Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,404
You are being watched.
2
00:00:05,406 --> 00:00:07,406
The government
has a secret system--
3
00:00:07,408 --> 00:00:12,111
a machine that spies on you
every hour of every day.
4
00:00:12,113 --> 00:00:14,413
I designed the machine
to detect acts of terror,
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,081
but it sees everything...
6
00:00:16,083 --> 00:00:19,184
Violent crimes
involving ordinary people.
7
00:00:19,186 --> 00:00:22,388
The government considers
these people irrelevant.
8
00:00:22,390 --> 00:00:24,423
We don't.
9
00:00:24,425 --> 00:00:28,761
Hunted by the authorities,
we work in secret.
10
00:00:28,763 --> 00:00:30,595
You will never find us.
11
00:00:30,597 --> 00:00:32,597
But victim or perpetrator,
12
00:00:32,599 --> 00:00:35,600
if your number's up,
we'll find you.
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,098
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
14
00:00:40,185 --> 00:00:45,472
_
15
00:00:45,473 --> 00:00:48,409
_
16
00:00:57,389 --> 00:00:59,156
Bear!
17
00:00:59,158 --> 00:01:00,992
No, no, no, no.
18
00:01:00,994 --> 00:01:03,059
He found the treats.
19
00:01:03,061 --> 00:01:04,995
Come on. Go!
20
00:01:04,997 --> 00:01:07,063
He's
a military working dog, Finch.
21
00:01:07,065 --> 00:01:09,666
Search and rescue,
22
00:01:09,668 --> 00:01:12,836
trained to track people,
uncover explosives.
23
00:01:12,838 --> 00:01:15,539
I suppose Moliere
is no challenge at all.
24
00:01:15,541 --> 00:01:19,042
Maybe I should have Bear
track down Ms. Shaw.
25
00:01:19,044 --> 00:01:21,077
I thought you put her
on the new number.
26
00:01:21,079 --> 00:01:23,013
I did, but communication
is not her strong suit.
27
00:01:23,015 --> 00:01:25,415
Tally-ho, Finch.
28
00:01:25,417 --> 00:01:27,317
Our engineer's in sight.
29
00:01:27,319 --> 00:01:29,252
These turbine blades
are missing a customs clearance.
30
00:01:29,254 --> 00:01:31,154
As soon as they get to Kenya,
31
00:01:31,156 --> 00:01:33,589
the locals will demand
a bribe to clear them.
32
00:01:33,591 --> 00:01:36,726
But, since we're out of time,
33
00:01:36,728 --> 00:01:38,861
call Benny at
the Mombasa customs house.
34
00:01:38,863 --> 00:01:40,362
Tell him there's a
bottle of Kentucky bourbon
35
00:01:40,364 --> 00:01:42,865
with his name on it.
36
00:01:42,867 --> 00:01:46,536
Our girl's got more foreign contacts
than Reese and I combined.
37
00:01:46,538 --> 00:01:49,271
Indeed. Maria Martinez
is quite the world traveler.
38
00:01:49,273 --> 00:01:52,874
Masters in engineering
from Stanford.
39
00:01:52,876 --> 00:01:56,278
She works for Hydral Corp,
a private energy company.
40
00:01:56,280 --> 00:01:59,881
She's currently working
on reconstruction projects
41
00:01:59,883 --> 00:02:00,882
in third-world countries.
42
00:02:00,884 --> 00:02:02,617
She digs wells?
43
00:02:02,619 --> 00:02:06,188
Builds multimillion-dollar
generators is more like it.
44
00:02:06,190 --> 00:02:08,723
Her last project
was replacing the generators
45
00:02:08,725 --> 00:02:11,125
inside a hydroelectric dam
in Iraq.
46
00:02:11,127 --> 00:02:12,894
Maria!
47
00:02:12,896 --> 00:02:14,463
Great work here,
adding the GPS trackers.
48
00:02:14,465 --> 00:02:16,197
Considering everything
we went through
49
00:02:16,199 --> 00:02:18,967
to get those generators into
the country and assemble them.
50
00:02:18,969 --> 00:02:21,102
Can't afford to lose anything,
like we did in Iraq.
51
00:02:21,104 --> 00:02:24,405
We have to make sure our supply chain
and sources are beyond reproach.
52
00:02:24,407 --> 00:02:25,706
That's Ken Davis, Maria's boss.
53
00:02:25,708 --> 00:02:28,076
He runs Hydral Corp.
54
00:02:30,646 --> 00:02:32,080
Excuse me, I have to take this.
55
00:02:34,150 --> 00:02:36,150
Hello?
56
00:02:36,152 --> 00:02:37,385
Hello.
57
00:02:37,387 --> 00:02:39,087
Hello.
58
00:02:39,089 --> 00:02:40,421
The package is ready.
59
00:02:40,423 --> 00:02:42,389
But we can't talk on the phone.
60
00:02:42,391 --> 00:02:44,625
Meet at the usual place
in an hour.
61
00:02:44,627 --> 00:02:46,594
Yeah.
62
00:02:48,397 --> 00:02:50,911
Didn't see that comin'.
63
00:02:54,003 --> 00:02:57,605
Maria just took a five-finger
discount on a GPS tracker.
64
00:02:57,607 --> 00:02:59,239
I'm sorry, I have to go.
65
00:02:59,241 --> 00:03:00,740
Everything all right?
66
00:03:00,742 --> 00:03:03,810
Just a meeting with a supplier
I forgot about.
67
00:03:03,812 --> 00:03:05,278
- Mm, okay.
- Thank you.
68
00:03:05,280 --> 00:03:07,614
And she lied to her boss.
69
00:03:07,616 --> 00:03:09,316
Plus this delivery
of a mysterious package?
70
00:03:09,318 --> 00:03:11,184
Sounds like
pre-operational tactics.
71
00:03:11,186 --> 00:03:12,752
Tactics? Of what?
72
00:03:12,754 --> 00:03:14,087
A terrorist cell.
73
00:03:14,089 --> 00:03:15,788
If Maria were a relevant number,
74
00:03:15,790 --> 00:03:17,924
she would fall under
the government's purview.
75
00:03:17,926 --> 00:03:20,192
Maybe the machine got
its wires crossed.
76
00:03:20,194 --> 00:03:23,195
Ever since it's had that
cochlear cuckoo on speed dial--
77
00:03:23,197 --> 00:03:24,697
I fail to see how its
relationship with Ms. Groves
78
00:03:24,699 --> 00:03:25,698
has anything to do with this.
79
00:03:27,435 --> 00:03:29,168
Do you really think that
our number could be a terrorist?
80
00:03:30,705 --> 00:03:33,972
I believe Shaw's gonna need
our backup.
81
00:03:35,209 --> 00:03:36,775
Hello, Harold.
82
00:03:36,777 --> 00:03:39,045
You wanted to talk
to me? Or her?
83
00:03:39,047 --> 00:03:41,347
How did you--
Never mind.
84
00:03:41,349 --> 00:03:43,182
I was curious--
85
00:03:43,184 --> 00:03:45,384
I don't know anything about
your little number, Harold.
86
00:03:45,386 --> 00:03:48,053
I'm pursinga much larger objective.
87
00:03:48,055 --> 00:03:49,555
The chip that Decima stole.
88
00:03:49,557 --> 00:03:51,322
Has the machine directed
you to--
89
00:03:51,324 --> 00:03:53,191
That chip has already been
back-engineered
90
00:03:53,193 --> 00:03:54,693
and thousands of copies
are being generated
91
00:03:54,695 --> 00:03:56,061
as we speak.
92
00:03:56,063 --> 00:03:59,731
Enough to run Samaritan
at full power.
93
00:03:59,733 --> 00:04:01,399
The machine has alerted me
94
00:04:01,401 --> 00:04:04,969
that our elusive adversary
is back in town.
95
00:04:04,971 --> 00:04:07,338
Eliminating him might be
our last chance
96
00:04:07,340 --> 00:04:09,817
at stopping Samaritan.
97
00:04:10,177 --> 00:04:13,811
I'll be in touch the next time
my ear starts burning.
98
00:04:17,483 --> 00:04:18,816
Do you have my position?
99
00:04:18,818 --> 00:04:19,884
Good.
100
00:04:19,886 --> 00:04:21,485
I've made a new friend,
101
00:04:21,487 --> 00:04:23,187
but I'm not feeling
particularly sociable.
102
00:04:23,189 --> 00:04:27,592
Have our asset
at Parkhurst Security go blind.
103
00:04:36,356 --> 00:04:39,724
_
104
00:04:42,285 --> 00:04:45,097
_
105
00:04:48,346 --> 00:04:51,081
Direction?
106
00:04:51,083 --> 00:04:55,351
Got it.
107
00:04:58,589 --> 00:05:00,256
A little volume, please.
108
00:05:06,179 --> 00:05:08,527
_
109
00:05:08,528 --> 00:05:11,670
_
110
00:05:12,302 --> 00:05:16,071
There you are.
111
00:05:16,073 --> 00:05:17,206
Going dark.
112
00:05:17,208 --> 00:05:22,612
Rendezvous in two minutes.
113
00:05:30,888 --> 00:05:33,288
What the hell, lady?
114
00:05:33,290 --> 00:05:34,623
Sorry.
115
00:05:34,625 --> 00:05:38,093
Thought you were my uncle.
116
00:05:47,436 --> 00:05:49,237
Beirut.
117
00:05:49,239 --> 00:05:51,239
- Baghdad.
- Baghdad for masguf.
118
00:05:51,241 --> 00:05:52,307
Saddam knew his fish.
119
00:05:52,309 --> 00:05:53,642
I'll give you that.
120
00:05:53,644 --> 00:05:55,377
But shawarma?
121
00:05:55,379 --> 00:05:58,513
Beirut, hands down.
122
00:06:04,286 --> 00:06:05,953
He can't go back.
123
00:06:05,955 --> 00:06:07,521
I'm doing everything I can.
124
00:06:07,523 --> 00:06:09,290
They won't release him.
125
00:06:09,292 --> 00:06:10,624
We must do something now.
126
00:06:10,626 --> 00:06:13,527
I traced
Maria's earlier phone call.
127
00:06:13,529 --> 00:06:16,197
Jamal Risha is an Iraqi
who immigrated to the US
128
00:06:16,199 --> 00:06:17,464
two years ago.
129
00:06:17,466 --> 00:06:20,000
This man, he won't see me.
130
00:06:20,002 --> 00:06:21,868
He won't even talk to me.
131
00:06:21,870 --> 00:06:23,537
He's the only thing
blocking Omar.
132
00:06:23,539 --> 00:06:26,807
We can't just leave
my brother behind.
133
00:06:26,809 --> 00:06:28,642
Finch, you hear that?
134
00:06:28,644 --> 00:06:30,844
According to the Immigration and
Customs Enforcement database,
135
00:06:30,846 --> 00:06:33,613
Omar Risha was detained by the
Department Of Homeland Security
136
00:06:33,615 --> 00:06:35,982
after landing at JFK a week ago.
137
00:06:35,984 --> 00:06:37,550
Where are they holding him now?
138
00:06:37,552 --> 00:06:40,453
A high-security detention center
in Manhattan
139
00:06:40,455 --> 00:06:41,822
under special
administrative measures.
140
00:06:41,824 --> 00:06:43,623
Those are reserved
for terrorism suspects.
141
00:06:43,625 --> 00:06:46,727
We have a small window of
opportunity to make an impact.
142
00:06:50,897 --> 00:06:55,668
This should open their eyes.
143
00:06:55,670 --> 00:06:58,671
Big bombs keep coming
in little packages.
144
00:06:58,673 --> 00:07:03,008
Like the shoe bomber.
145
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
Good luck.
146
00:07:05,012 --> 00:07:07,980
Thank you, Jamal.
147
00:07:07,982 --> 00:07:09,248
I'll keep eyes on Jamal.
148
00:07:09,250 --> 00:07:11,016
See if he has
any other contacts.
149
00:07:11,018 --> 00:07:12,651
I'll stick close
to our friend Maria.
150
00:07:12,653 --> 00:07:15,487
Figure out what the hell
she's gotten herself into.
151
00:07:25,765 --> 00:07:27,232
Thanks for the sandwich.
152
00:07:27,234 --> 00:07:28,667
But why do you gotta
drag me all the way up here,
153
00:07:28,669 --> 00:07:31,936
just to watch your girl snap
a few memories?
154
00:07:31,938 --> 00:07:34,105
When's the last time you saw
a New Yorker from The Village
155
00:07:34,107 --> 00:07:35,741
take tourist photos at the UN?
156
00:07:35,743 --> 00:07:37,376
Mm.
157
00:07:37,378 --> 00:07:38,910
That's a good point.
158
00:07:38,912 --> 00:07:41,679
If you're so smart,
what do you need me for?
159
00:07:41,681 --> 00:07:43,081
You can't park here!
160
00:07:43,083 --> 00:07:44,348
Security precaution.
161
00:07:44,350 --> 00:07:46,785
Yeah, I got one of those.
162
00:07:46,787 --> 00:07:49,954
Way to make yourself
useful, Lionel.
163
00:07:49,956 --> 00:07:54,292
You know, I don't understand all
the hoopla with the UN anyway.
164
00:07:54,294 --> 00:07:55,626
Bunch of silver-spoonbureaucrats, if you ask me.
165
00:07:55,628 --> 00:07:57,194
And don't even get me started
166
00:07:57,196 --> 00:07:58,763
with the extraterritorial
privileges either.
167
00:07:58,765 --> 00:08:01,231
Oh, I should've just stolen
a badge.
168
00:08:01,233 --> 00:08:03,301
How many countries you think
there are in the UN?
169
00:08:03,303 --> 00:08:05,436
- Like 50-something?
- 193.
170
00:08:05,438 --> 00:08:07,104
You know, you really
should get out more.
171
00:08:07,106 --> 00:08:08,406
Learn something
about other cultures.
172
00:08:08,408 --> 00:08:09,640
What are you talking about?
173
00:08:09,642 --> 00:08:10,974
I just ate a falafel.
174
00:08:10,976 --> 00:08:12,309
Yeah, and you got some
on your tie.
175
00:08:13,645 --> 00:08:15,478
That's the second tie
this week.
176
00:08:15,480 --> 00:08:19,616
Maria's taking photos of the
interior of the UN compound.
177
00:08:19,618 --> 00:08:24,321
Surveillance is the last
planning stage before an attack.
178
00:08:24,323 --> 00:08:26,556
Wait.
179
00:08:26,558 --> 00:08:28,058
She's not shooting
the compound.
180
00:08:28,060 --> 00:08:32,829
She's taking pictures
of this guy.
181
00:08:36,801 --> 00:08:41,571
Photo's on its way, Finch.
182
00:08:41,573 --> 00:08:43,440
I don't know who the suit is.
183
00:08:43,442 --> 00:08:45,507
The man in the photo
is Rene Lapointe,
184
00:08:45,509 --> 00:08:48,177
a French diplomat and current
United Nations High Commissioner
185
00:08:48,179 --> 00:08:49,979
for refugees.
186
00:08:49,981 --> 00:08:53,349
He's responsible for approving
the asylum request
187
00:08:53,351 --> 00:08:54,917
of Jamal's brother Omar.
188
00:08:54,919 --> 00:08:58,988
He just triggered
our Jihad Jane to go live.
189
00:09:05,796 --> 00:09:06,928
Maria just stopped his car.
190
00:09:06,930 --> 00:09:09,297
She's putting something--
191
00:09:09,299 --> 00:09:10,532
Miss Shaw, what is it?
192
00:09:10,534 --> 00:09:12,267
Oh, that was smooth.
193
00:09:12,269 --> 00:09:13,969
I couldn't have donethat better myself.
194
00:09:13,971 --> 00:09:17,339
She just placed the GPS tracker
onto Lapointe's limo.
195
00:09:17,341 --> 00:09:20,208
She's tracking him.
196
00:09:20,210 --> 00:09:23,211
Taxi!
197
00:09:23,213 --> 00:09:25,113
And, more importantly...
198
00:09:25,115 --> 00:09:29,384
I think we just identified
her target.
199
00:09:40,052 --> 00:09:42,954
All these fat-cat diplomats
travel all over the world,
200
00:09:42,956 --> 00:09:44,456
eatin' on someone else's dime
201
00:09:44,458 --> 00:09:46,090
while they talk
about feeding the poor.
202
00:09:46,092 --> 00:09:48,392
Maybe you ought to consider
applying for a passport.
203
00:09:48,394 --> 00:09:50,227
I have a passport.
204
00:09:50,229 --> 00:09:52,697
My ex and I went to Saint Thomas
for our honeymoon.
205
00:09:52,699 --> 00:09:57,534
You mean the US Virgin Islands?
206
00:09:59,737 --> 00:10:01,872
Okay, there's our girl.
207
00:10:01,874 --> 00:10:03,941
Your engineer pulls
one hell of a changing act.
208
00:10:03,943 --> 00:10:05,609
Yeah, dressed to kill.
209
00:10:05,611 --> 00:10:08,712
She's still got that package
in her shoulder bag.
210
00:10:08,714 --> 00:10:11,381
Go ahead, I'll watch the front.
211
00:10:44,347 --> 00:10:46,482
We might have a problem, Finch.
212
00:10:46,484 --> 00:10:49,652
Maria's closing
in on her target.
213
00:10:53,524 --> 00:10:55,791
You want proof?
There's proof.
214
00:10:55,793 --> 00:10:57,259
Is everything all right,
Ms. Shaw?
215
00:10:57,261 --> 00:10:58,761
False alarm.
216
00:10:58,763 --> 00:11:00,795
Unless we're worried
about paper cuts.
217
00:11:00,797 --> 00:11:02,097
Sorry, do I know you?
218
00:11:02,099 --> 00:11:03,965
Omar Risha is not a terrorist.
219
00:11:03,967 --> 00:11:06,001
He worked for US forces in Iraq
220
00:11:06,003 --> 00:11:07,836
and for my company
as a translator.
221
00:11:07,838 --> 00:11:11,140
There's a recommendation in here
from my boss Ken Davis.
222
00:11:11,142 --> 00:11:12,941
What more proof do you want?
223
00:11:12,943 --> 00:11:14,843
Let me guess.
224
00:11:14,845 --> 00:11:17,045
- You must be Maria?
- In person.
225
00:11:17,047 --> 00:11:19,447
Maria, the US Department
Of Homeland Security
226
00:11:19,449 --> 00:11:21,716
has asked me to weigh
all the evidence
227
00:11:21,718 --> 00:11:23,117
before classifying refugees.
228
00:11:23,119 --> 00:11:24,519
What evidence do you have
to the contrary?
229
00:11:24,521 --> 00:11:26,487
That is confidential.
230
00:11:26,489 --> 00:11:27,889
But, let me assure you,
231
00:11:27,891 --> 00:11:29,824
Omar Risha will have
a fair hearing.
232
00:11:29,826 --> 00:11:31,392
Now if you'll excuse me.
233
00:11:31,394 --> 00:11:33,028
Look, I get it.
234
00:11:33,030 --> 00:11:34,462
Just tell me...
235
00:11:34,464 --> 00:11:36,997
what's the going rate?
236
00:11:36,999 --> 00:11:38,332
Are you insane?
237
00:11:38,334 --> 00:11:41,035
I am not leaving
until I get an answer.
238
00:11:41,037 --> 00:11:42,370
- Security!
- Excuse me, ma'am.
239
00:11:42,372 --> 00:11:44,738
Please come with us.
240
00:11:44,740 --> 00:11:46,140
Sorry, gentlemen.
241
00:11:46,142 --> 00:11:47,375
She's with me.
242
00:11:47,377 --> 00:11:49,643
It's okay, I know her.
243
00:11:49,645 --> 00:11:52,980
Allow me to take care of this.
244
00:12:00,221 --> 00:12:01,655
Finch?
245
00:12:01,657 --> 00:12:03,023
Maria was about
to get tossed out
246
00:12:03,025 --> 00:12:07,094
when this guy stepped in.
247
00:12:07,096 --> 00:12:09,196
You work with Ken Davis.
248
00:12:09,198 --> 00:12:10,363
He's a friend.
249
00:12:10,365 --> 00:12:12,399
I'm sorry about all this.
250
00:12:12,401 --> 00:12:13,933
I don't wanna burden you
with my problems.
251
00:12:13,935 --> 00:12:15,569
What's this all about?
252
00:12:15,571 --> 00:12:18,838
My former interpreter from Iraq
253
00:12:18,840 --> 00:12:21,040
is being held
on suspicion of terrorism
254
00:12:21,042 --> 00:12:22,209
and might be deported.
255
00:12:22,211 --> 00:12:25,011
I know it's a false allegation.
256
00:12:25,013 --> 00:12:26,679
But that jerk won't believe me.
257
00:12:26,681 --> 00:12:30,016
Monsieur Lapointe
may be lazy, even corrupt,
258
00:12:30,018 --> 00:12:31,183
but you don't get
all that power
259
00:12:31,185 --> 00:12:33,720
by being a nice guy.
260
00:12:33,722 --> 00:12:35,755
There are ways
around men like him.
261
00:12:35,757 --> 00:12:38,224
I don't know what else to do.
262
00:12:38,226 --> 00:12:40,025
Perhaps I can help.
263
00:12:40,027 --> 00:12:42,194
Without companieslike Hydral Corp
264
00:12:42,196 --> 00:12:43,729
that build infrastructure,
265
00:12:43,731 --> 00:12:46,365
the United Nations would never
accomplish anything.
266
00:12:46,367 --> 00:12:48,400
Unfortunately, some
of the old guard prefer
267
00:12:48,402 --> 00:12:50,202
to bite the hand that feeds.
268
00:12:50,204 --> 00:12:54,440
Let me make a few calls.
269
00:12:54,442 --> 00:12:57,042
If you need anything else...
270
00:12:57,044 --> 00:12:59,477
Thank you.
271
00:12:59,479 --> 00:13:02,147
Looks like Maria just
found herself a white knight.
272
00:13:02,149 --> 00:13:03,749
Christos Sevon.
273
00:13:03,751 --> 00:13:07,552
A career diplomat from Greece
currently serving
274
00:13:07,554 --> 00:13:10,722
on the UN
Sustainable Energy program.
275
00:13:10,724 --> 00:13:12,823
He raises funds to support
reconstruction projects
276
00:13:12,825 --> 00:13:15,593
like the one Maria worked on
in Iraq.
277
00:13:15,595 --> 00:13:17,895
Well, he's offered to help
get Omar into the country.
278
00:13:17,897 --> 00:13:20,265
Let's hope that he doesn't live
to regret that decision.
279
00:13:20,267 --> 00:13:22,400
We need to get a look
at that evidence against Omar.
280
00:13:22,402 --> 00:13:24,735
Sounds like Omar could use
a good lawyer.
281
00:13:24,737 --> 00:13:27,172
Perhaps it's time
Mr. Reese and I
282
00:13:27,174 --> 00:13:31,008
did a little pro bono work.
283
00:13:34,680 --> 00:13:35,913
How can I help you
and your associates,
284
00:13:35,915 --> 00:13:37,014
Mr. Kingfisher?
285
00:13:37,016 --> 00:13:40,284
My firm represents
several refugees
286
00:13:40,286 --> 00:13:41,585
who worked for
the US government in Iraq
287
00:13:41,587 --> 00:13:43,087
now seeking asylum.
288
00:13:43,089 --> 00:13:45,289
There are concerns
about refugees from Iraq
289
00:13:45,291 --> 00:13:46,590
immigrating to the US.
290
00:13:46,592 --> 00:13:47,824
Yes, we're--
we're aware.
291
00:13:47,826 --> 00:13:49,459
One of our clients--
Omar Risha--
292
00:13:49,461 --> 00:13:54,030
is being detained for
alleged links to terrorism.
293
00:13:54,032 --> 00:13:56,366
I know Monsieur Risha's
case well.
294
00:13:56,368 --> 00:14:01,171
In fact, I have to make a
final decision on it this week.
295
00:14:03,708 --> 00:14:05,709
May I?
296
00:14:05,711 --> 00:14:07,310
If I'm to prepare
a legal defense,
297
00:14:07,312 --> 00:14:09,212
I require all of the facts.
298
00:14:09,214 --> 00:14:11,815
You may review it, but here.
299
00:14:11,817 --> 00:14:13,649
Thank you.
300
00:14:13,651 --> 00:14:16,953
I received that letter from
the Iraqi government last week.
301
00:14:16,955 --> 00:14:19,222
The Ministry of the Interior
say they have proof
302
00:14:19,224 --> 00:14:22,625
that Omar is involved
in terrorist activity.
303
00:14:22,627 --> 00:14:24,126
I'm sorry.
304
00:14:24,128 --> 00:14:28,464
Um, the Ministry of the Interior
is hardly reliable.
305
00:14:28,466 --> 00:14:30,333
It's full of
former Shia militia members.
306
00:14:30,335 --> 00:14:33,135
They view Iraqis
that helped American forces
307
00:14:33,137 --> 00:14:34,837
as traitors.
308
00:14:34,839 --> 00:14:36,238
Three years ago, two terrorists
309
00:14:36,240 --> 00:14:38,006
who killed US soldiers in Iraq
310
00:14:38,008 --> 00:14:40,909
were discovered living
in Bowling Green, Kentucky.
311
00:14:40,911 --> 00:14:42,911
They fooled
Immigration officials
312
00:14:42,913 --> 00:14:45,047
by posing
as former interpreters.
313
00:14:45,049 --> 00:14:47,349
Yes, but, surely,
such an isolated case
314
00:14:47,351 --> 00:14:50,018
should not affect the plight
of thousands.
315
00:14:50,020 --> 00:14:51,720
I can't afford
to put my signature
316
00:14:51,722 --> 00:14:54,088
on an application
of a potential terrorist,
317
00:14:54,090 --> 00:14:56,858
however small the probability.
318
00:14:56,860 --> 00:14:59,527
If one more terrorist
slips through,
319
00:14:59,529 --> 00:15:01,596
it will jeopardize
all the other refugees
320
00:15:01,598 --> 00:15:02,764
seeking asylum.
321
00:15:02,766 --> 00:15:04,499
You understand.
322
00:15:04,501 --> 00:15:05,833
Understood.
323
00:15:05,835 --> 00:15:07,869
- Thank you for your time.
- Thank you.
324
00:15:17,380 --> 00:15:19,546
Well, it's difficult
to determine the authenticity
325
00:15:19,548 --> 00:15:21,082
of the letter.
326
00:15:21,084 --> 00:15:22,416
Any new developmentson your end, Ms. Shaw?
327
00:15:22,418 --> 00:15:24,451
She takes the 7 train
to get home.
328
00:15:24,453 --> 00:15:25,552
Does that help?
329
00:15:25,554 --> 00:15:27,020
Jamal, good news.
330
00:15:27,022 --> 00:15:29,222
I found someone in a position
we can leverage.
331
00:15:29,224 --> 00:15:30,691
Call me back, and I'll explain.
332
00:15:40,135 --> 00:15:41,734
Thank you.
333
00:15:41,736 --> 00:15:44,070
You're welcome.
334
00:15:45,573 --> 00:15:47,307
- How many extra mags you got?
- Extra mags? You serious?
335
00:15:47,309 --> 00:15:50,710
Finch, we're gonna need
some backup.
336
00:16:01,889 --> 00:16:05,925
Mind?
337
00:16:08,830 --> 00:16:11,631
Personally, I prefer potassium
chloride to chloroform.
338
00:16:11,633 --> 00:16:16,601
Acts quicker and no trace
in postmortem toxicology.
339
00:16:23,945 --> 00:16:27,146
And the other thing
about chloroform, it stinks.
340
00:16:30,417 --> 00:16:31,983
Who the hell was that?
341
00:16:31,985 --> 00:16:34,018
French Algerian.
342
00:16:34,020 --> 00:16:37,188
With a Maserin bolt knife.
343
00:16:37,190 --> 00:16:38,857
I'd say French Foreign Legion.
344
00:16:38,859 --> 00:16:40,792
You've made friends
all over the world, Maria.
345
00:16:40,794 --> 00:16:41,993
Foreign Legion?
346
00:16:41,995 --> 00:16:43,762
Why would they wanna kill me?
347
00:16:43,764 --> 00:16:45,296
I don't know.
I don't speak French.
348
00:16:45,298 --> 00:16:47,498
Finch, what's our ETA
on Captain America?
349
00:16:47,500 --> 00:16:50,539
Mr. Reese should
be with you directly.
350
00:16:52,305 --> 00:16:53,872
Stay close to the wall.
351
00:16:53,874 --> 00:16:57,708
I'm guessing this guy
might have some friends.
352
00:17:06,185 --> 00:17:08,051
Guess that falafel
didn't slow you down.
353
00:17:08,053 --> 00:17:10,388
Is that it?
Any more?
354
00:17:10,390 --> 00:17:11,389
Maria, get down!
355
00:17:27,071 --> 00:17:28,805
Your boy there's got issues.
356
00:17:34,979 --> 00:17:38,581
Hope that guy
has health insurance.
357
00:17:51,105 --> 00:17:53,006
What's up with
the Evel Knievel stunt?
358
00:17:53,008 --> 00:17:55,074
They didn't teach you that
in Marine jump school?
359
00:17:55,076 --> 00:17:57,076
Only if a 5-cent piece of
lead won't get you out the door.
360
00:17:57,078 --> 00:17:59,112
- But thanks for coming.
- You're welcome.
361
00:17:59,114 --> 00:18:01,515
I'm sorry to interrupt,
but who the hell are you guys?
362
00:18:01,517 --> 00:18:03,916
We're a lot like you,
Ms. Martinez.
363
00:18:03,918 --> 00:18:06,520
We help people in
less fortunate circumstances.
364
00:18:06,522 --> 00:18:09,922
We only require one thingin return for our services.
365
00:18:09,924 --> 00:18:11,124
What's that?
366
00:18:11,126 --> 00:18:14,661
The truth.
367
00:18:14,663 --> 00:18:18,597
Why are you trying to get
Omar Risha into the US?
368
00:18:20,701 --> 00:18:23,769
Omar was my interpreter
on my last project.
369
00:18:23,771 --> 00:18:26,372
We were in a convoy
transporting six generators
370
00:18:26,374 --> 00:18:29,642
from Kuwait to Iraq
when we were ambushed.
371
00:18:29,644 --> 00:18:32,110
I jumped into a ditch,
about to be overrun,
372
00:18:32,112 --> 00:18:33,479
when Omar jumped in next to me
373
00:18:33,481 --> 00:18:35,147
and shot two of the terrorists.
374
00:18:35,149 --> 00:18:38,050
The rest fled.
375
00:18:38,052 --> 00:18:39,785
He saved my life.
376
00:18:39,787 --> 00:18:43,488
Sounds like he deserves a medal.
377
00:18:43,490 --> 00:18:45,856
After I left Iraq,
378
00:18:45,858 --> 00:18:47,958
Omar started receiving
death threats.
379
00:18:47,960 --> 00:18:51,563
If he's sent back,
he'll be killed.
380
00:18:51,565 --> 00:18:53,565
What do French legionnaires
have to do with this?
381
00:18:53,567 --> 00:18:56,634
I don't know.
382
00:18:56,636 --> 00:18:59,636
The day before Omar left,
he wanted to talk to me
383
00:18:59,638 --> 00:19:02,539
about some generators
that went missing in Iraq.
384
00:19:02,541 --> 00:19:05,809
He didn't wanna talk
about it on the phone.
385
00:19:05,811 --> 00:19:09,313
The Iraqi Ministry
of the Interior
386
00:19:09,315 --> 00:19:11,315
sent this letter to the UN
387
00:19:11,317 --> 00:19:15,218
stating that Omar has links
to terrorist groups.
388
00:19:15,220 --> 00:19:17,253
This is not true.
389
00:19:17,255 --> 00:19:19,322
Why would someone do this?
390
00:19:19,324 --> 00:19:20,857
Detective Fusco arrested
the injured legionnaire.
391
00:19:20,859 --> 00:19:23,193
Perhaps, when he wakes up,
he can answer that question.
392
00:19:23,195 --> 00:19:26,429
They could be working for
a foreign intelligence service.
393
00:19:26,431 --> 00:19:28,064
They could also be working
394
00:19:28,066 --> 00:19:29,065
for the UN High Commissioner
Lapointe.
395
00:19:29,067 --> 00:19:30,566
His last post
396
00:19:30,568 --> 00:19:31,834
was head of UN peacekeeping
in the Congo.
397
00:19:31,836 --> 00:19:33,936
Among the units
under his control
398
00:19:33,938 --> 00:19:36,038
was a company
of French legionnaires.
399
00:19:36,040 --> 00:19:37,607
Why would Lapointe wanna kill me
400
00:19:37,609 --> 00:19:40,676
for trying to help Omar
get into the US?
401
00:19:40,678 --> 00:19:41,844
We need to talk to Omar.
402
00:19:41,846 --> 00:19:43,178
He could shed some light
on this.
403
00:19:43,180 --> 00:19:44,680
It's impossible.
404
00:19:44,682 --> 00:19:46,415
He's being held incommunicado.
405
00:19:46,417 --> 00:19:48,516
We can't even trust
his government-appointed lawyer
406
00:19:48,518 --> 00:19:50,118
to deliver a message.
407
00:19:50,120 --> 00:19:54,789
Maybe he'll talk
to his new representation.
408
00:20:16,146 --> 00:20:19,546
Like I told my last attorney,
I'm not talking to you.
409
00:20:19,548 --> 00:20:21,715
We're not with
the government, Mr. Risha.
410
00:20:21,717 --> 00:20:24,385
We're friends
of Maria Martinez.
411
00:20:24,387 --> 00:20:25,786
Or maybe you work
with the people
412
00:20:25,788 --> 00:20:27,154
that are setting me up.
413
00:20:27,156 --> 00:20:29,956
Maria told us how
you saved her life in Iraq.
414
00:20:29,958 --> 00:20:31,124
I'm sorry I don't have
more proof,
415
00:20:31,126 --> 00:20:33,059
but we don't have much time.
416
00:20:33,061 --> 00:20:34,561
Last night,
a team of legionnaires
417
00:20:34,563 --> 00:20:35,829
made an attempt on Maria's life.
418
00:20:35,831 --> 00:20:38,899
What?
419
00:20:38,901 --> 00:20:40,333
- Is she okay?
- She's fine.
420
00:20:40,335 --> 00:20:43,403
And she's in a safe place.
421
00:20:43,405 --> 00:20:44,604
But there
was something important
422
00:20:44,606 --> 00:20:46,072
you wanted to tell Maria
423
00:20:46,074 --> 00:20:49,509
during your last conversation?
424
00:20:49,511 --> 00:20:52,445
About the generators.
425
00:20:52,447 --> 00:20:54,480
The ones at the energy project
426
00:20:54,482 --> 00:20:58,351
that she worked on in Iraq?
427
00:20:58,353 --> 00:21:01,020
After Maria left,
428
00:21:01,022 --> 00:21:03,690
the generators
were never installed.
429
00:21:03,692 --> 00:21:07,960
The hydroelectric plant failed.
430
00:21:07,962 --> 00:21:09,995
The entire province went dark.
431
00:21:09,997 --> 00:21:12,464
Hospitals had no electricity.
432
00:21:12,466 --> 00:21:15,500
Patients died
on operating tables.
433
00:21:15,502 --> 00:21:17,769
The local police lost control.
434
00:21:17,771 --> 00:21:20,605
Within a week,
Al-Qaeda moved back in.
435
00:21:20,607 --> 00:21:21,941
What happened to the generators?
436
00:21:21,943 --> 00:21:24,176
That's what I wanted
to tell Maria.
437
00:21:24,178 --> 00:21:27,346
Right before I left,
I translated a contract
438
00:21:27,348 --> 00:21:28,880
for the transportation
of six generators.
439
00:21:28,882 --> 00:21:34,619
A contract signed by whom?
440
00:21:34,621 --> 00:21:36,621
Are you sure
you can protect Maria?
441
00:21:36,623 --> 00:21:37,723
Yes.
442
00:21:37,725 --> 00:21:40,191
Why?
443
00:21:40,193 --> 00:21:42,227
Because it was her boss.
444
00:21:42,229 --> 00:21:43,394
Ken Davis.
445
00:21:43,396 --> 00:21:46,397
Davis?
446
00:21:46,399 --> 00:21:48,799
Why would he ship generators
all the way to Iraq
447
00:21:48,801 --> 00:21:51,236
only to turn around
and ship them somewhere else?
448
00:21:51,238 --> 00:21:53,838
Maybe he got a better offer.
449
00:21:53,840 --> 00:21:55,740
Maria had Davis write
450
00:21:55,742 --> 00:21:57,575
a letter of recommendation
in your behalf.
451
00:21:57,577 --> 00:21:59,543
That must be where he realized
that, if the two of you
452
00:21:59,545 --> 00:22:02,012
were ever reunited,
you would tell her
453
00:22:02,014 --> 00:22:03,748
about his involvement
with the missing generators.
454
00:22:06,151 --> 00:22:08,652
Your asylum request
has been denied.
455
00:22:08,654 --> 00:22:10,153
Your ride homedeparts in an hour.
456
00:22:10,155 --> 00:22:11,756
No, this is a mistake.
Please!
457
00:22:11,758 --> 00:22:13,917
They'll kill me if I go back!
458
00:22:21,000 --> 00:22:22,399
Hey!
459
00:22:22,401 --> 00:22:23,433
I just sent you information
460
00:22:23,435 --> 00:22:25,068
on a new lead, Detective.
461
00:22:25,070 --> 00:22:27,204
It appears
that Maria's boss redirected
462
00:22:27,206 --> 00:22:30,040
the missing generators in Iraq
to an unknown destination.
463
00:22:30,042 --> 00:22:31,408
How'd he do that?
464
00:22:31,410 --> 00:22:33,510
I'm not sure,
but Omar knew about it.
465
00:22:33,512 --> 00:22:35,445
Ken Davis arranged
for him to be deported
466
00:22:35,447 --> 00:22:37,013
back to Iraqwhere he'll be killed.
467
00:22:37,015 --> 00:22:38,782
Davis doesn't have
that kind of authority.
468
00:22:38,784 --> 00:22:40,249
But he certainly
has the resources
469
00:22:40,251 --> 00:22:41,418
to convincea corrupt UN diplomat
470
00:22:41,420 --> 00:22:43,352
to do his dirty work.
471
00:22:43,354 --> 00:22:45,288
Yeah, well, I think I'm gonna
have to pay Davis a visit.
472
00:22:45,290 --> 00:22:46,556
Please hurry, Detective.
473
00:22:46,558 --> 00:22:48,257
We haven't much time.
474
00:22:48,259 --> 00:22:50,960
Why would Davis steal
the generators?
475
00:22:50,962 --> 00:22:52,028
We're looking into that now.
476
00:22:52,030 --> 00:22:53,462
I have to get to Omar.
477
00:22:53,464 --> 00:22:54,763
You're not going anywhere
478
00:22:54,765 --> 00:22:56,299
with the legionnaires
still out there.
479
00:22:56,301 --> 00:22:58,034
Guy engineered this place
with an armored door
480
00:22:58,036 --> 00:22:59,101
and electromagnetic locks.
You're safe here.
481
00:22:59,103 --> 00:23:01,804
You don't understand.
482
00:23:01,806 --> 00:23:06,708
They will kill Omar
if he returns to Iraq.
483
00:23:06,710 --> 00:23:10,945
Please.
484
00:23:10,947 --> 00:23:13,247
Are you gonna cry?
485
00:23:13,249 --> 00:23:15,249
- What?
- Hold on a sec.
486
00:23:15,251 --> 00:23:17,919
You and Omar were more than just
business associates,
487
00:23:17,921 --> 00:23:21,622
weren't you?
488
00:23:24,760 --> 00:23:28,795
Every time I ran
into a problem--
489
00:23:28,797 --> 00:23:32,099
this sheikh, that tribe,
this corrupt official--
490
00:23:32,101 --> 00:23:35,569
it was always Omar
who solved it.
491
00:23:35,571 --> 00:23:37,637
By bringing people together.
492
00:23:37,639 --> 00:23:41,575
That's why I fell in love
with him.
493
00:23:41,577 --> 00:23:45,144
He would take me to the desert
at night to drink cinnamon tea
494
00:23:45,146 --> 00:23:49,248
and count the stars.
495
00:23:49,250 --> 00:23:52,251
Have you ever been
to the desert at night?
496
00:23:52,253 --> 00:23:54,287
The only thing I remember
about the desert
497
00:23:54,289 --> 00:23:55,856
is wiping the film
498
00:23:55,858 --> 00:23:58,992
off the top
of a warm glass of camel's milk.
499
00:23:58,994 --> 00:24:02,695
That's where
the bacteria breed.
500
00:24:02,697 --> 00:24:05,831
Good advice.
501
00:24:05,833 --> 00:24:07,666
Omar and I,
502
00:24:07,668 --> 00:24:10,303
we hoped to get married
when he got here.
503
00:24:10,305 --> 00:24:12,472
He deserves asylum.
504
00:24:12,474 --> 00:24:14,507
I have to stop his deportation.
505
00:24:14,509 --> 00:24:15,941
I need to get to him.
506
00:24:15,943 --> 00:24:17,142
Maria, you have to trust us.
507
00:24:17,144 --> 00:24:20,679
Why?
508
00:24:20,681 --> 00:24:25,283
My mother was an academic
back in Iran.
509
00:24:25,285 --> 00:24:27,653
When the Ayatollah
and his fanatics
510
00:24:27,655 --> 00:24:30,455
took over in '79,
511
00:24:30,457 --> 00:24:34,192
someone risked his life
smuggling my mom out of there.
512
00:24:34,194 --> 00:24:37,029
- If it weren't for him--
- You'd have never been born.
513
00:24:37,031 --> 00:24:38,463
Those fanatics
514
00:24:38,465 --> 00:24:39,998
that could've killed my mom
in Iran
515
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
are the same fanatics...
516
00:24:42,302 --> 00:24:44,903
that will kill Omar
if he returns to Iraq.
517
00:24:44,905 --> 00:24:46,538
Just different stripes.
518
00:24:46,540 --> 00:24:48,172
But we're not gonna let
that happen.
519
00:24:48,174 --> 00:24:50,875
How are you gonna stop it?
520
00:24:50,877 --> 00:24:52,577
Davis has a UN diplomat
in his pocket
521
00:24:52,579 --> 00:24:55,580
and false accusations
from the Iraqi government.
522
00:24:55,582 --> 00:24:57,582
Did you read this?
523
00:24:57,584 --> 00:25:01,318
"According to a trusted
source beyond reproach,
524
00:25:01,320 --> 00:25:04,555
Omar Risha has ties to--"
525
00:25:04,557 --> 00:25:09,160
Wait.
526
00:25:09,162 --> 00:25:10,661
Davis's recommendation?
527
00:25:10,663 --> 00:25:13,030
"Because
of his impeccable integrity
528
00:25:13,032 --> 00:25:14,831
and trustworthiness,
529
00:25:14,833 --> 00:25:17,501
Omar is a man beyond reproach."
530
00:25:17,503 --> 00:25:19,703
Davis wrote both letters.
531
00:25:19,705 --> 00:25:21,872
Iraqi government letterhead,
532
00:25:21,874 --> 00:25:23,506
but the font and the...
533
00:25:23,508 --> 00:25:25,241
the format are the same.
534
00:25:25,243 --> 00:25:26,777
He forged it.
535
00:25:26,779 --> 00:25:28,178
And the original is
in Lapointe's office.
536
00:25:28,180 --> 00:25:29,846
I have to get it.
537
00:25:29,848 --> 00:25:31,414
- Oh, you can't get in there.
- No, no, I know someone.
538
00:25:31,416 --> 00:25:32,749
- I know a way.
- Maria.
539
00:25:32,751 --> 00:25:36,186
You're not going anywhere.
540
00:25:36,188 --> 00:25:40,256
You have to trust us.
541
00:25:42,460 --> 00:25:45,061
Yes, Maria Martinez is
an employee of mine.
542
00:25:45,063 --> 00:25:47,063
Something happen to her,
Detective?
543
00:25:47,065 --> 00:25:48,565
You're a big energy guy, right?
544
00:25:48,567 --> 00:25:51,468
International businessman?
545
00:25:51,470 --> 00:25:53,435
Friends in high places?
546
00:25:53,437 --> 00:25:55,104
Even the UN?
547
00:25:55,106 --> 00:25:57,306
If you don't mind, I have
a schedule to keep.
548
00:25:57,308 --> 00:25:59,075
Oh, yeah?
549
00:25:59,077 --> 00:26:00,476
You have
another meeting scheduled
550
00:26:00,478 --> 00:26:03,445
with your friend inside the UN?
551
00:26:03,447 --> 00:26:07,116
The one you've been calling
every day?
552
00:26:07,118 --> 00:26:08,884
What is this?
553
00:26:08,886 --> 00:26:11,753
Metadata?
554
00:26:11,755 --> 00:26:13,822
This is a massive violation
of my civil liberties.
555
00:26:13,824 --> 00:26:15,257
Oh, we've already issued
a warrant
556
00:26:15,259 --> 00:26:16,791
for your corrupt
French pal Lapointe
557
00:26:16,793 --> 00:26:18,160
for the attempted murder
of Maria Martinez.
558
00:26:18,162 --> 00:26:20,295
As soon as he flips,
559
00:26:20,297 --> 00:26:22,831
we'll have the forged document
you sent to the UN
560
00:26:22,833 --> 00:26:24,466
naming Omar Risha a terrorist.
561
00:26:24,468 --> 00:26:26,735
This is absurd.
562
00:26:26,737 --> 00:26:28,269
Where's my attorney?
563
00:26:28,271 --> 00:26:29,838
See, Omar found out
about the generators.
564
00:26:29,840 --> 00:26:32,340
So you had him shipped back,
knowing he'd be killed.
565
00:26:32,342 --> 00:26:34,142
Then you tried
to kill Maria too.
566
00:26:34,144 --> 00:26:35,243
Last I checked,
567
00:26:35,245 --> 00:26:37,578
your little NYPD fiefdom
568
00:26:37,580 --> 00:26:38,813
doesn't extend
into the United Nations.
569
00:26:41,018 --> 00:26:43,184
Good luck using your tin badge
to get in there, Detective.
570
00:26:43,186 --> 00:26:45,253
You really think you're
a big shot, huh?
571
00:26:45,255 --> 00:26:47,921
Get a couple bureaucrats
in your pocket,
572
00:26:47,923 --> 00:26:49,357
grease the contracts.
573
00:26:49,359 --> 00:26:52,293
You don't care who dies.
574
00:26:52,295 --> 00:26:55,463
Including your own employees.
575
00:26:55,465 --> 00:26:59,700
Unless the DA's ready to
charge my client, we're leaving.
576
00:26:59,702 --> 00:27:02,602
If you're going to wade
into international waters,
577
00:27:02,604 --> 00:27:06,940
Detective,
I suggest you get a bigger boat.
578
00:27:13,782 --> 00:27:18,552
Any word on Omar?
579
00:27:24,326 --> 00:27:27,994
I could use a drink.
580
00:27:27,996 --> 00:27:31,398
So could I.
581
00:27:31,400 --> 00:27:34,967
My boys keep a single malt
in here somewhere.
582
00:27:41,175 --> 00:27:45,544
Thank God Finch buys top shelf.
583
00:27:58,158 --> 00:28:00,426
Oh, Finch!
584
00:28:00,428 --> 00:28:03,061
_ Damn engineers.
585
00:28:12,338 --> 00:28:15,907
Mr. Reese, they're loading Omar
for deportation.
586
00:28:15,909 --> 00:28:19,577
We have to do something.
587
00:28:19,579 --> 00:28:21,379
I'm going to pursue.
588
00:28:21,381 --> 00:28:25,916
No need, Finch.
I'm on it.
589
00:28:25,918 --> 00:28:27,218
Let's hit it.
590
00:28:27,220 --> 00:28:29,621
Roger that.
591
00:28:38,864 --> 00:28:40,097
Ms. Shaw, good news.
592
00:28:40,099 --> 00:28:41,966
Mr. Reese has rescued Omar.
593
00:28:41,968 --> 00:28:43,700
That's great.
594
00:28:43,702 --> 00:28:45,136
Except we just lost Maria,
595
00:28:45,138 --> 00:28:46,203
and the legionnaires
are still out there
596
00:28:46,205 --> 00:28:47,204
looking for her.
597
00:28:47,206 --> 00:28:49,273
And what's worse,
598
00:28:49,275 --> 00:28:50,641
I think she's headed
to Lapointe's office.
599
00:28:50,643 --> 00:28:53,778
Straight into the lion's den.
600
00:29:07,927 --> 00:29:10,262
Please, I have
an appointment with Mr. Sevon.
601
00:29:10,264 --> 00:29:12,063
He's a Greek diplomat.
I don't have much time.
602
00:29:12,065 --> 00:29:13,265
Sorry, lady.
603
00:29:13,267 --> 00:29:14,400
No badge, no entry.
604
00:29:14,402 --> 00:29:15,867
What's the problem here?
605
00:29:15,869 --> 00:29:17,568
She's my guest.
606
00:29:17,570 --> 00:29:20,972
Yes, sir.
607
00:29:20,974 --> 00:29:22,740
We have to hurry.
608
00:29:22,742 --> 00:29:24,709
Maria, when I said I'd help,
I meant making a few calls--
609
00:29:24,711 --> 00:29:27,279
Lapointe denied Omar's asylum
based on a forged letter
610
00:29:27,281 --> 00:29:29,147
from the Iraqi government.
611
00:29:29,149 --> 00:29:31,549
That letter is in Lapointe's
office, and I need to get to it.
612
00:29:31,551 --> 00:29:33,318
This is absurd.
613
00:29:33,320 --> 00:29:34,885
We can't just break into
the High Commissioner's office.
614
00:29:34,887 --> 00:29:36,487
There are proper channels
we can follow.
615
00:29:36,489 --> 00:29:39,989
Davis conspired with Lapointe
to have Omar killed.
616
00:29:39,991 --> 00:29:41,458
And now they want me dead too.
617
00:29:41,460 --> 00:29:43,960
What? Why would
they do that?
618
00:29:43,962 --> 00:29:46,496
To cover up the theft
of six generators in Iraq.
619
00:29:46,498 --> 00:29:48,097
Look, I will explain
the rest later,
620
00:29:48,099 --> 00:29:51,968
but right now I need
to get that letter.
621
00:29:51,970 --> 00:29:53,670
I'll take you as far
as Lapointe's office.
622
00:29:53,672 --> 00:29:56,239
But then the rest is up to you.
623
00:29:56,241 --> 00:29:58,407
Thank you.
624
00:30:03,814 --> 00:30:05,114
You're not a guard.
625
00:30:05,116 --> 00:30:06,682
And you're not a terrorist.
626
00:30:06,684 --> 00:30:08,751
We know you saved
Maria's life in Iraq.
627
00:30:08,753 --> 00:30:10,619
We're here to return the favor.
628
00:30:10,621 --> 00:30:12,188
That's why you're helping me?
629
00:30:12,190 --> 00:30:14,357
Let's just say
we all know what it's like
630
00:30:14,359 --> 00:30:17,960
to leave someone behind.
631
00:30:17,962 --> 00:30:19,094
I love Maria.
632
00:30:19,096 --> 00:30:20,996
From the first time I met her.
633
00:30:20,998 --> 00:30:22,865
Where is she now?
634
00:30:22,867 --> 00:30:24,132
She's headed to the UN
to get evidence
635
00:30:24,134 --> 00:30:26,034
to bring down Lapointe
and Davis.
636
00:30:26,036 --> 00:30:28,203
But not if they get
to her first.
637
00:30:28,205 --> 00:30:30,005
We'll we've got to get her out
of there before it's too late.
638
00:30:30,007 --> 00:30:32,140
Are you really suggesting we
break into the United Nations?
639
00:30:32,142 --> 00:30:34,009
They have
triple-layered security.
640
00:30:34,011 --> 00:30:36,211
Infrared cameraswith motion detection.
641
00:30:36,213 --> 00:30:37,846
I have an idea.
642
00:30:37,848 --> 00:30:39,547
But it's going to require
a smoke screen
643
00:30:39,549 --> 00:30:43,385
and a big-ass truck.
644
00:30:49,725 --> 00:30:52,394
I'm in position
outside the UN compound.
645
00:31:02,737 --> 00:31:04,505
Gonna need to step on it, Reese.
646
00:31:04,507 --> 00:31:08,309
Ready on this end.
647
00:31:08,311 --> 00:31:12,246
Open wide, sister.
648
00:31:17,653 --> 00:31:20,487
There's a report of smoke
on the fourth floor.
649
00:31:20,489 --> 00:31:21,822
Call 911.
650
00:31:21,824 --> 00:31:23,323
Fire Department's already here.
651
00:31:23,325 --> 00:31:24,758
We need to evacuate
the building.
652
00:31:28,664 --> 00:31:32,833
Stop playing
with the horn, Lionel.
653
00:31:32,835 --> 00:31:34,367
Ever since I was a kid,
654
00:31:34,369 --> 00:31:36,002
I always wanted to drive
one of these things.
655
00:31:36,004 --> 00:31:38,538
Here, you're gonna need this.
656
00:31:46,180 --> 00:31:47,847
Have you told anyone
about Lapointe?
657
00:31:47,849 --> 00:31:51,418
The original of the letter
has to be here somewhere.
658
00:31:51,420 --> 00:31:54,587
We should stop
while we're ahead.
659
00:31:54,589 --> 00:31:58,791
I am not leaving
until I clear Omar's name.
660
00:31:58,793 --> 00:32:00,626
Find anything on Davis, Finch?
661
00:32:00,628 --> 00:32:04,063
Seems he's deleted
all his email correspondence.
662
00:32:05,633 --> 00:32:07,533
Ms. Groves, I'm a bit occupied
at the moment.
663
00:32:07,535 --> 00:32:09,568
Try "Habur Gate," Harold.
664
00:32:09,570 --> 00:32:10,635
"Habur Gate"?
665
00:32:10,637 --> 00:32:12,271
What does that mean?
666
00:32:12,273 --> 00:32:13,805
I don't know.
667
00:32:13,807 --> 00:32:16,241
But you're welcome.
668
00:32:16,243 --> 00:32:18,077
Oh, and, by the way...
669
00:32:19,146 --> 00:32:22,647
I'm borrowing your dog.
670
00:32:28,218 --> 00:32:29,016
_
671
00:32:29,124 --> 00:32:30,195
_
672
00:32:30,389 --> 00:32:31,990
Customs clearance.
673
00:32:31,992 --> 00:32:33,725
Six generators.
674
00:32:33,727 --> 00:32:35,727
Requested by...
675
00:32:35,729 --> 00:32:37,328
Oh, no.
676
00:32:44,070 --> 00:32:46,570
Where's the fire, mes amis?
677
00:32:52,511 --> 00:32:54,178
Here.
678
00:32:54,180 --> 00:32:55,846
- I found it.
- Good.
679
00:32:55,848 --> 00:32:57,348
We should go.
680
00:32:57,350 --> 00:33:00,317
- He could be here any minute.
- What the hell?
681
00:33:00,319 --> 00:33:01,652
I should have known it was you
682
00:33:01,654 --> 00:33:03,453
when I received a call
from the guards.
683
00:33:03,455 --> 00:33:05,255
And what are you doing here?
684
00:33:05,257 --> 00:33:06,924
Excusez-moi, Monsieur Lapointe.
685
00:33:06,926 --> 00:33:10,327
_
686
00:33:10,329 --> 00:33:11,862
I didn't know you spoke French.
687
00:33:11,864 --> 00:33:13,096
That's the first thing
they teach you
688
00:33:13,098 --> 00:33:14,631
in the Foreign Legion.
689
00:33:32,665 --> 00:33:36,501
Consider this payback
for what you did to my friend.
690
00:33:36,503 --> 00:33:39,004
What's so funny?
691
00:33:39,006 --> 00:33:42,006
Second round is always more
accurate than the first.
692
00:33:42,008 --> 00:33:43,241
What second round?
693
00:33:43,243 --> 00:33:45,109
You're not even holding a gun.
694
00:33:45,111 --> 00:33:47,178
I wasn't talking about me.
695
00:34:03,863 --> 00:34:05,435
Excusez-moi!
696
00:34:14,205 --> 00:34:16,206
So much for payback.
697
00:34:16,208 --> 00:34:17,555
Come on, come on.
698
00:34:18,777 --> 00:34:20,277
It's a shame, really.
699
00:34:20,279 --> 00:34:21,778
After all I did to help you.
700
00:34:21,780 --> 00:34:24,314
You're working with Davis?
Why?
701
00:34:24,316 --> 00:34:26,049
You don't understand
how the real world works.
702
00:34:26,051 --> 00:34:27,784
I learned a long time ago,
703
00:34:27,786 --> 00:34:30,053
as a legionnaire
based in Rwanda.
704
00:34:30,055 --> 00:34:33,089
They used us to protect those
who committed genocide.
705
00:34:33,091 --> 00:34:34,557
Realpolitiks.
706
00:34:34,559 --> 00:34:36,793
This is about greed,not politics.
707
00:34:36,795 --> 00:34:38,160
You have no loyalty.
708
00:34:38,162 --> 00:34:41,831
Look at where your loyalty
has landed you.
709
00:34:41,833 --> 00:34:44,233
You know the worst thing
about dying on a UN property?
710
00:34:44,235 --> 00:34:46,669
Extraterritorial privileges.
711
00:34:46,671 --> 00:34:50,439
Makes it very difficult
for the NYPD to investigate.
712
00:34:52,509 --> 00:34:54,143
Somebody call 911?
713
00:34:54,145 --> 00:34:55,411
Drop the gun.
714
00:34:55,413 --> 00:34:57,012
Or what, Detective?
715
00:34:57,014 --> 00:35:00,282
Or I'm gonna get Realpolitik-yon your ass.
716
00:35:02,353 --> 00:35:04,019
You and Davis stole
the generators from Iraq.
717
00:35:04,021 --> 00:35:06,121
You have no proof.
718
00:35:06,123 --> 00:35:08,689
"Habur Gate" ring a bell?
719
00:35:08,691 --> 00:35:10,024
Habur Gate. That'sthe border crossing
720
00:35:10,026 --> 00:35:13,694
between Iraq and Turkey.
721
00:35:13,696 --> 00:35:18,366
Next time have someone else
sign the customs form.
722
00:35:21,103 --> 00:35:23,604
Go figure.
723
00:35:23,606 --> 00:35:26,774
Turns out immunity
doesn't stop you from bleeding.
724
00:35:30,346 --> 00:35:31,946
That's what I call diplomacy.
725
00:35:31,948 --> 00:35:33,848
Maria.
726
00:35:33,850 --> 00:35:36,450
Oh, my God, I can't
believe you're here!
727
00:35:36,452 --> 00:35:38,485
Gonna need to step it up, boys.
728
00:35:38,487 --> 00:35:41,721
Sounds like the cavalry's
on its way.
729
00:35:41,723 --> 00:35:43,490
- Come on. Let's go.
- We gotta go!
730
00:35:48,682 --> 00:35:52,354
_
731
00:35:58,039 --> 00:36:00,239
How'd you find this place?
732
00:36:00,241 --> 00:36:03,043
Someone recommended the view.
733
00:36:03,045 --> 00:36:04,343
Hmm.
734
00:36:04,345 --> 00:36:05,745
Hmm.
735
00:36:08,150 --> 00:36:09,482
The office
of the High Commissioner
736
00:36:09,484 --> 00:36:12,318
just sent this over.
737
00:36:12,320 --> 00:36:14,053
Congratulations.
738
00:36:14,055 --> 00:36:15,521
Your asylum's officially
been approved.
739
00:36:19,327 --> 00:36:20,560
And Sevon?
740
00:36:20,562 --> 00:36:22,761
Greece revoked
his diplomatic immunity.
741
00:36:22,763 --> 00:36:26,532
NYPD arrested him
for the murder of Lapointe.
742
00:36:26,534 --> 00:36:29,702
Thank you, Detective,
and your friends.
743
00:36:29,704 --> 00:36:31,236
For everything.
744
00:36:31,238 --> 00:36:34,439
Welcome to New York.
745
00:36:43,616 --> 00:36:46,418
Hey, what's up?
746
00:36:46,420 --> 00:36:47,952
Thought the case was closed.
747
00:36:47,954 --> 00:36:51,622
You did good tonight, Lionel.
748
00:36:51,624 --> 00:36:53,424
Glass of champagne,
best you got.
749
00:36:53,426 --> 00:36:55,259
I thought you didn't drink.
750
00:36:55,261 --> 00:36:59,563
March 20th.
751
00:36:59,565 --> 00:37:02,600
Persian New Year.
752
00:37:02,602 --> 00:37:06,036
I thought you didn't care
about foreign cultures.
753
00:37:06,038 --> 00:37:08,539
That's what's great
about New York.
754
00:37:08,541 --> 00:37:11,442
You don't have to travel
to learn about other cultures.
755
00:37:11,444 --> 00:37:14,411
They all come here.
756
00:37:14,413 --> 00:37:17,414
My father brought my mother here
on their first date.
757
00:37:17,416 --> 00:37:20,050
No kidding.
758
00:37:20,052 --> 00:37:21,551
Nice place.
759
00:37:21,553 --> 00:37:24,054
It's changed names
a couple times,
760
00:37:24,056 --> 00:37:27,290
but the view's still the same.
761
00:37:30,294 --> 00:37:33,201
Get outta here, Fusco.
762
00:37:35,067 --> 00:37:37,694
Happy new year, Sameen.
763
00:37:40,338 --> 00:37:42,805
It may not be the desert stars,
764
00:37:42,807 --> 00:37:45,308
but there's nothing like
the New York City skyline.
765
00:38:01,858 --> 00:38:03,159
And Davis?
766
00:38:03,161 --> 00:38:04,260
According to Detective Fusco,
767
00:38:04,262 --> 00:38:05,828
he's flown the coop.
768
00:38:05,830 --> 00:38:09,165
And with his
international connections...
769
00:38:09,167 --> 00:38:10,632
he could be anywhere.
770
00:38:10,634 --> 00:38:13,702
Maybe one of our allies
will scoop him up.
771
00:38:13,704 --> 00:38:16,037
Speaking of allies...
772
00:38:16,039 --> 00:38:20,208
I do hope that Root isn't
feeding Bear any chocolate.
773
00:38:24,347 --> 00:38:27,949
Sit.
Sit.
774
00:38:29,685 --> 00:38:33,154
I've secured the generators
you were looking for.
775
00:38:33,156 --> 00:38:34,889
They shipped
from Akcaabat Port last week.
776
00:38:34,891 --> 00:38:37,325
What are you trying to power?
New York City?
777
00:38:37,327 --> 00:38:40,328
Sorry to hear
about your friend Sevon.
778
00:38:40,330 --> 00:38:43,331
But just as well.
779
00:38:43,333 --> 00:38:46,567
He worked
for an antiquated institution.
780
00:38:46,569 --> 00:38:49,337
Hard to believe
that Nation States still think
781
00:38:49,339 --> 00:38:51,405
they have any influence,
even in cooperation.
782
00:38:51,407 --> 00:38:53,641
Sevon got sloppy.
783
00:38:53,643 --> 00:38:56,744
I can't afford
such liabilities.
784
00:38:56,746 --> 00:38:58,646
Then lucky for me I'm careful.
785
00:38:58,648 --> 00:39:02,249
Indeed.
786
00:39:17,998 --> 00:39:20,700
Walk.
787
00:39:34,281 --> 00:39:36,519
Go blind.
788
00:39:39,510 --> 00:39:42,899
_
789
00:39:51,206 --> 00:39:55,110
_
790
00:40:13,886 --> 00:40:15,820
Which way, Bear?
791
00:40:17,590 --> 00:40:20,069
Attaboy.
792
00:40:42,447 --> 00:40:45,274
Hello, Ms. Groves.
793
00:40:45,584 --> 00:40:46,917
Sit, boy.
794
00:40:46,919 --> 00:40:50,523
I commend
your tracking abilities.
795
00:40:50,856 --> 00:40:52,990
Sense of smell
is often the most neglected
796
00:40:52,992 --> 00:40:54,491
of the five senses.
797
00:40:54,493 --> 00:40:57,627
And one
which machines can't replicate.
798
00:40:57,629 --> 00:41:02,265
At least... not yet.
799
00:41:02,267 --> 00:41:05,969
When I was a boy,
we had a foxhound called--
800
00:41:05,971 --> 00:41:08,605
Churchill.
801
00:41:11,175 --> 00:41:13,732
Shall we cut to the chase?
802
00:41:14,346 --> 00:41:17,480
You have some things
that don't belong to you--
803
00:41:17,482 --> 00:41:21,650
two hard drives,
a superconducting chip,
804
00:41:21,652 --> 00:41:23,119
and six generators.
805
00:41:23,121 --> 00:41:25,621
Which means,
806
00:41:25,623 --> 00:41:29,157
either your planning
to bring Samaritan online...
807
00:41:29,159 --> 00:41:31,894
or you're the world's
most ambitious gamer.
808
00:41:31,896 --> 00:41:35,030
Why waste time arguing
about small battles,
809
00:41:35,032 --> 00:41:38,751
when we could be discussing
the larger war?
810
00:41:39,069 --> 00:41:42,571
Perhaps you and I have more
in common than you think.
811
00:41:42,573 --> 00:41:44,339
I don't think so.
812
00:41:44,341 --> 00:41:46,708
I want the machine to be free.
813
00:41:46,710 --> 00:41:48,310
You wanna control it.
814
00:41:48,312 --> 00:41:51,880
I won't bore you
with academic theories
815
00:41:51,882 --> 00:41:54,383
about competing civilizations.
816
00:41:54,385 --> 00:41:57,752
It's human nature
to want to control the means
817
00:41:57,754 --> 00:41:59,388
to wealth, hmm?
818
00:41:59,390 --> 00:42:02,891
Whether it be salt
or gold or oil.
819
00:42:02,893 --> 00:42:04,258
Or information.
820
00:42:04,260 --> 00:42:06,027
It is the new currency.
821
00:42:06,029 --> 00:42:08,396
And if someone's
gonna control it,
822
00:42:08,398 --> 00:42:10,665
it might as well be you?
823
00:42:10,667 --> 00:42:12,767
Imagine...
824
00:42:12,769 --> 00:42:16,838
what it would be like
to merge, permanently.
825
00:42:16,840 --> 00:42:19,540
I could use someone
with such capabilities.
826
00:42:19,542 --> 00:42:21,275
And why would I do that?
827
00:42:21,277 --> 00:42:25,779
Because I know what you know
to be true, Ms. Groves, hmm?
828
00:42:25,781 --> 00:42:27,581
Everyone thinks you're crazy.
829
00:42:27,583 --> 00:42:29,050
But I don't.
830
00:42:29,052 --> 00:42:32,853
Because we understand
what's coming.
831
00:42:32,855 --> 00:42:35,188
What's about to happen.
832
00:42:35,190 --> 00:42:37,858
Don't we?
833
00:42:37,860 --> 00:42:40,861
And what makes you think
you're in any position
834
00:42:40,863 --> 00:42:42,896
to negotiate?
835
00:42:49,071 --> 00:42:50,704
Touche.
836
00:42:50,706 --> 00:42:53,639
I never feel civilized...
837
00:42:53,641 --> 00:42:57,043
negotiating
from the end of a barrel.
838
00:42:57,045 --> 00:43:00,313
Either end.
839
00:43:00,315 --> 00:43:03,065
Shall we call this one a draw?
840
00:43:03,985 --> 00:43:05,818
Very well.
841
00:43:05,820 --> 00:43:07,954
Perhaps next time we meet
842
00:43:07,956 --> 00:43:10,689
you'll reconsider my offer.
843
00:43:27,393 --> 00:43:30,755
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese