21:20,139
Πρέπει να σκεφτείς την ασφάλειά
σου και όσων δουλεύουν για σένα.
96
00:21:20,347 --> 00:21:22,417
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.
97
00:21:28,667 --> 00:21:30,498
Δεν είναι και πολύ άσχημα.
98
00:21:31,187 --> 00:21:32,779
Είδες;
99
00:21:39,270 --> 00:21:40,665
Τόμας!
100
00:21:41,627 --> 00:21:43,219
Θα τρελαθώ.
101
00:21:46,267 --> 00:21:47,859
Ηρέμησε.
102
00:21:49,267 --> 00:21:54,216
Είναι δυνατός, δε θα αργήσει να
συνέλθει. Δώσ' του λίγο χρόνο.
103
00:21:55,907 --> 00:21:57,579
Θα φύγει σε λίγο.
104
00:22:01,587 --> 00:22:03,259
Ακου...
105
00:22:06,747 --> 00:22:08,385
Μου είπε ο ίδιος...
106
00:22:11,187 --> 00:22:14,577
- Είπε ότι θέλει να φύγει αμέσως.
- Είναι τρελός.
107
00:22:17,107 --> 00:22:19,223
Εσύ πάψε. Δε σε ρώτησε κανείς.
108
00:22:19,387 --> 00:22:22,299
Έχει δίκιο ο Τζο.
Δε θα φτάσει πολύ μακριά.
109
00:22:22,627 --> 00:22:25,664
Γιατί να τον σταματήσουμε,
αν θέλει να φύγει;
110
00:22:26,507 --> 00:22:29,260
Ας τον αφήσουμε
να αποφασίσει μόνος του.
111
00:22:29,467 --> 00:22:31,139
Δε θα πάει πουθενά.
112
00:22:32,747 --> 00:22:37,377
Μίμι, για να μη στεναχωριέσαι,
του φτιάξαμε μια κρυψώνα.
113
00:22:38,387 --> 00:22:40,343
Εκεί δε θα τον βρει κανείς.
114
00:22:42,827 --> 00:22:44,465
Ελάτε παιδιά.
115
00:22:44,587 --> 00:22:46,464
Ας κοιτάξουμε τα σχοινιά.
116
00:26:38,227 --> 00:26:41,583
Ο Φιντς είχε δίκιο όταν έλεγε
ότι τον τραυμάτισε.
117
00:26:41,707 --> 00:26:43,937
Κοίτα τι ωραία τον τακτοποίησαν.
118
00:26:44,427 --> 00:26:46,990
Πολύ επικίνδυνο!
119
00:26:47,907 --> 00:26:52,105
Να θυμάστε παιδιά. Η παραμικρή
κίνηση σημαίνει σπασμένο λαιμό.
120
00:26:53,187 --> 00:26:57,977
Το δυσκολότερο ακροβατικό που έγινε
στην Ιστορία της Διασκέδασης.
121
00:26:59,627 --> 00:27:04,860
Χρειάζονται ατσαλένια νεύρα και
η μέγιστη, δυνατή συγκέντρωση.
122
00:27:06,187 --> 00:27:10,578
Σας ικετεύω, καλοί μου άνθρωποι,
όταν σταματήσουν τα τύμπανα...
123
00:27:12,267 --> 00:27:16,340
να επικρατήσει
η τέλεια, η απόλυτη ησυχία.
124
00:27:34,167 --> 00:27:35,805
Σας ευχαριστώ.
125
00:29:00,270 --> 00:29:01,619
Χάνουμε χρόνο, εδώ.
126
00:29:09,427 --> 00:29:11,190
Καταραμένες μαιμούδες.
127
00:29:21,907 --> 00:29:23,499
Αυτό σου άρεσε;
128
00:29:23,667 --> 00:29:27,580
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ
να παραμείνετε στις θέσεις σας.
129
00:29:27,747 --> 00:29:31,103
Η παράσταση συνεχίζεται,
ό,τι κι αν συμβεί!
130
00:29:31,387 --> 00:29:34,936
Αυτό που περιμένατε.
Κυρίες και κύριοι, τα κορίτσια!
131
00:29:34,947 --> 00:29:36,619
Πηγαινετε.
132
00:33:00,927 --> 00:33:02,485
Ει.
133
00:33:05,407 --> 00:33:07,450
Κατεβάστε τα όπλα.
134
00:33:41,687 --> 00:33:45,566
Δε μ' αρέσει να λέω πολλές φορές
ευχαριστώ σε κάποιον.
135
00:33:48,127 --> 00:33:49,719
Δε χρειάζεται.
136
00:33:51,487 --> 00:33:53,125
Δεν ψάχνω εσένα.
137
00:33:54,967 --> 00:33:57,720
Αλλά είσαι καλό δόλωμα
για την παγίδα μου.
138
00:33:59,287 --> 00:34:01,517
Μόνο γι' αυτό σε κρατάω ζωντανό.
139
00:34:51,887 --> 00:34:54,685
Μάλλον,
οι όμορφες διακοπές μας τελείωσαν.
140
00:36:39,547 --> 00:36:41,139
Εδώ πρέπει να 'ναι.
141
00:36:47,707 --> 00:36:49,345
Ας καλύψουμε τα ζώα.
142
00:36:56,827 --> 00:37:01,537
Κράτα ανοικτά τα μάτια σου, αν δε θέλεις
να μπλέξεις. Δε μας περιμένει.
143
00:37:21,107 --> 00:37:23,223
Πάω στοίχημα ότι είναι παγίδα.
144
00:37:28,947 --> 00:37:32,223
Για να βγούμε από εδώ τώρα,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε δυναμίτη.
145
00:37:52,267 --> 00:37:53,985
Έχεις παράξενους φίλους.
146
00:37:59,627 --> 00:38:02,778
Βολέψου και κράτα χέρι σου
πέρα απ' το όπλο σου.
147
00:38:03,347 --> 00:38:06,817
Αλλιώς θα γεμίσεις μολύβι,
προτού καν το καταλάβεις.
148
00:38:06,987 --> 00:38:09,899
Καλή συμβουλή.
Τα χέρια στα χαζοκέφαλά σας.
149
00:38:09,910 --> 00:38:11,510
Κατέβα, κτήνος. Από πότε
πετάνε τα γαιδούρια;
150
00:38:28,347 --> 00:38:32,579
Κι άλλα κάνουν τα γαιδούρια, για
να γλιτώσουν απ' τους μπελάδες.
151
00:38:37,700 --> 00:38:39,770
Τι μεγάλο ψάρι!
152
00:38:40,727 --> 00:38:45,357
Αν ήρθες να με μπλέξεις,
θα κολυμπήσεις σε μεγάλη τρύπα.
153
00:38:46,700 --> 00:38:47,963
Το ξέρω πως έχεις αποσυρθεί.
154
00:38:49,247 --> 00:38:52,444
Ίσως αρχίσεις μια νέα γενιά γιγάντων.
155
00:38:55,847 --> 00:38:58,236
Μπορεί να σε βοηθήσει ο <<Κούκλος>>.
156
00:38:58,887 --> 00:39:02,400
Δεν είναι γιος σου;
Είσαστε στο ίδιο σουλούπι.
157
00:39:02,447 --> 00:39:04,850
Δε θα μας συστήσεις;
158
00:39:05,687 --> 00:39:09,566
Ένας άνθρωπος απ' το παρελθόν μου,
που τον είχα ξεχάσει.
159
00:39:10,887 --> 00:39:15,358
Αν μπορούσε να μιλήσει, θα έλεγε:
<<δρόμο>>. Αλλά γεννήθηκε κωφάλαλος.
160
00:39:17,727 --> 00:39:20,820
Ο λόγος, που τα πάμε τόσο καλά.
161
00:39:26,887 --> 00:39:28,525
Ξέρεις κάποιον Φιντς;
162
00:39:29,882 --> 00:39:30,882
Οχι.
163
00:39:31,527 --> 00:39:34,564
Εσύ δεν τον έστειλες
στα καταναγκαστικά έργα;
164
00:39:34,635 --> 00:39:35,435
Οχι.
165
00:39:39,247 --> 00:39:42,398
- Δεν εχεις ακουσει...;
- Όχι! Δεν καταλαβαίνεις;
166
00:39:43,567 --> 00:39:46,240
Ενταξει. Μάλλον το κατάλαβε κι ο Σαρπ.
167
00:39:49,547 --> 00:39:50,547
Ποιος;
168
00:39:52,647 --> 00:39:54,524
Ο Σ-Α-Ρ-Π.
169
00:39:58,667 --> 00:40:00,419
Πεισματάρης, τον βλέπεις;
170
00:40:00,667 --> 00:40:03,420
Πεθαίνει να μάθει,
τι σχέση έχει ο Σαρπ.
171
00:40:04,670 --> 00:40:06,422
Θα με ρωτήσει; Όχι...
172
00:40:08,107 --> 00:40:09,745
Ο Φιντς είναι τελειωμένος.
173
00:40:10,270 --> 00:40:13,906
Πρέπει να ζήσει 200 χρόνια,
για να βγει από εκεί που είναι.
174
00:40:14,107 --> 00:40:17,577
Ενώ του είχαν μείνει μόλις 195,
το πουλάκι <<πέταξε>>.
175
00:40:19,587 --> 00:40:21,179
Το λες εσύ...
176
00:40:22,427 --> 00:40:25,419
Ας υποθέσουμε ότι έτσι έγινε.
177
00:40:27,670 --> 00:40:30,662
Και με άλλους 50 σαν αυτόν,
πήγαν σε μια απόμερη περιοχή.
178
00:40:31,867 --> 00:40:34,256
Κι όχι κατά λάθος.
Με παρακολουθείς;
179
00:40:35,667 --> 00:40:37,339
Σαν κυνηγόσκυλο.
180
00:40:41,707 --> 00:40:44,744
Στα βουνά,
κάποιος από δαύτους βρήκε χρυσάφι.
181
00:40:45,387 --> 00:40:47,537
Ασε κάτω το όπλο, είναι γεμάτο.
182
00:40:47,867 --> 00:40:53,544
Ο Φιντς δουλεύει για έναν απατεώνα που
θέλει να βάλει στο χέρι την περιοχή.
183
00:40:54,347 --> 00:40:58,499
Τα ανθρωπάκια που θέλησαν
να αντιδράσουν, τι λες να απέγιναν;
184
00:40:59,307 --> 00:41:00,979
Φαντάζομαι...
185
00:41:01,187 --> 00:41:03,382
Κι ο Σαρπ είναι ανάμεσά τους...
186
00:41:04,227 --> 00:41:05,945
Χρυσοθήρας...;
187
00:41:06,387 --> 00:41:10,346
Μαζί μ' όλη την οικογένεια του.
Κι είναι απ' τους τυχερούς.
188
00:41:10,507 --> 00:41:15,137
Ο απατεώνας θέλησε να του πάρει
το χρυσάφι. Φαντάσου τι έπαθε ο Σαρπ.
189
00:41:15,347 --> 00:41:17,656
Η χαλαρή ζωή σου άνοιξε το μυαλό.
190
00:41:20,267 --> 00:41:24,419
Ο Σαρπ θέλησε να σε βρει.
Δε τα κατάφερε και βρήκε εμένα.
191
00:41:25,507 --> 00:41:27,145
Μου έδωσε αυτό.
192
00:41:29,987 --> 00:41:32,342
Μου έδωσε αυτό, να το εξαργυρώσω.
193
00:41:32,507 --> 00:41:36,978
Υποτίθεται ότι το κέρδισα στα χαρτιά.
Τώρα οι λύκοι κυνηγούν εμένα.
194
00:41:37,147 --> 00:41:40,901
Όλοι χρωστάτε σ' αυτό τον Σαρπ.
Τι σας είναι; Συγγενής;
195
00:41:41,307 --> 00:41:42,979
Χειρότερα! Φίλος.
196
00:41:44,307 --> 00:41:46,343
Γράφει και το δικό μου όνομα.
197
00:41:46,507 --> 00:41:50,625
Δική μου ιδέα. Να μην εκμεταλλευτώ
την εμπιστοσύνη του Σαρπ.
198
00:41:52,107 --> 00:41:54,860
Το 'κανες για να με ανακατέψεις.
199
00:41:55,707 --> 00:41:59,825
Διάδωσέ το και θα δεις πως
οι μετοχές θέλουν ετήσια ανανέωση.
200
00:41:59,987 --> 00:42:02,979
Και ο χρόνος κοντεύει να περάσει.
Καθάρματα!
201
00:42:03,107 --> 00:42:06,577
- Εσύ, ο Φαλακρός και ο Σαρπ.
- Τα παιδιά του Σαρπ.
202
00:42:06,907 --> 00:42:09,626
Αν λες ψέματα, θα σε σκοτώσω.
203
00:42:17,270 --> 00:42:19,382
Τα κανόνια σε αγχώνουν, Κτήνος;
204
00:42:20,147 --> 00:42:21,899
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
205
00:42:22,347 --> 00:42:24,622
Κι εσύ; Πού κολλάς στην ιστορία;
206
00:42:24,867 --> 00:42:28,621
Έχω κάτι λογαριασμούς να κλείσω,
σ' εκείνη την περιοχή.
207
00:42:28,867 --> 00:42:32,860
Κι εσύ. Τζάμπα κάθεσαι ακίνητος,
είσαι κι εσύ ανακατεμένος.
208
00:42:34,987 --> 00:42:39,600
Αν είναι αλήθεια, θα 'χουν γεμίσει
την περιοχή με δυναμίτη.
209
00:42:40,347 --> 00:42:43,942
Ας βρούμε, πρώτα, κάποιους
ανθρώπους. Έχουμε μια ιδέα.
210
00:42:45,270 --> 00:42:46,665
Το 'ξερα...
211
00:43:39,547 --> 00:43:42,186
Αυτό είναι το <<διάσημο>> τσίρκο;
Τέλεια!
212
00:44:06,427 --> 00:44:09,260
Έλα, ομορφούλα μου.
Προσπάθησε λίγο ακόμα.
213
00:44:12,427 --> 00:44:15,639
Εσύ! Είναι γραμμένο στα άστρα.
Θα καταστρέψεις όλα τα σχέδιά μου.
214
00:44:15,707 --> 00:44:17,767
Περιμένεις να κάνει αυγά ο κόκορας;
215
00:44:17,887 --> 00:44:19,479
Σκεφτηκα..
216
00:44:21,127 --> 00:44:22,765
Κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.
217
00:44:26,687 --> 00:44:28,325
- Τόμας!
- Πού είναι οι άλλοι;
218
00:44:29,527 --> 00:44:31,119
- Έφυγαν.
- Πού;
219
00:44:45,447 --> 00:44:47,358
Όλα πηγαίνουν κατά διαόλου.
220
00:44:47,487 --> 00:44:51,196
Μετά το ατύχημα του Τζο
κι εσένα που μας εγκατέλειψες...
221
00:44:51,367 --> 00:44:54,916
ο ανταγωνισμός εδώ,
δε μας επιτρέπει να επιβιώσουμε.
222
00:44:55,870 --> 00:44:57,555
Δηλαδή, όλοι με εγκατέλειψαν.
223
00:44:58,167 --> 00:45:01,716
Όλοι τους βρήκαν δουλειές.
Εμένα δε με θέλει κανένας.
224
00:45:02,127 --> 00:45:03,799
Έρχονται κάπου-κάπου.
225
00:45:03,967 --> 00:45:08,279
Λένε ότι φυλάνε τα λεφτά τους
για να είμαστε και πάλι, όλοι μαζί.
226
00:45:08,887 --> 00:45:10,525
Μόνο λόγια...
227
00:45:11,700 --> 00:45:13,770
Δηλαδή, βρίσκονται ακόμα εδώ.
228
00:45:14,887 --> 00:45:18,516
Μην ανησυχείς, Μίμι.
Τα προβλήματά σου λύθηκαν.
229
00:45:19,466 --> 00:45:20,466
Τι λες;
230
00:45:20,667 --> 00:45:22,897
Τα προβληματάκια σου λύθηκαν...
231
00:45:23,467 --> 00:45:27,142
κι ένα πρόβλημα, πιο μεγάλο
απ' όσο φαντάζεσαι, ξεκινά.
232
00:45:56,147 --> 00:45:58,502
- Γεια σου.
- Θα ξαναγίνουμε ομάδα;
233
00:45:59,307 --> 00:46:00,945
- Όλοι μας;
- Όλοι μας.
234
00:46:01,507 --> 00:46:03,623
- Πότε;
- Όταν πατήσεις στη γη.
235
00:46:05,307 --> 00:46:07,423
Θέλω μπάνιο στο δωμάτιό μου.
236
00:46:07,827 --> 00:46:10,182
Και το νερό θέλω να είναι καυτό.
237
00:46:12,907 --> 00:46:17,105
Και να θυμάσαι, δε θέλω να περιμένω
μια ώρα για το μπάνιο μου.
238
00:46:17,947 --> 00:46:20,302
Η καμαριέρα να χτυπά, προτού μπει.
239
00:46:22,670 --> 00:46:24,230
Τα κοστούμια μου, απαιτώ...
240
00:46:24,347 --> 00:46:29,230
απαιτώ λέω, τα κοστούμια μου
να σιδερώνονται σε καθημερινή βάση.
241
00:46:31,787 --> 00:46:33,857
Να σας πω κάτι, κύριε Κόλλινς;
242
00:46:35,267 --> 00:46:38,200
Πηγαίνετε στο... <<φεγγάρι>>,
κύριε Κόλλινς.
243
00:46:48,267 --> 00:46:49,859
Λώρι!
244
00:46:50,507 --> 00:46:52,145
Γύρισε ο Τόμας!
245
00:46:52,387 --> 00:46:54,139
Θα γυρίσουμε στη δουλειά.
246
00:46:57,587 --> 00:46:58,657
Περιμενε μια στιγμη αγαπη μου.
Θα γυρισω μια από αυτές τις μέρες.
247
00:46:58,747 --> 00:46:59,339
Αλλά μην ανησυχεις, ε;
248
00:46:59,707 --> 00:47:00,299
Γεια.
249
00:47:03,347 --> 00:47:04,905
Πόσα χρειάζεστε;
250
00:47:07,386 --> 00:47:08,386
Ποσα χρειαζομαστε;
251
00:47:10,547 --> 00:47:15,302
9 κιλά λευκή,10 κόκκινο,3 πράσινο,
2 κίτρινο και 5 με πετράδια.
252
00:47:36,670 --> 00:47:37,705
Πάνε οι οικονομίες μου.
253
00:47:37,947 --> 00:47:40,780
Θα το θυμηθεί ο Σαρπ,
όταν έρθει ο καιρός.
254
00:47:40,947 --> 00:47:44,383
Είναι τόσο <<σφικτός>>,
σα ζώνη σε αδύνατο ανθρωπάκι.
255
00:47:50,107 --> 00:47:51,745
Μακάρι να ωφελούσε.
256
00:47:52,627 --> 00:47:56,222
Όταν μάθουν για τι πρόκειται,
θα τρέχουν να γ λιτώσουν.
257
00:47:56,827 --> 00:47:58,545
Ο Τόμας τους τα είπε όλα.
258
00:48:01,267 --> 00:48:04,200
Μας χρωστάς 162 δολάρια και 32 σεντς.
259
00:48:06,227 --> 00:48:08,580
Λυπάμαι, τέρμα η πίστωση.
260
00:48:09,947 --> 00:48:11,938
Χρειάζομαι το φάρμακο, Σάμυ.
261
00:48:12,147 --> 00:48:14,615
Η κορούλα μου έχει πάλι δυσεντερία.
262
00:48:14,947 --> 00:48:17,142
Από τα παλιοπράματα που πουλάς.
263
00:48:17,667 --> 00:48:20,135
Θα σε πληρώσω, όταν πιάσω την καλή.
264
00:48:20,547 --> 00:48:23,459
Πάρε δρόμο από δω.
Κι εσύ κι οι γιοι σου!
265
00:48:24,907 --> 00:48:28,582
Εγώ εκτελώ εντολές, ΜακΓκάβιν.
Δεν είμαι το αφεντικό.
266
00:48:29,427 --> 00:48:34,979
Τέρμα η πίστωση, αν δεν πληρώσεις.
Τζάμπα χαλάς τα λόγια σου.
267
00:48:37,527 --> 00:48:39,199
Πήγαινες γυρεύοντας.
268
00:48:46,767 --> 00:48:49,486
Δεν συγκρίνεται με τα όπλα που πουλάς...
269
00:48:49,687 --> 00:48:52,884
αλλά φτάνει για να κάνει
σούπα, την κεφάλα σου.
270
00:48:52,907 --> 00:48:55,182
Πάρτε ό,τι χρειαζόμαστε, παιδιά.
271
00:48:55,307 --> 00:48:58,600
- Ξέρεις τι θα πάθεις;
- Όλοι ξέρουμε.
272
00:48:59,467 --> 00:49:01,105
Τώρα που το θυμήθηκα...
273
00:49:05,627 --> 00:49:07,265
Μου έδωσες μια ιδέα.
274
00:49:14,287 --> 00:49:17,802
Θα 'ναι χαρά μου να σκοτώσω
ένα πλούσιο σκουλήκι.
275
00:49:19,887 --> 00:49:22,117
Πάρτε ό,τι χρειαζόμαστε.
276
00:49:27,687 --> 00:49:30,326
Ξανασκέψου το, ΜακΓκάβιν,
πριν το κάνεις.
277
00:49:30,727 --> 00:49:32,399
Ήδη, το παρασκέφτηκα.
278
00:49:32,527 --> 00:49:36,281
Όλους αυτούς τους μήνες,
δε διεκδίκησα ό,τι μου αξίζει.
279
00:49:37,247 --> 00:49:41,923
Έφτιαξα μια <<οχυρωμένη>> φωλιά.
Ούτε ο διάβολος δεν μπορεί να περάσει.
280
00:49:43,207 --> 00:49:44,879
Χρειαζόμαστε και λαρδί.
281
00:49:46,470 --> 00:49:48,356
Πάρτε το. Μην κάνετε τσιγγουνιές.
282
00:49:48,527 --> 00:49:51,917
Σε λίγες μέρες έρχεται
το Λογιστικό Συμβούλιο.
283
00:49:51,967 --> 00:49:55,243
Ακόμα κι αν οι άλλοι δε μιλήσουν,
θα μιλήσω εγώ!
284
00:49:55,407 --> 00:49:58,126
Θα τους πω σε τί σόι παγίδα
μας έμπλεξες.
285
00:50:18,827 --> 00:50:20,704
Καλωσορίσατε, κύριε Μπρουν.
286
00:50:21,867 --> 00:50:25,980
Φέτος, πρέπει να βιαστούμε.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
287
00:50:25,947 --> 00:50:30,657
Είναι όλα έτοιμα για τις ανανεώσεις;
Ενημερώθηκαν όλοι για την άφιξή μας;
288
00:50:30,867 --> 00:50:32,425
Όλοι.
289
00:50:33,467 --> 00:50:36,265
Μην ανησυχείτε, δε θα γίνει όπως πέρυσι.
290
00:50:36,467 --> 00:50:38,697
Όλα είναι έτοιμα, αυτή τη φορά.
291
00:50:41,787 --> 00:50:44,924
Ο ΜακΓκάβιν απειλεί να μιλήσει.
Κανονίστε τον!
292
00:51:17,563 --> 00:51:18,563
Νεκρος.
293
00:51:22,410 --> 00:51:23,686
Νεκρος.
294
00:51:26,247 --> 00:51:27,363
Νεκρη.
295
00:51:29,363 --> 00:51:34,512
Η περιουσία περνά
στους κληρονόμους τους.
296
00:51:34,513 --> 00:51:37,121
Επίσης, νεκροί.
297
00:51:37,413 --> 00:51:42,862
Υπάρχει κανείς εδώ, που να διεκδικεί
την προαναφερθείσα περιουσία;
298
00:51:42,863 --> 00:51:44,953
Με την άδεια του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου.
299
00:51:45,263 --> 00:51:49,877
Η εταιρεία μας διεκδικεί
την περιουσία έναντι χρέους...
300
00:51:49,878 --> 00:51:54,268
που νόμιμα είχε υπογραφεί από
τον εκλιπόντα έναντι του ποσού 52,27 δολάρια.
301
00:52:00,263 --> 00:52:03,362
Η υπογραφή αναγνωρίστηκε,
κύριε Μπρουν.
302
00:52:03,363 --> 00:52:09,630
Αλλος κανείς που να διεκδικεί
την προαναφερθείσα περιουσία;
303
00:52:15,513 --> 00:52:16,513
Κανείς;
304
00:52:16,563 --> 00:52:23,188
Ορίζουμε την εξαγορά της περιουσίας
για το ποσό των 52,27 δολάρια ή υποσχόμαστε την παραχώρησή
της, κατόπιν νόμιμης αιτήσεως...
305
00:52:23,189 --> 00:52:28,613
στην περιοχή που σημαδεύεται
ως κτήση 387 και 422 του εν λόγω εδάφους,
306
00:52:28,663 --> 00:52:31,862
σε εικοσαετές συμβόλαιο.
307
00:52:31,863 --> 00:52:36,362
Συμβόλαιο, ετήσια ανανεούμενο,
σύμφωνα με το άρθρο 7...
308
00:52:36,363 --> 00:52:38,462
του κανονισμού της Επαρχίας ταύτης.
309
00:52:38,463 --> 00:52:42,253
- Κύριε Δικαστά...
- Μη με αποκαλείτε δικαστή.
310
00:52:42,663 --> 00:52:45,377
- Όχι κύριε προεδρε..
- Ούτε καν κύριο Πρόεδρο.
311
00:52:46,630 --> 00:52:47,283
Όπως εσείς επιθυμείτε.
312
00:52:55,113 --> 00:53:00,712
Φυσικά, η εταιρεία σας έχει
ήδη κάνει τη νόμιμη αίτηση.
313
00:53:00,713 --> 00:53:01,973
Φυσικά.
314
00:53:03,413 --> 00:53:04,588
Συνεχίζουμε.
315
00:53:06,913 --> 00:53:17,483
Ο Γουίλμπερτ Τζόουνς στο ζήτημα της κτήσης 3725,
καταγεγραμμένης στα αρχεία σημειωμένα με τους αριθμούς 737, 415 και 528
316
00:53:17,563 --> 00:53:23,998
ζητεί να του παραχωρηθεί, σύμφωνα με τον
Κανονισμό της 7ης Ιουλίου, του τρέχοντος έτους.
317
00:53:24,113 --> 00:53:25,602
Ελάτε παρακαλώ.
318
00:53:27,313 --> 00:53:30,300
- Είστε ο Γουίλμπερτ Τζόουνς;
- Ναι, κύριε.
319
00:53:30,213 --> 00:53:38,228
Επιθυμείτε την ανανέωση
συμβολαίου με αριθμούς 737, 415 και 528;
320
00:53:40,613 --> 00:53:41,697
Όχι, κύριε.
321
00:53:44,213 --> 00:53:45,723
Ησυχία!
322
00:53:48,113 --> 00:53:49,113
Τι;
323
00:53:52,613 --> 00:53:53,578
Όχι, κύριε.
324
00:53:53,613 --> 00:53:59,113
Εσύ δεν έκανες ολόκληρη φασαρία,
πέρσι, για να τα πάρεις;
325
00:53:59,313 --> 00:54:00,313
Ναι, Κύριε.
326
00:54:00,613 --> 00:54:02,702
Και τώρα πλέον, δε τα θέλεις;
327
00:54:03,513 --> 00:54:04,513
Όχι, κύριε.
328
00:54:06,613 --> 00:54:07,713
Γιατί;
329
00:54:13,263 --> 00:54:14,263
Γιατί;
330
00:54:15,713 --> 00:54:18,330
Πέρυσι ήταν πέρυσι.
331
00:54:21,113 --> 00:54:24,683
Σήμερα, προτιμώ να εργαστώ
για την Εταιρεία Ορυχείων.
332
00:54:29,463 --> 00:54:33,520
Εάν είναι αυτό που πραγματικά θέλετε...
Συνεχίζουμε.
333
00:54:36,113 --> 00:54:37,683
Υπόγραψε εδώ, Τζόουνς.
334
00:54:39,613 --> 00:54:44,413
Αιτούμαστε την εκχώρησή της...
έναντι χρέους 73 δολαρίων.
335
00:54:44,463 --> 00:54:47,413
Ετοιμάστε εγγράφως
την επίσημη αίτηση.
336
00:54:47,813 --> 00:54:48,912
Ακριβώς.
337
00:54:48,913 --> 00:54:53,803
Να μας τη δείξεις, χωρίς πολλά λόγια!
338
00:55:14,727 --> 00:55:18,959
Τιμή μου, να μείνετε σπίτι μου,
κατά την παραμονή σας στην πόλη.
339
00:55:19,247 --> 00:55:23,240
Θα βρείτε όλες τις βολές,
στις οποίες είστε συνηθισμένος.
340
00:55:23,407 --> 00:55:27,820
Κύριε Φίσερ, πόσα Παντοπωλεία
υπάρχουν στην πόλη σας;
341
00:55:27,727 --> 00:55:29,365
Ένα.
342
00:55:29,507 --> 00:55:31,816
Φυσικά, ανήκει στην εταιρεία σας.
343
00:55:31,887 --> 00:55:34,526
Εξαγοράσαμε τον προηγούμενο ιδιοκτήτη.
344
00:55:34,547 --> 00:55:36,139
Πέθανε;
345
00:55:36,387 --> 00:55:37,484
Εχει σημασια;
346
00:55:38,246 --> 00:55:42,246
Σε σύντομο χρονικό διάστημα έχω έχω δει ότι υπάρχει
μια πολύ υψηλή θνησιμότητα σε αυτόν την ζωνη.
347
00:55:42,914 --> 00:55:43,914
Όχι, κύριε.
348
00:55:43,915 --> 00:55:44,914
Όχι, δεν είναι νεκρός.
349
00:55:47,207 --> 00:55:50,279
Διαφωνούσε με την ανάπτυξη
της κοινότητας κι έφυγε.
350
00:55:51,327 --> 00:55:52,999
Γιατί ρωτάτε, όμως;
351
00:55:53,807 --> 00:55:56,401
Τίποτα. Είμαι απλώς περίεργος.
352
00:55:57,287 --> 00:56:01,280
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,
όμως, μια άλλη φορά.
353
00:56:01,847 --> 00:56:04,122
Έλα, Πητ. Κύριοι, τα λέμε αύριο.
354
00:56:04,847 --> 00:56:06,485
Σε λίγο.
355
00:56:07,567 --> 00:56:10,286
Κύριε Πητ, πρέπει να πω
ότι σας θαυμάζω.
356
00:56:11,807 --> 00:56:15,436
Η χώρα μας χρειάζεται κι
άλλους αξιωματούχους, σαν εσάς.
357
00:56:15,687 --> 00:56:17,678
- Μάλιστα, κύριε;
- Έλα επάνω.
358
00:56:18,700 --> 00:56:20,157
Αμέσως. Με συγχωρείτε.
359
00:56:51,307 --> 00:56:53,138
Πητ, βγάλε μου τις μπότες.
360
00:57:00,187 --> 00:57:01,745
Σιωπή!
361
00:57:03,507 --> 00:57:06,738
Είναι δικαίωμά μου.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
362
00:57:16,867 --> 00:57:18,459
Μπορώ να σε βοηθήσω;
363
00:57:18,667 --> 00:57:20,305
Ασε με να περάσω.
364
00:57:20,467 --> 00:57:23,857
Θα κρυώσεις. Πρέπει
να προσέχεις στην ηλικία σου.
365
00:57:24,187 --> 00:57:26,985
Κανείς δε σε όρισε
τιμητή της υγείας μου.
366
00:58:21,670 --> 00:58:23,422
Είναι πολλοί και καλά οργανωμένοι.
367
00:58:23,587 --> 00:58:28,217
Οι πιο πεισματάρηδες πρέπει να
προσέχουν για να έχουν το κεφάλι τους.
368
00:58:29,787 --> 00:58:32,824
Μόνο μια ιρλανδέζικη
οικογένεια εναντιώθηκε.
369
00:58:33,387 --> 00:58:37,960
Σήμερα, το σπίτι τους μοιάζει
σα να το χτύπησε τυφώνας.
370
00:58:37,347 --> 00:58:38,939
Τώρα, θα σταματήσουν.
371
00:58:41,387 --> 00:58:46,970
Ο κυβερνήτης θα τους εμποδίσει
να δουν την Επιτροπή.
372
00:58:50,227 --> 00:58:52,787
Θα θεωρηθούν νεκροί ή ότι έχουν φύγει.
373
00:58:53,670 --> 00:58:56,742
Οι περιουσίες τους θα περάσουν
στην εταιρεία του Φίσερ.
374
00:58:59,907 --> 00:59:01,499
Τ' ακούσατε αυτό;
375
00:59:01,907 --> 00:59:03,545
Αρχίζει πάλι.
376
00:59:04,947 --> 00:59:06,778
Δεν ωφέλησε ο ερχομός σας.
377
00:59:07,347 --> 00:59:09,542
Και θα χειροτερέψει, αν μείνετε.
378
00:59:09,867 --> 00:59:11,257
Σαρπ, μπορείς να κυκλοφορείς
ελεύθερα στην πόλη;
379
00:59:11,310 --> 00:59:12,310
Φυσικα.
380
00:59:12,467 --> 00:59:14,617
Μπορείς αυριο να διαδώσεις μια φήμη;
381
00:59:15,827 --> 00:59:20,218
Ναι αλλα, με το μίσος που υπάρχει στην πόλη,
θα το μάθει αμέσως ο Φίσερ.
382
00:59:20,587 --> 00:59:22,259
Αυτό θέλουμε και εμείς.
383
00:59:25,507 --> 00:59:28,670
Έχουμε άλλη μια δουλειά,
πριν την αυγή.
384
00:59:28,568 --> 00:59:29,568
Τι;
385
01:00:24,270 --> 01:00:26,302
Σε λίγο, ξημερώνει.
386
01:00:26,787 --> 01:00:31,990
Με την πείνα που θα πέσει στην πόλη,
θα πεθάνουν σαν τις μύγες.
387
01:00:31,100 --> 01:00:32,658
Εύκολα θα τους σταματήσουμε.
388
01:00:32,667 --> 01:00:34,943
Κυνήγα τους άντρες,
μην τους αφήσεις να κοιμηθούν.
389
01:00:35,505 --> 01:00:36,505
- Καταλαβες;
- Ναι.
390
01:01:42,587 --> 01:01:44,942
Ελάτε να διασκεδάσετε, με πίστωση.
391
01:01:45,827 --> 01:01:47,738
Σήμερα, στις εννέα ακριβώς.
392
01:01:50,827 --> 01:01:52,783
Ένα μεγάλο, διεθνές βαριετέ.
393
01:01:53,667 --> 01:01:57,296
Θα ειστε στη θέση να απρακολουθησετε μια
μεγάλη αναπαράσταση τεχνών!
394
01:02:00,937 --> 01:02:01,937
Νεκρος.
395
01:02:05,443 --> 01:02:06,443
Νεκρος.
396
01:02:22,707 --> 01:02:25,175
Περισσότερες μαγευτικες και εκπληκτικες επιτυχίες!
397
01:02:28,507 --> 01:02:30,657
Παρουσιάστηκε απο τηνμεγάλη παρέα
του Simon Bocanegra.
398
01:02:31,107 --> 01:02:34,258
Αυτός που ξέρει τα πάντα!
Και οτι δεν ξέρεις το εφευρίσκει!
399
01:02:35,387 --> 01:02:37,662
Το τσίρκο είναι κάτι που δύσκολα
μπορείς να αντισταθείς.
400
01:02:38,667 --> 01:02:41,579
Πήγαινε να κλείσεις δυο θέσεις, γι' απόψε.
401
01:02:41,747 --> 01:02:43,863
- Σας αρέσει το τσίρκο;
- Πολύ.
402
01:02:44,627 --> 01:02:47,380
Ο κύριος Φίσερ θα είναι καλεσμένος μας.
403
01:02:47,587 --> 01:02:49,703
Επιτρέψτε μου να πληρώσω.
404
01:02:56,270 --> 01:02:58,587
Πρέπει να βοηθήσουν τους καλλιτέχνες.
405
01:02:58,747 --> 01:03:01,898
Θα 'ναι κρίμα,
να μην εκτιμηθεί η δουλειά τους.
406
01:03:04,107 --> 01:03:05,699
Κύριοι...
407
01:03:06,947 --> 01:03:08,903
Προς τιμή του Επιθεωρητή...
408
01:03:09,670 --> 01:03:13,260
η Εταιρεία θέλει να σας προσκαλέσει
στην αποψινή παράσταση.
409
01:03:19,627 --> 01:03:21,697
Όλους, χωρίς καμία εξαίρεση.
410
01:03:25,707 --> 01:03:28,141
Θα ήθελα να τονίσω...
411
01:03:28,387 --> 01:03:31,424
πως θα το θεωρήσω
προσβολή στο πρόσωπό μου...
412
01:03:31,667 --> 01:03:33,181
αν κάποιος λείψει από την παράσταση.
413
01:03:33,267 --> 01:03:34,250
Μην ανησυχείτε.
414
01:03:36,467 --> 01:03:38,105
Να έρθετε.
415
01:03:51,147 --> 01:03:53,580
- Πού είναι ο Φιντς;
- Μέσα.
416
01:04:10,270 --> 01:04:11,745
Δεν καταφέραμε και πολλά.
417
01:04:12,187 --> 01:04:15,304
Πιάσαμε μόνο έναν, που
προσπάθησε να βγει έξω.
418
01:04:15,547 --> 01:04:17,265
Ο δυναμίτης είναι ο μόνος τρόπος.
419
01:04:17,747 --> 01:04:20,560
Πολύ φασαρία...
Ο ΜακΓκάβιν, έτσι;
420
01:04:22,947 --> 01:04:24,619
Με φασαρία ή όχι...
421
01:04:26,670 --> 01:04:29,184
Πάρε όσους άντρες θέλεις,
και κάνε ό,τι θέλεις.
422
01:04:29,387 --> 01:04:33,778
Από αύριο, δε θέλω να ξανακούσω
τίποτα γι' αυτούς τους ανθρώπους.
423
01:04:34,107 --> 01:04:36,462
Όλοι θα βρίσκονται στην παράσταση.
424
01:04:36,627 --> 01:04:39,744
- Θα δουλέψεις ήσυχα.
- Ποια παράσταση;
425
01:04:47,587 --> 01:04:51,421
Αν κάνουν κανένα λάθος,
οι κοπέλες, όλα θα καταστραφούν.
426
01:04:54,507 --> 01:04:58,261
Τα κορίτσια δε θα κάνουν λάθη.
Ξέρουν τι να κάνουν.
427
01:04:58,747 --> 01:05:01,740
Οι Οι ανθρακωρύχοι θα είναι στη μία πλευρά,
και αντρες του Φιντς στην άλλη.
428
01:05:01,803 --> 01:05:03,603
Όπως περίμενα.
429
01:05:07,507 --> 01:05:09,990
Μόνο ένας λείπει.
430
01:05:09,827 --> 01:05:11,419
Δε λείπει.
431
01:05:13,107 --> 01:05:14,745
Κοίτα εδώ.
432
01:05:18,587 --> 01:05:20,145
Θα περάσετε μέσα;
433
01:05:33,707 --> 01:05:35,299
Ηρέμησε.
434
01:05:36,247 --> 01:05:37,805
Ήρεμος είμαι.
435
01:05:38,327 --> 01:05:41,637
Το θέατρο είναι γεμάτο.
Ας αρχίσει η παράσταση.
436
01:05:42,287 --> 01:05:44,755
Εγώ έχω, ήδη, τελειώσει.
Δεν ξέρω...
437
01:05:45,567 --> 01:05:47,159
Δε θα τα καταφέρω.
438
01:05:47,367 --> 01:05:50,165
Μη λες βλακείες, Μίμι.
Δε θα κάνεις πίσω.
439
01:05:50,447 --> 01:05:53,519
Δεν κάνω πίσω, απλώς,
αρνούμαι να κάνω μπροστά.
440
01:05:53,767 --> 01:05:55,405
Θα πας μπροστά!
441
01:06:02,167 --> 01:06:05,637
Κυρίες και κύριοι,
η παράσταση αρχίζει σε λίγα λεπτά.
442
01:06:06,927 --> 01:06:10,476
Κατ' αρχήν, να σας ευχαριστήσω
για την παρουσία σας.
443
01:06:16,567 --> 01:06:20,845
Προς τιμήν σας, οι ηθοποιοί μας
θα κάνουν μια ειδική παράσταση.
444
01:06:21,447 --> 01:06:26,237
Επιπλέον της κανονικής παράστασης,
που τους έκανε διάσημους στη Δύση...
445
01:06:26,527 --> 01:06:31,555
θα ανεβάσουμε μια διασκευή στο έργο
του διάσημου Ευρωπαίου συγγραφέα...
446
01:06:32,327 --> 01:06:35,460
-που φαντάζομαι πως γνωρίζετε όλοι-...
447
01:06:35,447 --> 01:06:37,165
του Ουίλιαμ Σαίξπηρ!
448
01:06:41,630 --> 01:06:42,630
Κάνει ζέστη, ε;
449
01:06:44,667 --> 01:06:49,980
Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα τύχει
της απόλυτης επιδοκιμασίας σας.
450
01:06:50,627 --> 01:06:55,143
Αν, όμως, δεν ανταποκρίνεται
στο εκλεπτυσμένο γούστο σας...
451
01:06:56,270 --> 01:07:00,817
να θυμάστε, δεν είμαστε οι συγγραφείς,
είμαστε οι θεατρίνοι.
452
01:07:01,347 --> 01:07:04,623
Οι ερμηνευτές.
Οι ταπεινοί υπηρέτες του Θέσπη.
453
01:07:05,347 --> 01:07:09,386
Οι συνεχιστές του Διονύσου,
οι μεταγωγοί του μηνύματος.
454
01:07:10,147 --> 01:07:13,503
Με περηφάνια,
σας παρουσιάζουμε ένα θέαμα...
455
01:07:13,707 --> 01:07:17,416
αντάξιο των μεγαλύτερων
θεάτρων του κόσμου.
456
01:07:22,847 --> 01:07:25,805
Σύνελθε, αγόρι.
Δεν είναι ώρα για γυναίκες!
457
01:07:48,807 --> 01:07:52,163
- Πατέρα, δεν πάμε σπίτι μας;
- Περίμενε ένα λεπτό.
458
01:08:43,847 --> 01:08:45,678
Ενδιαφέρον, σωστά;
459
01:08:48,247 --> 01:08:49,885
Πολύ...
460
01:10:06,387 --> 01:10:08,423
Εποικοδομητικό, σωστά;
461
01:10:50,807 --> 01:10:52,399
Έπρεπε να 'χουν έρθει.
462
01:11:24,847 --> 01:11:27,805
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
- Ποιος θόρυβος;
463
01:11:29,287 --> 01:11:32,484
Μάλλον κεραυνός,
μάλλον έρχεται καταιγίδα.
464
01:11:33,887 --> 01:11:35,878
Καταιγίδα;
Ακούστηκε σα δυναμίτης.
465
01:11:37,127 --> 01:11:38,879
Δυναμίτης, τέτοια ώρα;
466
01:11:40,967 --> 01:11:48,123
Και τώρα, έχω μια έκπληξη για τον καθένα
σας. Προσέξτε, όμως, επειδή...
467
01:12:58,607 --> 01:13:00,199
Κρύψ' το!
468
01:14:00,587 --> 01:14:02,179
Μάλλον τα καταφέραμε.
469
01:14:07,747 --> 01:14:09,385
Αρχίζω να το διασκεδάζω.
470
01:14:10,270 --> 01:14:11,745
Μη χάνεις χρόνο.
471
01:14:24,827 --> 01:14:32,177
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
ένα εντυπωσιακό θέαμα που δεν ξανάδατε.
472
01:14:33,227 --> 01:14:36,458
Και, που οι περισσότεροι
δε θα ξαναδείτε ποτέ!
473
01:14:37,467 --> 01:14:41,815
Ένα νούμερο που θα παγώσει το αίμα σας
και θα θρέψει την ψυχή σας.
474
01:14:42,487 --> 01:14:44,125
Τι περιμένουμε;
475
01:14:44,407 --> 01:14:47,604
Περίμενε στη θέση σου.
Σε λίγα λεπτά, αρχίζουμε.
476
01:14:48,247 --> 01:14:51,637
Το ασύγκριτο νούμερο,
στην ιστορία του Τσίρκου...
477
01:14:52,847 --> 01:14:54,565
οι Ιπτάμενοι Αντρες.
478
01:14:59,927 --> 01:15:04,921
- Ο Τόμας Λίπτον.
- Αυτός, που δε συμβιβάστηκε.
479
01:15:12,870 --> 01:15:13,725
Νεκρός.
480
01:15:14,207 --> 01:15:20,521
Ο Αντονυ Μπίλινγκς. Βρήκε τρόπο
να μην πεινάσει η οικογένειά του.
481
01:15:23,127 --> 01:15:24,765
Νεκρός.
482
01:15:29,167 --> 01:15:30,759
Τομι Λανς.
483
01:15:34,107 --> 01:15:35,699
Νεκρός.
484
01:15:37,687 --> 01:15:39,678
Έλλιοτ Ο'Κονορ.
485
01:15:40,387 --> 01:15:42,250
Νεκρός.
486
01:15:42,467 --> 01:15:44,185
Μπενι Γουίτμαν.
487
01:15:46,187 --> 01:15:47,825
Νεκρός.
488
01:15:48,827 --> 01:15:51,819
- Όλιβερ Μπάξτερ.
- Νεκρός.
489
01:15:55,667 --> 01:15:57,385
Ο Πωλ ΜακΓκάβιν...
490
01:15:58,987 --> 01:16:00,625
Κι η οικογένειά του...
491
01:16:03,107 --> 01:16:04,699
Νεκροί!
492
01:16:04,867 --> 01:16:06,380
Αρκετά...
493
01:16:11,627 --> 01:16:13,265
Ε, εσύ! Δολοφόνε!
494
01:17:15,647 --> 01:17:18,639
Σας το είπα.
Κοιτάξτε το στρατό που μαζέψαμε.
495
01:17:18,887 --> 01:17:20,843
Τώρα, ήρθε η ώρα της δράσης!
496
01:17:23,607 --> 01:17:25,245
Τι πάθατε;
497
01:17:34,870 --> 01:17:35,725
Βλεπες;
498
01:17:35,767 --> 01:17:37,405
Κοίτα πού μπλέξαμε.
499
01:17:38,470 --> 01:17:40,277
Χάνουμε το χρόνο μας με δαύτους.
500
01:17:40,647 --> 01:17:42,763
Ούτε σεισμός δε τους κουνάει.
501
01:17:43,247 --> 01:17:47,684
Θα σταματήσω. Αλλά ,
για να βγω ζωντανός από εδώ μέσα...
502
01:17:48,287 --> 01:17:50,642
μπορώ να στρίψω τα λαρύγγια τους.
503
01:17:51,807 --> 01:17:55,436
Από τί είστε φτιαγμένοι;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
504
01:17:57,127 --> 01:17:59,721
Να ερθουμε μαζι σας;
505
01:18:00,147 --> 01:18:02,820
Ελπίζω να μην πεθάνουμε σαν τα ποντίκια.
506
01:18:34,207 --> 01:18:35,845
Λυπάμαι.
507
01:18:36,407 --> 01:18:39,843
Ούτως ή άλλως, είχα βαρεθεί
τη ζωή, δίπλα στη λίμνη.
508
01:22:26,947 --> 01:22:28,858
Nομίζω ότι αυτή η παρωδία έχει κρατησει
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
509
01:22:29,267 --> 01:22:30,905
Και μου φαίνεται ότι θα πρέπει να σιωπήσουν.
510
01:22:31,387 --> 01:22:32,979
Να πας στο διάβολο!
511
01:22:33,267 --> 01:22:37,579
Δεν καταλαβαίνεις; Αν δε με υπακούν,
θα καταλήξουν όλοι, νεκροί!
512
01:22:37,827 --> 01:22:39,624
Και οι οικογένειές τους.
513
01:22:40,107 --> 01:22:44,146
Όπως ο Φιντς σκότωσε εκείνους τους 4,
δε θα λυπηθεί κανένα!
514
01:22:48,367 --> 01:22:51,200
Δεν είναι αυτοί οι γελωτοποιοί.
Είσαι εσύ!
515
01:22:52,727 --> 01:22:56,370
Πέτα το όπλο, που μοιάζει
φαιδρό στα χέρια σου...
516
01:22:56,407 --> 01:22:58,790
και δε θα πάθεις κακό.
517
01:22:58,967 --> 01:23:02,642
Θα φροντίσω ο Φιντς να μην
πειράξει ούτε μια τρίχα σου.
518
01:23:06,367 --> 01:23:07,959
Πέταξέ το, τώρα!
519
01:23:19,127 --> 01:23:22,244
Ακόμα τον πιστεύετε, ανόητοι.
Μα τι περιμένετε;
520
01:23:23,127 --> 01:23:24,958
Σιχαίνομαι που σας βλέπω.
521
01:23:25,847 --> 01:23:28,202
Και τον εαυτό μου,
που είμαι μαζί σας.
522
01:23:28,567 --> 01:23:30,205
Έλα, Τζακ. Πάμε έξω.
523
01:23:41,827 --> 01:23:43,818
Τσάρλυ, έλα να με λύσεις.
524
01:24:06,707 --> 01:24:10,495
Ξέρεις πού να τις βάλεις
τις εγγυήσεις σου, Φίσερ!
525
01:24:54,470 --> 01:24:57,323
Ποιος θα το 'λεγε ότι
θα κατέληγες ψητό κοτόπουλο;
526
01:25:24,700 --> 01:25:25,645
Γρήγορα. Από εκεί.
527
01:26:03,527 --> 01:26:05,119
Το φρένο...
528
01:26:06,647 --> 01:26:08,239
Φρένο!
529
01:26:58,147 --> 01:26:59,585
Εκεί πέρα!
530
01:27:32,647 --> 01:27:37,123
Μάλλον, εσύ είσαι ο γελωτοποιός,
τελικά, κύριε Φίσερ.
531
01:30:02,907 --> 01:30:04,379
Πρόσεχε!
532
01:30:18,147 --> 01:30:19,539
Κωφάλαλος δεν είσαι;
533
01:30:20,270 --> 01:30:21,818
Με τόση φασαρία, γιατρεύτηκα.
534
01:31:28,567 --> 01:31:30,676
Αυτό θα σε στείλει στην κρεμάλα.
535
01:31:37,367 --> 01:31:40,284
Εκτός κι αν θέλεις,
να δοκιμάσεις την τύχη σου.
536
01:31:51,967 --> 01:31:54,759
Αντε, κύριε Φίσερ.
Δείξε μας ποιος είσαι.
537
01:32:07,567 --> 01:32:09,850
Αλλά βιάσου, για το Θεό.
538
01:32:34,647 --> 01:32:38,520
Σ' το είχα πει. Εσύ είσαι
ο πραγματικός γελωτοποιός.
539
01:33:20,707 --> 01:33:22,463
Θα τα ξαναπούμε, φίλοι μου!
540
01:33:24,467 --> 01:33:25,905
Ηλίθιε!
52497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
