Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,346 --> 00:00:35,182
OS PIRATAS DO RIO SANGRENTO
Tradução de Cjamango
2
00:01:45,590 --> 00:01:49,378
NO FINAL DO SÉCULO XVII HOMENS,
MULHERES E CRIANÇAS
3
00:01:49,578 --> 00:01:52,578
VIAJARAM DESDE DAS SUAS
LONGÍNQUAS TERRAS NATAIS
4
00:01:52,778 --> 00:01:55,778
À PROCURA DE REFÚGIO
CONTRA A PERSEGUIÇÃO.
5
00:01:55,978 --> 00:02:00,978
ELES ERAM CONHECIDOS COMO
HUGUENOTES. ENCONTRARAM REFÚGIO
6
00:02:01,780 --> 00:02:05,780
NUMA ILHA A QUE CHAMARAM DEVON E
AGRADECERAM A DEUS PELA SUA SALVAÇÃO.
7
00:02:05,278 --> 00:02:09,378
MAS NOS ANOS SEGUINTES, AS LEIS JUSTAS DA
COLÓNIA GERARAM A GANÂNCIA E A TIRANIA.
8
00:02:09,478 --> 00:02:15,385
A FELICIDADE TORNOU-SE UM ECO DO PASSADO
E A LIBERDADE UMA MERA RECORDAÇÃO.
9
00:02:44,873 --> 00:02:46,790
Sarilhos.
10
00:03:26,331 --> 00:03:28,117
Maggie.
11
00:03:28,208 --> 00:03:30,950
Maggie. Maggie.
12
00:03:32,879 --> 00:03:34,619
Maggie?
13
00:03:55,986 --> 00:03:58,220
- Jonathon...
- Ainda estás com medo?
14
00:03:59,906 --> 00:04:02,318
Estou com medo.
Estou com medo de todos eles.
15
00:04:04,119 --> 00:04:07,782
Eles são duros e cruéis.
E um dia seremos descobertos, e isto...
16
00:04:07,873 --> 00:04:10,340
Simplesmente esperaremos
por esse dia.
17
00:04:14,796 --> 00:04:16,411
Amo-te, Maggie.
18
00:04:27,851 --> 00:04:30,263
Vou levar-te daqui.
19
00:04:31,813 --> 00:04:36,147
Deve haver algum lugar fora desta ilha
onde possamos encontrar a felicidade.
20
00:04:42,574 --> 00:04:47,980
Já acreditas em mim, Standing?
O teu filho e a minha mulher.
21
00:04:48,380 --> 00:04:52,657
Nunca acreditaria se não visse
com os meus próprios olhos.
22
00:04:52,751 --> 00:04:55,834
- Posso explicar, pai, vamos conversar.
- Pecaram aos olhos de Deus.
23
00:04:55,921 --> 00:04:58,207
- Serão castigados.
- Por Deus?
24
00:04:59,490 --> 00:05:01,461
Sou o representante de Deus aqui.
25
00:05:01,551 --> 00:05:04,291
- O meu castigo é o Dele.
- Ámen.
26
00:05:04,387 --> 00:05:05,968
Prendam-nos.
27
00:05:07,432 --> 00:05:08,797
Vão atrás dela!
28
00:06:17,961 --> 00:06:19,576
Volta, rapariga!
29
00:06:26,887 --> 00:06:27,967
Piranhas.
30
00:06:28,540 --> 00:06:31,262
Maggie, não!
Maggie, volta!
31
00:06:31,349 --> 00:06:33,550
Maggie, volta!
32
00:06:46,281 --> 00:06:47,396
Não.
33
00:06:57,830 --> 00:06:58,493
Um julgamento.
34
00:07:03,590 --> 00:07:05,646
Será feita a Vossa vontade.
35
00:07:11,598 --> 00:07:14,214
Não cometerás o adultério.
36
00:07:15,352 --> 00:07:17,889
É um mandamento do Senhor.
37
00:07:17,979 --> 00:07:21,938
Esta mulher infeliz não
levou isto em consideração
38
00:07:22,250 --> 00:07:24,266
e foi castigada por Deus.
39
00:07:25,779 --> 00:07:28,650
Mas este homem não foi castigado.
40
00:07:29,824 --> 00:07:33,582
Por isso, é nosso
dever julgá-lo aqui.
41
00:07:35,956 --> 00:07:37,947
Negas a acusação
apresentada contra ti?
42
00:07:38,541 --> 00:07:42,454
Sim. E reivindico o direito de
defender a virtude de uma mulher
43
00:07:42,545 --> 00:07:43,830
que não se pode defender.
44
00:07:43,922 --> 00:07:45,332
Sim.
45
00:07:45,423 --> 00:07:48,631
Godfrey Mason, nego-lhe
o direito de estar sentado aí.
46
00:07:48,718 --> 00:07:51,400
Sou um eleito desta comunidade.
47
00:07:51,960 --> 00:07:52,461
É também o meu acusador.
48
00:07:52,555 --> 00:07:55,763
Que espécie de lei permite
o queixoso julgar o acusado?
49
00:07:55,850 --> 00:07:58,910
Pois!
50
00:07:58,186 --> 00:08:01,959
Jeová, olho por olho.
51
00:08:11,449 --> 00:08:13,280
- O julgamento já terminou?
- Não, ainda não, Henry.
52
00:08:13,368 --> 00:08:15,780
- Estão lá há muito tempo.
- E tu?
53
00:08:15,870 --> 00:08:18,486
É trabalho do diabo e eu e o
Tom não queremos testemunhar.
54
00:08:18,581 --> 00:08:21,288
Com aquele bando a julgar,
tenho pena do pobre Jonathon.
55
00:08:21,376 --> 00:08:23,537
- Deus o salve.
- E a todos nós.
56
00:08:25,338 --> 00:08:27,294
Ele não está a ser
julgado por ser imoral.
57
00:08:27,382 --> 00:08:30,169
Não, é porque ele representa
tudo aquilo que eles contrariam.
58
00:08:30,260 --> 00:08:31,966
Os anciãos têm medo dele.
59
00:08:32,530 --> 00:08:35,466
Vão aproveitar esta oportunidade para
usarem o pai para condenar o próprio filho.
60
00:08:35,557 --> 00:08:37,493
Então terão tudo
à sua maneira.
61
00:08:50,905 --> 00:08:52,896
Estamos à espera
do veredicto, Henry.
62
00:08:56,494 --> 00:08:58,610
Receio que seja uma
conclusão inevitável.
63
00:08:58,705 --> 00:09:00,320
O teu pai não terá alternativa.
64
00:09:01,791 --> 00:09:04,658
Custa-me acreditar que
o meu pai seja tão cruel
65
00:09:04,753 --> 00:09:07,415
ao ponto de condenar alguém
do seu próprio sangue.
66
00:09:07,505 --> 00:09:10,497
Jason Standing
é um homem doente, Bess.
67
00:09:10,592 --> 00:09:12,983
Mas ele não está acima de
todos os sentimentos humanos.
68
00:09:30,195 --> 00:09:32,210
Estamos à tua espera, Jason.
69
00:09:39,204 --> 00:09:40,819
Jonathon Standing...
70
00:09:42,207 --> 00:09:45,574
és acusado de quebrar uma das
leis mais sagradas de Deus.
71
00:09:45,668 --> 00:09:48,340
Devido a esse pecado,
causaste a morte
72
00:09:48,129 --> 00:09:50,745
de uma mulher infeliz
que foi tua cúmplice.
73
00:09:52,926 --> 00:09:54,791
Foste considerado culpado.
74
00:09:56,638 --> 00:10:00,500
E como representante
de Deus, nesta comunidade,
75
00:10:00,100 --> 00:10:03,183
é meu dever decretar a
a tua sentença.
76
00:10:04,854 --> 00:10:07,971
Antes de eu o fazer,
tens algo a dizer?
77
00:10:09,943 --> 00:10:11,103
Sim.
78
00:10:12,529 --> 00:10:14,144
Estou inocente.
79
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
A causa da morte
da Maggie foi o medo.
80
00:10:19,828 --> 00:10:21,944
Medo do seu marido brutal.
81
00:10:22,872 --> 00:10:25,330
Sim, o medo é a vossa arma
e é uma arma perigosa.
82
00:10:25,125 --> 00:10:27,286
Porque um dia isto
virar-se-á contra vocês.
83
00:10:27,377 --> 00:10:28,457
Apoiado!
84
00:10:31,339 --> 00:10:34,245
- Já ouvimos o suficiente.
- Prossegue.
85
00:10:37,679 --> 00:10:39,795
Os Dez Mandamentos...
86
00:10:40,807 --> 00:10:43,890
são as principais leis
que governam a nossa colónia.
87
00:10:44,978 --> 00:10:48,470
E a pena por quebrar
os mais importantes pode,
88
00:10:48,565 --> 00:10:50,931
como sabes, a morte.
89
00:10:53,319 --> 00:10:57,733
Mas porque o nosso Deus é piedoso,
então seremos piedosos.
90
00:10:57,824 --> 00:10:59,610
Apoiado.
91
00:11:00,702 --> 00:11:04,945
Assim, decidimos
que serás levado daqui,
92
00:11:05,390 --> 00:11:07,655
e amanhã, transportado
para a colónia penal,
93
00:11:07,750 --> 00:11:09,832
onde permanecerás durante 15 anos.
94
00:11:09,919 --> 00:11:11,204
Não!
95
00:11:11,296 --> 00:11:13,503
- Não!
- Nem pensar!
96
00:11:13,590 --> 00:11:15,455
Impiedosos. Não.
97
00:11:19,512 --> 00:11:21,753
Encarreguem-se do vosso prisioneiro.
98
00:11:23,266 --> 00:11:24,927
- Vergonha.
- Vergonha.
99
00:11:26,644 --> 00:11:28,100
Tem coragem.
100
00:11:39,240 --> 00:11:41,710
Sabe o que fez, Pai?
101
00:11:41,159 --> 00:11:44,260
Mandou-lhe para a morte.
Ninguém sobrevive naquele lugar.
102
00:11:44,120 --> 00:11:47,203
Enviou o Jonathon para a morte.
O seu próprio filho.
103
00:11:49,876 --> 00:11:52,788
Não percebe que estes
homens estão a usá-lo?
104
00:11:57,342 --> 00:12:00,129
Não, Bess. Não vale a pena.
Só estás a magoar-te.
105
00:12:02,972 --> 00:12:06,715
O seu avô ficaria muito
orgulhoso de si, Jason Standing.
106
00:12:42,595 --> 00:12:45,507
Vá lá, Bess, não chores.
Não te quero recordar assim.
107
00:12:54,941 --> 00:12:57,603
Lamento que isto tivesse
que acontecer, Jonathon.
108
00:12:57,694 --> 00:12:59,230
Avisaste-me.
109
00:12:59,696 --> 00:13:02,312
Era diferente desta vez.
Eu amava a Maggie.
110
00:13:03,783 --> 00:13:05,239
Tu não compreendes.
111
00:13:05,326 --> 00:13:08,330
Também estou apaixonado, Jonathon.
112
00:13:08,121 --> 00:13:09,531
Sim, eu sei.
113
00:13:10,290 --> 00:13:12,372
Cuida dela, Henry.
114
00:13:18,715 --> 00:13:21,957
Verifica se não acontece
nada de mal ao meu pai.
115
00:13:22,510 --> 00:13:25,880
Não importa o que ele fez ou o
que se tornou, ele não estava em si.
116
00:13:25,179 --> 00:13:27,420
Farei o que puder
quando chegar a hora.
117
00:13:28,308 --> 00:13:32,221
Tem de haver alguma mudança neste lugar
dominado pela perseguição e pela tirania.
118
00:13:32,312 --> 00:13:33,518
Chegará a hora.
119
00:13:33,604 --> 00:13:36,391
Talvez não da tua maneira, Jonathon,
mas chegará.
120
00:13:41,779 --> 00:13:43,144
Vamos.
121
00:14:42,382 --> 00:14:43,747
Anda!
122
00:14:44,842 --> 00:14:47,299
Sr. Jonathon Standing.
123
00:14:48,179 --> 00:14:51,797
Estamos honrados com tão ilustre
companhia, Sr. Standing.
124
00:14:54,143 --> 00:14:56,725
E que bela figura temos aqui.
125
00:14:56,813 --> 00:14:59,429
Não admira que
as senhoras gostem de si.
126
00:14:59,524 --> 00:15:01,480
Providenciaremos que não
engorde muito.
127
00:15:01,567 --> 00:15:04,324
Vamos começar consigo
muito devagar.
128
00:15:57,748 --> 00:16:00,615
Não te esqueças de agradecer às
tuas estrelas da sorte antes de comeres.
129
00:16:01,252 --> 00:16:02,833
Agradece às tuas.
130
00:16:03,988 --> 00:16:07,177
- Levem-no!
- Para trás! Para trás!
131
00:17:02,730 --> 00:17:04,937
Vamos lá, mexam-se!
132
00:17:16,744 --> 00:17:18,509
Subam e vão atrás deles!
133
00:17:23,334 --> 00:17:24,449
Vão atrás deles!
134
00:17:29,840 --> 00:17:31,296
Cuidado!
135
00:17:34,971 --> 00:17:36,927
Corre. Corre!
136
00:18:32,528 --> 00:18:34,564
- Vão direitos ao pântano.
- Sim.
137
00:19:41,180 --> 00:19:44,870
- Ajuda-me.
- Já te apanhei.
138
00:20:15,965 --> 00:20:18,707
- É menos um para enterrarmos.
- Sim.
139
00:21:01,761 --> 00:21:02,876
Levanta-te.
140
00:21:06,182 --> 00:21:07,718
Levanta-te!
141
00:21:09,643 --> 00:21:10,732
Levanta-te.
142
00:21:20,863 --> 00:21:24,710
Olá, marujo.
O que temos aqui?
143
00:21:24,158 --> 00:21:27,195
- De que navio és tu?
- Não venho de um navio.
144
00:21:27,286 --> 00:21:30,198
- Talvez uma águia te tenha largado.
- Quem disparou contra ti?
145
00:21:30,289 --> 00:21:31,950
- Vamos.
- Quem te colocou as correntes?
146
00:21:32,410 --> 00:21:34,407
- Quem te colocou as correntes?
- Responde às minhas perguntas.
147
00:21:34,502 --> 00:21:36,868
- Vá lá.
- A colónia.
148
00:21:36,962 --> 00:21:39,918
No interior.
Estava preso. Fugi.
149
00:21:40,490 --> 00:21:42,756
É melhor vires falar
com o nosso capitão.
150
00:21:42,843 --> 00:21:44,799
Ele é especialista em castigos.
151
00:22:09,703 --> 00:22:11,443
Obrigado, Sr. Hench.
152
00:22:16,168 --> 00:22:18,330
O meu nome é LaRoche.
153
00:22:19,755 --> 00:22:21,746
Soube que vive nesta ilha.
154
00:22:23,500 --> 00:22:25,410
Que tem estado numa colónia penal,
155
00:22:25,135 --> 00:22:27,342
onde tem sido sujeito
a castigos.
156
00:22:28,222 --> 00:22:30,258
Onde fica a colónia principal?
157
00:22:33,201 --> 00:22:37,509
No interior a cerca
de 80 km para norte.
158
00:22:37,565 --> 00:22:39,681
Não sabíamos
se a ilha era habitada.
159
00:22:40,192 --> 00:22:41,853
Quando foi fundada esta colónia?
160
00:22:42,444 --> 00:22:45,955
- Há 100 anos.
- Por quem?
161
00:22:46,310 --> 00:22:47,896
Pelo meu bisavô.
162
00:22:47,992 --> 00:22:50,108
- Um refugiado?
- Sim.
163
00:22:50,202 --> 00:22:51,992
- Um Huguenote?
- Sim.
164
00:22:52,788 --> 00:22:55,951
O rei deve estar descontente por ver
esta riqueza escapar-lhe por entre os dedos.
165
00:22:56,410 --> 00:22:57,406
Não falei em riqueza.
166
00:22:58,335 --> 00:23:00,246
Não, claro que não falou, não.
167
00:23:01,460 --> 00:23:03,412
Esta ilha parece um
paraíso, não parece?
168
00:23:03,507 --> 00:23:06,749
Exactamente o tipo de lugar com
que sempre sonhamos, capitão.
169
00:23:07,845 --> 00:23:10,211
Deve ter sido difícil para
si deixar a colónia.
170
00:23:10,306 --> 00:23:13,867
- Vou voltar.
- Vai voltar?
171
00:23:13,976 --> 00:23:16,862
- Para se vingar?
- Não. Para ajudar os meus amigos.
172
00:23:17,688 --> 00:23:19,519
Como eles o ajudariam, parece-me.
173
00:23:19,607 --> 00:23:22,440
Faz aos outros aquilo que gostarias
que te fizessem a ti. O nosso lema.
174
00:23:22,526 --> 00:23:24,391
O nosso lema, sem dúvida.
175
00:23:28,432 --> 00:23:29,821
Iremos consigo.
176
00:23:31,744 --> 00:23:34,577
Comigo? Porquê?
Não há nada lá para si.
177
00:23:34,663 --> 00:23:38,247
Pelo contrário, acho que há
muita coisa para nós os dois lá.
178
00:23:38,334 --> 00:23:41,121
Estou pronto para o ajudar,
digamos,
179
00:23:41,211 --> 00:23:44,499
o livrar de alguns elementos
indesejáveis na sua colónia?
180
00:23:44,590 --> 00:23:48,629
Estou a falar com um pirata. Qual será
o seu objectivo em querer ajudar-me?
181
00:23:48,719 --> 00:23:50,584
Subestima-nos, Sr. Standing.
182
00:23:50,679 --> 00:23:53,386
Os piratas, às vezes, têm outros
interesses além do dinheiro.
183
00:23:54,391 --> 00:23:56,473
Vou admitir que
há outro motivo
184
00:23:56,560 --> 00:23:59,768
para eu querer estabelecer
relações amistosas com o seu povo.
185
00:24:00,898 --> 00:24:05,312
Aparentemente existem
nesta ilha há muitos anos
186
00:24:05,786 --> 00:24:07,575
sem serem detectados.
187
00:24:08,322 --> 00:24:10,608
Para mim, nesta profissão,
188
00:24:10,699 --> 00:24:14,320
há uma enorme vantagem em ter
um lugar que é seguro e protegido.
189
00:24:14,119 --> 00:24:18,780
Onde podemos descansar entre
viagens e repor as provisões.
190
00:24:18,165 --> 00:24:20,300
A nossa vida é muito dura,
Sr. Standing,
191
00:24:20,125 --> 00:24:22,832
e consegue perceber perfeitamente
quantas vezes ansiamos
192
00:24:22,920 --> 00:24:25,360
por um abrigo tranquilo como
este para descansar.
193
00:24:27,466 --> 00:24:28,672
Em troca disto,
194
00:24:29,301 --> 00:24:32,384
ajudar-me-ia a estabelecer
um governo justo na colónia?
195
00:24:33,472 --> 00:24:34,587
Tem a minha palavra.
196
00:24:34,682 --> 00:24:36,297
Precisamos um do outro.
197
00:24:42,856 --> 00:24:45,170
Tire as algemas ao cavalheiro.
198
00:24:45,109 --> 00:24:48,397
Dê-lhe comida
e roupas limpas.
199
00:24:49,488 --> 00:24:50,819
Partiremos ao nascer do sol.
200
00:24:50,906 --> 00:24:53,522
Vamos, marujo.
Vamos cuidar de si.
201
00:25:05,713 --> 00:25:08,455
Não explicaste nem metade, marujo.
202
00:25:17,683 --> 00:25:19,389
- Sr. Hench.
- Sim, capitão?
203
00:25:19,476 --> 00:25:22,218
Pretendo chegar à colónia
amanhã ao anoitecer.
204
00:25:22,312 --> 00:25:24,980
Diga aos homens que têm
de andar mais depressa.
205
00:25:24,189 --> 00:25:26,350
Capitão, os homens não
descansam há seis horas.
206
00:25:26,442 --> 00:25:29,275
Isto não é um piquenique
de domingo à tarde, Sr. Hench.
207
00:25:29,361 --> 00:25:31,852
Toca a mexer, seus labregos!
208
00:25:31,947 --> 00:25:34,609
O capitão quer
que andem mais depressa.
209
00:25:34,700 --> 00:25:36,531
Podes dizer ao capitão para ir...
210
00:25:36,618 --> 00:25:38,859
Dizer o quê ao capitão, Brocaire?
211
00:25:41,248 --> 00:25:42,829
Muito bem, rapazes..
Mexam-se!
212
00:25:42,916 --> 00:25:44,247
Vamos! Vamos!
213
00:25:44,334 --> 00:25:46,996
Para o capitão é indiferente,
ele não precisa de dormir.
214
00:25:47,870 --> 00:25:49,430
Temos de dormir.
215
00:25:49,131 --> 00:25:52,965
O capitão não precisa de comer,
beber, de dormir ou de nada.
216
00:25:53,520 --> 00:25:55,213
Se te ouve a resmungar,
ele não vai precisar de ti.
217
00:25:55,304 --> 00:25:57,590
Não preciso que mo digas.
218
00:26:34,676 --> 00:26:39,420
Diamantes, rubis, safiras.
219
00:26:39,515 --> 00:26:40,721
Estás a sonhar, homem.
220
00:26:40,808 --> 00:26:42,764
Desta vez pode ser verdade.
221
00:26:42,851 --> 00:26:45,342
Que vai fazer com
a sua parte, Sr. Hench?
222
00:26:45,437 --> 00:26:48,179
Não conto as minhas
galinhas antes de as ver.
223
00:26:48,273 --> 00:26:51,811
E depois espero até
os ovos chocarem.
224
00:26:51,902 --> 00:26:56,200
Se o capitão tiver razão sobre
este ovo, terei o meu próprio navio.
225
00:26:56,115 --> 00:26:59,107
- Brocaire?
- Para mim, acabou-se o mar.
226
00:26:59,201 --> 00:27:03,663
Só uma ilha como esta, algures.
Muito pacífica.
227
00:27:03,789 --> 00:27:07,998
Para amar. Cheia de mulheres
douradas... e sem homens.
228
00:27:08,850 --> 00:27:10,827
Pacífica? Ó, marujo!
229
00:27:10,921 --> 00:27:14,334
Tens uma ideia muito distorcida
do que é uma coisa pacífica.
230
00:27:15,926 --> 00:27:21,137
Sr. Standing, já imaginou o que faria
se encontrasse uma fortuna?
231
00:27:21,223 --> 00:27:24,100
Nunca estive perto de uma.
Nunca tive oportunidade de pensar nisto.
232
00:27:24,101 --> 00:27:26,638
- Tem a certeza disso?
- Sim, bastante.
233
00:27:26,728 --> 00:27:28,810
Não é o que o capitão pensa.
234
00:27:30,660 --> 00:27:33,972
Parece saber muito bem
o que o capitão pensa.
235
00:27:34,361 --> 00:27:36,818
Sou muito próximo do capitão,
Sr. Standing.
236
00:27:36,905 --> 00:27:40,363
Entendo a mente dele,
consigo lê-lo como a um livro.
237
00:27:40,450 --> 00:27:42,310
O capitão é um grande homem.
238
00:27:42,119 --> 00:27:44,861
É forte como um leão,
astuto como uma fuinha.
239
00:27:44,955 --> 00:27:46,411
E cruel como uma cobra.
240
00:27:46,498 --> 00:27:48,238
Um grande homem,
sem dúvida, Sr. Standing.
241
00:27:49,459 --> 00:27:52,410
E conhece todos
os truques do ofício.
242
00:27:52,129 --> 00:27:54,336
Não é como os outros homens,
nem sequer transpira.
243
00:27:55,674 --> 00:27:57,289
O que está ele a pensar, Mack?
244
00:27:57,384 --> 00:28:00,460
És tão próximo dele,
deves saber o que ele pensa.
245
00:28:00,137 --> 00:28:02,674
Estava a sonhar acordado, Sr. Standing.
246
00:28:02,764 --> 00:28:04,550
Estavas a falar de uma fortuna.
247
00:28:04,641 --> 00:28:08,725
Não devia fazer caso do
que um homem diz a dormir.
248
00:28:08,812 --> 00:28:10,803
Bons sonhos, Sr. Standing.
249
00:28:21,867 --> 00:28:24,449
- Capitão LaRoche.
- Sim?
250
00:28:24,536 --> 00:28:27,278
Fizemos um acordo de
começarmos a viagem.
251
00:28:27,372 --> 00:28:30,409
Está perfeitamente correcto.
O acordo mantém-se.
252
00:28:31,960 --> 00:28:34,667
Espero que não partilhe da
mesma ilusão que os seus homens.
253
00:28:34,755 --> 00:28:36,336
E qual é?
254
00:28:36,423 --> 00:28:39,540
Para além das vantagens naturais
que a colónia tem para lhe oferecer,
255
00:28:39,635 --> 00:28:41,341
não há mais nada.
256
00:28:41,428 --> 00:28:45,421
Não há fortuna, não há dinheiro
e não há tesouro.
257
00:28:45,515 --> 00:28:48,302
Acho que já chamou
a atenção a isto.
258
00:28:48,393 --> 00:28:51,556
Quanto mais insiste nisto,
mais convencido fico.
259
00:28:54,660 --> 00:28:57,229
Sabe, os meus homens estão
sempre a sonhar com tesouros.
260
00:28:57,319 --> 00:28:59,150
Eu fomento isto.
261
00:28:59,238 --> 00:29:02,196
Homens que enfrentam a morte
quase todos os dias das suas vidas
262
00:29:02,282 --> 00:29:03,897
têm de ter um incentivo.
263
00:29:05,369 --> 00:29:07,826
Sugiro que descanse
um pouco, Sr. Standing.
264
00:29:09,206 --> 00:29:10,491
Boa noite.
265
00:29:11,708 --> 00:29:13,198
Boa noite.
266
00:29:29,977 --> 00:29:32,130
- Adeus, papá.
- Adeus, filho.
267
00:29:42,864 --> 00:29:46,220
Mulheres.
Estamos à espera de quê?
268
00:30:05,512 --> 00:30:06,877
Anda, anda.
269
00:30:10,517 --> 00:30:12,700
Anda, anda.
270
00:30:13,103 --> 00:30:14,968
Vá lá. Vem cá.
271
00:30:27,284 --> 00:30:30,196
Não!
272
00:30:30,787 --> 00:30:33,403
Não, não.
273
00:30:41,965 --> 00:30:45,200
O Sr. Hench não está
propriamente a divertir-se, marujo.
274
00:30:45,552 --> 00:30:47,258
Marujo!
275
00:30:53,518 --> 00:30:56,635
Outra vez a fazer
das suas, Sr. Hench.
276
00:30:56,730 --> 00:30:58,721
Ele atacou-me quando eu
não estava a olhar, capitão.
277
00:30:58,815 --> 00:31:00,726
Uma manobra muito estratégica,
se me é permitido dizê-lo.
278
00:31:00,817 --> 00:31:03,149
Mas parece que não
lhe beneficiou muito.
279
00:31:03,236 --> 00:31:06,148
- Essas pessoas são suas amigas?
- Sim, são minhas amigas.
280
00:31:06,239 --> 00:31:08,446
Esta missão ia ser pacífica.
281
00:31:08,533 --> 00:31:11,400
Ia, sem dúvida. Infelizmente, a
natureza humana é capaz de determinar
282
00:31:11,495 --> 00:31:13,451
onde acaba a paz
e começa o conflito.
283
00:31:13,538 --> 00:31:16,996
Sr. Hench, considere-se
severamente repreendido.
284
00:31:18,585 --> 00:31:19,950
Repreendido, hã?
285
00:31:20,450 --> 00:31:23,663
Exactamente como na esplêndida
Marinha Real, não é, capitão?
286
00:31:23,757 --> 00:31:25,748
Estamos prontos para
partir, Sr. Standing.
287
00:31:25,842 --> 00:31:28,830
- Não vou.
- Muito bem.
288
00:31:28,178 --> 00:31:31,887
Acho que conseguimos encontrar
o caminho para a colónia daqui.
289
00:31:31,973 --> 00:31:34,430
- Que pretende de lá?
- Fizemos um acordo.
290
00:31:34,518 --> 00:31:37,100
Fizemos uma acordo quando
não o conhecia, agora conheço.
291
00:31:37,187 --> 00:31:39,769
Como observou anteriormente,
Sr. Standing, somos piratas.
292
00:31:39,856 --> 00:31:42,689
E às vezes, temos
propensão para a dureza.
293
00:31:43,443 --> 00:31:46,526
Contudo, nunca tolerarei
um motim. Amarrem-no.
294
00:31:48,156 --> 00:31:49,271
Marujo.
295
00:31:58,875 --> 00:32:01,436
Com a sua permissão, Sr. Standing,
partiremos agora.
296
00:32:32,242 --> 00:32:33,527
Papá.
297
00:32:34,995 --> 00:32:36,656
Papá. Papá.
298
00:32:36,746 --> 00:32:38,532
Não, Timothy, não.
299
00:32:39,820 --> 00:32:40,572
Não podes ajudá-lo.
300
00:32:41,376 --> 00:32:44,588
O papá, mataram-no?
301
00:32:45,172 --> 00:32:48,835
Encontra o tio Henry
e conta-lhe o que aconteceu.
302
00:32:48,925 --> 00:32:51,700
Vai, depressa. Vai.
303
00:32:54,264 --> 00:32:55,845
Tio Henry!
304
00:32:56,975 --> 00:32:59,512
- Tio Henry!
- Que se passa, Timothy?
305
00:32:59,603 --> 00:33:01,130
Uns homens mataram o meu pai.
306
00:33:01,104 --> 00:33:04,346
- Mataram-no. Uns homens...
- Espera. Quais homens?
307
00:33:04,441 --> 00:33:06,773
Não sei, nunca os vi.
308
00:33:06,860 --> 00:33:08,942
- O Jonathon estava com eles.
- O Jonathon?
309
00:33:09,290 --> 00:33:10,985
- Tens a certeza que era ele?
- Sim..
310
00:33:11,720 --> 00:33:13,905
- Onde estão agora?
- Dirigiram-se para a colónia.
311
00:33:13,992 --> 00:33:16,153
- A tua mãe e a tua irmã estão bem?
- Sim.
312
00:33:16,244 --> 00:33:18,235
Leva o meu cavalo
e vai para a colónia.
313
00:33:18,330 --> 00:33:20,742
Avisa-os que podem ser atacados.
Vou ter com a tua mãe.
314
00:33:20,832 --> 00:33:22,197
Vai-te embora daqui.
315
00:33:31,968 --> 00:33:34,675
Deus considerou oportuno
avisar-nos de uma catástrofe.
316
00:33:34,763 --> 00:33:36,754
Vamos, como Noé,
prestar atenção.
317
00:33:41,853 --> 00:33:43,889
- A nossa ilha foi invadida.
- O que aconteceu, Pai?
318
00:33:43,980 --> 00:33:48,144
O Blackthorne foi assassinado.
Levem as crianças para a grande muralha.
319
00:33:48,235 --> 00:33:51,819
Vão para a paliçada, levem as armas.
Armem-se!
320
00:33:57,619 --> 00:33:59,655
Os portões!
Fechem os portões!
321
00:34:10,632 --> 00:34:12,338
Venham buscar as armas!
322
00:34:14,594 --> 00:34:16,801
Calma, não empurrem!
323
00:34:18,473 --> 00:34:20,213
Vamos, tenham calma.
324
00:34:23,520 --> 00:34:26,762
Tomem as vossas posições. Mosquetes,
posicionem-se nos meus flancos.
325
00:34:29,609 --> 00:34:31,145
Levem a pólvora.
326
00:34:33,947 --> 00:34:35,562
Podem ir.
327
00:34:49,838 --> 00:34:51,203
Carreguem os mosquetes!
328
00:34:51,298 --> 00:34:54,850
Não atirem até eu ordenar.
329
00:35:16,406 --> 00:35:19,364
Se está a tentar avaliar as hipóteses
que eles têm a combater-nos,
330
00:35:19,451 --> 00:35:21,692
deveria também olhar para
os homens à sua volta.
331
00:35:25,457 --> 00:35:28,730
Quantas armas de fogos acha
que os seus amigos têm?
332
00:35:28,168 --> 00:35:29,533
Sr. Standing?
333
00:35:30,587 --> 00:35:33,829
Se os quer salvar da
destruição, vá falar com eles.
334
00:35:34,341 --> 00:35:37,128
Diga-lhes que se resistirem,
não esperem misericórdia.
335
00:35:37,802 --> 00:35:39,800
Diga-lhes para nos deixarem entrar.
336
00:35:39,950 --> 00:35:42,462
Assim podem roubá-los
e matá-los a todos?
337
00:35:42,557 --> 00:35:45,720
Se mato, é para alcançar um
propósito, não pelo interesse de matar.
338
00:35:45,810 --> 00:35:48,522
- Tem a minha palavra.
- A sua palavra?
339
00:35:51,232 --> 00:35:52,642
Então, Sr. Standing?
340
00:35:56,196 --> 00:35:58,687
Como diz, se eles resistirem,
o resultado será o mesmo.
341
00:35:58,782 --> 00:36:02,793
Uma dedução sábia.
Desejo-lhe todo o sucesso.
342
00:36:05,205 --> 00:36:07,141
Toca a mexer.
343
00:36:12,629 --> 00:36:14,836
Devem ser 30, pelo menos.
344
00:36:14,923 --> 00:36:16,333
Todos armados, imagino.
345
00:36:16,424 --> 00:36:19,400
Entre nós todos, temos
cerca de 15 mosquetes.
346
00:36:19,135 --> 00:36:20,671
Deus está do nosso lado.
347
00:36:35,652 --> 00:36:37,643
Eles vêm em paz.
348
00:36:37,737 --> 00:36:40,280
Deus respondeu
às nossas preces.
349
00:36:44,994 --> 00:36:47,610
Ora, é o Jonathon.
350
00:36:53,795 --> 00:36:57,287
Pai, tenho uma mensagem para vós
da parte do líder destes homens.
351
00:36:57,382 --> 00:37:00,920
- Quem são eles?
- São piratas. Sou prisioneiro deles.
352
00:37:01,100 --> 00:37:02,966
Fui obrigado
a fazer-vos um ultimato.
353
00:37:03,540 --> 00:37:04,544
Continua.
354
00:37:04,639 --> 00:37:06,470
Estão à procura de um saque.
355
00:37:06,558 --> 00:37:08,514
Eles acreditam que existem
riquezas nesta colónia.
356
00:37:08,601 --> 00:37:10,762
Estão obcecados com a ideia
de que há um tesouro aí.
357
00:37:10,854 --> 00:37:14,346
- Disseste-lhes que isto é verdade?
- Não. Como podia se não há nenhum.
358
00:37:14,941 --> 00:37:17,398
Só ficarão convencidos
se permitir que eles procurem.
359
00:37:17,485 --> 00:37:19,692
- E se eu recusar?
- Atacarão.
360
00:37:21,281 --> 00:37:23,317
Pai, imploro-lhe, renda-se.
361
00:37:23,408 --> 00:37:26,115
É a única hipótese de salvar
as vidas do nosso povo.
362
00:37:26,202 --> 00:37:28,443
É um truque.
Ele está em conluio com eles.
363
00:37:28,538 --> 00:37:31,154
Seja o que for que eu fiz, não
sou traidor. O meu pai sabe disto.
364
00:37:31,249 --> 00:37:34,457
Permitam que ele pense
e fale por si mesmo.
365
00:37:36,504 --> 00:37:39,837
- Qual é a sua resposta?
- Esta é a nossa resposta.
366
00:37:49,184 --> 00:37:50,674
Não disparem.
367
00:38:09,579 --> 00:38:11,350
Apontem.
368
00:38:18,421 --> 00:38:19,786
Abram fogo.
369
00:38:56,709 --> 00:38:57,824
O capitão quer falar contigo.
370
00:38:57,919 --> 00:38:59,409
- Mack.
- Certo, companheiro.
371
00:39:03,591 --> 00:39:06,298
Sr. Hench, leve seis homens
e contorne a paliçada por trás.
372
00:39:06,386 --> 00:39:07,967
Reúnam as mulheres
e as crianças.
373
00:39:23,194 --> 00:39:24,274
Tom.
374
00:39:26,364 --> 00:39:27,695
Os cavalos.
375
00:39:29,742 --> 00:39:31,152
Jonathon.
376
00:39:39,430 --> 00:39:40,123
Os portões.
377
00:39:57,562 --> 00:39:58,847
Vamos!
378
00:40:33,598 --> 00:40:37,900
Vocês aí atrás,
venham ocupar estas posições.
379
00:41:45,920 --> 00:41:47,911
Mason! Mason!
380
00:41:50,675 --> 00:41:52,381
Jason, cessar fogo!
381
00:41:57,223 --> 00:41:59,880
Cessar fogo! Parem!
382
00:41:59,183 --> 00:42:01,174
Parem! Cessar fogo!
383
00:42:01,269 --> 00:42:02,258
- Cessar fogo!
- Esperem.
384
00:42:02,353 --> 00:42:04,389
Não disparem! Não disparem!
385
00:42:04,480 --> 00:42:06,516
- Parem!
- Parem!
386
00:42:06,607 --> 00:42:09,724
- Cessar fogo. Vamos.
- Parem.
387
00:42:09,819 --> 00:42:12,731
Forby, cuida dos cavalos.
Brocaire, trata dos colonos.
388
00:42:12,822 --> 00:42:14,483
Os restantes ficam comigo.
389
00:42:15,324 --> 00:42:16,780
Levem-nos para dentro.
390
00:42:17,785 --> 00:42:19,241
- Jonathon, Jonathon!
- Para trás.
391
00:42:19,328 --> 00:42:20,943
Levem-nos todos para trás.
392
00:42:55,114 --> 00:42:57,981
Felizmente para si,
tenho um motivo para o manter vivo.
393
00:42:58,760 --> 00:42:59,657
Qual destes homens é o seu pai?
394
00:42:59,744 --> 00:43:02,201
Sou eu, Jason Standing.
Líder eleito desta colónia.
395
00:43:02,288 --> 00:43:04,904
Se o motivo da sua vinda aqui
é encontrar um saque ou um tesouro,
396
00:43:04,999 --> 00:43:06,660
procurará em vão.
397
00:43:06,751 --> 00:43:08,537
Tenho uma opinião diferente.
398
00:43:08,628 --> 00:43:11,415
Refugiados ricos raramente
deixam os seus tesouros para trás.
399
00:43:11,506 --> 00:43:13,497
Diga-nos onde está
e partiremos.
400
00:43:18,721 --> 00:43:20,461
Que edifício é este?
401
00:43:20,556 --> 00:43:22,638
É o nosso tribunal
e local de culto.
402
00:43:24,977 --> 00:43:27,844
Cuidem do nosso amigo
e levem os outros lá para dentro.
403
00:44:15,319 --> 00:44:18,607
As nossas condições para não
vos molestar são muito simples.
404
00:44:18,698 --> 00:44:20,188
Não há nenhum tesouro.
405
00:44:20,283 --> 00:44:23,992
Permaneceremos aqui
até um de vós falar.
406
00:44:24,780 --> 00:44:26,820
E usaremos todos
os meios necessários.
407
00:44:27,623 --> 00:44:30,990
A cada dia que permaneçam calados,
dois de vós serão enforcados.
408
00:44:31,850 --> 00:44:33,167
Oh, não. Oh, não.
409
00:44:34,338 --> 00:44:36,420
A começar agora.
410
00:44:39,802 --> 00:44:43,100
Os nossos amigos irão a sorteio pela
honra de serem os primeiros a morrer.
411
00:44:43,970 --> 00:44:44,382
Vamos lá, meus amigos.
412
00:44:44,473 --> 00:44:48,216
Juntem-se ao jogo da sorte do
velho Mack. Vá lá, senhor, tire um.
413
00:44:48,311 --> 00:44:52,145
E você, meu amigo, não seja tímido.
Só dois de vocês vão morrer.
414
00:44:52,231 --> 00:44:56,270
Você, avô, teve uma boa vida.
Não se importa de morrer, creio.
415
00:45:00,239 --> 00:45:01,649
Levantem.
416
00:45:14,860 --> 00:45:15,417
Jason, eu...
417
00:45:16,923 --> 00:45:18,663
Capitão?
418
00:45:18,758 --> 00:45:20,214
Levem-nos lá para fora.
419
00:45:21,177 --> 00:45:22,542
Não!
420
00:45:22,637 --> 00:45:24,753
- Esvaziem este sítio.
- Não!
421
00:45:24,847 --> 00:45:26,712
- Não!
- Oh, não!
422
00:45:29,435 --> 00:45:30,550
Não!
423
00:45:30,645 --> 00:45:33,978
É um homem de sorte, Sr. Standing.
Da próxima vez, pode ser a sua vez.
424
00:45:34,650 --> 00:45:36,181
A resposta será a mesma.
425
00:45:36,275 --> 00:45:38,850
Não nos rendemos ao diabo.
426
00:45:41,155 --> 00:45:43,146
Um sentimento muito
nobre e louvável.
427
00:45:45,868 --> 00:45:49,486
Pode mudar de ideia quando descobrir
o quão persuasivo o diabo pode ser.
428
00:45:54,126 --> 00:45:56,663
Ele causa arrepios,
não é, capitão?
429
00:45:57,505 --> 00:45:58,836
Acho que ele não gosta de nós.
430
00:46:01,920 --> 00:46:03,959
Bem, talvez ele goste
mais de si do que de mim.
431
00:46:20,736 --> 00:46:23,569
Olá, meu velho companheiro.
432
00:46:26,784 --> 00:46:30,276
Olá. Estás divertir-te?
Toma uma bebida.
433
00:46:35,793 --> 00:46:39,100
Esperem aí, marujos.
Esperem pelo tio Mack.
434
00:46:46,137 --> 00:46:48,628
Vamos, meus amigos!
435
00:46:48,723 --> 00:46:51,385
Caramba, é uma
bestinha bem quente.
436
00:46:51,475 --> 00:46:55,590
Um trotar suave
como eu gosto.
437
00:46:55,146 --> 00:46:57,504
É bom para o fígado.
Vamos lá.
438
00:46:58,816 --> 00:47:03,856
Bolas, ela mudou de aspecto desde
a primeira vez que a vimos. Em frente.
439
00:47:05,281 --> 00:47:06,817
Capitão.
440
00:47:19,503 --> 00:47:21,915
Eu mesmo o teria feito, mas depois
não tinha hipótese de a comer.
441
00:47:27,530 --> 00:47:29,339
A primeira fatia é para o capitão.
442
00:47:45,237 --> 00:47:47,603
Para onde vais, minha linda?
443
00:47:47,698 --> 00:47:49,734
- Deixa-a em paz.
- Eu vi-a primeiro, Hench.
444
00:47:49,825 --> 00:47:52,237
Sr. Hench,
e mandei-te largá-la.
445
00:47:52,328 --> 00:47:55,946
Agora não estamos a bordo, Sr. Hench,
por isso, esta mulher fica comigo.
446
00:47:56,400 --> 00:47:57,530
Está bem, Brocaire.
447
00:47:57,625 --> 00:48:01,163
Se é assim que tu queres.
Sou o imediato desta tripulação.
448
00:48:01,253 --> 00:48:04,620
E quando eu mando fazer
alguma coisa, tu fazes.
449
00:48:04,715 --> 00:48:07,100
Portanto, agora
vou cortar-te o nariz
450
00:48:07,930 --> 00:48:10,176
e depois veremos
como fascinas as mulheres.
451
00:48:10,262 --> 00:48:11,593
Sr. Hench?
452
00:48:25,690 --> 00:48:27,250
Uma disputa?
453
00:48:27,113 --> 00:48:28,978
Não é nenhuma disputa, capitão.
454
00:48:29,730 --> 00:48:31,290
Apenas uma discussão amistosa.
455
00:48:31,117 --> 00:48:32,482
É verdade, capitão.
456
00:48:33,702 --> 00:48:34,891
Apenas amistosa.
457
00:48:37,581 --> 00:48:39,492
Tu, rapariga...
458
00:48:41,585 --> 00:48:42,665
... vem cá.
459
00:48:43,671 --> 00:48:44,911
Cá acima.
460
00:48:56,642 --> 00:48:59,800
És a causa disto tudo?
461
00:49:01,313 --> 00:49:02,974
Fiz-te uma pergunta.
462
00:49:03,650 --> 00:49:05,306
Este dois homens estão
a discutir por tua causa?
463
00:49:09,113 --> 00:49:10,944
Não me importa.
São ambos porcos.
464
00:49:12,575 --> 00:49:14,566
- Responde-me, por favor.
- Sim.
465
00:49:17,663 --> 00:49:19,119
Bem, Sr. Hench,
466
00:49:19,915 --> 00:49:22,122
temos formas de
resolver estas questões.
467
00:49:27,840 --> 00:49:29,455
Muito bem, capitão.
468
00:49:31,302 --> 00:49:32,587
Mack.
469
00:49:33,950 --> 00:49:34,255
Sr. Hench.
470
00:49:34,346 --> 00:49:37,834
Marujos, dêem-lhes espaço,
afastem as mesas.
471
00:50:01,749 --> 00:50:03,800
Jonathon?
472
00:50:03,167 --> 00:50:05,320
Silêncio. Há guardas lá atrás.
473
00:50:05,127 --> 00:50:07,118
- Estás bem?
- Sim.
474
00:50:08,422 --> 00:50:12,415
- Onde têm a nossa gente?
- A maioria está no fortim.
475
00:50:20,434 --> 00:50:21,890
Vamos.
476
00:50:29,680 --> 00:50:31,354
Cinco.
Que querem estes assassinos?
477
00:50:31,445 --> 00:50:34,482
- Um tesouro que não existe.
- Um tesouro?
478
00:50:35,658 --> 00:50:39,250
- Enganas-te, Jonathon. Existe.
- Como assim?
479
00:50:39,119 --> 00:50:41,531
O meu pai falou-me do
tesouro antes de morrer.
480
00:50:41,622 --> 00:50:44,864
Quando o nosso povo
chegou à ilha, eram muito ricos,
481
00:50:44,959 --> 00:50:47,826
e trouxeram os seus bens
com eles, principalmente ouro.
482
00:50:47,920 --> 00:50:50,377
Há um homem que sabe
onde está escondido, o teu pai.
483
00:50:50,464 --> 00:50:52,625
Vou lá dentro buscar
um pouco de água.
484
00:50:58,130 --> 00:50:59,469
Sr. Hench.
485
00:51:10,150 --> 00:51:11,606
Comecem.
486
00:51:34,758 --> 00:51:37,389
Tem de os impedir.
É uma barbaridade.
487
00:51:37,469 --> 00:51:39,460
Estão a lutar por tua causa,
devias sentir-te honrada.
488
00:52:45,162 --> 00:52:46,743
Marujo, mata-o.
489
00:52:59,510 --> 00:53:00,882
- Restam três.
- Aguarda.
490
00:53:02,388 --> 00:53:04,879
- Quantos cavalos há no curral?
- Cerca de 12.
491
00:53:06,642 --> 00:53:09,540
Então libertaremos
dez dos nossos rapazes.
492
00:53:09,144 --> 00:53:11,385
Contando connosco,
dará um homem por cavalo.
493
00:53:12,940 --> 00:53:14,225
Vou ficar aqui.
494
00:53:14,316 --> 00:53:16,557
- Vais o quê?
- Se vamos salvar o nosso povo,
495
00:53:16,652 --> 00:53:19,394
alguém tem de convencer
o meu pai a entregar o tesouro.
496
00:53:19,488 --> 00:53:21,604
- Achas que consegues isso?
- Só me resta tentar.
497
00:53:22,616 --> 00:53:26,740
Se libertarmos os homens, ataca os piratas
só quando estiverem em campo aberto.
498
00:53:26,161 --> 00:53:28,777
Mais cedo ou mais tarde serão
obrigados a partir com ou sem tesouro.
499
00:54:47,159 --> 00:54:48,365
Oh, Mamã.
500
00:54:54,374 --> 00:54:56,800
Conseguiste!
501
00:55:03,910 --> 00:55:04,922
Muito bem, Sr. Hench.
Muito bem.
502
00:55:05,761 --> 00:55:07,171
Pronto, rapariga.
503
00:55:11,580 --> 00:55:13,174
Anda lá.
Estás à espera de quê?
504
00:55:20,734 --> 00:55:22,650
Anda lá.
505
00:55:55,561 --> 00:55:57,552
Queres brincar?
506
00:55:59,231 --> 00:56:00,596
Bess.
507
00:56:17,749 --> 00:56:20,850
Vai abrir o portão principal
o mais rápido que puderes.
508
00:56:40,355 --> 00:56:42,471
Silêncio!
509
00:56:42,566 --> 00:56:44,397
- Silêncio!
- Cala-te!
510
00:56:45,360 --> 00:56:48,670
Vai deixar-nos, capitão?
511
00:56:49,239 --> 00:56:54,529
Levem o cadáver para o navio
e coloquem-no no meu camarote.
512
00:56:54,620 --> 00:56:59,239
E se ele reclamar,
dê-lhe 100 chicotadas.
513
00:57:01,430 --> 00:57:06,663
Sr. Brocaire, levante-se
e faça continência ao capitão.
514
00:57:06,757 --> 00:57:09,373
O que é isto?
Insubordinação?
515
00:57:09,468 --> 00:57:13,461
Capitão, há um motim
a bordo do navio.
516
00:57:14,139 --> 00:57:17,631
- Que castigo determina?
- Já chega.
517
00:57:17,726 --> 00:57:21,218
Mas é um motim, senhor.
Um motim tem que ser punido.
518
00:57:21,313 --> 00:57:22,723
Disse que já chegava.
519
00:57:22,814 --> 00:57:24,896
Sr. Hench,
520
00:57:24,983 --> 00:57:31,240
dê 250 chicotadas naquele homem.
521
00:57:31,114 --> 00:57:33,730
Ele não está nada bem.
522
00:57:33,825 --> 00:57:35,656
Vem cá.
523
00:57:35,744 --> 00:57:38,577
Sim, senhor. Capitão LaRoche.
524
00:57:38,664 --> 00:57:42,327
É um motim, senhor.
Um motim tem que ser punido.
525
00:57:42,417 --> 00:57:43,782
Correcto.
526
00:57:51,134 --> 00:57:53,750
Vai aprender que
ninguém é indispensável.
527
00:57:57,641 --> 00:58:00,508
Vamos, despachem-se! Recolham
armas e vão buscar os cavalos.
528
00:58:32,426 --> 00:58:33,962
Cessar fogo.
529
00:58:36,960 --> 00:58:37,711
Cuidem dos outros prisioneiros.
530
00:58:41,643 --> 00:58:44,900
Sem dúvida que é
responsável por isto.
531
00:58:44,104 --> 00:58:45,890
Por que não se juntou
aos seus amigos?
532
00:58:45,981 --> 00:58:49,599
Espero servir melhor o meu
povo ficando para trás.
533
00:58:50,485 --> 00:58:51,816
Hench?
534
00:58:52,529 --> 00:58:55,271
- Sr. Hench?
- Ele está aqui, capitão.
535
00:59:00,120 --> 00:59:02,486
Onde estão os homens
que deviam estar de sentinela?
536
00:59:02,581 --> 00:59:05,914
Vai encontrar dois deles
ali com os pescoços partidos.
537
00:59:06,100 --> 00:59:07,582
Use aqueles que
têm os pescoços intactos.
538
00:59:07,669 --> 00:59:10,606
Duplique a vigilância em redor
da paliçada. Agora vá.
539
00:59:12,549 --> 00:59:14,164
Sim, capitão.
540
00:59:18,930 --> 00:59:21,467
Há uma maneira de
poder ajudar o seu povo
541
00:59:21,558 --> 00:59:23,940
e salvar as suas vidas.
542
00:59:24,311 --> 00:59:25,847
Encontre o tesouro.
543
00:59:26,938 --> 00:59:28,644
Então, deixe-me falar
com o meu pai.
544
00:59:28,732 --> 00:59:31,640
O seu pai sabe
onde está o tesouro?
545
00:59:31,151 --> 00:59:33,107
- Deixe-me falar com ele.
- Muito bem.
546
00:59:33,195 --> 00:59:35,436
Tem a noite inteira para falar.
547
00:59:35,530 --> 00:59:36,815
Aproveite-a ao máximo.
548
00:59:47,420 --> 00:59:48,578
- Desejas falar comigo?
- Sim, Pai.
549
00:59:50,337 --> 00:59:52,453
LaRoche disse-me
para lhe fazer um ultimato.
550
00:59:54,674 --> 00:59:58,758
Ele diz que se não lhe disser onde
está o tesouro até de manhã,
551
00:59:58,845 --> 01:00:02,870
matará todos os homens,
mulheres e crianças da colónia.
552
01:00:03,600 --> 01:00:05,932
Oh, Pai,
não tem consciência?
553
01:00:06,190 --> 01:00:07,475
Consciência?
554
01:00:07,562 --> 01:00:10,144
Atreves-te a falar-me
de consciência?
555
01:00:10,232 --> 01:00:13,144
Tu que já vendeste
a tua alma ao diabo?
556
01:00:13,235 --> 01:00:15,977
Que valor tem a vida na terra
à custa da tua alma?
557
01:00:16,710 --> 01:00:18,620
As pessoas têm o direito de
examinar as suas consciências.
558
01:00:18,156 --> 01:00:19,737
Têm o direito de viver.
559
01:00:20,909 --> 01:00:24,151
Pai, imploro-lhe que tenha
misericórdia deles.
560
01:00:24,246 --> 01:00:26,320
Fala com o teu amigo, o diabo.
561
01:00:26,123 --> 01:00:27,738
Pede-lhe para ele ter misericórdia.
562
01:00:28,875 --> 01:00:32,493
Mesmo que me implorares de agora até
ao fim dos tempos, a resposta será a mesma.
563
01:00:33,171 --> 01:00:35,162
O senhor também morrerá, Pai.
564
01:00:35,257 --> 01:00:38,499
Temo a morte quando posso encarar
o meu criador com as mãos limpas
565
01:00:38,593 --> 01:00:40,129
e pensamentos puros?
566
01:00:43,348 --> 01:00:45,213
Qual seria a resposta dele?
567
01:00:49,104 --> 01:00:51,436
A resposta de um
homem temente a Deus.
568
01:00:58,155 --> 01:01:00,817
Tu, Jonathon Standing,
és uma vergonha para o teu nome.
569
01:01:00,907 --> 01:01:02,147
Discípulo do diabo.
570
01:01:09,291 --> 01:01:11,122
Não entenderias nada disto.
571
01:01:11,751 --> 01:01:14,830
Amaldiçoo o dia em que nasceste.
572
01:01:18,341 --> 01:01:20,878
O segredo do meu
avô morrerá comigo.
573
01:01:23,388 --> 01:01:26,329
Lá do alto,
ele regozijar-se-á da minha decisão.
574
01:01:26,516 --> 01:01:29,474
O espírito dele já entrou
no meu para me dar força.
575
01:01:51,833 --> 01:01:55,826
Ontem, ordenei a execução
de dois dos vossos eleitos.
576
01:01:56,546 --> 01:01:58,360
Todos sabem porquê.
577
01:01:58,131 --> 01:02:01,373
Desde então, no entanto,
fiz uma descoberta.
578
01:02:03,530 --> 01:02:06,170
Se tiver razão,
partiremos imediatamente
579
01:02:06,264 --> 01:02:07,879
sem magoar ninguém.
580
01:02:10,560 --> 01:02:12,221
Se estiver errado...
581
01:02:17,108 --> 01:02:18,598
Retirem a estátua.
582
01:02:18,693 --> 01:02:20,240
Não! Não!
583
01:02:20,111 --> 01:02:22,147
Não devem! Não podem!
584
01:02:54,354 --> 01:02:56,369
Vamos,
ponham mãos à obra.
585
01:03:20,460 --> 01:03:21,456
Chegamos ao fundo, capitão.
586
01:03:21,548 --> 01:03:23,209
Não há nada para além de rocha.
587
01:03:23,300 --> 01:03:27,543
Parece que o tesouro não quer
ser encontrado, pois não, capitão?
588
01:03:34,436 --> 01:03:35,892
Sr. Hench...
589
01:03:37,220 --> 01:03:39,263
Vai assegurar-se que
ninguém permanece vivo.
590
01:03:39,357 --> 01:03:42,217
Levantem-se!
Vigiem as portas!
591
01:03:42,360 --> 01:03:43,725
Ninguém escapa!
592
01:03:43,820 --> 01:03:46,277
Despachem-se!
Despachem-se!
593
01:03:48,575 --> 01:03:51,567
Pela última vez, diga-lhes onde
está antes que seja tarde de mais.
594
01:03:56,708 --> 01:04:00,214
- Não. Não lhe toques!
- LaRoche! LaRoche!
595
01:04:01,296 --> 01:04:02,385
Capitão.
596
01:04:09,637 --> 01:04:11,930
Alto!
597
01:04:23,735 --> 01:04:25,200
- Aqui está o seu ouro.
- Ouro.
598
01:04:25,111 --> 01:04:26,692
Ouro maciço.
599
01:04:28,281 --> 01:04:29,612
Afastem-se.
600
01:04:34,496 --> 01:04:36,327
Agora deixe-nos em paz.
601
01:04:36,414 --> 01:04:38,120
Paz?
602
01:04:38,208 --> 01:04:41,496
Os seus amigos que
fugiram querem paz?
603
01:04:41,586 --> 01:04:44,453
Coloquem isto na carroça mais
forte e preparem-se para partir.
604
01:04:44,547 --> 01:04:47,664
Sim, vamos levar
dois reféns connosco.
605
01:04:47,759 --> 01:04:49,340
E quem serão?
606
01:04:50,178 --> 01:04:51,714
Pai e filho.
607
01:04:52,597 --> 01:04:55,540
Muito bem, Sr. Hench, liberte
essa gente e comecem a sair.
608
01:04:55,141 --> 01:04:57,302
Vamos, libertem-nos!
609
01:04:57,394 --> 01:04:59,134
Levem-nos lá para fora, rápido.
610
01:05:02,190 --> 01:05:03,680
Peguem na corda. Puxem.
611
01:05:06,152 --> 01:05:07,341
Puxem.
612
01:05:40,728 --> 01:05:42,810
Eles deixaram a colónia, Henry.
613
01:05:42,897 --> 01:05:44,933
Levaram o Jonathon
e o pai.
614
01:05:45,240 --> 01:05:46,685
- Que direcção tomaram?
- Para Leste.
615
01:05:46,776 --> 01:05:49,813
Vão para a foz do rio,
de volta para o navio deles.
616
01:05:49,904 --> 01:05:53,522
- E o tesouro?
- Eles têm algo numa carroça.
617
01:05:53,616 --> 01:05:56,483
Parecia a estátua do velho
Simeon Standing, o fundador.
618
01:05:56,578 --> 01:05:58,819
Pode ser o tesouro.
619
01:05:58,913 --> 01:06:00,744
Se é, é muito pesado.
620
01:06:00,832 --> 01:06:04,245
Vão contornar o pântano e tomar
o trilho principal através do mato.
621
01:06:04,335 --> 01:06:07,201
Estarão em Pine Valley a cerca de
uma hora depois do nascer do sol.
622
01:06:07,505 --> 01:06:09,587
É onde faremos
o nosso primeiro ataque.
623
01:06:09,674 --> 01:06:11,710
Vamos lá, rapazes,
vão dormir um pouco.
624
01:06:19,767 --> 01:06:22,954
O que irá acontecer
ao Jonathon e ao meu pai?
625
01:06:23,688 --> 01:06:24,803
Vamos libertá-los, Bess.
626
01:06:26,524 --> 01:06:30,312
Receio estar a deixar-me
iludir pela ocasião, Bess.
627
01:06:30,403 --> 01:06:32,359
Não sou um homem de acção.
628
01:06:32,447 --> 01:06:34,529
Se calhar penso
demasiado para ser corajoso.
629
01:06:34,616 --> 01:06:36,260
Enfim, é a minha desculpa.
630
01:06:37,327 --> 01:06:41,240
Mas não gosto de lutar e matar.
E não gosto daquilo que tenho de fazer.
631
01:06:41,331 --> 01:06:44,118
Mas agora os piratas
encontraram o tesouro,
632
01:06:44,209 --> 01:06:46,324
porque não deixas
que fiquem com ele?
633
01:06:47,587 --> 01:06:49,418
Não é assim tão simples, Bess.
634
01:06:52,133 --> 01:06:55,717
O tesouro significa mais
do que apenas ouro.
635
01:06:55,803 --> 01:06:57,339
Para nós, quero dizer.
636
01:06:58,556 --> 01:06:59,636
É uma...
637
01:07:00,517 --> 01:07:02,678
Uma espécie de
símbolo da liberdade.
638
01:07:04,145 --> 01:07:06,636
Foi o que o bisavô
do Jonathon defendeu
639
01:07:06,731 --> 01:07:09,960
quando organizou a
luta contra a perseguição.
640
01:07:09,776 --> 01:07:12,939
E alguém pensou homenageá-lo
com uma estátua.
641
01:07:13,290 --> 01:07:14,519
Alguém, ao longo do caminho,
642
01:07:14,614 --> 01:07:16,946
homens gananciosos e ambiciosos,
traíram o velho Simeon.
643
01:07:18,701 --> 01:07:20,862
Mas acho que ele continua
a olhar por nós.
644
01:07:21,746 --> 01:07:24,453
E os piratas não vão
levá-lo desta ilha,
645
01:07:24,541 --> 01:07:26,447
não se eu o puder evitar.
646
01:07:26,793 --> 01:07:29,184
É melhor ires dormir um pouco.
647
01:07:44,644 --> 01:07:46,259
Sr. Hench?
648
01:07:52,680 --> 01:07:54,104
Mande os homens avançar.
649
01:07:54,195 --> 01:07:56,260
Vamos, toca a mexer.
650
01:07:57,365 --> 01:07:59,572
Vamos embora já.
651
01:08:00,827 --> 01:08:03,763
Levanta-te. E tu.
652
01:08:09,711 --> 01:08:10,826
Tu também.
653
01:08:21,472 --> 01:08:23,554
Não puxe demasiado
por nós hoje, Sr. Hench,
654
01:08:23,641 --> 01:08:25,256
se sabe o que é bom para si.
655
01:08:30,607 --> 01:08:32,814
O capitão sabe o que é
bom para ele, pois sabe.
656
01:08:32,900 --> 01:08:33,889
Sim.
657
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
Não faz trabalho nenhum,
só dá ordens.
658
01:08:36,446 --> 01:08:39,153
"Vem cá. Faz isto. Vai para ali."
659
01:08:39,240 --> 01:08:42,528
Depois fica com 10 vezes mais
do que nós quando divide o ouro.
660
01:08:42,619 --> 01:08:43,825
Pois.
661
01:09:19,530 --> 01:09:20,895
Abriguem-se!
662
01:09:29,624 --> 01:09:31,489
- Vamos a isto.
- Atacar.
663
01:09:46,808 --> 01:09:48,930
Todos eles.
664
01:09:59,696 --> 01:10:01,903
Jonathon, salta para trás.
Anda.
665
01:10:31,811 --> 01:10:33,267
- Pai, vem.
- Deixa-o.
666
01:10:33,354 --> 01:10:35,936
Jonathon, deixa-o.
667
01:10:36,230 --> 01:10:37,263
Afasta-te.
668
01:10:37,984 --> 01:10:40,726
- Afasta-te de mim.
- Jonathon!
669
01:10:44,574 --> 01:10:47,156
Acho que está a perder
um dos seus reféns, capitão.
670
01:11:03,551 --> 01:11:05,963
Parem! Sr. Hench,
mande-os voltar para aqui!
671
01:11:06,530 --> 01:11:07,384
Voltem para aqui!
672
01:11:07,472 --> 01:11:09,804
O capitão quer-vos
todos de volta!
673
01:11:11,893 --> 01:11:13,349
Anda, para a carroça.
674
01:11:13,436 --> 01:11:14,676
Tu também.
675
01:11:15,271 --> 01:11:16,977
Vamos.
676
01:11:17,640 --> 01:11:21,524
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
677
01:11:21,986 --> 01:11:23,897
Restam sete
ou oito deles, capitão.
678
01:11:23,988 --> 01:11:25,853
Eles conhecem esta ilha
melhor do que nós.
679
01:11:25,948 --> 01:11:27,984
- Quantos perdemos?
- Seis.
680
01:11:28,750 --> 01:11:31,266
Seis. Sobram 15.
15 contra 8.
681
01:11:31,370 --> 01:11:33,326
Eu já disse que eles conhecem
esta ilha melhor do que nós.
682
01:11:33,414 --> 01:11:36,760
Segundo os meus cálculos,
alcançaremos o rio amanhã ao anoitecer.
683
01:11:36,167 --> 01:11:38,203
- E depois?
- Não sou profeta.
684
01:11:39,504 --> 01:11:42,935
Muito bem.
Mexam-se.
685
01:11:52,433 --> 01:11:54,469
- Onde está o pai?
- Cuida do Henry.
686
01:11:55,436 --> 01:11:57,973
Traz água e arranja
umas ligaduras para os rapazes.
687
01:12:08,157 --> 01:12:10,614
Não leves isto
tão a peito, Jonathon.
688
01:12:10,701 --> 01:12:13,670
Devia ter ficado para o proteger.
689
01:12:14,580 --> 01:12:16,360
Eles vão matá-lo, Henry.
690
01:12:16,123 --> 01:12:18,790
Se calhar ficou por causa disto.
Se a estátua for levada,
691
01:12:18,167 --> 01:12:19,873
acho que o teu pai
não desejaria viver.
692
01:12:19,961 --> 01:12:21,371
Porque não?
693
01:12:21,462 --> 01:12:26,252
Na mente dele, está a proteger
a estátua, não porque é ouro.
694
01:12:26,342 --> 01:12:29,459
Ele vê a religião
e os ideais do teu bisavô
695
01:12:29,554 --> 01:12:31,135
em vias de serem destruídos.
696
01:12:31,222 --> 01:12:32,337
Sim, mas...
697
01:12:35,476 --> 01:12:38,718
Talvez tudo isto lhe tenha
aberto os olhos para a verdade.
698
01:12:39,814 --> 01:12:42,521
Na colónia, ele foi demasiado
fraco para combater os homens
699
01:12:42,608 --> 01:12:45,691
que há muito tempo esqueceram
porque viemos para cá.
700
01:12:45,778 --> 01:12:47,643
Jonathon, há alguns
meses disseste-me:
701
01:12:47,738 --> 01:12:49,899
"Verifica se não acontece
nada de mal ao meu pai.
702
01:12:49,991 --> 01:12:52,357
Não importa o que ele fez ou o
que se tornou, ele não estava em si."
703
01:12:52,451 --> 01:12:53,736
Tinhas razão.
704
01:12:56,289 --> 01:12:58,325
Sim, entendo.
705
01:13:00,420 --> 01:13:02,283
Só espero que
não seja tarde demais.
706
01:13:04,964 --> 01:13:06,579
Estão a seguir
o mesmo trilho, Henry.
707
01:13:06,674 --> 01:13:07,933
Estamos prontos para
a primeira armadilha.
708
01:13:08,330 --> 01:13:09,433
Óptimo.
709
01:13:49,500 --> 01:13:51,560
É tarde demais, marujo.
710
01:13:59,310 --> 01:14:00,846
Haverão mais armadilhas
como esta.
711
01:14:01,479 --> 01:14:04,610
Soltem a estátua.
Vamos carregá-la o resto do caminho.
712
01:14:04,148 --> 01:14:05,513
Teremos de a carregar.
713
01:14:05,608 --> 01:14:07,519
Não é altura de usar
o nosso refém?
714
01:14:08,611 --> 01:14:10,701
Sim, ele pode mostrar o caminho.
715
01:14:11,781 --> 01:14:12,941
Standing.
716
01:14:16,118 --> 01:14:19,451
Vamos, vou precisar de seis.
Os restantes peguem nas armas.
717
01:15:23,600 --> 01:15:24,846
Cuidado, a árvore!
718
01:16:30,795 --> 01:16:32,350
Sr. Hench.
719
01:16:49,438 --> 01:16:50,848
Sr. Hench?
720
01:16:51,565 --> 01:16:53,210
Está à espera de quê?
721
01:16:55,690 --> 01:16:57,651
Os homens vão causar
problemas, capitão.
722
01:16:57,738 --> 01:16:59,820
Pelo menos, alguns causarão.
723
01:16:59,907 --> 01:17:01,647
Problemas? A quem?
724
01:17:01,742 --> 01:17:04,108
Estão assustados.
Não querem continuar.
725
01:17:04,203 --> 01:17:06,364
O único outro caminho
a seguir é para trás.
726
01:17:06,455 --> 01:17:08,446
Talvez eles preferissem isso?
727
01:17:09,500 --> 01:17:12,742
Quais são os seus planos
quando chegarmos ao rio?
728
01:17:13,879 --> 01:17:15,894
Diga-lhes, capitão.
729
01:17:26,642 --> 01:17:28,724
Estamos apenas a alguns
quilómetros do rio.
730
01:17:28,811 --> 01:17:30,676
Quando chegarmos lá,
vamos construir uma jangada
731
01:17:30,771 --> 01:17:33,604
e boiar a estátua rio abaixo
até alcançarmos o navio.
732
01:17:33,691 --> 01:17:36,230
E quem vai com
a estátua, capitão?
733
01:17:36,110 --> 01:17:37,850
Quem desejar ir.
734
01:17:37,945 --> 01:17:40,778
Terá de ser uma jangada enorme
para levar a estátua e todos nós.
735
01:17:40,865 --> 01:17:42,981
Não serão tantos
como são agora.
736
01:17:43,750 --> 01:17:45,191
Os ilhéus certificar-se-ão disso, capitão.
737
01:17:45,286 --> 01:17:48,494
O que vão eles fazer enquanto
estivermos a construir a jangada?
738
01:17:48,581 --> 01:17:50,947
Duvido que eles nos negligenciem,
mas ainda somos mais do que eles.
739
01:17:51,410 --> 01:17:53,874
Éramos mais do que eles
quando as árvores tombaram.
740
01:17:53,961 --> 01:17:56,430
Sim, capitão,
éramos mais do que eles
741
01:17:56,130 --> 01:17:59,338
quando o Baily e o Shaw espetaram
as tripas nas estacas de bambu.
742
01:17:59,425 --> 01:18:00,585
- Sim.
- Sim.
743
01:18:03,721 --> 01:18:05,757
Vamos prosseguir, Sr. Hench.
744
01:18:48,474 --> 01:18:52,137
Para ele está tudo bem,
ele fica com a parte de leão.
745
01:18:52,228 --> 01:18:55,470
- Sou a favor de voltar para o navio.
- Sim, eu também.
746
01:18:55,564 --> 01:18:57,145
Que hipótese temos numa jangada?
747
01:18:57,233 --> 01:19:00,942
Com sorte, alcançaremos o navio numa
hora. Comecem a construir a jangada.
748
01:19:01,737 --> 01:19:04,378
Capitão, é o mais
longe que nós vamos.
749
01:19:05,824 --> 01:19:07,815
É verdade, o mais longe que vamos.
750
01:19:07,910 --> 01:19:09,946
Vamos deixar a estátua aqui.
751
01:19:10,370 --> 01:19:11,777
Deixem-na onde está.
752
01:19:12,623 --> 01:19:15,289
Deixem-na onde está.
Voltemos para o navio.
753
01:19:23,384 --> 01:19:24,715
E quem será o próximo?
754
01:19:24,802 --> 01:19:27,464
Eu não, capitão.
755
01:19:27,554 --> 01:19:29,364
Estou consigo.
756
01:19:37,481 --> 01:19:38,516
Largue a pistola...
757
01:19:40,250 --> 01:19:41,265
capitão.
758
01:19:45,300 --> 01:19:47,521
Vamos construir a jangada
e correr os riscos,
759
01:19:47,616 --> 01:19:49,322
como sempre fazemos.
760
01:19:49,994 --> 01:19:52,360
Mas não irá connosco.
761
01:19:52,454 --> 01:19:54,410
Tire-lhe a pistola, Sr. Hench.
762
01:19:56,292 --> 01:20:01,436
Gosto do vinho na minha barriga, capitão,
não afogar-me nele.
763
01:20:01,964 --> 01:20:05,100
Muito bem, comecem a cortar
as árvores para construir a jangada.
764
01:20:05,920 --> 01:20:06,878
Vamos lá, despachem-se.
765
01:20:08,530 --> 01:20:10,985
Se ele causar problemas, mate-o.
766
01:20:11,765 --> 01:20:14,970
Se eu tiver juízo,
talvez faça isso.
767
01:21:05,778 --> 01:21:06,867
Vamos.
768
01:21:21,126 --> 01:21:23,561
Peguem nas armas.
Abriguem-se.
769
01:22:30,320 --> 01:22:31,480
Boa menina.
770
01:22:34,408 --> 01:22:35,614
Carrega isto.
771
01:22:45,586 --> 01:22:47,998
Ainda tenho uma bala
para si, capitão.
772
01:22:57,931 --> 01:22:59,296
- Pólvora!
- Acabou!
773
01:23:06,982 --> 01:23:08,392
Vão para a jangada.
774
01:25:27,998 --> 01:25:29,283
Bess, olha.
775
01:26:43,413 --> 01:26:48,228
FIM
55436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
