Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:10,250
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:01:36,583 --> 00:01:37,542
«БУДУЩЕЕ: КЛАРА БОУ»
3
00:01:37,625 --> 00:01:38,917
ЖУРНАЛ «КИНО»
4
00:02:05,833 --> 00:02:10,417
ФЕРМА ПРИ ТЮРЬМЕ ИСТХЭМ
ТЕХАС, 1934 ГОД
5
00:02:28,042 --> 00:02:30,833
- Джо, как у «Редс» дела в этом году?
- Хреново.
6
00:02:31,375 --> 00:02:32,917
«Янки» опять наняли Рута.
7
00:02:33,542 --> 00:02:35,333
За 35 000 долларов. Прикинь?
8
00:02:35,417 --> 00:02:38,083
Такие бабки
и за десять жизней не заработаешь.
9
00:02:38,417 --> 00:02:40,625
- Мне бы до старости хватило.
- Ну да.
10
00:03:16,875 --> 00:03:17,750
Гамильтон!
11
00:03:17,958 --> 00:03:20,042
Где тебя носит? Тащи сюда задницу!
12
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
- Гамильтон снова от группы отбился.
- Я верну его. Рэй, пошли!
13
00:03:28,542 --> 00:03:29,375
Брось ружье.
14
00:03:31,000 --> 00:03:31,917
Брось.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,667
Джо.
16
00:04:18,208 --> 00:04:19,083
Стой!
17
00:04:25,458 --> 00:04:26,292
Стоять!
18
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Стой!
19
00:04:46,292 --> 00:04:48,875
- Что вы думаете про побег?
- Доброе утро.
20
00:04:48,958 --> 00:04:52,625
Из вашей тюрьмы еще никто не сбегал,
а Бонни и Клайд проникли?
21
00:04:52,833 --> 00:04:54,500
Вы их уже пару лет ловите.
22
00:04:54,583 --> 00:04:55,792
Не бойтесь, поймаем.
23
00:04:55,875 --> 00:04:57,625
Обязательно поймаем.
24
00:04:57,708 --> 00:05:01,667
Люди считают Паркер и Бэрроу героями,
Робин Гудами называют.
25
00:05:01,750 --> 00:05:03,125
Для вас они Робин Гуды?
26
00:05:05,417 --> 00:05:09,292
Пустил бы Робин Гуд пулю в лоб
работнику заправки
27
00:05:09,500 --> 00:05:11,583
ради четырех баксов и бака бензина?
28
00:05:12,750 --> 00:05:15,167
Мы поймаем Клайда Бэрроу
и его подружку.
29
00:05:15,667 --> 00:05:17,750
Так и пишите. И подчеркните дважды.
30
00:05:22,958 --> 00:05:23,917
Еще один вопрос!
31
00:05:40,125 --> 00:05:43,042
Отвратительный день.
Лучше бы он не начинался.
32
00:05:43,458 --> 00:05:45,667
«КЛАЙД БЭРРОУ
ВЫВЕЛ ПЯТЕРЫХ ИЗ ТЮРЬМЫ»
33
00:05:45,750 --> 00:05:46,708
Как ему удалось?
34
00:05:46,792 --> 00:05:48,375
Клайд сидел там пять лет.
35
00:05:48,750 --> 00:05:49,708
Он знал систему.
36
00:05:49,792 --> 00:05:52,292
Спрятал оружие и провернул операцию.
37
00:05:52,375 --> 00:05:53,375
Что предпринято?
38
00:05:53,458 --> 00:05:54,833
Гувер и ФБР занялись...
39
00:05:54,917 --> 00:05:56,833
Я про вас говорю.
40
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
Сыщики в Далласе, патруль.
41
00:05:58,667 --> 00:05:59,500
Мои агенты.
42
00:05:59,583 --> 00:06:02,458
Они уже полгода работают,
и где результаты?
43
00:06:02,542 --> 00:06:04,375
Между прочим, это ваша тюрьма.
44
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Да, моя.
45
00:06:07,417 --> 00:06:08,542
И мой охранник ранен.
46
00:06:08,625 --> 00:06:12,042
А второй умер у меня на руках,
извиняясь за то, что подвел.
47
00:06:15,333 --> 00:06:17,042
Разрешите внести предложение.
48
00:06:18,000 --> 00:06:18,833
Хорошо.
49
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Говорите.
50
00:06:21,458 --> 00:06:25,750
Раньше мы брали пару стрелков
и давали им сделать свою работу.
51
00:06:26,375 --> 00:06:27,583
Техасские рейнджеры.
52
00:06:27,833 --> 00:06:28,667
Те времена...
53
00:06:29,667 --> 00:06:30,667
...давно прошли.
54
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
На дворе 1934 год, Ли.
55
00:06:33,083 --> 00:06:35,500
Хотите послать ковбоев
за Бонни и Клайдом?
56
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
И это ваш козырь?
57
00:06:37,083 --> 00:06:38,042
Фрэнк Хеймер.
58
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Вот мой козырь.
59
00:06:42,458 --> 00:06:44,875
Вы бы еще Уайетта Эрпа вспомнили.
60
00:06:44,958 --> 00:06:46,042
Или Дикого Билла.
61
00:06:46,125 --> 00:06:48,667
Сенат упразднил институт рейнджеров.
62
00:06:48,750 --> 00:06:50,583
И вы этому рады?
63
00:06:50,667 --> 00:06:53,167
Еще как рада!
Они никого не слушались.
64
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
А спрос за кровь был с меня.
65
00:06:55,333 --> 00:06:57,417
Впрочем, как и теперь.
66
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
Госпожа губернатор.
67
00:07:01,917 --> 00:07:04,375
Бонни и Клайд
уже два года бесчинствуют.
68
00:07:04,958 --> 00:07:08,083
И этих хладнокровных убийц
обожают больше, чем звезд.
69
00:07:09,167 --> 00:07:10,375
Пора это остановить.
70
00:07:22,917 --> 00:07:23,792
Ладно.
71
00:07:25,708 --> 00:07:26,583
Где он?
72
00:08:13,292 --> 00:08:16,292
Не похоже на дом крутого стрелка
с Дикого Запада.
73
00:08:16,542 --> 00:08:19,625
Такие стрелки
обычно переселяются в сосновые ящики,
74
00:08:19,750 --> 00:08:21,542
но Хеймер удачно женился
75
00:08:21,625 --> 00:08:25,000
и нашел теплое местечко
в охране нефтяной компании.
76
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Тогда он вряд ли ищет работу.
77
00:08:33,125 --> 00:08:34,625
Да, Лютер. Вряд ли.
78
00:08:41,958 --> 00:08:44,042
- Что за чёрт?
- Пятачок!
79
00:08:44,125 --> 00:08:45,500
Нет!
80
00:08:47,625 --> 00:08:48,583
Он не кусается.
81
00:08:48,917 --> 00:08:49,750
Фрэнк?
82
00:08:50,833 --> 00:08:51,667
Ли?
83
00:08:51,875 --> 00:08:54,833
- Вместо сторожевого пса завел?
- Мне его подарили.
84
00:08:55,125 --> 00:08:57,708
Мясо у него слишком жесткое.
И он не убегает.
85
00:08:57,917 --> 00:09:01,167
Глэди его ненавидит, но...
он мой друг, а не ее.
86
00:09:01,458 --> 00:09:03,250
Ладно. Иди домой.
87
00:09:06,000 --> 00:09:07,875
Кстати, как Голт поживает?
88
00:09:09,375 --> 00:09:10,208
Почему «кстати»?
89
00:09:11,458 --> 00:09:13,167
- Ну, вы же друзья.
- Не знаю.
90
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Даже не знаю, где он.
91
00:09:14,792 --> 00:09:15,625
В Лаббоке.
92
00:09:16,250 --> 00:09:17,458
Мэнни в Лаббоке.
93
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
Зачем ты приехал?
94
00:09:20,250 --> 00:09:22,833
Слышал про побег
из тюрьмы в Ханствилле?
95
00:09:22,917 --> 00:09:25,875
Ма Фергюсон прощает
по сотне преступников в месяц.
96
00:09:26,583 --> 00:09:28,625
Лучше бы они послали ей чек,
97
00:09:28,708 --> 00:09:30,333
и она бы сама их отпустила.
98
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Это дело рук банды Бэрроу.
99
00:09:33,542 --> 00:09:34,458
Бонни и Клайд.
100
00:09:34,833 --> 00:09:36,375
Никто их поймать не может.
101
00:09:37,167 --> 00:09:38,583
Тысяча людей их ищет.
102
00:09:38,792 --> 00:09:40,000
Видать, шибко умные.
103
00:09:41,042 --> 00:09:42,875
Шесть полицейских уже уложили.
104
00:09:42,958 --> 00:09:44,000
А я тут при чём?
105
00:09:46,333 --> 00:09:47,458
Ты бы их взял.
106
00:09:49,208 --> 00:09:50,042
Не вздумай...
107
00:09:51,333 --> 00:09:53,875
...даже упоминать об этом
при губернаторше.
108
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
А то тебя засмеют.
109
00:09:55,708 --> 00:09:57,958
Уже засмеяли. Но она согласилась.
110
00:09:59,708 --> 00:10:01,542
Согласилась вернуть рейнджеров?
111
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Нет. И не думай.
112
00:10:03,750 --> 00:10:04,958
Тогда кем я буду?
113
00:10:05,542 --> 00:10:06,917
Специальным патрульным.
114
00:10:07,000 --> 00:10:08,375
Специальным патрульным?
115
00:10:10,208 --> 00:10:11,333
Дорожником, значит?
116
00:10:13,083 --> 00:10:16,250
А зарплата сейчас какая?
Сто пятьдесят в месяц?
117
00:10:16,708 --> 00:10:17,542
Сто тридцать.
118
00:10:17,917 --> 00:10:19,625
Но значок — это не главное.
119
00:10:19,708 --> 00:10:21,333
Просто прижми их.
120
00:10:21,750 --> 00:10:23,375
Вы с Мэнни бы справились.
121
00:10:25,375 --> 00:10:27,708
- Шесть человек уложил, говоришь?
- Ага.
122
00:10:29,917 --> 00:10:31,792
Тогда придется его пристрелить.
123
00:10:31,875 --> 00:10:35,625
Губернатор дает тебе все полномочия,
лишь бы был результат.
124
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Мне очень жаль, но я...
125
00:10:38,125 --> 00:10:39,083
...дал обещание.
126
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
Неужто к нам Ли Симмонс пожаловал?
127
00:10:45,458 --> 00:10:47,458
Живем в одном городе и не видимся.
128
00:10:47,958 --> 00:10:48,875
Привет, Глэдис.
129
00:10:49,542 --> 00:10:51,250
Цветешь, как всегда.
130
00:10:54,125 --> 00:10:55,250
Армию кормите?
131
00:10:55,583 --> 00:10:57,292
- Ага.
- Собрание женсовета.
132
00:10:59,833 --> 00:11:01,542
Как тебе мой новый «Форд»?
133
00:11:02,375 --> 00:11:04,042
Нравятся мои 85 лошадок?
134
00:11:04,250 --> 00:11:05,792
Еще как нравятся.
135
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Какими судьбами?
136
00:11:07,083 --> 00:11:08,667
Просто зашел проведать.
137
00:11:10,333 --> 00:11:13,292
Губернаторша мне предлагает
130 долларов в месяц.
138
00:11:13,625 --> 00:11:14,458
За что?
139
00:11:16,167 --> 00:11:17,708
За головы Бонни и Клайда.
140
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Думаю, мне пора.
141
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
Я тоже так думаю.
142
00:11:45,417 --> 00:11:46,625
Ну, что скажешь?
143
00:11:47,667 --> 00:11:48,917
Пора перекрасить кухню.
144
00:11:53,500 --> 00:11:55,542
- Так ты об этом думаешь?
- Угу.
145
00:11:56,042 --> 00:11:57,167
Может, в желтый?
146
00:13:01,833 --> 00:13:02,875
Господи!
147
00:13:06,750 --> 00:13:08,042
Как тебе глазунья?
148
00:13:08,583 --> 00:13:09,583
Не маловата?
149
00:13:09,833 --> 00:13:10,917
Нет, не маловата.
150
00:13:11,042 --> 00:13:12,167
Это куриное яйцо.
151
00:13:12,542 --> 00:13:13,833
Но если оно маловато,
152
00:13:13,917 --> 00:13:16,250
то я поймаю петухаи выжму яйцо из него.
153
00:13:17,833 --> 00:13:20,542
Мы прерываем трансляциюдля экстренной новости.
154
00:13:20,625 --> 00:13:22,292
Говорила же, будет торнадо.
155
00:13:22,375 --> 00:13:25,208
Полиция Ридс-Спринг, штат Миссури,сообщает о перестрелке
156
00:13:25,292 --> 00:13:28,375
между бандой Бонни и Клайдаи полицейскими.
157
00:13:28,875 --> 00:13:32,792
Преступники разрядили сотни патроновв небольшой полицейский отряд.
158
00:13:32,875 --> 00:13:34,875
Количество жертв не установлено.
159
00:13:35,333 --> 00:13:37,792
И мы возобновляем трансляцию.
160
00:14:16,333 --> 00:14:17,875
Работаете на Салазара?
161
00:14:17,958 --> 00:14:20,708
Да, сэр. Чиним забор да сорняки полем.
162
00:14:23,292 --> 00:14:24,458
Я вас где-то видел.
163
00:14:26,167 --> 00:14:28,250
Он прислал меня дать вам передышку.
164
00:14:32,000 --> 00:14:32,833
Идите сюда.
165
00:14:43,750 --> 00:14:45,667
- У кого рука покрепче?
- У меня.
166
00:14:46,375 --> 00:14:49,542
Вытаскивай бутылки из сумки
и кидай их повыше.
167
00:14:49,708 --> 00:14:50,792
Так вот...
168
00:14:51,292 --> 00:14:53,000
...если я попаду в бутылку...
169
00:14:54,083 --> 00:14:55,417
...ты получишь пятак.
170
00:14:58,125 --> 00:14:59,000
Бросай.
171
00:15:06,750 --> 00:15:07,583
Кидай вторую.
172
00:15:25,375 --> 00:15:26,583
Жалкое зрелище.
173
00:15:30,583 --> 00:15:31,792
Кажется, я постарел.
174
00:15:44,125 --> 00:15:44,958
Ладно.
175
00:15:51,250 --> 00:15:52,208
Бросай.
176
00:15:55,542 --> 00:15:56,542
Откололи кусочек.
177
00:15:58,958 --> 00:15:59,917
Да, отколол.
178
00:16:01,250 --> 00:16:02,375
Но только кусочек.
179
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
Вот.
180
00:16:07,917 --> 00:16:08,750
Разбирайте.
181
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
Это вам за молчание.
182
00:16:15,917 --> 00:16:16,917
Понял.
183
00:16:17,625 --> 00:16:19,000
Не принесете мне сумку?
184
00:16:20,833 --> 00:16:21,667
Эй, мистер!
185
00:16:23,042 --> 00:16:24,583
Вы и впрямь Фрэнк Хеймер?
186
00:16:28,917 --> 00:16:29,750
Да.
187
00:16:30,042 --> 00:16:31,958
А теперь возвращайтесь к работе.
188
00:16:32,208 --> 00:16:33,042
Иди.
189
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Он так посмотрел!
190
00:16:39,875 --> 00:16:41,208
Глэдис — просто душка,
191
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
а капитан Хеймер — бирюк.
192
00:16:45,375 --> 00:16:47,042
Миссис Хеймер, вам помочь?
193
00:16:47,125 --> 00:16:49,042
Не подпускайте Лианну к выпивке.
194
00:16:56,125 --> 00:16:57,042
Столько народу!
195
00:16:59,833 --> 00:17:00,667
А где Пятачок?
196
00:17:01,333 --> 00:17:02,833
Заперла его в комнате.
197
00:17:05,542 --> 00:17:07,583
Может, с собой его заберешь?
198
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
Не притворяйся, что не прятал газету.
199
00:17:17,667 --> 00:17:19,417
«ВЕСТНИК ОСТИНА»
«ГРАД В 1 000 ПУЛЬ»
200
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
На моём новом «Форде» поедешь?
201
00:17:27,750 --> 00:17:29,875
Я бы сказала, что ты слишком стар.
202
00:17:30,917 --> 00:17:32,125
Или что это не твое дело.
203
00:17:33,667 --> 00:17:35,708
Или что ты давно не стрелял.
204
00:17:38,167 --> 00:17:40,375
Но что это даст? Потому и молчу.
205
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
И я благодарен тебе за это.
206
00:17:47,667 --> 00:17:48,708
Прости, Глэди.
207
00:17:51,708 --> 00:17:52,542
За что?
208
00:17:53,958 --> 00:17:55,583
Я знала, за кого иду замуж.
209
00:18:01,125 --> 00:18:03,708
Я положила тебе бутерброды
в ящик со льдом.
210
00:18:09,042 --> 00:18:09,917
Спасибо.
211
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Забыла сказать.
212
00:18:41,292 --> 00:18:42,917
Следи за уровнем масла.
213
00:18:43,833 --> 00:18:44,708
Слушаюсь, мэм.
214
00:18:51,625 --> 00:18:53,083
Эта парочка пугает меня.
215
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
Не успокоишь?
216
00:19:06,083 --> 00:19:06,917
Я вернусь.
217
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
Не мог сам зайти?
218
00:19:44,125 --> 00:19:46,167
Не хочу светиться.
219
00:19:47,958 --> 00:19:49,000
Вот бумаги.
220
00:19:49,458 --> 00:19:51,583
А это твое разрешение.
221
00:19:52,000 --> 00:19:55,208
Технически твои полномочия
заканчиваютя на границе штата.
222
00:19:55,958 --> 00:19:56,792
Технически?
223
00:19:59,250 --> 00:20:00,958
- Это и есть мой значок?
- Да.
224
00:20:02,333 --> 00:20:03,792
Держи меня в курсе.
225
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
- Позвонишь по пути?
- Позвоню, когда надо.
226
00:20:13,208 --> 00:20:14,458
Куда сначала поедешь?
227
00:20:14,750 --> 00:20:16,917
В Тексаркану, Эль-Пасо, Даллас?
228
00:20:17,708 --> 00:20:18,542
Или в Лаббок?
229
00:21:17,625 --> 00:21:21,458
СЛАВА БОННИ И КЛАЙДУ!
230
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
ЭД КРАУЛДЕР
ИСТХЭМ, ТЕХАС
231
00:21:49,667 --> 00:21:52,292
УЭС ХАРРИМАН
КОНСТЕБЛЬ ОКРУГА НЬЮТОН, МИССУРИ
232
00:21:53,292 --> 00:21:54,375
МАРШАЛЛ ХАМФРИ
АРКАНЗАС
233
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
МАЛКОЛЬМ ДЭВИС
ПОМОЩНИК ШЕРИФА
234
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Дедуля, проснись.
235
00:22:28,833 --> 00:22:29,667
Проснулся.
236
00:22:30,417 --> 00:22:34,083
Мама говорит, что надо завтракать,
даже если работы нет.
237
00:22:36,083 --> 00:22:36,917
Да.
238
00:22:37,000 --> 00:22:38,125
Ты прав.
239
00:22:45,917 --> 00:22:48,333
Я поеду с Дэном узнать про работу.
240
00:22:48,583 --> 00:22:51,375
Проследишь, чтобы Нэйт
вовремя пошел в школу?
241
00:22:53,708 --> 00:22:56,333
На СТО хотят добавить место для машины.
242
00:22:57,833 --> 00:23:00,167
Пит просил позвонить через пару недель.
243
00:23:00,458 --> 00:23:01,583
Папа, мы справимся.
244
00:23:02,250 --> 00:23:03,083
Не волнуйся.
245
00:23:04,000 --> 00:23:06,708
Спасибо, конечно.
Но я тоже хочу внести вклад.
246
00:23:07,625 --> 00:23:08,667
Иду!
247
00:23:32,875 --> 00:23:33,917
Спасибо, дедуля.
248
00:23:35,792 --> 00:23:37,583
Какая вкусная булочка!
249
00:23:42,333 --> 00:23:49,333
ПРОДАЕТСЯ ДОМ
СОБСТВЕННОСТЬ БАНКА
250
00:23:55,083 --> 00:23:58,708
«ФОРД»
251
00:24:08,208 --> 00:24:10,958
Ты же машины умеешь чинить.
А папину починишь?
252
00:24:12,542 --> 00:24:14,292
Он меня к ней не подпускает.
253
00:24:15,458 --> 00:24:17,417
Но ты же был знаменитым?
254
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Кто тебе сказал?
255
00:24:22,625 --> 00:24:23,458
Тимми Хесс.
256
00:24:23,708 --> 00:24:25,667
Он говорит, ты убил много уродов.
257
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
А что еще тебе Тимми сказал?
258
00:24:29,167 --> 00:24:31,708
Что ты можешь попасть за это в ад.
И всё.
259
00:24:36,917 --> 00:24:37,750
Иди.
260
00:25:29,417 --> 00:25:30,250
Доброе утро.
261
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
Чем могу служить?
262
00:25:36,292 --> 00:25:38,708
Покажите тот пистолет-пулемет Томпсона.
263
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
И автовинтовку «Кольт Монитор».
264
00:25:47,667 --> 00:25:49,875
Верхнюю. С заказной рукояткой.
265
00:25:50,083 --> 00:25:50,917
Картер.
266
00:25:56,542 --> 00:25:58,167
И пистолет-автомат «Кольт».
267
00:25:59,125 --> 00:26:01,250
И висящий за ним револьвер М1917.
268
00:26:03,875 --> 00:26:06,417
И ручной пулемет «Браунинг»,
калибр 30-06.
269
00:26:08,625 --> 00:26:11,583
И «Спрингфилд» 30-го калибра
за стеклом сверху.
270
00:26:13,000 --> 00:26:15,458
И «Ремингтон» 11-й модели
справа от вас.
271
00:26:15,542 --> 00:26:17,458
На 28 или 20 дюймов?
272
00:26:17,542 --> 00:26:19,042
Нет, с коротким стволом.
273
00:26:20,708 --> 00:26:22,375
- Это 12-й калибр?
- Да.
274
00:26:22,750 --> 00:26:25,125
Покажите тот старый винчестер 30-30.
275
00:26:29,375 --> 00:26:30,292
Дайте его.
276
00:26:40,750 --> 00:26:42,875
Мне нужно такое, которое не заедает.
277
00:26:42,958 --> 00:26:45,375
Вам барабаны или коробки для «Томми»?
278
00:26:45,458 --> 00:26:47,292
- Сколько в коробке?
- 20 патронов.
279
00:26:47,375 --> 00:26:48,792
Дайте дюжину.
280
00:26:48,875 --> 00:26:50,042
И два барабана.
281
00:26:51,875 --> 00:26:54,875
И полулунные обоймы для «Смита»,
если есть.
282
00:26:54,958 --> 00:26:56,958
Есть черный, а не никелированный?
283
00:26:57,042 --> 00:26:58,083
Слишком блестит.
284
00:26:58,167 --> 00:26:59,458
Думаю, есть.
285
00:27:00,333 --> 00:27:01,833
Что ж, наверное...
286
00:27:02,458 --> 00:27:03,417
...этого хватит.
287
00:27:05,208 --> 00:27:06,042
Какие берете?
288
00:27:06,125 --> 00:27:06,958
Все.
289
00:27:08,417 --> 00:27:09,750
- Все?
- Так точно.
290
00:27:10,917 --> 00:27:13,875
И еще четыре коробки свинцовых пуль
45-го калибра.
291
00:27:15,167 --> 00:27:17,375
Столько же калибра 30-06.
292
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
И по сотне всех остальных.
293
00:27:20,208 --> 00:27:23,375
Что вы будете делать
со всем этим оружием?
294
00:27:23,917 --> 00:27:25,167
Извините за любопытство.
295
00:27:25,708 --> 00:27:27,042
Не извиняйтесь.
296
00:27:34,250 --> 00:27:36,958
ХОЛОДНОЕ И ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ
ЗАТОЧКА НОЖЕЙ
297
00:27:37,042 --> 00:27:38,667
ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
298
00:28:07,333 --> 00:28:08,375
Как узнал, что это я?
299
00:28:08,750 --> 00:28:11,042
Увидел костюм и машину.
300
00:28:11,125 --> 00:28:14,458
Думал, из банка, пока не увидел,
как ты хреново водишь.
301
00:28:18,833 --> 00:28:21,333
Все эти пушки
имеют какое-то отношение...
302
00:28:22,208 --> 00:28:23,917
...к тому недоумку с девицей?
303
00:28:25,250 --> 00:28:26,917
Значит, газеты не врут?
304
00:28:29,042 --> 00:28:29,875
Не врут.
305
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
Ты доехал до самого дома.
306
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
Почему передумал?
307
00:28:35,667 --> 00:28:38,458
Не знаю.
Просто ты ходишь, как 85-летний старик.
308
00:28:40,375 --> 00:28:41,750
Ну, хоть откровенно.
309
00:28:42,583 --> 00:28:44,167
Даже чересчур.
310
00:28:45,417 --> 00:28:47,750
Мог хотя бы спросить, дать мне решить.
311
00:28:47,833 --> 00:28:50,000
А то как-то невежливо.
312
00:28:50,083 --> 00:28:52,792
Как ты сказал, я передумал.
Да и что бы...
313
00:28:53,833 --> 00:28:56,167
...сказала твоя дочь,
если бы ты сбежал?
314
00:28:57,542 --> 00:28:59,000
«Ну слава богу!»
315
00:29:00,250 --> 00:29:02,500
Просто нам придется жить, как они:
316
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
спать в машине,
наматывать тысячи километров в неделю.
317
00:29:06,583 --> 00:29:08,125
Я и так мало сплю.
318
00:29:09,750 --> 00:29:12,792
А усну — так дохлые мексиканцы снятся.
319
00:29:14,542 --> 00:29:15,917
Лучше найду Летбеттера.
320
00:29:16,167 --> 00:29:17,000
Он мертв.
321
00:29:21,042 --> 00:29:22,833
- Тогда Катберта.
- Тоже мертв.
322
00:29:22,917 --> 00:29:26,125
Как и Альварес
и все остальные из списка.
323
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Ты меня обижаешь.
324
00:29:28,333 --> 00:29:30,708
Чёрт, Панчо! Я не в гробу.
325
00:29:31,458 --> 00:29:32,375
И готов ехать.
326
00:29:34,125 --> 00:29:35,000
Если ты не...
327
00:29:36,250 --> 00:29:37,625
...считаешь меня никудышным.
328
00:29:40,125 --> 00:29:41,167
Как здоровье?
329
00:29:44,208 --> 00:29:46,958
Мягко выведываешь, не бухаю ли я?
330
00:29:48,042 --> 00:29:48,958
Так ты бухаешь?
331
00:29:51,333 --> 00:29:52,167
Нет...
332
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
...когда нет заначки.
333
00:29:57,500 --> 00:29:58,958
Могу сидеть за баранкой.
334
00:29:59,042 --> 00:29:59,875
Нет.
335
00:30:00,125 --> 00:30:00,958
Или нет.
336
00:30:06,667 --> 00:30:07,958
Чтоб тебя! Залезай.
337
00:30:10,083 --> 00:30:10,917
Только не пой.
338
00:30:13,250 --> 00:30:17,375
Я подняла налоги, чтобы протолкнутьправоохранительную реформу.
339
00:30:17,500 --> 00:30:19,792
Чего не потерпит эта администрация —
340
00:30:20,083 --> 00:30:22,708
так это ковбоев в отставке,
341
00:30:22,792 --> 00:30:25,375
которые бросят тень на реформу,
342
00:30:25,458 --> 00:30:27,458
да еще и во время кризиса.
343
00:30:28,833 --> 00:30:30,167
Вы меня слышите?
344
00:30:30,500 --> 00:30:32,417
- Мы поймаем бандитов.
- Уж поймайте.
345
00:30:32,625 --> 00:30:35,042
А то пошлю вас охранять тюрьму Истхэм.
346
00:30:35,875 --> 00:30:38,833
Уберите Бэрроу, пока они его не нашли.
347
00:30:42,417 --> 00:30:43,250
А вот и она!
348
00:30:43,333 --> 00:30:44,500
Привет, дорогие!
349
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Очень рада вас видеть.
350
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
Готовьте свои чековые книжки!
351
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
...пошел к боссу за зарплатой,
352
00:30:50,833 --> 00:30:54,000
И он бросил мне девять долларов.
353
00:30:58,083 --> 00:31:00,208
Маунт Эр, Айова.
354
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Маунт Эр, Айова.
355
00:31:09,167 --> 00:31:10,875
Если устанешь, я могу...
356
00:31:11,750 --> 00:31:12,583
...сесть за...
357
00:31:14,292 --> 00:31:15,125
Это я так.
358
00:31:17,333 --> 00:31:19,625
Думаешь, это они...
359
00:31:20,250 --> 00:31:21,875
...ограбили арсенал?
360
00:31:24,125 --> 00:31:25,042
Скорее всего.
361
00:31:25,125 --> 00:31:26,667
Угнали машину в Иллинойсе.
362
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
Расстреляли блокпост.
363
00:31:28,208 --> 00:31:30,542
Они три года мотают одинаковые круги:
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,292
на север в Канзас или Айову,
365
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
на восток в Иллинойс или Индиану,
366
00:31:34,292 --> 00:31:35,458
на юг в Арканзас.
367
00:31:36,583 --> 00:31:38,917
И снова в Техас, а потом — новый круг.
368
00:31:39,000 --> 00:31:41,583
У нас нет полномочий
севернее Ред-Ривер.
369
00:31:42,208 --> 00:31:45,500
Может, Гувер их там возьмет? Картаж.
370
00:31:46,750 --> 00:31:48,792
Картаж, штат Миссури.
371
00:31:49,375 --> 00:31:52,542
Ни одно седло не давило так задницу,
372
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
как эти кресла.
373
00:31:54,750 --> 00:31:58,042
БОННИ И КЛАЙД
374
00:32:02,542 --> 00:32:05,292
Панчо, я никогда не стреял в девчонок.
375
00:32:08,250 --> 00:32:10,333
Пристрелим Клайда с дистанции, и...
376
00:32:11,833 --> 00:32:12,750
...она сдастся.
377
00:32:15,750 --> 00:32:17,667
Пристрелим без предупреждения?
378
00:32:17,750 --> 00:32:19,167
Он сам так делает.
379
00:32:19,250 --> 00:32:22,292
Да, но мы не такие, как он.
380
00:32:27,292 --> 00:32:28,333
Кларксдейл, Миссисипи.
381
00:32:30,750 --> 00:32:31,583
А потом куда?
382
00:32:31,667 --> 00:32:32,583
Куда и они.
383
00:32:35,042 --> 00:32:35,875
Домой.
384
00:32:39,125 --> 00:32:42,542
ДАЛЛАС, ТЕХАС
385
00:33:00,583 --> 00:33:02,083
Виадук Западного Далласа.
386
00:33:07,625 --> 00:33:09,042
Заднее крыльцо дьявола.
387
00:33:11,875 --> 00:33:14,208
А я думал, что мне хреново живется.
388
00:33:17,583 --> 00:33:18,583
Дай папку.
389
00:33:21,292 --> 00:33:22,167
Улица Бернала.
390
00:33:25,292 --> 00:33:26,917
Это дом ее матери.
391
00:33:30,042 --> 00:33:31,417
Они очень близки.
392
00:33:35,708 --> 00:33:37,792
А на углу, должно быть, дом Бэрроу.
393
00:33:38,250 --> 00:33:39,292
Улица Игл-Форд.
394
00:33:44,875 --> 00:33:48,375
Г. Б. БЭРРОУ
395
00:33:56,708 --> 00:33:58,375
Тут сказано, что их семьи
396
00:33:58,458 --> 00:33:59,958
созванивались каждый день
397
00:34:00,500 --> 00:34:01,708
до прошлой недели.
398
00:34:01,833 --> 00:34:03,333
А они откуда узнали?
399
00:34:05,375 --> 00:34:06,500
ФБР всех прослушивает.
400
00:34:06,792 --> 00:34:07,625
Чего?
401
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
Государство может к тебе подключиться
402
00:34:10,833 --> 00:34:12,042
и записать разговор.
403
00:34:12,125 --> 00:34:13,000
Да ну?
404
00:34:15,500 --> 00:34:16,542
Вот чёрт!
405
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
Панчо.
406
00:34:49,000 --> 00:34:50,417
А пацан что там делает?
407
00:34:55,875 --> 00:34:57,000
Эй, Панчо!
408
00:35:59,958 --> 00:36:01,375
Хватай его побыстрее.
409
00:36:30,458 --> 00:36:32,667
Вы... за кем-то гнались?
410
00:36:33,792 --> 00:36:35,792
За Джимом Торпом. А вы кто такие?
411
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
Джон Куинн.
412
00:36:37,542 --> 00:36:38,625
Агент Фергюсон.
413
00:36:39,042 --> 00:36:41,375
А это Кендейл из ФБР.
414
00:36:41,917 --> 00:36:44,250
Мы слышали, вы на особом задании.
415
00:36:44,333 --> 00:36:45,833
Гувер шлет вам привет.
416
00:36:45,917 --> 00:36:48,667
А еще шлет наводки,
пока контакты идут на юг.
417
00:36:52,375 --> 00:36:54,292
- Что случилось?
- Спросите его.
418
00:36:56,167 --> 00:36:57,042
Ты в порядке?
419
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Думал, ты прикроешь меня.
420
00:37:00,417 --> 00:37:01,625
Меня бы уже убили.
421
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Пробежал бы еще квартал —
422
00:37:03,667 --> 00:37:04,625
оба бы сдохли.
423
00:37:04,708 --> 00:37:08,042
По нашим сведениям,
Бэрроу может прятаться в Браунсвилле.
424
00:37:08,583 --> 00:37:09,625
Известно ли вам,
425
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
что это скоординированная операция?
426
00:37:11,958 --> 00:37:14,792
Но мы будем вам благодарны
за любой вклад.
427
00:37:16,250 --> 00:37:17,375
В Браунсвилле.
428
00:37:17,958 --> 00:37:19,333
Вы охотились на мустангов?
429
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
Что?
430
00:37:22,667 --> 00:37:23,500
Господи!
431
00:37:24,292 --> 00:37:25,125
Боже!
432
00:37:25,625 --> 00:37:26,792
Они бегут далеко.
433
00:37:28,333 --> 00:37:29,417
Но всегда возвращаются.
434
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
У нас сеть из 1 000 человек.
435
00:37:31,708 --> 00:37:33,583
Как на земле, так и в воздухе.
436
00:37:33,667 --> 00:37:36,875
Банда Бэрроу вряд ли вернется сюда
в ближайшее время.
437
00:37:36,958 --> 00:37:39,292
Ошибаетесь. Преступников и мустангов...
438
00:37:40,083 --> 00:37:41,417
...всегда тянет домой.
439
00:37:41,708 --> 00:37:43,583
Может, вам тоже пора домой?
440
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
Это не округ Ллано.
441
00:37:45,667 --> 00:37:48,417
Жалко, когда в пенсионеров стреляют.
442
00:37:53,000 --> 00:37:55,042
Жалко, когда в любого стреляют.
443
00:37:58,333 --> 00:37:59,667
Извините, сэр.
444
00:37:59,750 --> 00:38:01,375
Детектив Куинн имел в виду,
445
00:38:01,458 --> 00:38:03,083
что Бэрроу ограбил арсенал
446
00:38:03,167 --> 00:38:04,375
и смертельно опасен.
447
00:38:08,542 --> 00:38:10,292
Двухполосная система.
448
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Вряд ли у вас такая была в седле.
449
00:38:14,208 --> 00:38:16,083
А в нашем деле без нее никак.
450
00:38:17,000 --> 00:38:18,667
Как в каком-нибудь Тимбукту.
451
00:38:19,792 --> 00:38:22,083
Или как в Браунсвилле.
452
00:38:23,167 --> 00:38:24,833
По вашим дурацким сведениям.
453
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
Вас понял. Прием.
454
00:38:35,917 --> 00:38:37,250
Не самый теплый прием.
455
00:38:37,542 --> 00:38:38,375
Да.
456
00:38:40,417 --> 00:38:42,042
Пора заводить новых друзей.
457
00:38:44,000 --> 00:38:45,542
Смут Шмид к вашим услугам.
458
00:38:45,625 --> 00:38:47,542
Не представляйтесь. Я вас знаю.
459
00:38:47,625 --> 00:38:49,792
Буду счастлив пожать вам руку.
460
00:38:50,792 --> 00:38:52,458
- Как дела?
- Это Боб Алкорн.
461
00:38:52,542 --> 00:38:55,667
Помощник Тед Хинтон
у аппарата с «Колой».
462
00:38:56,625 --> 00:38:57,542
Присаживайтесь.
463
00:38:59,958 --> 00:39:00,792
Ну надо же!
464
00:39:01,333 --> 00:39:02,167
Хеймер и Голт.
465
00:39:03,208 --> 00:39:06,375
Знаете, сколько раз я рассказывал внуку
про ваши подвиги в Канделарии?
466
00:39:06,458 --> 00:39:07,833
Каждую ночь перед сном.
467
00:39:08,042 --> 00:39:10,375
Только это и просит. И так каждую ночь.
468
00:39:11,042 --> 00:39:12,292
И ему удается уснуть?
469
00:39:14,250 --> 00:39:16,375
Шериф, мы ищем Бэрроу.
470
00:39:17,417 --> 00:39:18,750
Но это большой секрет.
471
00:39:18,833 --> 00:39:20,667
Бросьте. Слухи быстро расходятся.
472
00:39:20,750 --> 00:39:23,792
Это точно.
Слышал, Клайд платит за вашу голову.
473
00:39:23,875 --> 00:39:27,667
Поэтому я держу дверь открытой
на случай, если гаденыш заявится.
474
00:39:31,625 --> 00:39:32,833
Мы уберем его.
475
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Но нужна ваша помощь.
476
00:39:36,250 --> 00:39:37,542
Буду рад помочь.
477
00:39:37,750 --> 00:39:39,792
Нам нужен свой человек.
478
00:39:39,875 --> 00:39:43,500
Местный, который знает обе семьи.
479
00:39:44,250 --> 00:39:45,083
И готов говорить.
480
00:39:46,083 --> 00:39:48,750
Есть один парень,
который знает их с детства.
481
00:39:48,833 --> 00:39:50,083
Он работал с Клайдом.
482
00:39:50,500 --> 00:39:52,208
И знал Бонни с детства.
483
00:39:52,875 --> 00:39:56,750
Уж он-то узнает их с первого взгляда.
484
00:39:57,125 --> 00:39:57,958
Только...
485
00:39:58,250 --> 00:40:01,000
...он тупой, как пробка.
486
00:40:01,625 --> 00:40:02,542
Но честный.
487
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Где его искать?
488
00:40:05,917 --> 00:40:07,125
У того аппарата.
489
00:40:10,583 --> 00:40:13,417
Не дай бог здесь родиться.
А Клайд был хулиганом.
490
00:40:13,958 --> 00:40:16,125
Мы с ним играли
в полицейского и бандита.
491
00:40:16,417 --> 00:40:18,333
Наверное, ты был полицейским.
492
00:40:19,208 --> 00:40:20,542
Всегда хотел им стать.
493
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
Или хотя бы крутым бейсболистом.
494
00:40:23,792 --> 00:40:25,042
А Бонни?
495
00:40:26,542 --> 00:40:27,375
Ты знаешь ее?
496
00:40:27,583 --> 00:40:29,417
Она выросла на задворках.
497
00:40:29,792 --> 00:40:31,792
У цементного городка. Без отца.
498
00:40:32,083 --> 00:40:33,250
Крепкая бабенка?
499
00:40:33,417 --> 00:40:35,500
Наоборот. Маленькая, худенькая.
500
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Не больше 40 килограммов.
501
00:40:37,375 --> 00:40:38,583
Круглая отличница.
502
00:40:38,667 --> 00:40:42,000
- Театр, школьные олимпиады.
- Ну да.
503
00:40:42,083 --> 00:40:43,333
- Стихи писала.
- Ага.
504
00:40:43,875 --> 00:40:46,500
Красивая. Волосы — как карамелька.
505
00:40:46,583 --> 00:40:49,292
И бейсболист души в ней не чаял?
506
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Ее обожали все,
кого она в кафешке обслуживала.
507
00:40:52,417 --> 00:40:54,750
Как она клюнула на такого, как Бэрроу?
508
00:40:55,708 --> 00:40:57,042
Она умирала со скуки.
509
00:40:57,292 --> 00:40:59,083
А тут Клайд на крутой тачке.
510
00:40:59,167 --> 00:41:01,667
Влюбилась, а позже узнала,
что та краденая.
511
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Как романтично!
512
00:41:03,208 --> 00:41:07,458
Свою-то я встретил на ярмарке,
когда она доила корову.
513
00:41:08,167 --> 00:41:11,833
Вряд ли об этом поэмы будут писать.
514
00:41:15,375 --> 00:41:18,167
Они прорвались
через два ваших блокпоста.
515
00:41:19,792 --> 00:41:21,750
Не только наших, но и в Оклахоме.
516
00:41:22,542 --> 00:41:24,250
И в Канзасе, и в Нью-Мексико.
517
00:41:25,458 --> 00:41:27,792
Но вы могли с легкостью их пристрелить.
518
00:41:30,542 --> 00:41:33,208
Поговаривают, что он как Фу Манчу.
519
00:41:33,750 --> 00:41:34,625
Неприкасаемый.
520
00:41:35,875 --> 00:41:38,500
Даже журнал «Тайм»
назвал его супергероем.
521
00:41:38,917 --> 00:41:40,833
Или ты побоялся нажать на курок.
522
00:41:41,875 --> 00:41:42,708
Не понял.
523
00:41:43,750 --> 00:41:48,167
Не смог пристрелить девчонку,
которая приносила тебе пирожки
524
00:41:48,542 --> 00:41:49,750
в той кафешке.
525
00:41:50,583 --> 00:41:51,917
У тебя духа не хватит.
526
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
А мне и не нужно.
527
00:41:54,833 --> 00:41:56,667
Мой участок в Западном Далласе.
528
00:41:56,750 --> 00:41:59,417
Вряд ли они сюда сунут нос.
529
00:41:59,500 --> 00:42:00,708
Они уже едут.
530
00:42:01,542 --> 00:42:02,583
По данным прослушки,
531
00:42:02,667 --> 00:42:05,917
миссис Паркер
тушит капусту с фасолью на Пасху.
532
00:42:06,167 --> 00:42:07,542
О чём это вы?
533
00:42:08,708 --> 00:42:11,208
Ты что, не знаешь, что такое прослушка?
534
00:42:11,667 --> 00:42:13,125
Конечно знаю!
535
00:42:13,208 --> 00:42:16,042
Но при чём тут капуста с фасолью?
536
00:42:16,125 --> 00:42:19,625
В те дни, когда мама Бонни
готовит капусту с фасолью,
537
00:42:19,708 --> 00:42:23,875
ребятки появляюется в районе Далласа,
а иногда даже стреляют.
538
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
Капуста с фасолью — код.
539
00:42:26,292 --> 00:42:27,292
Детки едут домой.
540
00:42:30,500 --> 00:42:32,833
- Так мне с вами просто кататься?
- Нет.
541
00:42:32,917 --> 00:42:34,708
Увидимся через два дня на Пасху.
542
00:42:34,792 --> 00:42:37,542
Будь рано утром
в квартале от улицы Игл-Форд.
543
00:42:37,625 --> 00:42:39,917
Ты должен опознать Бэрроу и Паркер.
544
00:42:40,000 --> 00:42:40,833
Без проблем.
545
00:42:44,167 --> 00:42:45,333
Боятся в бабу стрелять.
546
00:42:46,792 --> 00:42:49,583
А Клайду хватает секунды,
чтобы выхватить пушку.
547
00:42:50,458 --> 00:42:51,667
И жердяй это знает.
548
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
«Все знают, кто такой Джесси Джеймс,
549
00:42:58,917 --> 00:43:00,542
и как он уходил от погони.
550
00:43:00,625 --> 00:43:02,417
Но если у вас не угас интерес,
551
00:43:02,500 --> 00:43:04,625
читайте про Клайда и Бонни».
552
00:43:06,250 --> 00:43:09,250
Раньше, чтобы печатать стихи,
был нужен талант.
553
00:43:09,333 --> 00:43:11,958
А теперь нужна только пушка.
554
00:43:21,125 --> 00:43:22,250
Куда ты нас привез?
555
00:43:27,333 --> 00:43:29,583
У них был пикник месяца два назад...
556
00:43:30,583 --> 00:43:31,750
...где-то здесь.
557
00:43:35,167 --> 00:43:36,875
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
558
00:43:36,958 --> 00:43:38,208
У кого-то глаз-алмаз.
559
00:43:40,042 --> 00:43:42,250
Или он стрелял с одного метра.
560
00:43:53,917 --> 00:43:55,042
Смотри.
561
00:43:55,250 --> 00:43:57,333
Каждый раз в одну и ту же точку.
562
00:43:57,417 --> 00:43:58,958
Давно не стрелял?
563
00:43:59,875 --> 00:44:01,500
Знаешь, с кем мы связались?
564
00:44:01,917 --> 00:44:02,750
Или нет?
565
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
Не лучше тех, кто нам попадался.
566
00:44:05,542 --> 00:44:07,125
Они в Джоплине постреляли.
567
00:44:08,042 --> 00:44:09,667
Выпустили более 1 000 пуль.
568
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Что это за хрень?
569
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
Пулемет «Кольт Монитор».
570
00:44:20,458 --> 00:44:23,083
Делает 20 залпов в секунду
на километр.
571
00:44:23,625 --> 00:44:26,667
А малыш Клайд
предпочитает «Браунинг» 30-го калибра.
572
00:44:27,000 --> 00:44:29,708
Почти такой же,
но та маленькая дрянь...
573
00:44:31,292 --> 00:44:32,917
...использует магазин...
574
00:44:33,750 --> 00:44:35,000
...на 40 патронов.
575
00:44:36,792 --> 00:44:39,500
- Он не встречал старого везуна.
- Я не везун.
576
00:44:55,125 --> 00:44:56,708
А мне такую дашь?
577
00:45:39,292 --> 00:45:40,125
Всё в порядке?
578
00:46:14,250 --> 00:46:15,083
С Пасхой тебя.
579
00:46:15,167 --> 00:46:16,042
Пойду отолью.
580
00:46:18,083 --> 00:46:19,500
Неужели что-то осталось?
581
00:46:19,583 --> 00:46:21,542
Ты же за ночь раз 40 сходил.
582
00:46:21,625 --> 00:46:25,250
А Глэдис, видать, в восторге,
когда ты даешь храпака.
583
00:46:25,333 --> 00:46:26,375
Паровоз хренов.
584
00:46:26,542 --> 00:46:27,375
Быстрее давай.
585
00:46:48,208 --> 00:46:50,167
Может, зайдете? Дома теплее.
586
00:47:09,500 --> 00:47:11,417
Бэрроу и Паркер не высовывались.
587
00:47:11,500 --> 00:47:12,833
Клайда никто не засек.
588
00:47:12,917 --> 00:47:14,125
А чему удивляться?
589
00:47:14,292 --> 00:47:16,375
Думаешь, Клайд бы не заметил
590
00:47:16,458 --> 00:47:19,708
железного клоуна с ружьем
у своего дома?
591
00:47:22,125 --> 00:47:25,292
Там у Паркеров капусту с фасолью тушат.
592
00:47:25,375 --> 00:47:26,750
Вы не голодны, капитан?
593
00:47:27,125 --> 00:47:30,542
Или они прискакали на мустангах,
а потом ускакали?
594
00:47:31,125 --> 00:47:33,583
У Грейпвайна нашли
трупы двух полицейских.
595
00:47:41,208 --> 00:47:42,417
Я им не говорил.
596
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Лезь в машину, Тед.
597
00:47:51,833 --> 00:47:54,500
ФБР
598
00:47:54,958 --> 00:47:57,167
Сверху виднее, мистер Гувер?
599
00:47:57,917 --> 00:47:59,417
Высоко летающий трус.
600
00:48:02,375 --> 00:48:04,083
Машина здесь всё утро стояла.
601
00:48:05,792 --> 00:48:08,167
Подъехали двое полицейских...
602
00:48:24,958 --> 00:48:26,708
- Стоять!
- Успокой его, Тед.
603
00:48:37,292 --> 00:48:38,167
Что скажешь?
604
00:48:38,625 --> 00:48:40,542
Малыш не дал им выхватить пушки.
605
00:48:52,500 --> 00:48:55,042
Это тоже в лабораторию
на отпечатки пальцев.
606
00:48:55,125 --> 00:48:57,917
Смотри, куда прешь, ковбой.
Это место убийства.
607
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Поцелуй меня в зад.
608
00:49:02,083 --> 00:49:03,292
Вы были правы.
609
00:49:03,417 --> 00:49:05,750
Они вернулись.
Нагрянули прямо в Даллас.
610
00:49:08,125 --> 00:49:08,958
Салат.
611
00:49:37,292 --> 00:49:38,667
Осмотри чертов забор.
612
00:49:42,917 --> 00:49:44,583
- Положи!
- Ну две же оставил.
613
00:49:54,833 --> 00:49:57,667
Был третий стрелок.
Джо Палмер или Рэй Гамильтон.
614
00:49:58,167 --> 00:50:00,000
Узнаем после баллистики.
615
00:50:01,250 --> 00:50:03,583
След слишком большой
и глубокий для Джо.
616
00:50:03,667 --> 00:50:04,958
Это со стороны водителя.
617
00:50:12,792 --> 00:50:15,042
Может, Рэймонд стрелял из «Браунинга»?
618
00:50:15,583 --> 00:50:18,000
- Да, тяжелый.
- У Клайда, видимо, был...
619
00:50:18,458 --> 00:50:21,208
...дробовик-десятка,
а у нее — обрез-двадцатка.
620
00:50:27,625 --> 00:50:28,458
Видал?
621
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
Она волочит левую ногу.
622
00:50:34,542 --> 00:50:35,375
Она хромая?
623
00:50:36,500 --> 00:50:38,708
Месяц назад Клайд слетел с моста,
624
00:50:39,000 --> 00:50:40,625
и она сожгла ногу в аварии.
625
00:50:44,125 --> 00:50:46,417
А зачем ей белый кролик?
626
00:50:47,167 --> 00:50:49,500
Наверное, подарок для мамы.
627
00:50:50,250 --> 00:50:51,167
Или Билли Мэйс.
628
00:50:51,250 --> 00:50:52,458
У нее доброе сердце.
629
00:50:52,542 --> 00:50:54,792
Сама доброта и невинность. Да, Тед?
630
00:50:54,958 --> 00:50:56,625
Худышка весом 40 кило
631
00:50:56,708 --> 00:51:00,125
с улыбкой стреляет в лицо
лежащему на земле полицейскому.
632
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
По следам угадали?
633
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Видишь след от каблука?
634
00:51:04,750 --> 00:51:07,250
Он лежал на боку,
а она толкнула его ногой,
635
00:51:07,333 --> 00:51:08,708
чтобы он видел дуло.
636
00:51:08,792 --> 00:51:11,250
Твои друзья детства — нелюди.
Сюда смотри!
637
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
Вспомни на следующем посте.
638
00:51:21,083 --> 00:51:21,917
Как ты, сынок?
639
00:51:22,417 --> 00:51:23,250
Нормально.
640
00:51:24,250 --> 00:51:25,167
Будем на связи.
641
00:52:00,917 --> 00:52:02,333
ШТАТ ОКЛАХОМА
642
00:52:03,417 --> 00:52:04,292
Ред-Ривер.
643
00:52:08,917 --> 00:52:09,750
Граница штата.
644
00:52:15,667 --> 00:52:17,000
Оклахома.
645
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
Решил подсказать.
646
00:52:22,542 --> 00:52:23,375
Спасибо.
647
00:52:25,167 --> 00:52:26,500
Никаких полномочий.
648
00:52:29,333 --> 00:52:31,208
Где их носит, чёрт побери?
649
00:52:32,042 --> 00:52:33,167
Не знаю.
650
00:52:33,458 --> 00:52:34,292
Как не знаете?
651
00:52:35,208 --> 00:52:36,208
Это же ваши люди.
652
00:52:36,292 --> 00:52:38,000
Три дня назад были в Далласе.
653
00:52:38,083 --> 00:52:39,208
Всё, что я знаю.
654
00:52:39,583 --> 00:52:43,250
Вы обещали держать Хеймера
на коротком поводке. Или я ошибаюсь?
655
00:52:45,208 --> 00:52:48,167
Если они меня опозорят,
то кому-то не поздоровится.
656
00:52:49,167 --> 00:52:51,667
Мы понимаем друг друга,
Маршалл Ли Симмонс?
657
00:52:51,750 --> 00:52:52,583
Да, мэм.
658
00:52:53,500 --> 00:52:54,333
Хорошо.
659
00:53:01,208 --> 00:53:02,042
Я их не видел.
660
00:53:02,708 --> 00:53:03,625
Точно не видел?
661
00:53:03,708 --> 00:53:06,042
ЗАПРАВКА БАРТЛЗА
БЕНЗИН, МАСЛО И СМАЗКА
662
00:53:13,583 --> 00:53:14,458
Слушай.
663
00:53:15,250 --> 00:53:17,042
Ближайшая заправка была...
664
00:53:18,083 --> 00:53:19,750
...в 250 километрах отсюда.
665
00:53:23,208 --> 00:53:25,833
Ты не видел синий седан
с черными шинами?
666
00:53:25,917 --> 00:53:26,792
Нет.
667
00:53:26,875 --> 00:53:28,083
Два парня и девушка.
668
00:53:28,542 --> 00:53:29,500
Едут на север.
669
00:53:30,542 --> 00:53:32,250
Если вы про Бонни и Клайда...
670
00:53:33,000 --> 00:53:33,917
...то не видел.
671
00:53:34,917 --> 00:53:35,917
Если бы увидел...
672
00:53:36,667 --> 00:53:38,083
...то пожелал бы удачи.
673
00:53:39,250 --> 00:53:42,500
Они грабят только банки,
которые грабят бедняков...
674
00:53:43,042 --> 00:53:44,083
...вроде меня.
675
00:53:58,792 --> 00:53:59,625
Что теперь?
676
00:54:11,458 --> 00:54:12,292
Господи!
677
00:54:13,917 --> 00:54:16,833
Чего тебе?
Я уже всё сказал про Бонни и Клайда.
678
00:54:21,042 --> 00:54:22,208
Один полицейский...
679
00:54:22,792 --> 00:54:24,875
...погиб в луже собственной крови.
680
00:54:33,000 --> 00:54:35,500
Он потянулся в карман за патронами.
681
00:54:36,833 --> 00:54:39,042
И получил пулю в лоб на Пасху.
682
00:54:41,625 --> 00:54:43,875
Через неделю его семья пойдет по миру.
683
00:54:44,542 --> 00:54:45,375
Им тоже удачи?
684
00:54:46,500 --> 00:54:47,333
Да?
685
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
Им тоже удачи?
686
00:54:51,000 --> 00:54:51,833
Панчо!
687
00:54:52,500 --> 00:54:53,917
Ты и впрямь всё сказал?
688
00:54:54,000 --> 00:54:54,875
Панчо!
689
00:55:06,250 --> 00:55:07,458
Они проезжали вчера.
690
00:55:08,958 --> 00:55:10,750
Спросили про лагерь мигрантов.
691
00:55:11,917 --> 00:55:13,167
Я показал на карте.
692
00:55:17,208 --> 00:55:18,042
Черные шины.
693
00:55:19,042 --> 00:55:19,875
Синий седан.
694
00:55:21,333 --> 00:55:22,875
У девушки — белый кролик.
695
00:55:30,042 --> 00:55:33,042
Просто звереешь
от нынешних цен на бензин.
696
00:56:12,125 --> 00:56:14,417
- Что?
- Ты лучше ладишь с людьми.
697
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Ну да. Врать умею.
698
00:56:21,292 --> 00:56:22,250
Работники нужны?
699
00:56:22,542 --> 00:56:24,250
Я сам хотел это спросить.
700
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Мы с партнером
701
00:56:26,292 --> 00:56:29,750
уже долго мотаемся
после банкротства в Форт-Уэрте.
702
00:56:30,000 --> 00:56:31,667
Чертов банк всё забрал.
703
00:56:31,750 --> 00:56:32,875
В Библии сказано:
704
00:56:33,208 --> 00:56:35,000
- «Банки от дьявола».
- Точно.
705
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Короче, моя дочь со своим парнем
706
00:56:37,417 --> 00:56:40,292
мотаются по лагерям в поисках работы.
707
00:56:40,542 --> 00:56:43,250
Ездят на новом седане «Форд».
708
00:56:43,458 --> 00:56:44,917
Они к вам не заезжали?
709
00:56:45,542 --> 00:56:47,917
Два парня и рыжая девушка.
710
00:56:48,000 --> 00:56:49,750
Махонькая такая.
711
00:56:50,917 --> 00:56:52,000
Сюда не приезжали.
712
00:56:56,417 --> 00:56:57,500
Я наберу водички?
713
00:56:57,583 --> 00:56:58,417
ЖЕВАТЕЛЬНЫЙ ТАБАК
714
00:56:58,792 --> 00:56:59,833
Набирайте.
715
00:56:59,917 --> 00:57:01,208
Удачи вам.
716
00:57:05,542 --> 00:57:06,500
Я им понравился.
717
00:57:15,917 --> 00:57:18,000
Какие куличики!
718
00:57:30,292 --> 00:57:31,792
Моя дочка была как ты.
719
00:57:32,750 --> 00:57:34,250
Но она уже выросла.
720
00:57:35,000 --> 00:57:37,208
И теперь у нее есть сынок.
721
00:57:53,333 --> 00:57:54,167
Слушай.
722
00:57:56,042 --> 00:57:57,375
Можно тебя спросить?
723
00:58:00,292 --> 00:58:02,292
Ты этих двоих здесь не видела?
724
00:58:02,583 --> 00:58:04,000
Красиво одеты.
725
00:58:04,417 --> 00:58:05,250
А?
726
00:58:06,833 --> 00:58:08,792
Это плохие ребята.
727
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Делают больно людям.
728
00:58:10,208 --> 00:58:12,750
Если мы их не найдем,
они навредят и другим.
729
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
Ты их не видела?
730
00:58:25,000 --> 00:58:25,833
Ну ладно.
731
00:58:39,750 --> 00:58:40,583
Ай, молодец!
732
00:58:41,458 --> 00:58:43,875
А ты выйди сам и набей им всем морды.
733
00:58:47,042 --> 00:58:48,125
Это она подарила.
734
00:59:29,292 --> 00:59:30,125
Еще не остыли?
735
00:59:34,833 --> 00:59:36,792
Тут везде окурки валяются.
736
00:59:44,917 --> 00:59:46,042
Самокрутка Durham.
737
00:59:47,542 --> 00:59:49,167
Она ведь курит Camel?
738
00:59:50,542 --> 00:59:51,375
Да.
739
00:59:52,292 --> 00:59:53,708
А Клайд — Lucky Strike.
740
00:59:55,458 --> 00:59:57,250
У них всегда третий на стрёме.
741
00:59:58,958 --> 01:00:00,583
Стоит недалеко от машины.
742
01:00:02,500 --> 01:00:03,417
Но кто это?
743
01:00:03,875 --> 01:00:05,417
Ну, трое сбежали,
744
01:00:06,083 --> 01:00:08,333
а с ними только один.
745
01:00:09,042 --> 01:00:11,917
Может, Гамильтон, как ты говорил?
746
01:00:12,292 --> 01:00:13,583
Возможно, я ошибся.
747
01:00:15,417 --> 01:00:17,917
Извини, не расслышал. Что ты сделал?
748
01:00:18,458 --> 01:00:19,625
Гамильтон — это...
749
01:00:20,667 --> 01:00:22,333
...лидер, пижон.
750
01:00:23,792 --> 01:00:25,292
А лидеры Durham не курят.
751
01:00:25,500 --> 01:00:27,208
Ты всё это вычитал в деле?
752
01:00:27,292 --> 01:00:30,458
Походишь за волком и псом —
и научишься их различать.
753
01:00:31,417 --> 01:00:33,750
Третий — сторожевой пес Клайда.
754
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Он, возможно, не пьет.
755
01:00:42,958 --> 01:00:43,833
Зато пьет она.
756
01:00:44,125 --> 01:00:46,583
Малышка страдает от боли.
757
01:00:47,500 --> 01:00:48,583
Опиумная настойка.
758
01:00:52,000 --> 01:00:53,333
«КИНО»
759
01:00:54,292 --> 01:00:55,458
Люблю Клару Боу.
760
01:01:26,125 --> 01:01:27,292
Они что, застряли?
761
01:01:41,208 --> 01:01:42,542
Вам помощь нужна?
762
01:02:02,625 --> 01:02:03,958
Господи, помилуй!
763
01:02:05,167 --> 01:02:06,000
Привет, малыш.
764
01:02:36,750 --> 01:02:38,708
Это уже Канзас или еще Оклахома?
765
01:02:43,333 --> 01:02:44,958
Посмотри в файле, нет ли...
766
01:02:46,042 --> 01:02:48,125
...тут родственников у беглецов.
767
01:02:58,542 --> 01:03:00,583
У тебя есть радио?
768
01:03:00,792 --> 01:03:01,875
Явно не заводское.
769
01:03:02,542 --> 01:03:03,875
Сколько отдал за него?
770
01:03:04,000 --> 01:03:05,333
Спроси у Глэди.
771
01:03:06,667 --> 01:03:08,833
Вечно суешь свой нос в чужие дела.
772
01:03:08,917 --> 01:03:10,625
С самого Лаббока донимаешь.
773
01:03:18,042 --> 01:03:20,042
Ух ты! Отличная музыка.
774
01:03:28,750 --> 01:03:30,292
Экстренное сообщение.
775
01:03:30,583 --> 01:03:33,250
Полиция не сообщила детали,но нам известно,
776
01:03:33,333 --> 01:03:36,292
что застрелены два полицейскихна безлюдной дороге
777
01:03:36,375 --> 01:03:37,875
к северу от Коммерса в Оклахоме.
778
01:03:38,167 --> 01:03:39,083
Далеко отсюда?
779
01:03:43,792 --> 01:03:45,000
В 30 километрах.
780
01:04:03,417 --> 01:04:04,875
Не нравится мне это.
781
01:04:09,583 --> 01:04:11,167
- Добрый день.
- Не добрый,
782
01:04:11,250 --> 01:04:13,167
когда находят труп полицейского.
783
01:04:15,458 --> 01:04:18,458
Нам нужно проехать. Срочно.
784
01:04:18,542 --> 01:04:20,458
Лишь ФБР может работать
в разных штатах.
785
01:04:20,542 --> 01:04:22,000
У нас есть полномочия.
786
01:04:22,083 --> 01:04:23,792
Эта бумажка здесь бесполезна.
787
01:04:24,417 --> 01:04:27,667
Если вы не из ФБР
и не из полиции Оклахомы,
788
01:04:27,750 --> 01:04:29,542
то для вас проезд запрещен.
789
01:04:30,125 --> 01:04:30,958
Разворачивайтесь.
790
01:04:52,667 --> 01:04:53,500
Проклятье.
791
01:04:57,042 --> 01:04:58,500
- Эй!
- Эй вы!
792
01:04:58,583 --> 01:05:00,208
Какого чёрта вы делаете?
793
01:05:01,042 --> 01:05:01,875
Стоять!
794
01:05:03,208 --> 01:05:04,708
Девчонке нужно лекарство.
795
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
Какой тут город поблизости?
796
01:05:08,708 --> 01:05:10,875
Слушай, Панчо. Давай лучше я поведу.
797
01:05:13,542 --> 01:05:14,375
Какой город?
798
01:05:18,042 --> 01:05:20,667
КОФФИВИЛЛ, КАНЗАС
799
01:05:29,292 --> 01:05:30,125
Что это?
800
01:05:31,375 --> 01:05:32,542
Отчет о расходах.
801
01:05:35,542 --> 01:05:36,417
Это то...
802
01:05:38,833 --> 01:05:40,375
...сколько мы стоим.
803
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
Сколько в тебе сидит пуль?
804
01:05:44,958 --> 01:05:45,917
Понятия не имею.
805
01:05:48,958 --> 01:05:50,000
Штук 16.
806
01:05:50,708 --> 01:05:52,458
Знаешь, тело не может...
807
01:05:53,167 --> 01:05:56,833
...само выводить пули,
как камни из почек.
808
01:05:57,000 --> 01:05:57,833
Тебе бы...
809
01:05:59,125 --> 01:06:02,625
...к врачу сходить.
810
01:06:02,708 --> 01:06:04,833
Это тебе бы к врачу сходить.
811
01:06:05,250 --> 01:06:06,833
В моём теле нет пуль.
812
01:06:07,208 --> 01:06:08,917
Потому что я тебя прикрывал.
813
01:06:15,208 --> 01:06:17,208
Клайд уже далеко уехал.
814
01:06:17,333 --> 01:06:19,167
Долго мы здесь будем торчать?
815
01:06:19,250 --> 01:06:20,875
Не знаю. Есть идея получше?
816
01:06:22,333 --> 01:06:23,708
Получше — не получше...
817
01:06:24,625 --> 01:06:25,958
...но в деле написано,
818
01:06:26,042 --> 01:06:28,750
что еще один хотел сбежать из Истхэма,
819
01:06:28,833 --> 01:06:30,833
но опоздал на такси.
820
01:06:31,208 --> 01:06:32,292
Уэйд Макнабб?
821
01:06:33,250 --> 01:06:34,292
И что?
822
01:06:34,792 --> 01:06:37,458
Будь ты на свободе,
ты бы связался с дружками?
823
01:06:38,542 --> 01:06:42,042
Макнабб сел за оружие,
а не за убийство.
824
01:06:42,125 --> 01:06:43,958
Ли мог бы дать увольнительную.
825
01:06:44,042 --> 01:06:46,250
Губернаторша должна ее подписать.
826
01:06:47,042 --> 01:06:51,000
Только вряд ли она в восторге от того,
что мы вышли за территорию.
827
01:06:51,250 --> 01:06:52,083
Это я так.
828
01:06:53,375 --> 01:06:54,417
Мэнни.
829
01:06:58,792 --> 01:06:59,875
Бонни Паркер.
830
01:07:02,375 --> 01:07:04,167
Сегодня с десяток таких видел.
831
01:07:06,208 --> 01:07:07,083
Да, это...
832
01:07:08,667 --> 01:07:09,500
...мода.
833
01:07:09,958 --> 01:07:10,875
Последний писк.
834
01:07:18,167 --> 01:07:19,000
Ты куда?
835
01:07:19,917 --> 01:07:20,833
По нужде.
836
01:07:21,583 --> 01:07:23,083
Ты же только что отлил!
837
01:09:06,750 --> 01:09:07,750
Можно фотографию?
838
01:09:08,292 --> 01:09:09,125
Бонни и Клайд!
839
01:09:17,083 --> 01:09:17,917
Бонни и Клайд!
840
01:09:21,125 --> 01:09:22,458
Это они! За углом!
841
01:09:23,458 --> 01:09:24,417
Хватай винтовку.
842
01:09:30,792 --> 01:09:33,167
Лучше я сдам назад. Поехали!
843
01:09:40,125 --> 01:09:41,167
Проклятье.
844
01:09:43,750 --> 01:09:45,667
Они подъехали сзади. Один вошел.
845
01:09:46,750 --> 01:09:49,083
Не Рэй Гамильтон, а Генри Метвин.
846
01:09:49,167 --> 01:09:52,000
- Третий беглец.
- Знаю, видел. И ты его упустил?
847
01:09:53,958 --> 01:09:55,667
Я на Клайда смотрел.
848
01:09:55,750 --> 01:09:58,375
На Клайда? То есть, просто смотрел?
849
01:09:59,667 --> 01:10:00,833
И не стрельнул?
850
01:10:02,750 --> 01:10:03,667
Почему?
851
01:10:05,208 --> 01:10:06,167
Толпа помешала.
852
01:10:06,417 --> 01:10:07,917
Тупые поклонники.
853
01:11:12,625 --> 01:11:13,833
Чёрт.
854
01:11:44,708 --> 01:11:46,083
Смотри! Вот они!
855
01:11:49,208 --> 01:11:50,542
Я их не вижу!
856
01:11:57,833 --> 01:11:58,667
Проклятье!
857
01:12:43,875 --> 01:12:44,708
Хорошо.
858
01:13:17,333 --> 01:13:19,292
Они сегодня отлично позавтракали.
859
01:13:20,958 --> 01:13:23,042
Французские гренки и кофе.
860
01:13:23,625 --> 01:13:26,875
Клайд заказал себе яйцо всмятку.
861
01:13:28,875 --> 01:13:30,792
Уютная закусочная в Амарилло.
862
01:13:31,708 --> 01:13:32,667
Амарилло?
863
01:13:33,083 --> 01:13:33,917
Да.
864
01:13:36,167 --> 01:13:37,958
Клайд за ночь проехал 650 км?
865
01:13:38,375 --> 01:13:39,417
Семьсот тридцать.
866
01:13:43,167 --> 01:13:44,708
Тебе не кажется, что мы...
867
01:13:46,500 --> 01:13:48,500
...потеряли хватку?
868
01:14:05,583 --> 01:14:07,250
БЕНЗИН, МАСЛО И СМАЗКА
869
01:14:31,375 --> 01:14:35,833
Он обошел 1 000 агентов,
чтобы доставить кролика маме.
870
01:14:41,083 --> 01:14:42,042
И что теперь?
871
01:14:42,750 --> 01:14:44,500
У меня больше нет идей.
872
01:14:52,500 --> 01:14:53,333
Панчо!
873
01:15:12,000 --> 01:15:16,583
ХОЛОДНАЯ «КОКА-КОЛА»
874
01:15:40,833 --> 01:15:43,042
КЛАЙД ФОРДУ:
«СПАСИБО ЗА КЛЕВУЮ ТАЧКУ»
875
01:15:51,167 --> 01:15:52,083
Спасибо, сэр.
876
01:15:58,792 --> 01:16:00,958
Люди думают, что вы патрульный.
877
01:16:03,208 --> 01:16:04,667
Но я знаю, кто вы такой.
878
01:16:08,667 --> 01:16:10,125
Я убийцу всегда узнаю.
879
01:16:10,208 --> 01:16:11,833
Охотно верю, мистер Бэрроу.
880
01:16:15,750 --> 01:16:17,542
Послушайте.
881
01:16:21,542 --> 01:16:23,875
Я знаю, вы хотите убить моего мальчика.
882
01:16:25,667 --> 01:16:26,625
И я вас не виню.
883
01:16:27,125 --> 01:16:29,750
Ему уже поздно ждать милосердия.
884
01:16:31,875 --> 01:16:33,125
Но я хочу что-то сказать.
885
01:16:36,583 --> 01:16:37,417
Вот.
886
01:16:39,583 --> 01:16:40,958
Он не всегда был таким.
887
01:16:42,792 --> 01:16:45,333
Он не родился с темной душой.
888
01:16:47,833 --> 01:16:49,000
Малыш Гек Финн.
889
01:16:50,375 --> 01:16:52,208
Вот как мы с Куми его называли.
890
01:16:53,792 --> 01:16:55,167
Он любил велосипеды.
891
01:16:57,500 --> 01:16:59,042
И мечтал стать музыкантом.
892
01:17:00,333 --> 01:17:04,500
Конечно, он любил приодеться,
подцепить цыпочку и всё такое, но...
893
01:17:05,667 --> 01:17:07,292
...он не был плохим.
894
01:17:07,917 --> 01:17:09,583
Он подавал большие надежды.
895
01:17:10,917 --> 01:17:13,000
Иногда узнаешь человека...
896
01:17:14,042 --> 01:17:15,250
...когда уже поздно.
897
01:17:15,333 --> 01:17:17,208
Один поворот на тропинке?
898
01:17:18,750 --> 01:17:19,667
Вы об этом?
899
01:17:20,833 --> 01:17:22,292
Он украл курицу.
900
01:17:23,542 --> 01:17:25,958
Он украл чертову курицу!
901
01:17:26,250 --> 01:17:28,667
И власти решили, что он плохой человек.
902
01:17:28,875 --> 01:17:30,292
И с того самого дня
903
01:17:30,833 --> 01:17:32,500
они ходят за ним по пятам.
904
01:17:32,583 --> 01:17:33,958
- Ходят по пятам?
- Да!
905
01:17:36,292 --> 01:17:37,375
Или присматривают?
906
01:17:37,458 --> 01:17:39,958
Для вас, копов, это одно и то же.
907
01:17:40,500 --> 01:17:41,583
Да, я коп.
908
01:17:51,750 --> 01:17:53,167
Но всё детство мечтал...
909
01:17:54,750 --> 01:17:56,292
...стать священником.
910
01:17:57,125 --> 01:17:57,958
Священником?
911
01:17:59,917 --> 01:18:01,250
Поверить не могу!
912
01:18:03,667 --> 01:18:05,458
Я копил деньги на семинарию...
913
01:18:06,750 --> 01:18:08,875
...работая у фермера в Сан-Сабе.
914
01:18:10,875 --> 01:18:13,208
Вся округа знала,
что я хороший стрелок.
915
01:18:14,333 --> 01:18:15,875
Хозяин фермы, Максуэйн,
916
01:18:16,625 --> 01:18:18,667
как-то раз позвал меня на крыльцо
917
01:18:19,208 --> 01:18:21,333
и предложил заработать 150 долларов.
918
01:18:22,125 --> 01:18:25,042
Я засмеялся и спросил:
«А кого я должен убить?»
919
01:18:28,250 --> 01:18:29,625
Он молча смотрел на меня.
920
01:18:30,833 --> 01:18:31,750
И я понял...
921
01:18:33,292 --> 01:18:34,833
...что убить нужно было...
922
01:18:35,667 --> 01:18:37,167
...не койота и не хорька.
923
01:18:40,000 --> 01:18:42,333
Он хотел убрать своего бизнес-партнера.
924
01:18:45,542 --> 01:18:46,667
Я сказал, что...
925
01:18:47,375 --> 01:18:48,667
...расскажу партнеру.
926
01:18:49,833 --> 01:18:50,875
Не очень умно.
927
01:18:51,083 --> 01:18:52,292
Мне было всего 16!
928
01:18:53,833 --> 01:18:55,042
Как я уже говорил...
929
01:18:56,042 --> 01:18:57,500
...я копил на семинарию.
930
01:18:59,417 --> 01:19:00,792
Через пару недель он...
931
01:19:01,542 --> 01:19:03,792
...попросил занести в дом продукты.
932
01:19:05,167 --> 01:19:08,042
Но не успел я войти,
как он выхватил дробовик.
933
01:19:09,833 --> 01:19:11,458
И прострелил мне голову...
934
01:19:12,458 --> 01:19:13,292
...спину...
935
01:19:14,833 --> 01:19:15,667
...ногу.
936
01:19:17,542 --> 01:19:18,958
А потом он зачем-то...
937
01:19:19,042 --> 01:19:21,375
...пошел в дом, перешагнув через меня.
938
01:19:22,125 --> 01:19:23,167
Может, за дробью?
939
01:19:23,250 --> 01:19:24,333
Не знаю. Но мне...
940
01:19:25,500 --> 01:19:29,292
...удалось уползти
и спрятаться в канаве.
941
01:19:29,833 --> 01:19:32,375
Я бы там и умер,
если бы не черный рабочий.
942
01:19:33,250 --> 01:19:34,333
Он меня там нашел.
943
01:19:35,542 --> 01:19:36,583
И принес домой.
944
01:19:39,042 --> 01:19:40,625
Мать выхаживала меня всё лето.
945
01:19:42,000 --> 01:19:42,917
А осенью я...
946
01:19:43,917 --> 01:19:45,458
...уехал в семинарию.
947
01:19:47,625 --> 01:19:48,958
То есть я так сказал.
948
01:19:50,917 --> 01:19:53,958
А по пути заехал к Максуэйну.
949
01:19:54,917 --> 01:19:56,750
Я позвонил. Он открыл.
950
01:19:57,792 --> 01:20:01,167
И я пристрелил сукина сына
на том самом крыльце.
951
01:20:03,125 --> 01:20:04,458
И попрощался с мечтой.
952
01:20:08,458 --> 01:20:10,792
Как оказалось,
Максуэйна искала полиция.
953
01:20:12,458 --> 01:20:13,708
И я стал полицейским.
954
01:20:14,833 --> 01:20:16,333
Один поворот на тропинке?
955
01:20:16,417 --> 01:20:17,250
Он самый.
956
01:20:18,000 --> 01:20:18,833
Один поворот.
957
01:20:20,375 --> 01:20:21,917
Зачем вы это мне говорите?
958
01:20:25,292 --> 01:20:28,208
Вам не кажется,
что у Клайда было что-то внутри...
959
01:20:28,917 --> 01:20:31,333
...что подтолкнуло его украсть курицу?
960
01:20:34,042 --> 01:20:35,042
Может, голод?
961
01:20:38,583 --> 01:20:39,833
Мы все голодали.
962
01:20:45,083 --> 01:20:46,083
Спорить не буду.
963
01:20:48,000 --> 01:20:49,167
Он не сдастся.
964
01:20:52,333 --> 01:20:53,750
Вы же его повесите.
965
01:20:55,333 --> 01:20:57,958
Лучше уж смерть от пули в погоне.
966
01:21:00,250 --> 01:21:01,875
Возможно, он не родился...
967
01:21:02,750 --> 01:21:04,250
...с темной душой,
968
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
но теперь она темная.
969
01:21:06,750 --> 01:21:07,958
Вы не поняли.
970
01:21:10,417 --> 01:21:11,750
Я хотел вам сказать,
971
01:21:12,250 --> 01:21:13,875
хоть мне и тяжело...
972
01:21:15,708 --> 01:21:19,208
...что я знаю: его песенка спета.
973
01:21:20,917 --> 01:21:22,542
И я вас прошу...
974
01:21:25,125 --> 01:21:26,917
...побыстрее покончить с этим.
975
01:21:28,417 --> 01:21:29,708
Ради моей семьи.
976
01:21:47,792 --> 01:21:49,125
Я позвоню Ли Симмонсу.
977
01:21:50,333 --> 01:21:52,125
Пусть выпустит Уэйда Макнабба.
978
01:21:54,125 --> 01:21:55,375
Гениальный план.
979
01:22:26,333 --> 01:22:29,375
Я не поверила Билли Мэйс,
что тебя выпускают.
980
01:22:30,250 --> 01:22:33,833
На 60 дней.
А если устроюсь и буду паинькой,
981
01:22:33,917 --> 01:22:35,000
то будет условный.
982
01:22:35,750 --> 01:22:37,958
Но сегодня я не буду паинькой, милая.
983
01:22:39,583 --> 01:22:40,667
Отличное место.
984
01:22:46,583 --> 01:22:47,542
Как дела, милая?
985
01:22:52,208 --> 01:22:54,208
Так ты и впрямь знаешь Клайда?
986
01:22:54,292 --> 01:22:56,333
Как и его брата, Бака, пока он был жив.
987
01:22:56,417 --> 01:22:57,750
Чем займемся?
988
01:22:57,958 --> 01:22:59,833
- У меня есть пара идей.
- Да?
989
01:23:03,292 --> 01:23:04,708
Хорошо на свободе, Уэйд?
990
01:23:15,000 --> 01:23:16,500
Я не знаю, как вас зовут.
991
01:23:16,708 --> 01:23:17,542
Это ни к чему.
992
01:23:18,417 --> 01:23:19,250
Усек.
993
01:23:22,250 --> 01:23:24,833
Не угостишь меня рюмкой, чувак?
994
01:23:27,417 --> 01:23:28,583
Ладно, не надо.
995
01:23:29,750 --> 01:23:31,208
Где тут клозет?
996
01:23:45,042 --> 01:23:46,375
Что я должен делать?
997
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
Что...
998
01:24:10,500 --> 01:24:12,333
...пригнал скотину на рынок, папаша?
999
01:24:16,167 --> 01:24:17,292
Клянусь, командир.
1000
01:24:17,375 --> 01:24:19,292
Они хотят двинуть в Мексику.
1001
01:24:19,625 --> 01:24:20,583
Так говорят.
1002
01:24:21,042 --> 01:24:22,042
Усек, карасек?
1003
01:24:24,417 --> 01:24:27,750
Не строй из себя блатного
и стань посерьезнее, сынок.
1004
01:24:27,833 --> 01:24:29,667
Иначе мы с тобой не сойдемся.
1005
01:24:29,750 --> 01:24:32,750
И тогда я попрошу Ли Симмонса
вернуть тебя на ферму.
1006
01:24:33,208 --> 01:24:34,042
Есть, сэр.
1007
01:24:34,583 --> 01:24:36,167
Вот что, уважаемый.
1008
01:24:38,125 --> 01:24:40,667
Зря ты пришел сюда
доставать малыша Уэйда.
1009
01:24:40,917 --> 01:24:41,750
Понял, старик?
1010
01:24:42,125 --> 01:24:45,167
Малыш Уэйд работает с Клайдом,
1011
01:24:46,417 --> 01:24:48,917
а Клайд здесь — царь и бог.
1012
01:24:50,625 --> 01:24:52,167
Береги дорогие ботинки.
1013
01:24:58,917 --> 01:25:02,292
Не люблю легких мишеней,
но я сделаю тебе одолжение.
1014
01:25:02,375 --> 01:25:04,125
Хватает же наглости...
1015
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
...грабить людей,
когда они облегчаются!
1016
01:25:08,417 --> 01:25:09,625
Лезьте в ту кабинку.
1017
01:25:13,792 --> 01:25:17,083
И сидите там, пока я вас не отпущу.
1018
01:25:21,458 --> 01:25:22,875
Если Клайд — царь и бог,
1019
01:25:23,125 --> 01:25:24,792
то я рейнджер, кусок дерьма.
1020
01:25:28,167 --> 01:25:30,083
Билли Мэйс пойдет стричь Бонни.
1021
01:25:30,417 --> 01:25:31,750
- Когда?
- Завтра.
1022
01:25:32,208 --> 01:25:33,042
Вечером.
1023
01:25:33,583 --> 01:25:36,083
Могут быть две девушки.
Клайд иногда носит парик.
1024
01:25:38,625 --> 01:25:40,458
Он ведь долго водил вас за нос?
1025
01:25:40,542 --> 01:25:42,083
Сынок, если ты не врешь...
1026
01:25:43,208 --> 01:25:46,042
...то тебя переведут
в хорошую и чистую тюрьму.
1027
01:25:48,167 --> 01:25:51,292
А нет — будешь таскать кирпичи на ферме
1028
01:25:52,125 --> 01:25:53,708
с выбитыми зубами.
1029
01:25:55,000 --> 01:25:56,125
Где тебя носило?
1030
01:25:57,500 --> 01:25:58,917
Мужик застрял в унитазе.
1031
01:26:16,833 --> 01:26:18,042
Ты Билли Мэйс?
1032
01:26:24,125 --> 01:26:25,292
Думаю, Билли Мэйс.
1033
01:26:57,208 --> 01:26:58,167
Эй, дедуля.
1034
01:26:59,292 --> 01:27:00,125
Догонишь?
1035
01:27:13,667 --> 01:27:15,792
Мама тебя не учила
шнурки завязывать?
1036
01:27:31,750 --> 01:27:33,542
- Еще раз увидимся?
- Нет, сэр.
1037
01:27:38,917 --> 01:27:40,167
Пошел.
1038
01:27:42,792 --> 01:27:44,750
«Пошел». Как поэтично!
1039
01:27:49,458 --> 01:27:51,583
«Еду туда, где трава зеленее.
1040
01:27:51,917 --> 01:27:53,458
Увидимся в следующий раз».
1041
01:27:59,917 --> 01:28:01,292
Макнабб их предупредил.
1042
01:28:38,958 --> 01:28:41,000
Макнабб! Открой чертову дверь!
1043
01:29:26,667 --> 01:29:27,667
Гнусные твари.
1044
01:29:57,292 --> 01:29:58,833
Парнишку из-за меня убили?
1045
01:29:59,625 --> 01:30:00,458
Нет, брат.
1046
01:30:01,375 --> 01:30:02,208
Не из-за тебя.
1047
01:30:05,917 --> 01:30:08,625
Его бы через девять месяцев освободили.
1048
01:30:11,917 --> 01:30:12,750
Парнишка...
1049
01:30:13,917 --> 01:30:14,750
...умер зазря.
1050
01:30:16,042 --> 01:30:18,208
Может быть, но он сам сделал выбор.
1051
01:30:22,583 --> 01:30:23,417
Слушай, Фрэнк.
1052
01:30:24,833 --> 01:30:28,042
Знаешь, чем мы отличаемся
друг от друга?
1053
01:30:30,083 --> 01:30:32,000
Ты всегда умел прятаться...
1054
01:30:33,000 --> 01:30:36,417
...за своими
«правильно» и «неправильно», а я...
1055
01:30:37,792 --> 01:30:39,917
...никогда не любил бремя...
1056
01:30:40,958 --> 01:30:45,292
...выбора, кому жить, а кому умирать.
1057
01:30:46,417 --> 01:30:48,000
Мы разные, Мэнни.
1058
01:30:49,792 --> 01:30:51,750
Но прятаться мы оба не можем.
1059
01:30:54,583 --> 01:30:55,750
Вместе с Макнаббом
1060
01:30:56,458 --> 01:30:57,875
на их совести 13 жизней,
1061
01:30:58,250 --> 01:30:59,583
а их называют героями.
1062
01:31:00,917 --> 01:31:02,917
- Ну и пусть называют.
- Ну уж нет!
1063
01:31:04,500 --> 01:31:05,750
Люди им преклоняются.
1064
01:31:07,208 --> 01:31:08,417
Надо это остановить.
1065
01:31:11,083 --> 01:31:12,208
Это всегда нелегко.
1066
01:31:13,042 --> 01:31:14,292
И никогда не приятно.
1067
01:31:15,708 --> 01:31:16,833
Всегда будет кровь
1068
01:31:17,375 --> 01:31:19,125
в конечном итоге, сам знаешь.
1069
01:31:19,708 --> 01:31:21,083
Знаешь не хуже меня.
1070
01:31:25,042 --> 01:31:26,375
Я повидал много крови.
1071
01:31:28,000 --> 01:31:28,875
Но не их.
1072
01:31:28,958 --> 01:31:30,625
Мэнни, какого чёрта...
1073
01:31:32,667 --> 01:31:34,042
...ты увязался за мной?
1074
01:32:18,042 --> 01:32:19,458
Потому что иначе не мог.
1075
01:32:23,333 --> 01:32:25,792
А почему — сам не знаю.
1076
01:32:32,250 --> 01:32:34,792
Выглядит так,
будто Макнабб погиб из-за нас.
1077
01:32:38,042 --> 01:32:39,167
Если Ма узнает...
1078
01:32:42,125 --> 01:32:44,458
...я не смогу защитить ни вас, ни себя.
1079
01:32:46,292 --> 01:32:48,667
Возвращайтесь в Остин.Это надо уладить.
1080
01:32:49,167 --> 01:32:50,167
Я понимаю, Ли.
1081
01:33:20,708 --> 01:33:22,833
Если хочешь домой, то я тебя отвезу.
1082
01:33:24,208 --> 01:33:26,000
Лучше туда, где трава зеленее.
1083
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
Я достану бутылку и буду...
1084
01:33:30,750 --> 01:33:32,208
...ждать Клайда.
1085
01:33:34,667 --> 01:33:36,583
Как думаешь, что это значит?
1086
01:33:37,750 --> 01:33:38,958
«Где трава зеленее».
1087
01:33:40,208 --> 01:33:42,292
Может, там, где он еще не светился?
1088
01:33:42,375 --> 01:33:43,208
Может быть.
1089
01:33:44,958 --> 01:33:46,667
В каких штатах он в розыске?
1090
01:33:48,042 --> 01:33:49,042
Нет, лучше...
1091
01:33:50,333 --> 01:33:51,458
...где его не ищут?
1092
01:33:53,500 --> 01:33:54,667
Нью-Мексико.
1093
01:33:56,583 --> 01:33:57,417
Колорадо.
1094
01:33:58,417 --> 01:33:59,458
Луизиана.
1095
01:34:00,292 --> 01:34:01,875
Бандиты всегда едут домой.
1096
01:34:03,708 --> 01:34:05,833
Может, мы не тот дом искали?
1097
01:34:08,875 --> 01:34:10,167
Метвин откуда родом?
1098
01:34:12,167 --> 01:34:14,208
- Из Канзаса.
- Родные там есть?
1099
01:34:15,625 --> 01:34:17,375
Нет, его отец...
1100
01:34:18,625 --> 01:34:20,583
...живет в приходе Бенвиль.
1101
01:34:21,042 --> 01:34:22,083
Южнее Шривпорта.
1102
01:34:29,875 --> 01:34:33,792
ПРИХОД БЕНВИЛЬ, ЛУИЗИАНА
1103
01:34:46,375 --> 01:34:49,458
Хозяин дает бесплатную крышу
в обмен за работу.
1104
01:34:50,500 --> 01:34:52,333
Отец Генри возит лес для него.
1105
01:34:57,000 --> 01:34:58,208
Это его грузовик.
1106
01:35:03,042 --> 01:35:04,167
Айви Метвин.
1107
01:39:17,333 --> 01:39:18,500
Живут, как муж и жена.
1108
01:39:19,083 --> 01:39:20,333
Она совсем крошка.
1109
01:39:28,042 --> 01:39:28,875
Он тоже.
1110
01:40:03,708 --> 01:40:04,583
Ты в порядке?
1111
01:40:07,000 --> 01:40:07,833
Да.
1112
01:40:09,250 --> 01:40:10,250
Замети следы.
1113
01:40:33,000 --> 01:40:34,375
Хорошо, что их не было.
1114
01:40:34,458 --> 01:40:36,958
Мы не можем их тут арестовать.
1115
01:40:37,042 --> 01:40:38,875
Мы не арестовывать их пришли.
1116
01:40:40,125 --> 01:40:43,375
Тогда в следующий раз
надо приехать с шерифом.
1117
01:40:44,042 --> 01:40:45,917
А если он для них свой человек?
1118
01:40:47,625 --> 01:40:50,458
Не удивлюсь,
если в этой дыре шериф продается.
1119
01:40:50,542 --> 01:40:51,750
Надо проверить.
1120
01:40:56,750 --> 01:40:57,833
Вы видели Клайда?
1121
01:40:58,250 --> 01:40:59,083
Да, сэр.
1122
01:40:59,292 --> 01:41:01,208
Где? На северной трассе?
1123
01:41:01,292 --> 01:41:03,667
- В трех километрах от...
- Это точно он?
1124
01:41:06,167 --> 01:41:07,042
Меня зовут...
1125
01:41:07,500 --> 01:41:08,625
...Флавиус Керн.
1126
01:41:08,708 --> 01:41:12,250
Я священник семьи Бэрроу.
Можно присесть?
1127
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Спасибо.
1128
01:41:14,417 --> 01:41:16,333
Никто не знает, что я здесь.
1129
01:41:16,417 --> 01:41:18,208
Вы тоже меня не видели.
1130
01:41:19,333 --> 01:41:20,292
Но...
1131
01:41:20,875 --> 01:41:21,833
...семья...
1132
01:41:22,250 --> 01:41:25,000
...вам благодарна за...
1133
01:41:26,000 --> 01:41:26,833
...ребят.
1134
01:41:27,750 --> 01:41:29,167
Это хорошие ребята.
1135
01:41:30,000 --> 01:41:32,083
У них есть кое-какие проблемы,
1136
01:41:32,167 --> 01:41:35,708
и ими интересуются, но...
1137
01:41:36,250 --> 01:41:37,375
...вы их не видели
1138
01:41:37,458 --> 01:41:39,792
и даже не слышали,
что они здесь бывают.
1139
01:41:39,875 --> 01:41:41,375
И нас это радует.
1140
01:41:41,625 --> 01:41:45,208
Клайд вас, конечно, поблагодарит,
1141
01:41:45,292 --> 01:41:46,542
но семья...
1142
01:41:49,292 --> 01:41:50,583
...шлет вам подарок.
1143
01:41:56,750 --> 01:42:00,417
Считайте это пожертвованием
для вашей приходской церкви.
1144
01:42:01,250 --> 01:42:03,292
Ну, не буду отнимать у вас время.
1145
01:42:10,500 --> 01:42:13,167
Вы уложили этого аллигатора
винтовкой или...
1146
01:42:13,250 --> 01:42:15,792
Нет, вот такой острогой.
1147
01:42:15,875 --> 01:42:17,208
Теперь слушай, папаша.
1148
01:42:17,292 --> 01:42:19,542
Увижу здесь этих собак — пристрелю.
1149
01:42:20,625 --> 01:42:22,333
Забирай свою взятку и уходи,
1150
01:42:22,417 --> 01:42:24,083
пока я и тебя не пристрелил.
1151
01:42:24,625 --> 01:42:25,667
Мы не продаемся.
1152
01:42:25,750 --> 01:42:28,458
В таком случае, вы-то нам и нужны.
1153
01:42:29,917 --> 01:42:30,958
Берегись!
1154
01:42:35,667 --> 01:42:36,500
Мистер Айви.
1155
01:42:37,125 --> 01:42:41,125
Я слышал, вам нужны люди,
чтобы валить и возить лес.
1156
01:42:43,333 --> 01:42:44,292
И что вы не жадный.
1157
01:42:45,083 --> 01:42:46,708
Если вам нужны лишние руки,
1158
01:42:47,083 --> 01:42:48,625
то мы с сынишкой поможем.
1159
01:42:50,417 --> 01:42:51,250
Вот участок.
1160
01:42:52,250 --> 01:42:54,500
- Приступайте.
- Слушаюсь.
1161
01:43:22,750 --> 01:43:23,583
Что за черти?
1162
01:43:24,542 --> 01:43:25,583
Я шериф Джордан.
1163
01:43:25,833 --> 01:43:27,292
Это Оукли, мой помощник.
1164
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
А вы кто такие?
1165
01:43:28,542 --> 01:43:29,750
Это неважно.
1166
01:43:31,458 --> 01:43:34,625
Важно то,
что Бонни и Клайду скоро конец.
1167
01:43:35,833 --> 01:43:37,625
От пули или на стуле.
1168
01:43:39,417 --> 01:43:40,667
Как и вашему сыну.
1169
01:43:40,750 --> 01:43:42,083
Он никого не убивал.
1170
01:43:42,333 --> 01:43:45,917
Он убил патрульного
под Грейпвайном в Техасе.
1171
01:43:46,042 --> 01:43:47,375
У нас есть свидетель,
1172
01:43:47,458 --> 01:43:49,458
результаты баллистики и всё такое.
1173
01:43:50,625 --> 01:43:52,083
Данные прослушки.
1174
01:43:52,417 --> 01:43:54,458
Рано или поздно они придут к вам.
1175
01:43:54,708 --> 01:43:56,458
Но ваш сын может выжить.
1176
01:43:56,875 --> 01:43:57,708
Как?
1177
01:43:58,792 --> 01:44:00,458
Он должен помочь их поймать.
1178
01:44:01,583 --> 01:44:03,917
Тогда его ждет свобода, а не могила.
1179
01:44:04,417 --> 01:44:05,417
Его отпустят?
1180
01:44:05,625 --> 01:44:07,750
Техас не будет иметь претензий.
1181
01:44:17,000 --> 01:44:18,667
Будут здесь через пару дней.
1182
01:44:23,958 --> 01:44:27,167
Пусть ваш сын отделится от группы
как можно скорее.
1183
01:44:28,375 --> 01:44:29,625
Они приедут за ним.
1184
01:44:30,333 --> 01:44:31,417
А мы их встретим.
1185
01:44:31,500 --> 01:44:32,667
А какие гарантии?
1186
01:44:33,167 --> 01:44:34,125
Мое слово.
1187
01:44:39,708 --> 01:44:41,625
Такой уж он человек.
1188
01:44:43,167 --> 01:44:44,292
У них есть правило.
1189
01:44:45,125 --> 01:44:46,833
Если кто-то отстал от группы,
1190
01:44:46,917 --> 01:44:48,792
они ждут пару дней,
1191
01:44:48,958 --> 01:44:50,917
и когда пыль осядет, едут ко мне.
1192
01:44:52,833 --> 01:44:54,167
Клайд не дастся живым.
1193
01:44:54,458 --> 01:44:56,208
Ваш сын тоже не выживет,
1194
01:44:56,333 --> 01:44:59,250
если не воспользуется этим шансом.
1195
01:45:00,417 --> 01:45:01,417
Я люблю свой дом.
1196
01:45:01,708 --> 01:45:02,542
Не понял.
1197
01:45:02,750 --> 01:45:04,000
Я люблю свой дом!
1198
01:45:05,000 --> 01:45:07,833
Клайд подарил мне его,
и я не дам его изрешетить.
1199
01:45:07,917 --> 01:45:09,292
Они приедут за Генри.
1200
01:45:09,583 --> 01:45:11,083
А дорога только одна.
1201
01:45:11,167 --> 01:45:12,125
Рингголд-роуд.
1202
01:45:13,208 --> 01:45:14,125
Рингголд-Роуд.
1203
01:45:16,292 --> 01:45:18,000
Если Генри с ними не будет...
1204
01:45:19,250 --> 01:45:20,500
...то убейте их там.
1205
01:45:22,917 --> 01:45:23,750
Ладно.
1206
01:46:20,083 --> 01:46:21,000
Мне две.
1207
01:46:26,250 --> 01:46:27,583
- Две.
- Бери.
1208
01:46:29,542 --> 01:46:31,792
Что-то техасцев стало больше, чем нас.
1209
01:46:32,208 --> 01:46:33,917
Ребята с Далласа нам нужны.
1210
01:46:34,000 --> 01:46:36,375
Только они могут их опознать.
1211
01:46:39,500 --> 01:46:41,708
Айви сказал,
их машина набита оружием:
1212
01:46:41,792 --> 01:46:45,000
автоматы, гранаты, тысячи пуль.
1213
01:46:45,083 --> 01:46:46,833
Арсенал на колесах.
1214
01:46:46,917 --> 01:46:47,750
Посмотрим.
1215
01:46:47,833 --> 01:46:49,000
Добрая будет охота.
1216
01:46:49,083 --> 01:46:50,000
Но не на оленя.
1217
01:46:51,708 --> 01:46:53,833
Дурацкие карты! Арканзасский стрейт.
1218
01:46:57,542 --> 01:46:59,250
Газетчики дали мне камеру.
1219
01:46:59,667 --> 01:47:00,750
Просили всё снять.
1220
01:47:01,667 --> 01:47:02,500
За деньги.
1221
01:47:03,125 --> 01:47:03,958
Представляете?
1222
01:47:05,083 --> 01:47:06,958
Куда катится этот мир?
1223
01:47:07,292 --> 01:47:08,958
Открываюсь.
1224
01:47:09,625 --> 01:47:10,917
- Три семерки?
- Угу.
1225
01:47:12,625 --> 01:47:14,375
Может, ставки поднимем?
1226
01:47:14,458 --> 01:47:15,708
Ради азарта.
1227
01:47:15,792 --> 01:47:18,667
Нет, капитан запрещает
играть на деньги
1228
01:47:18,750 --> 01:47:20,958
и пить в воскресенье.
1229
01:47:21,167 --> 01:47:22,083
Не завидую.
1230
01:47:22,167 --> 01:47:25,625
Зато попаду на небеса.
1231
01:47:28,125 --> 01:47:29,250
Что он там делает?
1232
01:47:29,667 --> 01:47:31,583
Любит один посидеть.
1233
01:47:38,042 --> 01:47:40,167
Шериф Смут говорит,
что вы с Хеймером
1234
01:47:40,250 --> 01:47:42,375
убили с полсотни бандитов.
1235
01:47:48,625 --> 01:47:50,167
Больше полусотни за вечер.
1236
01:47:52,042 --> 01:47:53,458
Зря я спросил.
1237
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Не извиняйся.
1238
01:47:56,125 --> 01:47:57,083
Деньги на бочку.
1239
01:48:15,708 --> 01:48:16,542
Я был молодым.
1240
01:48:17,583 --> 01:48:18,417
Моложе тебя.
1241
01:48:20,125 --> 01:48:22,792
В городке Канделария на юге Техаса.
1242
01:48:25,208 --> 01:48:29,833
Рейнджеры зажали около 60 бандитов
в засохшем русле реки.
1243
01:48:29,958 --> 01:48:32,958
Эти парни сожгли полдюжины ранчо.
1244
01:48:33,083 --> 01:48:34,292
Убили десяток людей.
1245
01:48:35,083 --> 01:48:36,917
Столько же изнасиловали.
1246
01:48:39,167 --> 01:48:41,958
И каждый раз, приехав туда за ними,
1247
01:48:42,125 --> 01:48:45,125
мы кричали: «Манос аррибас!»
1248
01:48:45,250 --> 01:48:47,042
То есть: «Руки вверх!»
1249
01:48:49,042 --> 01:48:49,875
И они...
1250
01:48:50,875 --> 01:48:53,125
...открывали огонь, а мы теряли людей.
1251
01:48:53,208 --> 01:48:54,958
Так продолжалось два дня.
1252
01:48:55,917 --> 01:48:57,333
Тогда к нам послали...
1253
01:48:57,917 --> 01:48:59,625
...молодого капитана Хеймера.
1254
01:49:00,083 --> 01:49:01,167
Моего друга Панчо.
1255
01:49:03,083 --> 01:49:04,000
И он сказал...
1256
01:49:05,500 --> 01:49:06,583
«Какого чёрта?
1257
01:49:07,750 --> 01:49:09,667
Мы кричим: "Манос аррибас", —
1258
01:49:10,708 --> 01:49:12,375
как того требует закон,
1259
01:49:13,958 --> 01:49:15,250
а они в нас стреляют?
1260
01:49:16,125 --> 01:49:18,417
Мы придем туда до рассвета.
1261
01:49:18,500 --> 01:49:20,417
И не дай бог кому-то из вас
1262
01:49:21,000 --> 01:49:22,667
крикнуть: "Манос аррибас"!
1263
01:49:23,125 --> 01:49:24,208
Просто стреляйте».
1264
01:49:31,042 --> 01:49:32,542
В ту ночь...
1265
01:49:33,833 --> 01:49:35,833
...у бандитов была пьяная пирушка.
1266
01:49:37,458 --> 01:49:39,167
Многие из них спали у костра.
1267
01:49:39,333 --> 01:49:40,292
И тут мы пришли.
1268
01:49:42,333 --> 01:49:44,375
Некоторые ребята отказались идти.
1269
01:49:44,708 --> 01:49:47,667
Не захотели просто стрелять.
1270
01:49:50,667 --> 01:49:52,167
Но я пошел с Фрэнком.
1271
01:49:52,917 --> 01:49:54,417
Ведь он мой друг.
1272
01:49:56,958 --> 01:49:58,167
Он мне кивнул.
1273
01:49:59,625 --> 01:50:00,875
И мы открыли огонь.
1274
01:50:00,958 --> 01:50:03,250
Изрешетили всё русло
1275
01:50:03,333 --> 01:50:05,333
до того, как они проснулись.
1276
01:50:10,542 --> 01:50:11,375
Я был...
1277
01:50:12,375 --> 01:50:13,375
..весь на нервах.
1278
01:50:17,250 --> 01:50:20,875
Тут из-за кактуса вышел мул, и я...
1279
01:50:22,333 --> 01:50:25,375
...всадил во всадника дюжину пуль.
1280
01:50:28,833 --> 01:50:30,000
А это был...
1281
01:50:31,583 --> 01:50:33,292
...мальчик 13 лет, который...
1282
01:50:34,875 --> 01:50:36,292
...просто хотел убежать.
1283
01:50:40,292 --> 01:50:41,917
До сих вижу его лицо.
1284
01:50:48,333 --> 01:50:50,167
Мы уложились за пять минут.
1285
01:50:50,625 --> 01:50:52,167
И насчитали 54 трупа.
1286
01:50:53,417 --> 01:50:54,583
Закончив подсчет,
1287
01:50:54,958 --> 01:50:56,333
капитан сел на камень,
1288
01:50:56,667 --> 01:50:58,458
сунул ружье в кобуру и сказал:
1289
01:50:59,333 --> 01:51:01,458
«Манос аррибас, сукины дети».
1290
01:51:08,833 --> 01:51:09,958
Мы вернулись домой.
1291
01:51:11,292 --> 01:51:13,250
И губернатор нас усыпал медалями.
1292
01:51:33,042 --> 01:51:34,292
Сын больше не с ними.
1293
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
Он будет ехать с юга.
1294
01:52:08,417 --> 01:52:09,667
Проедет мимо вас.
1295
01:52:11,000 --> 01:52:12,500
Теперь дело за вами.
1296
01:52:13,833 --> 01:52:14,875
Айви.
1297
01:52:14,958 --> 01:52:17,375
Разверни грузовик
и поставь с той стороны.
1298
01:52:17,458 --> 01:52:18,333
Зачем?
1299
01:52:19,917 --> 01:52:20,792
Будешь с нами.
1300
01:52:20,875 --> 01:52:22,583
Такого уговора не было.
1301
01:52:23,000 --> 01:52:25,250
Сделка еще не закрыта. Паркуй!
1302
01:52:25,750 --> 01:52:28,583
Ставь на домкрат
и снимай правое переднее колесо.
1303
01:52:32,958 --> 01:52:34,542
Клайд притормозит, чтобы помочь.
1304
01:52:35,333 --> 01:52:37,000
- Что?
- Спрячьте эти машины.
1305
01:52:38,625 --> 01:52:40,333
А вдруг он меня пристрелит?
1306
01:53:29,208 --> 01:53:30,917
- Ты в порядке?
- Да.
1307
01:53:33,042 --> 01:53:35,333
Тебя просили их опознать.
1308
01:53:35,792 --> 01:53:37,417
Но никто не говорил,
1309
01:53:37,750 --> 01:53:39,125
что ты должен стрелять.
1310
01:53:40,292 --> 01:53:41,667
Так что ты не обязан.
1311
01:53:42,167 --> 01:53:43,042
Я смогу.
1312
01:53:43,583 --> 01:53:44,417
Ты уверен?
1313
01:53:45,917 --> 01:53:46,750
Да.
1314
01:54:10,792 --> 01:54:12,167
Когда подъедут, всем...
1315
01:54:13,500 --> 01:54:14,542
...остаться в укрытии.
1316
01:54:16,083 --> 01:54:17,167
Если я выйду...
1317
01:54:18,125 --> 01:54:19,667
...то стрелять по команде.
1318
01:54:21,417 --> 01:54:22,792
Остаться в укрытии?
1319
01:54:23,250 --> 01:54:24,083
Да.
1320
01:54:27,250 --> 01:54:28,167
А ты выйдешь?
1321
01:54:30,500 --> 01:54:31,500
Это приказ, Голт.
1322
01:55:06,958 --> 01:55:07,792
Мэнни.
1323
01:55:09,542 --> 01:55:10,792
Вообще-то ты...
1324
01:55:11,875 --> 01:55:13,792
...ходишь, будто тебе только 75.
1325
01:55:28,083 --> 01:55:30,250
Я в тот день не зашел к тебе...
1326
01:55:33,958 --> 01:55:36,167
...чтобы тебе не пришлось это делать.
1327
01:55:39,542 --> 01:55:40,417
Но я...
1328
01:55:42,958 --> 01:55:44,208
...рад, что ты здесь.
1329
01:55:48,333 --> 01:55:49,208
Я тоже, Панчо.
1330
01:55:51,167 --> 01:55:52,000
Я тоже.
1331
01:56:10,708 --> 01:56:11,542
Айви!
1332
01:56:12,458 --> 01:56:13,375
Выходи!
1333
01:56:17,333 --> 01:56:18,167
Быстрее.
1334
01:56:21,167 --> 01:56:22,000
Это они.
1335
01:56:24,833 --> 01:56:25,667
«Форд V8».
1336
01:56:31,917 --> 01:56:32,792
Тед.
1337
01:56:33,250 --> 01:56:34,500
- Да.
- Лучше смотри.
1338
01:56:39,833 --> 01:56:40,875
Да. Это Клайд.
1339
01:56:42,292 --> 01:56:43,125
Всё.
1340
01:57:17,667 --> 01:57:19,875
- Эй, Айви. Помощь нужна?
- Да.
1341
01:57:20,125 --> 01:57:21,042
Сейчас помогу.
1342
01:57:26,667 --> 01:57:27,583
Руки вверх.
1343
01:59:14,958 --> 01:59:16,208
Манос аррибас.
1344
01:59:35,000 --> 01:59:38,667
«ПРОМТОВАРЫ СЫНОВЕЙ Х. ДЖ. СМИТА»
1345
01:59:38,750 --> 01:59:44,042
АРКАДИЯ, ЛУИЗИАНА
1346
02:01:16,667 --> 02:01:17,542
Мистер Хеймер?
1347
02:01:18,292 --> 02:01:19,125
Извините.
1348
02:01:19,208 --> 02:01:22,125
Вам звонят из нью-йоркской
«Ассошиэйтед пресс».
1349
02:01:22,333 --> 02:01:25,000
Дают 1 000 долларов
за телефонное интервью.
1350
02:01:27,083 --> 02:01:28,292
Возьмете трубку?
1351
02:01:33,458 --> 02:01:34,292
Мистер Хеймер.
1352
02:01:37,417 --> 02:01:38,625
Как вам не стыдно?
1353
02:02:22,917 --> 02:02:26,875
Страна вздохнула с облегчениемпосле худшей серии убийств в истории.
1354
02:02:27,417 --> 02:02:30,167
Правосудие восторжествовало,и Джон Эдгар Гувер
1355
02:02:30,250 --> 02:02:31,625
официально заявил,
1356
02:02:31,708 --> 02:02:34,375
что череде преступных деянийБонни и Клайда...
1357
02:02:41,167 --> 02:02:44,125
Какова была ваша роль
в задержании Бонни и Клайда?
1358
02:02:44,208 --> 02:02:47,042
Я знала, что Хеймер и Голт
обязательно справятся,
1359
02:02:47,125 --> 02:02:48,208
потому выбрала их.
1360
02:02:48,500 --> 02:02:49,458
И я не ошиблась.
1361
02:04:34,333 --> 02:04:39,708
НА ПОХОРОНАХ БОННИ ПАРКЕР В ДАЛЛАСЕ
ПРИСУТСТВОВАЛО 20 000 ЧЕЛОВЕК.
1362
02:04:44,042 --> 02:04:51,042
НА ПОХОРОНАХ КЛАЙДА БЭРРОУ
БЫЛО 15 000 ЧЕЛОВЕК.
1363
02:04:56,292 --> 02:04:59,208
В 1935 ГОДУ, ПОСЛЕ ОТСТАВКИ
МИРИАМ «МА» ФЕРГЮСОН,
1364
02:04:59,292 --> 02:05:02,000
ИНСТИТУТ ТЕХАССКИХ РЕЙНДЖЕРОВ
БЫЛ ВОССТАНОВЛЕН.
1365
02:05:04,667 --> 02:05:07,083
БЕНДЖАМИН МЭННИ ГОЛТ
СНОВА СТАЛ РЕЙНДЖЕРОМ
1366
02:05:07,167 --> 02:05:10,125
И СЛУЖИЛ ДО СВОЕЙ СМЕРТИ
14 ДЕКАБРЯ 1947 ГОДА.
1367
02:05:13,500 --> 02:05:16,958
ФРЭНСИС ОГАСТУС ХЕЙМЕР,
САМЫЙ ИЗВЕСТНЫЙ ТЕХАССКИЙ РЕЙНДЖЕР,
1368
02:05:17,042 --> 02:05:20,167
ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ И ЖИЛ НА ПЕНСИИ
ДО 10 ИЮЛЯ 1955 ГОДА.
1369
02:05:23,500 --> 02:05:28,625
ФРЭНК И МЭННИ ПОХОРОНЕНЫ РЯДОМ
НА МЕМОРИАЛЬНОМ КЛАДБИЩЕ ОСТИНА.
1370
02:05:31,333 --> 02:05:35,333
АРКАДИЯ, ЛУИЗИАНА
23 МАЯ 1934 ГОДА
1371
02:05:36,000 --> 02:05:40,667
«ИСТОРИЯ САМОУБИЙЦЫ СЭЛ»
1372
02:05:51,167 --> 02:05:54,375
«БЕРЕГИТЕСЬ ЭТИХ БЕШЕНЫХ СОБАК!»
1373
02:05:59,958 --> 02:06:03,250
«ЗВЕЗДНАЯ ЗАПРАВКА Г. Б. БЭРРОУ»
1374
02:06:58,292 --> 02:07:02,875
«КЛАЙД И БОННИ
УТОНУЛИ ПОД ГРАДОМ ПУЛЬ»
1375
02:11:25,917 --> 02:11:29,792
Перевод субтитров: Ажар Мусина
116021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
