Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,720 --> 00:00:42,518
Un americano en mi situación,
probablemente sólo
2
00:00:42,680 --> 00:00:44,716
dispararía a ciegas por la ventana.
3
00:01:15,560 --> 00:01:16,697
¡Maldición!
4
00:01:18,880 --> 00:01:19,778
¡Una mentira!
5
00:01:19,880 --> 00:01:21,689
¿Que canallada!
6
00:01:51,640 --> 00:01:52,436
¿Ann?
7
00:01:56,200 --> 00:01:57,371
Sí, lo sé.
8
00:01:58,600 --> 00:02:00,704
Entonces, paso a recogerte
9
00:02:00,800 --> 00:02:02,074
de acuerdo?
10
00:02:41,200 --> 00:02:42,451
¡Van por ellos!
11
00:02:52,640 --> 00:02:54,096
¡Deténgase! ¿Dónde cree que va?
12
00:02:58,080 --> 00:03:00,571
¿Qué pasa con Uds., parados ahí
como un puñado de gallinas?
13
00:03:04,200 --> 00:03:05,326
¡Deténgase!
14
00:03:05,960 --> 00:03:06,904
¡Andando!
15
00:03:07,440 --> 00:03:08,122
¡Hoffmann!
16
00:03:11,880 --> 00:03:12,653
Síguelo.
17
00:03:16,400 --> 00:03:17,310
¡Ann!
18
00:03:20,480 --> 00:03:24,678
UN CUCHILLO EN LA CABEZA
19
00:03:25,680 --> 00:03:28,217
Reparto:
20
00:03:42,280 --> 00:03:45,727
Guión:
21
00:03:46,080 --> 00:03:49,197
Dirigido por:
22
00:04:12,400 --> 00:04:13,458
Aquí no puede pasar.
23
00:05:08,040 --> 00:05:11,840
U.C.I. - NEUROCIRUGÍA -
PROHIBIDA LA ENTRADA
24
00:05:14,600 --> 00:05:15,487
¿Identificación?
25
00:05:24,040 --> 00:05:25,280
Vacíen sus bolsillos.
26
00:05:25,480 --> 00:05:26,924
¡Increíble!
27
00:05:36,680 --> 00:05:37,692
Pueden guardar sus cosas.
28
00:06:12,320 --> 00:06:13,389
¿Es la señora Hoffmann?
29
00:06:13,480 --> 00:06:14,333
Sí.
30
00:06:18,600 --> 00:06:19,328
Venga conmigo.
31
00:06:26,760 --> 00:06:28,899
Es importante que lo visite con
regularidad.
32
00:06:29,520 --> 00:06:31,112
¿Podrá?
33
00:06:46,520 --> 00:06:48,408
Él acaba de despertarse,
34
00:06:49,280 --> 00:06:50,611
así que no espere demasiado.
35
00:07:35,600 --> 00:07:36,555
Hoffmann,
36
00:07:37,960 --> 00:07:39,803
soy yo, Ann.
37
00:07:44,320 --> 00:07:46,117
Tiene que hablar más fuerte.
38
00:07:54,400 --> 00:07:56,675
Su esposa está aquí, Sr. Hoffmann.
39
00:08:10,400 --> 00:08:12,493
Vamos bien, siga.
40
00:08:19,600 --> 00:08:21,170
¿Está Ud. loco?
41
00:08:21,280 --> 00:08:23,282
Debe irse inmediatamente.
42
00:08:23,360 --> 00:08:25,112
Por favor, espere en el pasillo.
43
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
Siga hablando.
44
00:08:34,360 --> 00:08:35,816
¡Hola, Berthold!
45
00:09:18,000 --> 00:09:19,513
¿Puedes oírme, Hoffmann?
46
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
Di que me puede escuchar.
47
00:09:27,360 --> 00:09:28,793
Di algo, Hoffmann.
48
00:09:30,080 --> 00:09:31,286
¡Cualquier cosa!
49
00:09:32,760 --> 00:09:33,613
Di Ann.
50
00:09:38,440 --> 00:09:39,862
¡Déjeme a solas con él.
51
00:09:59,600 --> 00:10:01,113
¿Me reconoces, Hoffmann?
52
00:10:04,320 --> 00:10:07,221
Totalmente... o... nada
53
00:10:23,960 --> 00:10:25,564
¿Cómo está este tipo?
54
00:10:25,840 --> 00:10:27,011
¿Saldrá adelante?
55
00:10:27,480 --> 00:10:28,879
¿Me lo pregunta a mí?
56
00:10:29,880 --> 00:10:31,199
Si alguien lo logra o no, sólo
57
00:10:31,400 --> 00:10:33,277
se sabe cuándo ya se ha ido.
58
00:10:35,360 --> 00:10:37,476
Estoy hablando de él:
''Sr. Servir y proteger''
59
00:10:37,800 --> 00:10:39,529
Lo trajeron junto con Hoffmann.
60
00:10:39,600 --> 00:10:40,498
¿a él?
61
00:10:42,680 --> 00:10:43,817
Nunca fue paciente nuestro.
62
00:10:49,040 --> 00:10:50,291
Entonces, ¿dónde puede estar?
63
00:10:50,840 --> 00:10:53,820
¿Dónde llevarían a un paciente en estado
crítico, con heridas de arma blanca?
64
00:10:58,360 --> 00:11:01,397
Por casualidad no sabe dónde
podría estar este colega suyo?
65
00:11:01,360 --> 00:11:02,543
"VÍCTIMA DEL TERROR"
66
00:11:02,720 --> 00:11:04,244
Ni idea, ¿verdad?
67
00:11:05,000 --> 00:11:07,605
Él debe estar en alguna parte, ¿no?
68
00:11:16,800 --> 00:11:18,131
No me reconoció en absoluto.
69
00:11:20,880 --> 00:11:22,222
¿Cuánto algo como esto podría llevar?
70
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
Unos los pocos meses...
71
00:11:23,800 --> 00:11:25,074
Un año...
72
00:11:25,640 --> 00:11:26,777
Nadie lo puede predecir.
73
00:11:26,880 --> 00:11:31,021
Pero el periódico dice que sólo recibió
un par de golpes en la cabeza.
74
00:11:32,960 --> 00:11:34,655
Trate de visitarlo tan a menudo como sea posible.
75
00:11:34,960 --> 00:11:36,939
En este momento puede hacer más
por él que cualquier médico.
76
00:11:37,360 --> 00:11:38,133
¿Tienen hijos?
77
00:11:39,440 --> 00:11:41,158
Su marido debe aprender todo de Ud.
78
00:11:41,600 --> 00:11:42,510
Como un niño.
79
00:11:42,760 --> 00:11:44,910
Cómo ver, cómo hablar,
cómo caminar, cómo escribir...
80
00:11:45,280 --> 00:11:48,226
Y los policías sólo observan y mantienen
los dedos cruzados por él.
81
00:11:49,120 --> 00:11:52,476
Una vez que sea capaz de limpiarse el culo
de nuevo, vendrán y se lo llevarán.
82
00:11:52,640 --> 00:11:53,686
¡Esos buenos muchachos!
83
00:11:54,840 --> 00:11:56,376
Usted lo sabe muy bien.
84
00:12:34,720 --> 00:12:37,939
Escuchen bien.
Este será nuestro nuevo panfleto:
85
00:12:39,240 --> 00:12:41,071
"VÍCTIMA DEL TERROR" - mantenemos esto.
86
00:12:41,240 --> 00:12:44,858
Nos desharemos de esta basura, y aquí
vamos a poner el nombre de Hoffmann.
87
00:12:45,400 --> 00:12:47,083
Aquí abajo vamos a poner una foto de él.
88
00:12:47,240 --> 00:12:49,686
¡Trescientas copias!
¡Chop Chop, boom boom!
89
00:12:50,120 --> 00:12:51,667
- Entonces, ¿cómo está?
- ¿Entonces qué?
90
00:12:51,920 --> 00:12:53,194
Hoffmann se ha ido, por así decirlo.
91
00:12:53,280 --> 00:12:54,656
Te estremece, ¿verdad?
92
00:12:55,000 --> 00:12:56,968
¡Hablan mierda de Hoffmann!
93
00:12:57,480 --> 00:12:58,708
Se ve muy bien.
94
00:13:01,320 --> 00:13:02,309
Muéstramelo.
95
00:13:15,600 --> 00:13:16,953
¿Habló con lo de Schurig?
96
00:13:17,240 --> 00:13:19,902
¿Es Ud. la esposa de esa policía que asesina?
Lo busco a él, ya sabe.
97
00:13:21,240 --> 00:13:22,298
Él no está en casa.
98
00:13:22,520 --> 00:13:23,748
Entonces le haremos una visita.
99
00:13:24,080 --> 00:13:25,274
Ya tendrá noticias nuestras.
100
00:13:26,720 --> 00:13:28,096
Yo soy "Terror" Charlie.
101
00:13:28,680 --> 00:13:29,715
¿Te llamas a ti mismo'' Terror'' Charlie?
102
00:13:29,800 --> 00:13:32,075
Eso fue arriesgado, pronto
averiguarán quién llamó.
103
00:13:33,000 --> 00:13:34,695
Estás perdiendo energía.
104
00:13:35,440 --> 00:13:36,361
Sólo llama de nuevo.
105
00:13:36,480 --> 00:13:39,586
¿Recientemente ha venido Hoffmann
más seguido?
106
00:13:42,320 --> 00:13:44,345
Nos prestó su Peugeot un par de veces,
107
00:13:44,400 --> 00:13:47,198
y a veces nos compró una caja
de cervezas. Eso fue todo.
108
00:13:47,920 --> 00:13:49,512
Los hechos son una cosa,
109
00:13:50,560 --> 00:13:52,084
pero las pruebas son otra.
110
00:13:53,040 --> 00:13:54,439
¿Para qué venía?
111
00:13:54,640 --> 00:13:55,652
Conoces a Hoffmann...
112
00:13:55,720 --> 00:13:57,915
Cuando él no sabía qué hacer,
siempre recurría a Ann.
113
00:14:00,240 --> 00:14:01,081
¿En esa noche, también?
114
00:14:01,280 --> 00:14:02,759
Esa noche... Esa noche...
115
00:14:02,720 --> 00:14:04,221
los policías sólo le dispararon.
116
00:14:04,720 --> 00:14:05,869
¡De eso es de lo que se trata!
117
00:14:07,040 --> 00:14:07,916
¿Estabas allí?
118
00:14:09,880 --> 00:14:11,643
¡Realmente eres una peste de abogado!
119
00:14:11,880 --> 00:14:14,553
¿Y los que lo promocionaron como un terrorista, estaban allí?
120
00:14:43,840 --> 00:14:45,819
¿Siempre es tan testarudo su amigo?
121
00:14:46,840 --> 00:14:48,694
Es diestro, eso es todo.
122
00:15:25,080 --> 00:15:25,967
¡Cerdo!
123
00:15:26,200 --> 00:15:28,225
¿Catástrofe
124
00:15:28,560 --> 00:15:30,130
o agenda suicida?
125
00:15:34,640 --> 00:15:35,641
Diría...
126
00:15:36,680 --> 00:15:37,886
catástrofe
127
00:15:37,960 --> 00:15:41,066
Me gustaría conocer su agenda suicida.
128
00:15:44,040 --> 00:15:46,452
¿Cuál teoría es correcta, Hoffmann?
129
00:15:49,040 --> 00:15:50,598
¿O ambas son equivocadas?
130
00:15:59,960 --> 00:16:02,110
Esto sí que es un método completamente nuevo.
131
00:16:04,120 --> 00:16:05,530
Mire, él reconoce el péndulo.
132
00:16:07,040 --> 00:16:09,110
Pero no puede recordar
la palabra apropiada para ello.
133
00:16:15,240 --> 00:16:17,208
La bala entró por la aquí
134
00:16:17,600 --> 00:16:19,852
y se alojó justo encima de su oreja izquierda.
135
00:16:21,360 --> 00:16:24,033
Ha dañado parte de su centro del habla.
136
00:16:27,800 --> 00:16:28,949
¿Qué es esto?
137
00:16:35,560 --> 00:16:36,538
Puré.
138
00:16:37,720 --> 00:16:39,529
Esto es una cuchara, Sr. Hoffmann. Dígalo.
139
00:16:41,200 --> 00:16:42,872
Puré.
140
00:16:43,040 --> 00:16:44,746
Algunas palabras las recordará,
141
00:16:45,800 --> 00:16:47,438
otras tendrá que aprenderlas de nuevo.
142
00:16:48,440 --> 00:16:50,806
Piense en alguien que creció
en un país extranjero
143
00:16:50,880 --> 00:16:53,201
y casi olvidó por completo
su lengua materna.
144
00:16:55,960 --> 00:16:57,336
¿Qué le recuerda?
145
00:16:57,600 --> 00:16:59,716
Le recuerda el deseo a vivir sin miedo.
146
00:17:01,880 --> 00:17:03,188
¿Tiene un momento?
147
00:17:11,160 --> 00:17:11,899
¡Hoffmann!
148
00:17:14,160 --> 00:17:16,025
No se preocupe, yo lo traeré de vuelta.
149
00:17:18,280 --> 00:17:19,884
Tener una bala en la cabeza no es tan malo.
150
00:17:20,200 --> 00:17:22,213
Otros tienen mierda en sus cabezas,
eso es mucho peor.
151
00:18:17,200 --> 00:18:18,383
Traje a Volker.
152
00:18:19,080 --> 00:18:19,819
Hoffmann,
153
00:18:20,280 --> 00:18:21,360
dinos algo.
154
00:18:24,320 --> 00:18:25,560
¡Hoffmann!
155
00:18:26,360 --> 00:18:28,772
Si no puedes hablar, sólo sopla.
156
00:18:36,960 --> 00:18:38,166
Hey, Hoffmann.
157
00:18:39,640 --> 00:18:40,664
Haz algo.
158
00:18:40,760 --> 00:18:41,909
Haz algo divertido!
159
00:18:42,000 --> 00:18:42,955
Algo divertido?
160
00:19:13,240 --> 00:19:14,662
Volker te ha traído algo.
161
00:19:27,800 --> 00:19:29,244
¿Has comido ya?
162
00:19:33,880 --> 00:19:34,881
Puré.
163
00:19:34,960 --> 00:19:36,131
Deja de gritar.
164
00:19:36,800 --> 00:19:37,801
¿Puré de manzanas?
165
00:19:38,320 --> 00:19:39,673
¿Qué te dieron hoy?
166
00:19:40,040 --> 00:19:41,018
Puré.
167
00:19:41,440 --> 00:19:43,112
¿Puré de manzanas de nuevo,
todos los días sólo puré de manzanas?
168
00:19:43,200 --> 00:19:44,258
Puré... beso...
169
00:20:01,280 --> 00:20:03,601
Toco...
170
00:20:09,760 --> 00:20:11,250
¡Fuera!
171
00:20:11,440 --> 00:20:12,270
Yo...
172
00:20:12,920 --> 00:20:14,524
Siga tocando.
173
00:20:14,920 --> 00:20:16,171
me gusta.
174
00:21:34,400 --> 00:21:38,734
LA POLICÍA EJECUTA
¡HOFFMANN ESTÁ MURIENDO!
175
00:22:07,960 --> 00:22:10,383
Tienes que empezar a pensar en
lo que vas a hacer
176
00:22:10,520 --> 00:22:12,101
Cuando Hoffmann salga.
177
00:22:12,440 --> 00:22:14,795
Contigo como su abogado,
nunca va a salir.
178
00:22:15,120 --> 00:22:18,430
Tienes razón, sólo que no quiero
pensar en ello ahora.
179
00:22:19,480 --> 00:22:22,438
¿Se te ha ocurrido pensar que
es tu deber como esposa
180
00:22:22,800 --> 00:22:25,109
cuidar de él, dejarlo quedarse
contigo y todas esas cosas?
181
00:22:25,480 --> 00:22:26,504
Escúchame.
182
00:22:26,600 --> 00:22:29,899
Hoffmann necesita ayuda y la conseguirá.
Además de eso, nada ha cambiado.
183
00:22:30,200 --> 00:22:32,532
No veo cuál es el problema.
184
00:22:33,000 --> 00:22:35,002
Para mí, el caso de Hoffmann
es un caso político.
185
00:22:36,120 --> 00:22:37,144
Todo lo demás
186
00:22:38,120 --> 00:22:40,065
lo tenemos que resolver entre nosotros.
187
00:22:44,080 --> 00:22:45,934
Sé lo que te gusta de él.
188
00:22:58,880 --> 00:23:00,268
Buenos días.
189
00:23:18,160 --> 00:23:21,049
¡Las píldoras primero! ¡Las píldoras primero!
190
00:23:25,720 --> 00:23:28,132
¡Tiene que tragarlas,
son buenas para su cabeza!
191
00:23:53,200 --> 00:23:55,009
Presione con fuerza.
192
00:23:55,080 --> 00:23:56,217
¡Con fuerza!
193
00:24:00,280 --> 00:24:02,339
¿Por qué siempre guiña un ojo?
194
00:24:12,000 --> 00:24:12,989
Lea algo.
195
00:24:13,480 --> 00:24:14,287
Vamos.
196
00:24:23,760 --> 00:24:24,829
Italia.
197
00:24:25,360 --> 00:24:26,554
Bella Italia.
198
00:24:26,640 --> 00:24:29,017
Bien, continúe.
199
00:24:40,480 --> 00:24:41,902
Vamos, lea un poco más.
200
00:24:46,360 --> 00:24:49,545
LAS DOS VIDAS DE BERTHOLD HOFFMANN:
El terrorista escondido detrás de la máscara
201
00:24:52,280 --> 00:24:53,827
Abra ambos ojos.
202
00:24:54,080 --> 00:24:55,411
¿Qué ve?
203
00:24:59,120 --> 00:24:59,870
Tres.
204
00:25:00,480 --> 00:25:01,708
Tres qué?
205
00:25:02,920 --> 00:25:03,670
Uno,
206
00:25:03,760 --> 00:25:04,704
dos,
207
00:25:05,400 --> 00:25:06,014
tres.
208
00:25:07,520 --> 00:25:09,021
¿Ve tres ojos?
209
00:25:11,000 --> 00:25:11,921
Ahora...
210
00:25:13,240 --> 00:25:14,138
Cuatro.
211
00:25:15,720 --> 00:25:16,630
¿Cuatro?
212
00:25:16,960 --> 00:25:18,063
Tonterías.
213
00:25:18,040 --> 00:25:19,894
No se lo habría imag inado, no?
214
00:25:23,440 --> 00:25:25,123
¡Bueno para la cabeza!
215
00:25:32,600 --> 00:25:33,498
Italia.
216
00:25:33,800 --> 00:25:35,108
Spa-ghetti.
217
00:25:35,440 --> 00:25:36,509
Sí, es cierto.
218
00:25:36,600 --> 00:25:38,386
¿Qué hay en la siguiente imagen?
219
00:25:38,680 --> 00:25:39,669
Una...
220
00:25:42,840 --> 00:25:44,080
Una una...
221
00:25:44,360 --> 00:25:46,328
Na-r-r-r naranja.
222
00:25:46,400 --> 00:25:47,446
Bien. Correcto.
223
00:25:47,640 --> 00:25:49,028
- ¿Y en la próxima?
- Cerveza.
224
00:25:49,120 --> 00:25:50,940
Bien hecho.
¿Y qué es lo que ve aquí?
225
00:25:52,000 --> 00:25:53,342
Una...
226
00:25:56,040 --> 00:25:56,916
tajada...
227
00:25:58,960 --> 00:26:00,757
- Una tajada de...
- Pan.
228
00:26:01,000 --> 00:26:01,967
Correcto.
229
00:26:02,800 --> 00:26:03,619
¡Ugh!
230
00:26:03,720 --> 00:26:06,609
¿No le gusta eso?
Entonces saltemos a la siguiente.
231
00:26:09,240 --> 00:26:10,320
Eso es una...
232
00:26:11,560 --> 00:26:12,424
Ba...
233
00:26:17,440 --> 00:26:18,737
¡Váyase!
234
00:26:18,760 --> 00:26:21,172
No soporto a la gente como usted.
¡Piérdase!
235
00:26:28,320 --> 00:26:29,218
¿Vienes?
236
00:26:41,880 --> 00:26:43,996
Saquemos la bata.
237
00:27:05,680 --> 00:27:06,726
Vamos.
238
00:27:06,720 --> 00:27:08,540
¡Es él, el del periódico!
239
00:27:08,600 --> 00:27:09,624
Bravo.
240
00:27:10,080 --> 00:27:11,115
Bien.
241
00:27:20,640 --> 00:27:21,675
¡No, no!
242
00:27:21,960 --> 00:27:23,359
¡No, no lo haga!
243
00:27:24,120 --> 00:27:26,395
¡Yo me limpio!
244
00:27:26,360 --> 00:27:27,497
¡Cerdas!
245
00:27:33,600 --> 00:27:35,727
la siento, pero no está en
condiciones de ir a la cárcel.
246
00:27:39,160 --> 00:27:41,685
Él no va a ir directamente a la cárcel, profesor.
247
00:27:42,800 --> 00:27:44,711
Sólo queremos trasladarlo
a un hospital de la cárcel.
248
00:27:44,800 --> 00:27:46,267
Si fuese necesario, en helicóptero.
249
00:27:46,960 --> 00:27:48,951
Y finalmente, se librarán de la policía.
250
00:27:50,240 --> 00:27:51,104
Pero..
251
00:27:51,360 --> 00:27:53,260
debe permitirnos unas preguntas
¿no?
252
00:27:53,320 --> 00:27:55,242
Las preguntas sobre lo sucedido son inútiles.
253
00:27:55,320 --> 00:27:56,958
Él perdió ese período de tiempo.
254
00:27:57,520 --> 00:27:58,646
Simplemente lo borró de su mente.
255
00:27:59,080 --> 00:28:00,741
Sólo unas pocas preguntas personales,
256
00:28:00,840 --> 00:28:03,616
y un reconocimiento en línea, que
no llevará más de cinco minutos.
257
00:28:04,440 --> 00:28:05,884
¡Cinco minutos, no más!
258
00:28:23,720 --> 00:28:24,516
Entonces, Hoffmann,
259
00:28:24,800 --> 00:28:26,006
¿cómo estamos hoy?
260
00:28:34,560 --> 00:28:36,460
Su nombre es Berthold Hoffmann.
261
00:28:37,320 --> 00:28:39,834
Usted es un biogenetista del Instituto Traut.
262
00:28:57,000 --> 00:29:01,983
Nació el 24 de julio 1942 en la ciudad de Friburgo.
263
00:30:01,840 --> 00:30:04,013
Va a tener que pensar en algo más.
264
00:30:12,014 --> 00:30:14,014
Pero Ud...¿parla italiano?¿si?
265
00:30:15,415 --> 00:30:16,015
Pizza
266
00:30:18,516 --> 00:30:20,016
Entonces hablemos un poco en italiano,
267
00:30:20,517 --> 00:30:22,017
porque me gusta tanto el italiano.
268
00:30:24,018 --> 00:30:25,018
¿Comenzamos, eh?
269
00:30:27,019 --> 00:30:28,019
¡Cómo no!
270
00:30:31,040 --> 00:30:32,792
Vuelvo enseguida. No se exceda.
271
00:30:48,680 --> 00:30:50,420
Este año, el 27 de junio
272
00:30:50,480 --> 00:30:53,631
usted estuvo en el centro juvenil
en la calle Jacobi, Nº 17, Sr. Hoffmann.
273
00:31:01,000 --> 00:31:04,231
Ya lo habían visto allí dos veces antes,
¿Qué es lo que siempre lo lleva de vuelta?
274
00:31:04,480 --> 00:31:05,299
¿Una casualidad
275
00:31:07,600 --> 00:31:09,056
o la política?
276
00:31:10,960 --> 00:31:13,849
¿Realmente no quería recoger
a su esposa, ¿verdad?
277
00:31:15,320 --> 00:31:17,948
Usted y su esposa están recientemente
separados.
278
00:31:23,720 --> 00:31:25,824
Cuando la policía estaba registrando
la casa, intentó
279
00:31:26,040 --> 00:31:29,453
encerrarse en una habitación que
también resultó ser una imprenta,
280
00:31:29,600 --> 00:31:33,331
Y ahí es donde
281
00:31:34,160 --> 00:31:36,060
encontramos estos panfletos.
282
00:31:36,480 --> 00:31:38,448
¿Reconoce este,
283
00:31:39,840 --> 00:31:40,784
o este,
284
00:31:41,720 --> 00:31:43,187
este, o este?
285
00:31:43,360 --> 00:31:45,191
Lo que ve aquí, Sr. Hoffmann,
286
00:31:45,920 --> 00:31:48,514
es la imprenta, y ¿sabe quién es este?
287
00:31:48,640 --> 00:31:49,846
Es usted.
288
00:31:55,040 --> 00:31:56,519
Este también.
289
00:31:57,120 --> 00:31:58,473
Y aquí,
290
00:31:59,240 --> 00:32:00,286
aquí,
291
00:32:01,040 --> 00:32:02,428
y aquí.
292
00:32:04,640 --> 00:32:07,700
El oficial hizo la siguiente declaración:
293
00:32:08,280 --> 00:32:11,352
Mientras trataba de llevarlo bajo custodia,
294
00:32:12,920 --> 00:32:15,206
Ud. sacó un cuchillo de su bolsillo
295
00:32:15,560 --> 00:32:17,972
y lo amenazo con el cuchillo.
296
00:32:20,840 --> 00:32:21,807
¿Es eso correcto?
297
00:32:23,760 --> 00:32:24,601
¿Es eso correcto?
298
00:32:24,600 --> 00:32:26,443
No se limite a mover la cabeza, Hoffmann.
299
00:32:26,640 --> 00:32:28,858
Sólo diga: ¿sí o no?
300
00:32:31,600 --> 00:32:33,750
Entonces usted comenzó a apuñalarlo
con ese cuchillo.
301
00:32:46,280 --> 00:32:48,999
¡También deje de hacer eso!
302
00:32:53,480 --> 00:32:54,663
¡Schurig!
303
00:33:13,680 --> 00:33:14,965
¿Qué quiere decir?
304
00:33:15,520 --> 00:33:16,555
Sólo dígalo.
305
00:33:18,000 --> 00:33:19,843
Hoffmann no es...
306
00:33:27,840 --> 00:33:29,057
Hoffmann.
307
00:33:30,600 --> 00:33:32,488
Eso sí que es toda una actuación.
308
00:33:36,080 --> 00:33:37,399
¿Conoce a este hombre?
309
00:33:40,920 --> 00:33:42,706
¿Es este el hombre que te apuñaló?
310
00:33:45,200 --> 00:33:46,178
Sí.
311
00:34:26,960 --> 00:34:28,052
¡Hoffmann!
312
00:34:35,440 --> 00:34:37,271
¡No, no lo hagas!
313
00:34:37,320 --> 00:34:39,026
¡No, no quiero!
314
00:34:42,440 --> 00:34:43,429
¡No!
315
00:34:43,680 --> 00:34:45,022
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Vete!
316
00:34:45,280 --> 00:34:46,520
¡Ya basta!
317
00:34:50,280 --> 00:34:53,124
¡Sólo detente, carajo!
318
00:34:54,840 --> 00:34:55,909
¡Basta ya!
319
00:34:57,440 --> 00:34:58,941
Yo estoy
320
00:34:59,720 --> 00:35:01,108
asustado.
321
00:35:03,120 --> 00:35:04,769
Yo estoy asustado.
322
00:35:07,200 --> 00:35:08,383
Asustado...
323
00:35:46,960 --> 00:35:48,552
Mire en el espejo.
324
00:36:29,160 --> 00:36:30,809
Bien, gracias.
325
00:36:35,000 --> 00:36:36,206
¿Perdón?
326
00:36:38,400 --> 00:36:40,402
¿Qué dice su jefe en Wiesbaden,
327
00:36:40,480 --> 00:36:43,028
que soy la clase de tipo positivo o negativo?
328
00:36:43,080 --> 00:36:45,571
¿Puede también preguntarle sobre
el estado de mi cuenta bancaria?
329
00:36:45,760 --> 00:36:47,739
No ha recibido ningún ingreso
en los últimos dos años.
330
00:36:47,800 --> 00:36:49,586
Su trabajo social es sólo una farsa.
331
00:36:49,760 --> 00:36:51,751
- ¿Quiere saber más?
- Sí.
332
00:36:53,400 --> 00:36:53,968
O.k...
333
00:36:54,080 --> 00:36:55,684
una condena previa...
334
00:36:55,880 --> 00:36:57,370
Sin diploma de escuela secundaria...
335
00:36:57,920 --> 00:36:59,990
Múltiples arrestos por disturbios...
336
00:37:00,360 --> 00:37:03,033
en 3 manifestaciones no autorizadas...
337
00:37:04,320 --> 00:37:05,366
abuso de drogas...
338
00:37:07,400 --> 00:37:08,651
Y la lista sigue y sigue.
339
00:37:08,720 --> 00:37:10,062
Bien, gracias.
340
00:37:10,400 --> 00:37:12,698
Ya lo ve, soy de la clase de tipos positivos.
341
00:37:12,880 --> 00:37:15,087
¿Aún tiene que hablar con su hermano mayor por teléfono?
342
00:37:15,280 --> 00:37:17,760
- ¿Cuándo van a tener tecnología inalámbrica?
- Ya llegará,
343
00:37:17,960 --> 00:37:20,781
gracias a mis muchachos, a
Ud. y a su gente de allí.
344
00:37:25,920 --> 00:37:27,524
Lo está haciendo muy bien.
345
00:37:28,600 --> 00:37:29,669
Manzana.
346
00:37:30,240 --> 00:37:31,116
Puré.
347
00:37:38,200 --> 00:37:39,599
Enfermera.
348
00:37:55,640 --> 00:37:58,063
Hey, Hoffmann, ¿va bene?
349
00:37:58,040 --> 00:38:00,315
¿Quién es este tipo que trajiste contigo?
350
00:38:00,920 --> 00:38:02,831
No te hagas el tonto, sabes quién es.
351
00:38:07,840 --> 00:38:09,080
Amigable cabeceador,
352
00:38:09,960 --> 00:38:11,109
Sr. Cabeceador.
353
00:38:12,840 --> 00:38:14,330
Hablé con Volker
354
00:38:14,680 --> 00:38:16,181
por teléfono ayer.
355
00:38:16,400 --> 00:38:17,856
Todo estaba bien.
356
00:38:18,160 --> 00:38:19,752
¡Pero yo soy Volker!
357
00:38:20,480 --> 00:38:21,230
Tu
358
00:38:21,760 --> 00:38:23,193
Te pareces a Volker.
359
00:38:23,560 --> 00:38:24,515
¡Espera un minuto!
360
00:38:24,720 --> 00:38:26,893
Si digo que te pareces,
quiero decir
361
00:38:27,360 --> 00:38:28,372
que te pareces a él.
362
00:38:29,560 --> 00:38:31,539
El Volker que conoces,
¿dónde vive?
363
00:38:33,160 --> 00:38:34,650
En una casa con grafitis.
364
00:38:34,640 --> 00:38:35,595
¡Basta de esto!
365
00:38:36,440 --> 00:38:38,863
Nunca viví en la calle Jacobi.
366
00:38:41,640 --> 00:38:42,743
Volker prefiere
367
00:38:43,280 --> 00:38:44,679
vivir en la carretera.
368
00:38:46,120 --> 00:38:47,997
¿Él por casualidad toca el birimbao?
369
00:38:50,600 --> 00:38:51,726
Él lo toca
370
00:38:52,160 --> 00:38:53,775
con Ann todo el tiempo.
371
00:38:56,480 --> 00:38:59,278
Volker vive con nosotros ahora,
¿lo entiendes?
372
00:39:02,400 --> 00:39:04,368
No tan fuerte, mi señora.
373
00:39:05,800 --> 00:39:07,427
¿Qué estaba por decir?
374
00:39:09,000 --> 00:39:10,160
La elección de las señoras.
375
00:39:12,760 --> 00:39:13,738
¡Hoffmann!
376
00:39:14,160 --> 00:39:16,640
¿Puedes recordar algo de lo que sucedió en la
377
00:39:16,800 --> 00:39:18,700
calle Jacobi, en la casa colorida?
378
00:39:24,280 --> 00:39:26,783
No siga sacudiendo la cabeza, Hoffmann. Hable.
379
00:39:28,160 --> 00:39:29,195
Me acerqué.
380
00:39:29,400 --> 00:39:30,526
¿Qué hiciste?
381
00:39:32,800 --> 00:39:35,303
Me acerqué a un oficial.
382
00:39:37,280 --> 00:39:38,508
Luego, un cuchillo...
383
00:39:38,800 --> 00:39:40,062
¡y Bramm...!
384
00:39:44,840 --> 00:39:48,185
Nunca tuviste un cuchillo, Hoffmann.
Ni siquiera una navaja.
385
00:39:48,440 --> 00:39:52,638
- El policía te empujó en la imprenta
y te disparó. ¡Eso es lo que sucedió!
386
00:39:52,880 --> 00:39:53,847
¿Por qué paras?
387
00:39:53,960 --> 00:39:56,337
Si no se lo decimos,
los policías se lo harán creer.
388
00:39:56,280 --> 00:39:57,975
Hoffmann tiene que hablar por sí mismo.
389
00:39:59,000 --> 00:40:00,422
Nada importa.
390
00:40:00,760 --> 00:40:02,022
No lo vas a creer.
391
00:40:03,320 --> 00:40:05,345
Ellos pueden encontrar lo que quieran sobre mí.
392
00:40:05,440 --> 00:40:06,737
¿Qué pueden tener de ti?
393
00:40:07,200 --> 00:40:08,656
Ojos, oídos,
394
00:40:09,960 --> 00:40:12,019
cabeza... nada importa.
395
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
Mira la foto, Hoffmann.
396
00:40:17,040 --> 00:40:19,554
¡Este es tu hobby,
pero no una navaja!
397
00:40:21,800 --> 00:40:22,949
Yo...
398
00:40:25,960 --> 00:40:27,040
Yo no soy
399
00:40:29,360 --> 00:40:30,349
nadie.
400
00:40:35,640 --> 00:40:37,881
Mientras esperamos que la memoria
de Hoffmann regrese,
401
00:40:38,080 --> 00:40:41,675
ellos van a usar el testimonio de
Schurigs y acusarnos a nosotros.
402
00:40:51,840 --> 00:40:53,785
Será mejor que me detenga.
403
00:41:06,440 --> 00:41:07,543
¡Tranquilo!
404
00:41:11,800 --> 00:41:14,291
- ¡Aparta esa cosa, idiota!
- ¡No me toque!
405
00:41:20,800 --> 00:41:22,028
¡No corras, Ann!
406
00:41:30,240 --> 00:41:31,514
¡Atención! Pedido de información:
407
00:41:32,040 --> 00:41:37,410
Hoffmann, Ann,
número ID C707 4529.
408
00:41:40,000 --> 00:41:40,989
¿Y el otro?
409
00:41:44,120 --> 00:41:49,114
Kohler, Volker,
número ID C6452847.
410
00:41:55,120 --> 00:41:56,098
¿Hay algo?
411
00:41:59,680 --> 00:42:01,045
Nada por ahora.
412
00:42:01,840 --> 00:42:03,319
Martillo.
413
00:42:04,200 --> 00:42:05,292
Martillo.
414
00:42:05,880 --> 00:42:06,949
Continúe.
415
00:42:10,160 --> 00:42:11,115
Cuchillo.
416
00:42:13,000 --> 00:42:14,501
Lo que sea, siga.
417
00:42:18,600 --> 00:42:19,646
Serrucho.
418
00:42:21,520 --> 00:42:22,657
Alicates.
419
00:42:23,560 --> 00:42:24,470
Cima
420
00:42:24,680 --> 00:42:27,433
- ¿Cima?
- ¿Cómo se llama esa cosa...
421
00:42:32,480 --> 00:42:33,686
que sirve para suavizar cosas?
422
00:42:33,880 --> 00:42:35,188
¿Se refiere a una Lima?
423
00:42:35,600 --> 00:42:36,919
Sí, algo así.
424
00:42:41,080 --> 00:42:41,683
Aquí...
425
00:42:42,880 --> 00:42:46,236
"Lima"
Las letras C y L se parecen entre sí,
426
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
Sólo que una es curva.
427
00:42:51,640 --> 00:42:52,572
Lima.
428
00:42:54,040 --> 00:42:54,836
Correcto.
429
00:42:58,480 --> 00:42:59,595
¿Y qué es esto?
430
00:43:04,840 --> 00:43:05,841
Un cuchillo.
431
00:43:07,280 --> 00:43:08,497
Dibuje uno.
432
00:43:51,080 --> 00:43:52,092
Eso no es un cuchillo.
433
00:43:52,840 --> 00:43:54,171
Este es un cuchillo.
434
00:43:56,280 --> 00:43:58,805
El italiano dice que yo tengo un cuchillo.
435
00:44:01,760 --> 00:44:03,887
Volker dice que no tengo un cuchillo.
436
00:44:06,880 --> 00:44:08,154
¿Lo tengo o no lo tengo?
437
00:44:09,080 --> 00:44:10,342
¡Esa es la pregunta!
438
00:44:13,520 --> 00:44:15,590
Un campesino que solía esconderme
durante la guerra
439
00:44:16,200 --> 00:44:20,944
- creía que el péndulo podría afectar su futuro.
- Abracadabra.
440
00:44:21,760 --> 00:44:24,172
Lo observé bastante tiempo
y finalmente descubrí
441
00:44:25,000 --> 00:44:28,128
Que el péndulo no tenía nada que ver
con su futuro.
442
00:44:30,520 --> 00:44:32,659
Simplemente le mostró
lo que él realmente deseaba.
443
00:44:33,720 --> 00:44:35,358
Y entonces empezó a actuar en consecuencia.
444
00:44:40,360 --> 00:44:41,691
Escúcheme, Hoffmann.
445
00:44:43,200 --> 00:44:45,680
La policía no encontró un cuchillo.
446
00:44:48,880 --> 00:44:51,053
Y que el policía resultara herido
447
00:44:51,480 --> 00:44:52,902
por Ud,...
448
00:44:53,120 --> 00:44:55,031
no lo creo.
449
00:45:23,840 --> 00:45:25,159
Adiós.
450
00:45:26,600 --> 00:45:28,602
¡Ud. no es un navajero!
451
00:45:54,120 --> 00:45:55,883
Nava-jero.
452
00:46:22,840 --> 00:46:24,353
¡Whisky, per favore!
453
00:46:30,720 --> 00:46:32,472
¿Por qué no prueba el brandy del hospital?
454
00:46:34,120 --> 00:46:34,916
Whisky.
455
00:46:35,400 --> 00:46:39,450
No está permitido vender bebidas alcohólicas
a un hombre en pijamas.
456
00:46:39,360 --> 00:46:41,931
Beba una cerveza, no necesita receta para eso.
457
00:46:42,000 --> 00:46:42,932
Camarero, tomaré una cerveza.
458
00:46:43,120 --> 00:46:46,817
Vaya a dormir la mona, amigo.
Lo digo por tu propio bien.
459
00:46:46,760 --> 00:46:49,422
Él es el del periódico,
al que le dispararon en la cabeza.
460
00:46:49,520 --> 00:46:51,784
- Él mató a un policía.
- Estoy enfermo.
461
00:46:52,000 --> 00:46:54,446
Deme una cerveza o voy a llamar a un médico.
462
00:46:54,960 --> 00:46:56,655
84 centavos, incluyendo el depósito.
463
00:47:00,480 --> 00:47:03,040
Por favor, un autógrafo.
464
00:47:14,200 --> 00:47:15,224
Gracias.
465
00:47:18,400 --> 00:47:19,992
¡A su salud!
466
00:47:28,000 --> 00:47:30,366
Noveno piso, sala de neurocirugía, ¿verdad?
467
00:47:32,920 --> 00:47:33,887
Bien contado.
468
00:47:33,960 --> 00:47:35,086
Nueve.
469
00:47:36,600 --> 00:47:38,648
Salude de mi parte a la enfermera Angelika.
470
00:47:39,920 --> 00:47:43,287
Ella se la pone dura cada vez que
entra en la habitación, ¿no?
471
00:47:45,360 --> 00:47:46,452
¿Quién hizo eso?
472
00:47:47,080 --> 00:47:47,921
¿Fischer?
473
00:47:48,880 --> 00:47:52,338
No se puede pedir una sutura recta
si tiene una herida torcida.
474
00:47:52,760 --> 00:47:55,445
Debe hacerlo de nuevo.
No se ve muy bien.
475
00:47:55,960 --> 00:47:58,087
Para afuera y para adentro a través de una ventana...
476
00:47:58,440 --> 00:48:00,783
En ese caso no se puede simplemente exigir
una costura decorativa.
477
00:48:01,400 --> 00:48:03,129
Es mi tarjeta de presentación para las mujeres.
478
00:48:04,360 --> 00:48:05,770
Sí, claro...
479
00:48:06,400 --> 00:48:07,515
Si...
480
00:48:07,600 --> 00:48:11,320
¡Fuera de la sección! ¡Esfúmate!
481
00:48:14,960 --> 00:48:17,201
Es él de nuevo, el tipo del periódico.
482
00:48:42,520 --> 00:48:44,488
clic, clic, clic, clic...
483
00:48:46,480 --> 00:48:48,812
¡No haga clic y se caiga, señorita!
484
00:48:57,080 --> 00:48:58,331
¡Identificación!
485
00:48:58,920 --> 00:49:00,353
Está bien.
486
00:49:08,800 --> 00:49:10,085
¡Mate!
487
00:49:11,000 --> 00:49:12,399
Sólo siga caminando.
488
00:49:15,920 --> 00:49:17,490
¿A qué se refiere con "agresivo"?
489
00:49:17,600 --> 00:49:21,013
Poder... diga lo que tenga que decir,
tendrá cuatro minutos, y yo lo cortaré luego.
490
00:49:21,040 --> 00:49:26,489
- OK, entonces dele a ella un minuto y medio,
y prometános que habrá recortes.
491
00:49:26,480 --> 00:49:29,608
Lo haremos en nuestros propios términos,
o no lo haremos.
492
00:49:29,800 --> 00:49:31,870
Esa no es su decisión.
493
00:49:32,200 --> 00:49:34,236
Su jefe tiene que dar el o.k. primero.
494
00:49:35,680 --> 00:49:37,124
Mi jefe no tiene nada que ver con eso.
495
00:49:51,760 --> 00:49:53,034
¿Todo listo?
496
00:49:56,040 --> 00:49:57,007
Adelante.
497
00:49:59,360 --> 00:50:03,740
Es una mentira que Hoffmann es un navajero,
un terrorista, o algo parecido.
498
00:50:04,160 --> 00:50:07,345
Hoffmann trabaja como biogenetista
en el Instituto Traut.
499
00:50:07,560 --> 00:50:10,836
Allí es donde estaba comprometido políticamente,
no aquí en la calle Jacobi
500
00:50:12,320 --> 00:50:15,346
Aquí, en este centro juvenil
estoy trabajando con los jóvenes.
501
00:50:15,640 --> 00:50:19,360
Hoffmann sólo quería venir a visitarme.
502
00:50:20,200 --> 00:50:21,224
En privado.
503
00:50:21,720 --> 00:50:25,963
Tengo la sensación que ellos quieren declararlo
un terrorista porque...
504
00:50:26,760 --> 00:50:28,227
sólo porque la Policía
505
00:50:31,360 --> 00:50:34,966
necesita alguna clase de justificación
para su política de terror.
506
00:50:35,160 --> 00:50:36,775
¿Cómo reaccionaría Ud.?
507
00:50:37,120 --> 00:50:41,500
Sólo sé que ese miedo
puede conducir a un comportamiento inesperado.
508
00:50:41,960 --> 00:50:44,417
Pero si alguien con una pistola me atacara,
509
00:50:44,960 --> 00:50:46,109
yo me defendería.
510
00:50:46,280 --> 00:50:47,463
Definitivamente.
511
00:50:47,560 --> 00:50:48,822
Perfecto así.
512
00:50:49,040 --> 00:50:49,938
Grandioso.
513
00:50:50,920 --> 00:50:52,000
Ya lo veremos.
514
00:51:58,280 --> 00:52:00,646
- ¡Salga de aquí!
- ¿Qué pasa con él?
515
00:52:10,920 --> 00:52:12,126
¿Hoffmann en esto?
516
00:52:12,680 --> 00:52:14,523
No, no lo creo.
517
00:52:19,480 --> 00:52:21,892
Estas son las pastillas de hoy.
518
00:52:25,280 --> 00:52:27,020
¿Qué es esa tontería?
519
00:52:28,760 --> 00:52:29,988
Basta.
520
00:52:32,040 --> 00:52:33,576
Párese contra la pared
521
00:52:34,120 --> 00:52:35,803
y no parpadee.
522
00:52:36,840 --> 00:52:37,704
Déjelo.
523
00:52:37,880 --> 00:52:39,017
Deme eso.
524
00:52:48,280 --> 00:52:49,395
Sí, sí,
525
00:52:49,480 --> 00:52:51,016
¡Hoffmann dormirá!
526
00:53:09,960 --> 00:53:11,723
Hay algo que no puedo recordar.
527
00:53:12,880 --> 00:53:14,290
¿Qué hay debajo de...
528
00:53:20,800 --> 00:53:21,949
Ya sabe lo que quiero decir.
529
00:53:23,360 --> 00:53:26,500
No se puede ser tan olvidadizo.
530
00:53:29,400 --> 00:53:31,868
Tan pronto como entra, está duro.
531
00:53:33,520 --> 00:53:34,828
¿En serio?
532
00:53:36,920 --> 00:53:37,989
¿En serio?
533
00:53:40,520 --> 00:53:42,010
¿En serio? No.
534
00:53:47,440 --> 00:53:48,964
Debajo de ese azul...
535
00:53:50,760 --> 00:53:52,113
¿Cómo se ve?
536
00:53:52,760 --> 00:53:55,331
- ¡Vamos Hoffmann!
- Hágalo.
537
00:53:55,960 --> 00:53:57,029
Muéstreme.
538
00:54:04,720 --> 00:54:05,630
Por favor.
539
00:54:18,680 --> 00:54:19,658
Adelante.
540
00:54:32,120 --> 00:54:33,314
Está mintiendo.
541
00:54:34,720 --> 00:54:36,028
Había dos.
542
00:54:50,440 --> 00:54:51,839
Buenas noches, Hoffmann.
543
00:55:06,520 --> 00:55:08,579
... las mentiras están siendo esparcidas constantemente.
544
00:55:08,640 --> 00:55:11,689
El mismo Hoffmann no recuerda
el incidente en absoluto.
545
00:55:12,040 --> 00:55:15,191
La declaración del Sr. Schurig
debe ser probada primero.
546
00:55:15,240 --> 00:55:16,525
Todo lo que sé es...
547
00:55:17,000 --> 00:55:20,174
- ¡Corten!
- ...ese miedo puede conducir a
inesperadas conductas.
548
00:55:20,640 --> 00:55:23,291
Pero si alguien con un arma me ataca,
549
00:55:23,680 --> 00:55:26,217
yo me defendería, sin duda.
550
00:55:26,440 --> 00:55:28,749
Las cosas han cambiado en este país.
551
00:55:29,080 --> 00:55:30,968
La policía está habilitada para
disparar a los ciudadanos
552
00:55:31,040 --> 00:55:33,156
si lo consideran un acto de defensa.
553
00:55:34,080 --> 00:55:35,752
¿Pero qué pasa si un ciudadano se encuentra
554
00:55:36,040 --> 00:55:39,077
en una circunstancia que amerita defenderse?
555
00:55:39,360 --> 00:55:41,351
Hasta un oficial de policía puede
pasarse de la raya de vez en cuando.
556
00:55:42,840 --> 00:55:44,250
Nosotros somos oficiales de policía,
557
00:55:44,600 --> 00:55:47,125
pensamos cuidadosamente
558
00:55:47,480 --> 00:55:50,074
- Antes de usar un arma de fuego.
- ¡Basura!
559
00:55:50,040 --> 00:55:53,066
Personalmente les pregunto:
560
00:55:53,480 --> 00:55:55,539
¿Qué harían si uno de ellos,
561
00:55:56,040 --> 00:56:00,215
de repente se parara frente a Uds.?
562
00:56:03,680 --> 00:56:05,352
Mira lo que está haciendo.
563
00:56:15,800 --> 00:56:17,313
¿Qué está haciendo aquí, ¿eh?
564
00:56:19,760 --> 00:56:21,523
¿Me diría qué está haciendo aquí?
565
00:56:21,960 --> 00:56:23,086
Estoy haciendo mediciones.
566
00:56:23,200 --> 00:56:24,155
¿Para qué?
567
00:56:25,200 --> 00:56:27,145
Ellos van a derribarlo.
¿No lo sabían?
568
00:56:27,120 --> 00:56:29,611
- ¡Debe estar loco!
- ¿Ellos van a derribarlo?
569
00:56:31,080 --> 00:56:33,071
- ¿Está Loco?
- Pregúntele al tipo que está allá.
570
00:56:33,840 --> 00:56:34,750
Echemos un vistazo.
571
00:56:45,320 --> 00:56:46,366
¿Quién lo envió?
572
00:56:47,360 --> 00:56:48,918
¡No suba esa cosa!
573
00:56:49,040 --> 00:56:50,621
Le he hecho una pregunta.
574
00:56:51,000 --> 00:56:53,116
- ¿Quién lo ha enviado?
- ¡Estúpido!
575
00:57:20,400 --> 00:57:21,378
Tenga.
576
00:57:22,200 --> 00:57:23,622
¿Qué voy a hacer con esto?
577
00:57:23,600 --> 00:57:29,675
LA POLICÍA EJECUTA
¡HOFFMANN ESTÁ MURIENDO!
578
00:57:32,000 --> 00:57:33,001
¡Mierda!
579
00:57:37,360 --> 00:57:38,406
¡Aquí tiene!
580
00:57:49,200 --> 00:57:50,428
Hola deportistas.
581
00:57:50,640 --> 00:57:51,561
¿Cómo están?
582
00:57:52,600 --> 00:57:54,363
¿Pueden decirme qué es esto?
583
00:57:58,720 --> 00:57:59,937
Recetas de cocina.
584
00:58:16,240 --> 00:58:17,673
¡Váyanse a la mierda!
585
00:58:19,560 --> 00:58:22,154
"¡La policía ejecuta - nuestra
juventud se está muriendo!"
586
00:58:23,560 --> 00:58:25,642
"¡Disparen a los policías, haganlos botar!"
587
00:58:26,640 --> 00:58:28,062
88 a...
588
00:58:30,560 --> 00:58:32,300
Este es el artículo 88 a...
589
00:58:33,320 --> 00:58:34,810
"Incitación a la violencia"
590
00:58:35,640 --> 00:58:36,914
Sí.
591
00:58:37,240 --> 00:58:40,346
Dile a Hoffmann que no podré
ir a visitarlo hoy.
592
00:58:40,560 --> 00:58:41,629
Me es imposible.
593
00:58:42,400 --> 00:58:43,788
Dile que tengo que trabajar.
594
00:58:44,720 --> 00:58:46,278
Esto necesita reorganización.
595
00:58:52,120 --> 00:58:54,213
Las cosas empiezan a excederme.
596
00:58:54,600 --> 00:58:57,535
A Volker le van a dar al menos un año por esto.
597
00:58:59,280 --> 00:59:01,020
¿Qué sucede con tus hombres?
598
00:59:01,720 --> 00:59:05,315
De alguna manera todos terminan en lugares cerrados.
599
00:59:08,560 --> 00:59:10,278
Quizás deba dejarlos.
600
00:59:11,480 --> 00:59:14,790
Las zonas responsables del control
de las funciones corporales
601
00:59:14,920 --> 00:59:17,115
sólo pueden ubicarse
vagamente en esta imagen.
602
00:59:17,200 --> 00:59:20,567
Aquí, por ejemplo, puede ver
El centro del habla, el auditivo,
603
00:59:20,600 --> 00:59:22,955
y en algún lugar por aquí
encontrará el visual.
604
00:59:23,040 --> 00:59:23,927
No importa.
605
00:59:24,480 --> 00:59:25,504
Simplemente no importa.
606
00:59:26,440 --> 00:59:27,828
Uno no se lo puede imaginar.
607
00:59:27,920 --> 00:59:28,784
Mire.
608
00:59:32,240 --> 00:59:34,208
La bala entró por acá.
609
00:59:37,200 --> 00:59:38,667
Este es el canal por donde la bala paso.
610
00:59:45,000 --> 00:59:48,117
Pero esto sólo, no explica
todos los síntomas.
611
00:59:48,560 --> 00:59:49,401
Eso no es bueno.
612
00:59:52,680 --> 00:59:53,624
No es bueno para nada.
613
00:59:56,440 --> 00:59:57,793
Cuando la cabeza
614
00:59:58,680 --> 01:00:00,375
comienza a pensar por sí misma,
615
01:00:02,600 --> 01:00:04,295
entonces, está arruinada doctor,
616
01:00:04,920 --> 01:00:05,841
¡está
617
01:00:06,440 --> 01:00:07,873
arruinada!
618
01:00:08,480 --> 01:00:09,549
Eso es correcto,
619
01:00:10,600 --> 01:00:14,502
Pero si las otras 15 billones de neuronas
no pudieran reemplazar a las dañadas,
620
01:00:15,080 --> 01:00:17,321
entonces Ud. no será capaz ni siquiera,
de enojarse por ello.
621
01:00:17,920 --> 01:00:22,141
¿Es la deficiencia visual de Hoffman
producto de la herida de bala?
622
01:00:23,000 --> 01:00:24,058
Es posible,
623
01:00:24,920 --> 01:00:26,035
pero no probable.
624
01:00:27,120 --> 01:00:29,008
Ellos no lo trajeron sólo
con una herida de bala,
625
01:00:29,160 --> 01:00:31,685
sino también con una traumatismo cerebral.
626
01:00:33,240 --> 01:00:36,391
En su cuerpo y la parte posterior
de su cabeza,
627
01:00:36,440 --> 01:00:38,647
encontramos evidencia contundente
de traumatismos.
628
01:00:38,720 --> 01:00:39,823
¿Bastón policial?
629
01:00:40,120 --> 01:00:40,996
Es posible.
630
01:00:43,200 --> 01:00:45,122
¿Puedes imaginarte a Schurig
631
01:00:45,400 --> 01:00:48,881
primero disparándote en la cabeza
y luego pegándote con un bastón?
632
01:00:49,320 --> 01:00:50,594
Escúchame.
633
01:00:52,480 --> 01:00:53,515
El doctor dice
634
01:00:54,560 --> 01:00:56,403
que debo mirarlo.
635
01:00:57,560 --> 01:00:58,504
Más y más.
636
01:01:00,000 --> 01:01:01,706
Yo creo que fue al revés.
637
01:01:02,680 --> 01:01:05,422
Primero te pegó y luego te disparó.
638
01:01:06,400 --> 01:01:07,697
Eso no fue defensa propia.
639
01:01:15,400 --> 01:01:16,970
Uno no se lo puede imaginar.
640
01:01:18,240 --> 01:01:19,548
lo vi.
641
01:01:20,080 --> 01:01:20,865
¿A quién?
642
01:01:24,720 --> 01:01:26,244
Necesito salir de aquí.
643
01:01:28,160 --> 01:01:29,889
Estoy de nuevo agotado.
644
01:02:00,240 --> 01:02:01,446
Vístase.
645
01:02:08,320 --> 01:02:09,787
Lo llevaremos con nosotros ahora.
646
01:02:09,880 --> 01:02:11,416
Hoffmann no está en condiciones
de estar en una cárcel.
647
01:02:11,600 --> 01:02:13,170
Nada ha cambiado respecto de eso.
648
01:02:14,560 --> 01:02:16,608
¡Quién no tenga nada que decir,
se va a casa!
649
01:02:16,680 --> 01:02:18,898
¡Ciao Ciao! ¡Buona notte!
650
01:02:19,920 --> 01:02:20,773
¿Sabe que
651
01:02:22,240 --> 01:02:23,901
hemos arrestado a su amigo?
652
01:02:25,320 --> 01:02:27,697
Por incitación a la violencia y obstrucción del
cumplimiento del deber de un oficial público.
653
01:02:27,800 --> 01:02:30,769
Y a su esposa, así como a algunos otros.
654
01:02:36,760 --> 01:02:40,571
Con un grupo interactivo de enfermeros, vamos a conseguir que mejore.
655
01:02:41,720 --> 01:02:42,641
¿Dónde está usted jefe?
656
01:02:43,440 --> 01:02:45,385
Él no dirá nada más.
657
01:02:46,120 --> 01:02:50,079
- Por Ahora, Hoffmann se queda aquí.
- ¿Por cuánto tiempo planea tenerlo aquí?
658
01:02:50,440 --> 01:02:51,998
¿Hasta que empiece a tocar Paganini o qué?
659
01:02:52,080 --> 01:02:55,686
Ud. lo deja pasear por el parque,
fumar, tomar cerveza,
660
01:02:55,800 --> 01:02:58,985
que sus amigos lo visiten, y ¿dice que no
está en condiciones de estar en una cárcel?.
661
01:02:58,960 --> 01:03:01,144
Su síndrome orgánico cerebral
y su afasia
662
01:03:01,200 --> 01:03:02,269
necesitan ser tratados adecuadamente,
663
01:03:02,480 --> 01:03:04,152
de lo contrario, se volverá loco.
664
01:03:04,200 --> 01:03:07,158
También hay que tener en cuenta
las ataques de epilepsia.
665
01:03:07,480 --> 01:03:10,529
Veremos, Dr. Groeske, si algunos
colegas suyos
666
01:03:10,560 --> 01:03:12,539
opinan igual que Ud.
667
01:03:19,760 --> 01:03:22,024
Quisiera hacerle una pregunta personal.
668
01:03:22,120 --> 01:03:23,018
Adelante.
669
01:03:23,360 --> 01:03:25,021
¿Ud. realmente cree todo esto?
670
01:03:25,120 --> 01:03:28,192
- ¿Creer que?
- Hablo de todo este lío.
671
01:03:28,120 --> 01:03:29,815
¿Hoffmann, un terrorista?
672
01:03:30,440 --> 01:03:32,044
Yo lo creo.
673
01:03:33,160 --> 01:03:36,960
Mire, Dr. Groeske ese paciente que tiene allí,
674
01:03:37,000 --> 01:03:42,472
No es el profesor chiflado que sus camaradas,
como nosotros, pensamos que es.
675
01:03:42,600 --> 01:03:46,673
No es más que un buen actor.
676
01:03:46,680 --> 01:03:50,650
¿De verdad cree que es una amenaza
a pesar de estado?
677
01:03:50,600 --> 01:03:52,898
Por supuesto que lo creo.
678
01:03:53,080 --> 01:03:55,753
La gente como él no son delincuentes comunes
679
01:03:55,920 --> 01:03:58,775
a los que sólo les interesa
su propio beneficio.
680
01:03:58,800 --> 01:04:00,267
Son mucho peores.
681
01:04:00,880 --> 01:04:02,711
Viven en su propio mundo,
682
01:04:03,720 --> 01:04:07,156
sus vidas y las de los otros, no valen nada.
683
01:04:07,080 --> 01:04:10,083
''¡Disparen a los policías, haganlos botar!''
Nunca lo ha oído, ¿verdad?
684
01:04:10,560 --> 01:04:12,551
Para ellos cada oficial de policía es un cerdo
685
01:04:13,160 --> 01:04:14,912
Y los cerdos deben ser masacrados.
686
01:06:30,920 --> 01:06:34,071
A mi esposa no le gustan más.
¿Quiere uno, doctor?
687
01:06:34,480 --> 01:06:35,458
Son buenos.
688
01:06:39,360 --> 01:06:40,156
Gracias.
689
01:06:47,000 --> 01:06:48,012
Gracias.
690
01:07:26,040 --> 01:07:27,701
¡Hola!
691
01:07:59,000 --> 01:08:00,274
Hola, Sr. Arnold.
692
01:08:00,880 --> 01:08:02,063
Dr. Hoffmann...
693
01:08:02,800 --> 01:08:04,882
No sabía que iba a regresar.
694
01:08:05,680 --> 01:08:07,056
No es el único.
695
01:08:08,240 --> 01:08:10,003
Está muy cambiado,
696
01:08:10,880 --> 01:08:12,302
Dr. Groeske...
697
01:08:15,640 --> 01:08:17,358
Hemos estado usando tarjetas de identificación
698
01:08:17,800 --> 01:08:18,755
desde hace dos meses.
699
01:08:19,000 --> 01:08:20,331
¿Ha pasado algo?
700
01:08:20,400 --> 01:08:22,015
No, no pasó nada.
701
01:08:22,480 --> 01:08:25,938
Es una de muchas nuevas reglamentaciones,
para que nada suceda.
702
01:08:27,960 --> 01:08:31,361
Nunca supe, en realidad, de sus
actividades de tiempo libre.
703
01:08:31,600 --> 01:08:32,908
No es asunto mío, pero
704
01:08:33,120 --> 01:08:34,439
creo que lo hace es correcto.
705
01:08:34,720 --> 01:08:35,539
¿Qué?
706
01:08:35,640 --> 01:08:36,891
Todo.
707
01:08:37,160 --> 01:08:38,627
Siga haciéndolo.
708
01:08:39,000 --> 01:08:40,672
cruzo los dedos por Ud.
709
01:08:41,400 --> 01:08:43,641
Hay nuevamente muchos lameculos.
710
01:08:46,280 --> 01:08:47,315
Para los más jóvenes.
711
01:09:32,240 --> 01:09:33,776
Estoy perplejo, Sr. Hoffmann.
712
01:09:33,880 --> 01:09:35,984
No sabía que ya lo habían dado de
alta del hospital.
713
01:09:40,800 --> 01:09:42,711
Siempre lo he querido ir a visitar, pero...
714
01:09:45,480 --> 01:09:46,913
Gracias por venir.
715
01:09:47,440 --> 01:09:48,657
Entonces, ¿cómo estoy?
716
01:09:49,440 --> 01:09:51,476
Tiene una extraña manera de hablar.
717
01:09:52,360 --> 01:09:53,941
Así así......
718
01:09:54,800 --> 01:09:56,256
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
719
01:10:02,280 --> 01:10:03,656
¿Quiere que lo lleve de vuelta?
720
01:10:03,760 --> 01:10:04,988
¡No hay vuelta atrás!
721
01:10:10,200 --> 01:10:12,179
Como ve, no hemos tocado las células.
722
01:10:12,240 --> 01:10:14,094
Han estado esperando por Ud. todo el tiempo,
723
01:10:14,160 --> 01:10:16,264
de forma que ahora se pueden seguir
dividiendo tranquilamente.
724
01:10:16,360 --> 01:10:17,361
De forma que...
725
01:10:17,560 --> 01:10:19,209
¿Le gusta cómo lo recibimos?
726
01:10:19,480 --> 01:10:21,095
Gracias, células.
727
01:10:27,240 --> 01:10:28,901
Mañana por la mañana empezaré de nuevo.
728
01:10:29,400 --> 01:10:30,355
Mañana por la mañana...
729
01:10:35,440 --> 01:10:38,125
Mire, le hemos permitido mantener su trabajo,
730
01:10:38,680 --> 01:10:42,309
A pesar de todos los intentos de iniciar
acciones disciplinarias en su contra.
731
01:10:45,920 --> 01:10:47,854
"¡Primero hay que esperar el veredicto!"
732
01:10:47,920 --> 01:10:49,205
Eso es lo que les dije a todos.
733
01:10:49,320 --> 01:10:52,847
Para nosotros, los científicos, una teoría no es verdadera hasta no ser probada correctamente.
734
01:10:52,960 --> 01:10:53,995
Pruebas.
735
01:10:55,400 --> 01:10:57,300
Pruebas de identificación... ya entendí.
736
01:10:57,720 --> 01:11:00,462
¿Se refiere a las tarjetas de identificación?
Eso es sólo una cuestión administrativa.
737
01:11:01,760 --> 01:11:03,443
Mejor llamo a su esposa.
738
01:11:05,560 --> 01:11:06,606
¿Entonces, cuándo comienzo?
739
01:11:06,720 --> 01:11:09,223
¿En qué teoría basa su hipótesis?
740
01:11:09,280 --> 01:11:12,386
¿Catástrofe o agenda suicida?
741
01:11:12,440 --> 01:11:13,919
¡Agenda asesina!
742
01:11:17,720 --> 01:11:21,463
Ud. también testeó el envejecimiento
De las células. ¿cómo procedió?
743
01:11:24,320 --> 01:11:25,776
Pregunté...
744
01:11:27,920 --> 01:11:31,731
Ud. puede retomar su trabajo en cualquier
momento, ya se he dicho Sr. Hoffmann.
745
01:11:31,960 --> 01:11:34,770
Pero la pregunta es: ¿está Ud. listo?
746
01:11:35,440 --> 01:11:36,680
Debería
747
01:11:37,360 --> 01:11:38,475
mentir
748
01:11:38,960 --> 01:11:40,871
- para decir La verdad.
- ¿Sra. Hoffmann?
749
01:11:41,080 --> 01:11:42,854
La llamo del Instituto de Genética.
750
01:11:42,920 --> 01:11:46,617
Por favor, venga de inmediato.
Su esposo apareció y...
751
01:11:48,200 --> 01:11:49,280
Hola,¿Ann?
752
01:11:50,120 --> 01:11:51,667
Estoy con el Sr.
753
01:11:52,040 --> 01:11:53,894
- T...
- Tomas.
754
01:11:55,080 --> 01:11:55,910
Tonto.
755
01:11:56,160 --> 01:11:58,014
Uno no se lo puede imaginar.
756
01:12:11,680 --> 01:12:14,035
Sabes que ir a casa no es una opción.
757
01:12:14,360 --> 01:12:16,123
Tienes que volver al hospital.
758
01:12:18,320 --> 01:12:22,495
Anleitner, Ann, Volker...
Todo el mundo me dice
759
01:12:23,000 --> 01:12:24,024
que necesito...
760
01:12:27,040 --> 01:12:28,507
¡Desde hoy voy a hablar por mí mismo!
761
01:12:28,600 --> 01:12:31,785
No puedes hacer eso, no estás
totalmente recuperado.
762
01:12:32,080 --> 01:12:33,559
Buenos días, enfermera.
763
01:12:33,920 --> 01:12:35,876
Puedes...
764
01:12:37,400 --> 01:12:39,220
Sacarme el termómetro.
765
01:12:41,280 --> 01:12:42,099
Volker...
766
01:12:45,840 --> 01:12:46,636
¿Dónde está?
767
01:12:46,760 --> 01:12:48,113
Lo arrestaron.
768
01:12:48,960 --> 01:12:50,734
Estaba repartiendo panfletos.
¡Por ti!
769
01:12:51,120 --> 01:12:51,927
Bien.
770
01:13:02,360 --> 01:13:05,909
Lo mejor de Volker es eso de "pensar".
771
01:13:54,560 --> 01:13:55,629
Recógete el cabello,
772
01:13:56,160 --> 01:13:57,275
hacia atrás.
773
01:13:59,920 --> 01:14:00,705
Así,
774
01:14:04,040 --> 01:14:05,234
como lo hacías antes.
775
01:14:23,920 --> 01:14:24,864
Tu rostro.
776
01:14:29,840 --> 01:14:32,434
Quiero verte los huesos inferiores.
777
01:14:55,160 --> 01:14:56,058
Eres hermosa.
778
01:15:08,080 --> 01:15:10,173
¡Deberías estar en la
779
01:15:10,240 --> 01:15:11,605
Unidad de Cuidados Intensivos!
780
01:15:22,840 --> 01:15:24,637
Primero un beso y luego...
781
01:15:29,200 --> 01:15:30,076
¿Por qué?
782
01:15:30,840 --> 01:15:32,057
Dime, ¿por qué?
783
01:15:32,360 --> 01:15:33,361
Porque
784
01:15:34,360 --> 01:15:35,668
estoy borracho.
785
01:15:37,080 --> 01:15:38,251
¡Siempre!
786
01:15:41,040 --> 01:15:41,893
Porque
787
01:15:42,880 --> 01:15:44,643
mi memoria,
788
01:15:46,480 --> 01:15:47,742
mi cerebro...
789
01:15:53,280 --> 01:15:54,895
¡Te mostraré!
790
01:15:59,040 --> 01:15:59,927
Basta.
791
01:16:08,600 --> 01:16:09,794
Basta, me estás asustando.
792
01:16:09,880 --> 01:16:10,904
Asustada...
793
01:16:19,800 --> 01:16:20,630
Asustada...
794
01:16:27,000 --> 01:16:28,149
Asustada
795
01:16:28,600 --> 01:16:30,602
del pequeño Hoffmann,
796
01:16:31,760 --> 01:16:34,035
el pequeño tullido.
797
01:17:18,920 --> 01:17:20,592
¿Te estoy lastimando con mis manos de madera?
798
01:18:32,800 --> 01:18:33,641
Hola.
799
01:18:34,840 --> 01:18:37,070
Debes volver al hospital ahora mismo.
800
01:18:37,560 --> 01:18:39,414
Fue una locura escapar.
801
01:18:41,080 --> 01:18:42,297
Lo-co.
802
01:18:43,120 --> 01:18:44,144
O todo lo contrario.
803
01:18:44,240 --> 01:18:45,719
Tú no eres quien decide eso.
804
01:18:46,120 --> 01:18:47,360
Pero soy.
805
01:18:48,160 --> 01:18:48,888
¡Irrevocable!
806
01:18:49,200 --> 01:18:50,713
Irrevocable...
807
01:18:51,920 --> 01:18:53,319
¿Otra vez con eso?
808
01:18:54,640 --> 01:18:56,426
No decidirás nada,
809
01:18:56,480 --> 01:18:58,459
hasta que seas consciente de
las consecuencias.
810
01:18:58,560 --> 01:18:59,970
Yo no sufriré ninguna consecuencia.
811
01:19:01,120 --> 01:19:02,041
Hoffmann no
812
01:19:02,280 --> 01:19:03,577
tiene consecuencias.
813
01:19:04,000 --> 01:19:05,262
¿Qué prefieres:
814
01:19:05,600 --> 01:19:08,467
unas semanas más en el hospital,
o unos pocos años en la cárcel?
815
01:19:08,640 --> 01:19:10,631
Prefiero... estar en casa.
816
01:19:12,000 --> 01:19:12,955
Eso es imposible.
817
01:19:13,600 --> 01:19:16,569
No puedo cuidarte todo el día.
818
01:19:17,920 --> 01:19:19,057
Ella tiene que hacerlo.
819
01:19:19,800 --> 01:19:20,858
Tú lo dijiste.
820
01:19:21,120 --> 01:19:24,248
- Sí, eso es lo que dije, pero....
- Vas a volver al hospital. ¡Y punto!
821
01:19:29,760 --> 01:19:31,853
Entonces me quedó aquí. Nadie lo sabe.
822
01:19:32,040 --> 01:19:34,406
Eso es imposible, lo descubrirán.
823
01:19:34,640 --> 01:19:35,993
¿Cómo? ¿Quién se lo dirá?
824
01:19:36,200 --> 01:19:38,600
Si fuera necesario, yo se los diría,
si debo hacerlo.
825
01:19:40,200 --> 01:19:42,737
No quiero problemas por tu culpa.
826
01:19:48,640 --> 01:19:49,425
Entonces, vamos.
827
01:19:50,920 --> 01:19:51,841
Espera.
828
01:19:53,880 --> 01:19:54,835
¿Y ahora qué?
829
01:19:57,560 --> 01:19:58,731
Llamaré una ambulancia.
830
01:19:59,440 --> 01:20:01,067
Ellos vendrán a buscarte.
831
01:20:02,320 --> 01:20:06,097
No quiero que la policía fiche nuestros
autos como vehículos de escape.
832
01:20:06,480 --> 01:20:07,185
¿Hola?
833
01:20:07,600 --> 01:20:08,965
Habla Anleitner,
834
01:20:09,600 --> 01:20:12,046
en Krieserweg, 43.
Por favor, envíen ambulancia.
835
01:20:12,800 --> 01:20:13,437
Sí,
836
01:20:14,160 --> 01:20:15,422
inmediatamente por favor.
837
01:20:17,320 --> 01:20:19,584
¡Esta es la policía,
838
01:20:20,040 --> 01:20:23,203
la casa está rodeada,
salgan con las manos en alto!
839
01:20:25,680 --> 01:20:27,295
No disparen, estamos saliendo.
840
01:20:28,960 --> 01:20:30,029
¡Arriba las Manos!
841
01:20:30,520 --> 01:20:31,555
¡Muévanse!
842
01:20:46,040 --> 01:20:47,257
¡Baje el arma!
843
01:20:47,480 --> 01:20:49,869
Atraparlo mientras escapaba,
844
01:20:49,960 --> 01:20:50,995
Hoffmann.
845
01:20:53,960 --> 01:20:55,120
Esto es todo lo que conseguí.
846
01:20:56,960 --> 01:20:58,598
Pero cuidado,
847
01:20:58,880 --> 01:20:59,881
señores,
848
01:21:00,360 --> 01:21:01,327
gángsters,
849
01:21:01,560 --> 01:21:03,642
porque la policía está en camino.
850
01:21:05,240 --> 01:21:06,241
¡Ayuda!
851
01:21:06,840 --> 01:21:08,046
¡Ayuda!
852
01:21:08,280 --> 01:21:09,406
¡Gangsters!
853
01:21:09,760 --> 01:21:10,829
¡Policía!
854
01:21:11,120 --> 01:21:12,223
¡Ayuda!
855
01:21:12,560 --> 01:21:13,663
¡Policía!
856
01:21:16,240 --> 01:21:17,719
Su última cita:
857
01:21:18,520 --> 01:21:21,637
"La idea de quitarse la vida,
es, indudablemente,
858
01:21:21,960 --> 01:21:24,952
sólo la inversión del deseo de matar.
859
01:21:25,360 --> 01:21:30,866
Un americano en mi situación,
probablemente sólo dispararía a ciegas por la ventana".
860
01:21:32,200 --> 01:21:34,555
Nos da curiosidad lo que sucede después.
861
01:21:34,880 --> 01:21:37,576
Llega unas cuantas horas tarde para el arresto, Sr. Scholz.
862
01:21:37,600 --> 01:21:39,648
Hoffmann se entregó.
863
01:21:39,720 --> 01:21:40,573
¿Se entregó?
864
01:21:40,680 --> 01:21:42,363
Fue entregado, es una pequeña diferencia.
865
01:21:42,440 --> 01:21:45,546
La ambulancia está en camino. Puede ver
que no está en condiciones de ir a la cárcel.
866
01:21:45,640 --> 01:21:47,938
Quien es capaz de escapar,
también puede estar tras las rejas.
867
01:21:50,320 --> 01:21:52,641
¡No lo toque! ¡lo voy a matar!
868
01:22:22,640 --> 01:22:24,483
Algo que soñé en la noche...
869
01:22:26,160 --> 01:22:27,343
puedo verlo.
870
01:22:29,400 --> 01:22:31,914
¿Puede ver en realidad?
¿Sin tener doble visión?
871
01:22:32,960 --> 01:22:33,972
Quiero decir...
872
01:22:34,760 --> 01:22:35,818
ver.
873
01:22:36,840 --> 01:22:38,478
¿Qué ve?
874
01:22:40,880 --> 01:22:42,632
Las hojas de los árboles.
875
01:22:44,480 --> 01:22:45,629
Muchas hojas.
876
01:22:47,480 --> 01:22:49,857
Y una hoja sola,
877
01:22:50,000 --> 01:22:50,955
exactamente como es.
878
01:22:52,360 --> 01:22:54,248
¿En sus sueños o de verdad?
879
01:22:54,800 --> 01:22:56,188
Realmente la vi en mi sueño.
880
01:22:57,680 --> 01:22:58,942
Antes,
881
01:22:59,680 --> 01:23:01,978
había sólo sombras.
882
01:23:04,240 --> 01:23:05,172
Y
883
01:23:08,280 --> 01:23:09,474
ramitas.
884
01:23:10,600 --> 01:23:11,692
Y luego...
885
01:23:14,040 --> 01:23:16,611
Y ahora, ¿qué ve ahora?
886
01:23:19,360 --> 01:23:20,702
Lo que Ud. no ve.
887
01:23:26,520 --> 01:23:28,329
Mira, esa luz allí afuera.
888
01:23:35,160 --> 01:23:39,221
La luz siempre viene a Ud.,
No importa dónde esté parado.
889
01:23:54,360 --> 01:23:55,964
Hoffmann quiere irse a casa.
890
01:23:57,280 --> 01:23:59,703
Todo depende de cuánto se esfuerce.
891
01:24:00,120 --> 01:24:03,066
Puede librarse de mí y de las enfermeras,
pero aún no está totalmente recuperado.
892
01:24:03,480 --> 01:24:05,573
No se engañe sobre su condición
893
01:24:05,760 --> 01:24:07,739
y no engañe a la gente que lo rodea.
894
01:24:09,080 --> 01:24:11,082
Nada de mujeres, cerveza o cigarrillos...
895
01:24:11,120 --> 01:24:13,566
Por el contrario, todo de a poco.
896
01:24:15,240 --> 01:24:17,322
Doctor, este es mi regalo Para Ud.
897
01:24:19,200 --> 01:24:21,077
Desafortunadamente, la vaca
sólo tiene el cinco...
898
01:24:22,840 --> 01:24:23,943
tetas.
899
01:24:24,160 --> 01:24:25,957
Realmente lo sabe todo.
900
01:24:36,360 --> 01:24:37,782
Ellos están aquí por ti.
901
01:24:38,720 --> 01:24:42,804
La orden de arresto contra mi cliente
está suspendida.
902
01:24:42,920 --> 01:24:45,696
El juicio será pospuesto debido a
los reportes de testigos expertos
903
01:24:46,040 --> 01:24:48,600
Claro que no sabemos que nos depara el mañana.
904
01:24:49,080 --> 01:24:51,446
Quizás un nuevo informe.
905
01:24:51,920 --> 01:24:53,490
Tal vez una nueva ley.
906
01:24:59,040 --> 01:25:00,701
Me gustaría decir
907
01:25:00,760 --> 01:25:06,437
que no tengo nada que decirles
a Uds. o a mí mismo.
908
01:25:07,280 --> 01:25:08,907
Pregunten a la televisión.
909
01:25:11,320 --> 01:25:15,700
Si estás buscando realmente
a Berthold Hoffmann,
910
01:25:16,080 --> 01:25:18,310
Entonces miren en el...
911
01:25:19,480 --> 01:25:21,357
directorio... telefónico.
912
01:25:22,080 --> 01:25:23,468
Hay 3 Hoffmanns,
913
01:25:23,560 --> 01:25:25,414
y cada uno de ellos haría
914
01:25:25,680 --> 01:25:26,851
las cosas que las hacen uds..
915
01:25:26,920 --> 01:25:29,900
Ahora sólo quiero ducharme y
ponerme una camisa lisa.
916
01:25:31,240 --> 01:25:34,562
Esto es para la gente de la policía,
y ustedes son libres de escuchar:
917
01:25:35,000 --> 01:25:36,319
¡Tendrán noticias mías!
918
01:26:45,360 --> 01:26:47,191
¿Cuál es el dormitorio de Volker?
919
01:26:49,400 --> 01:26:50,378
Este.
920
01:27:03,160 --> 01:27:05,025
¿Por qué Volker?
921
01:27:08,360 --> 01:27:10,396
Sólo Vol-Vol-Volker.
922
01:27:13,800 --> 01:27:15,586
Pero, ¿por qué Volker?
923
01:27:15,640 --> 01:27:17,494
Quiero que Volker se quede.
924
01:27:20,320 --> 01:27:21,446
Como te plazca.
925
01:27:39,040 --> 01:27:41,827
¿A quién amas, a él o a mí?
926
01:27:47,720 --> 01:27:49,108
Le diré a todo el mundo
927
01:27:50,120 --> 01:27:51,553
y sobre todo a mí mismo,
928
01:27:52,160 --> 01:27:53,422
que nada está mal en mí.
929
01:27:54,080 --> 01:27:57,470
Tomé unas vacaciones de 6 meses y
mañana partiré para América.
930
01:27:58,000 --> 01:27:59,217
¿América?
931
01:28:01,640 --> 01:28:02,993
Ellos me hicieron una oferta.
932
01:28:03,280 --> 01:28:05,362
Toda la industria está interesada en mí.
933
01:28:05,760 --> 01:28:08,308
¿Desde cuándo te interesa la industria?
934
01:28:14,320 --> 01:28:16,311
O me convertiré en músico.
935
01:28:16,600 --> 01:28:18,056
Por supuesto.
936
01:28:18,840 --> 01:28:20,046
Zurdo.
937
01:28:20,800 --> 01:28:22,518
- Y con tres manos
- ¡Idiota!
938
01:28:24,960 --> 01:28:27,929
Debes recuperarte antes de convertirte en algo.
939
01:28:29,000 --> 01:28:30,615
¡Estoy recuperado!
940
01:28:32,000 --> 01:28:34,025
¿Justo cuándo es el juicio?
941
01:28:35,200 --> 01:28:37,555
Ahora... si quieres perder.
942
01:28:37,720 --> 01:28:38,561
¡Idiota!
943
01:28:38,560 --> 01:28:40,050
Pero sin mí.
944
01:28:44,760 --> 01:28:45,624
A veces
945
01:28:46,480 --> 01:28:48,903
tengo la sensación que no quieres recuperarte.
946
01:28:50,560 --> 01:28:52,755
Vamos, vamos a correr.
947
01:28:52,720 --> 01:28:55,587
Sabes absolutamente que no puedo correr.
948
01:28:55,920 --> 01:28:58,605
No importa lo que no puedas hacer,
sólo lo que quieras.
949
01:28:58,640 --> 01:29:01,518
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Vamos, corre conmigo.
950
01:29:01,800 --> 01:29:02,915
Vamos.
951
01:29:04,880 --> 01:29:06,279
Corre detrás de mi!
952
01:29:25,480 --> 01:29:27,732
Hey, Hoffmann. Entra.
953
01:29:28,000 --> 01:29:29,035
Tienes buen aspecto.
954
01:29:29,640 --> 01:29:30,914
Estás igual que antes.
955
01:29:31,320 --> 01:29:32,548
Hola, vecino.
956
01:29:32,640 --> 01:29:34,881
Puedes echarme en cualquier momento.
957
01:29:35,280 --> 01:29:37,259
No estoy usurpando la casa.
958
01:29:37,440 --> 01:29:39,852
No, sólo el cuarto de ella, para ser exactos.
959
01:29:40,040 --> 01:29:41,337
Todo lo que tengo que decir es:
960
01:29:41,600 --> 01:29:42,806
La elección de las señoras.
961
01:29:48,440 --> 01:29:50,590
El alcohol es veneno para tus células.
962
01:29:52,880 --> 01:29:54,279
¿Te gustó la cárcel?
963
01:29:54,520 --> 01:29:55,908
¿Te gustó el hospital?
964
01:29:56,560 --> 01:29:58,130
Es más o menos lo mismo.
965
01:30:01,080 --> 01:30:04,299
Ahora también están tratando de culparme
del ataque en la comisaría.
966
01:30:04,800 --> 01:30:08,179
Casi me dan ganas de atacarlos
de verás esta vez.
967
01:30:08,720 --> 01:30:11,120
Saludos de Anleitner,
que siempre logra sacarte.
968
01:30:12,640 --> 01:30:13,925
Si es un civil contra un oficial de policía,
969
01:30:14,000 --> 01:30:16,753
entonces siempre es el oficial de policía quien gana.
¿Verdad, Hoffmann?
970
01:30:16,840 --> 01:30:19,081
La próxima vez que vengan,
no me van a encontrar.
971
01:30:20,680 --> 01:30:22,079
¿Tú también actúas como loco ahora?
972
01:30:22,160 --> 01:30:25,482
Un disparo en la cabeza y de repente
estamos sentamos en la mesa otra vez, pensando.
973
01:30:25,800 --> 01:30:29,247
No decimos más "asesino",
sino, "hay que esperar el veredicto".
974
01:30:29,640 --> 01:30:32,097
En vez de devolver los golpes,
nos preguntamos:
975
01:30:32,160 --> 01:30:33,127
¿Quién más está luchando?
976
01:30:33,200 --> 01:30:35,168
En lugar de morder el polvo,
preferimos tragarnos 2 pastillas para dormir.
977
01:30:35,240 --> 01:30:36,104
¡Eso es lo que realmente está sucediendo!
978
01:30:36,440 --> 01:30:40,524
En el futuro, necesitaremos discutir
tus discursos primero, camarada.
979
01:30:40,800 --> 01:30:44,292
He comenzado a prestar atención al Lenguaje.
980
01:30:44,320 --> 01:30:45,025
¿En serio?
981
01:30:45,480 --> 01:30:48,597
"...Hoffmann ...todos los amigos de Hoffmann..."
982
01:30:49,120 --> 01:30:51,645
Lo que nos hace pensar quienes son.
983
01:30:57,320 --> 01:31:02,292
Siempre estás usando la palabra "víctima"
por ejemplo, en el sentido de "indefensión"
984
01:31:02,280 --> 01:31:06,979
y la palabra "indefenso"
siempre con el significado de "idiota".
985
01:31:07,400 --> 01:31:09,129
Deberías usar....
986
01:31:09,440 --> 01:31:12,068
una palabra que...
987
01:31:14,720 --> 01:31:17,109
que te repesente un poco más.
988
01:31:17,200 --> 01:31:20,112
Representarte en el sentido de
989
01:31:20,320 --> 01:31:24,051
¡"Vamos amigo, hazlo mierda y
pasa un buen rato""!
990
01:31:27,160 --> 01:31:29,287
¿Dónde escondiste mi cuchillo?
991
01:31:30,840 --> 01:31:32,774
Esos son asuntos viejos, Hoffmann.
992
01:31:32,960 --> 01:31:34,860
Ya no se trata de eso.
993
01:31:37,280 --> 01:31:38,542
¿Dónde está mi cuchillo?
994
01:31:39,000 --> 01:31:41,070
Aquí. En tu cabeza.
995
01:31:41,440 --> 01:31:43,214
¿Para qué necesitas un cuchillo?
996
01:31:47,480 --> 01:31:49,459
¡Te voy a apuñalar, hijo de puta!
997
01:31:56,520 --> 01:31:59,023
Preferirías que estuviese muerto.
998
01:32:00,160 --> 01:32:03,345
¡Fuera! Ambos afuera.
999
01:32:06,040 --> 01:32:07,052
¡Váyanse!
1000
01:32:11,560 --> 01:32:14,256
Cortame una rebanada de pan, camarada.
1001
01:32:50,320 --> 01:32:51,298
¿Te estoy molestando?
1002
01:32:59,160 --> 01:33:00,172
¿Dónde vas?
1003
01:35:09,440 --> 01:35:14,321
¡Lo sabía, pequeños hijos de puta!
¡Esto no va a cambiar nada!
1004
01:35:15,080 --> 01:35:16,889
Es una tontería.
1005
01:35:18,000 --> 01:35:19,638
Al igual que en el jardín de infantes.
1006
01:36:06,360 --> 01:36:07,657
¿Por qué haces esto?
1007
01:36:35,520 --> 01:36:36,919
¡Ahora es el momento!
1008
01:36:59,840 --> 01:37:00,909
¡Volker!
1009
01:37:03,200 --> 01:37:04,189
¡Quieto!
1010
01:37:08,440 --> 01:37:10,055
¿Por qué no se levanta, Sr. Hoffmann?
1011
01:37:11,600 --> 01:37:12,532
Venga.
1012
01:37:16,760 --> 01:37:17,829
Señores,
1013
01:37:18,560 --> 01:37:19,868
me estoy entregando.
1014
01:37:20,360 --> 01:37:22,703
Ud. es noticia vieja, Hoffmann.
1015
01:39:06,200 --> 01:39:07,497
¿Qué quiere?
1016
01:39:10,080 --> 01:39:12,059
¿Cómo está Sch-Schurig?
1017
01:39:13,120 --> 01:39:14,633
¿Es usted periodista?
1018
01:39:16,120 --> 01:39:18,156
¡Wotan!
1019
01:39:28,680 --> 01:39:30,875
Tuve un encuentro con su marido.
1020
01:39:53,600 --> 01:39:54,999
¿Qué quiere de mí?
1021
01:40:32,120 --> 01:40:33,257
Perros como yo.
1022
01:40:34,640 --> 01:40:36,767
Perros y enfermeras.
1023
01:40:54,840 --> 01:40:56,341
Entra a la cocina.
1024
01:40:56,400 --> 01:40:58,493
Vamos.
1025
01:40:59,040 --> 01:40:59,916
Por acá.
1026
01:41:02,320 --> 01:41:03,105
Ven.
1027
01:41:03,760 --> 01:41:05,557
A la cocina.
1028
01:41:27,360 --> 01:41:28,941
El agujero ya ha cerrado.
1029
01:41:30,960 --> 01:41:32,029
Sí, puedo verlo.
1030
01:41:36,240 --> 01:41:38,538
Adelante, tóquelo, ya no me duele.
1031
01:41:40,080 --> 01:41:41,286
¿Y el suyo?
1032
01:41:44,120 --> 01:41:45,826
Usted no está bien de la cabeza, ¿no?
1033
01:41:57,720 --> 01:42:00,655
No se parece en nada al del periódico.
1034
01:42:01,760 --> 01:42:03,102
Las fotografías siempre cambian a las personas.
1035
01:42:04,360 --> 01:42:06,112
Fotografías y hospitales.
1036
01:42:06,320 --> 01:42:08,083
Dígame de nuevo ¿Cómo se gana la vida?
1037
01:42:08,240 --> 01:42:09,468
Biogenetista...
1038
01:42:10,320 --> 01:42:12,515
Siempre nos preguntamos qué es eso en realidad.
1039
01:42:12,920 --> 01:42:14,820
Poco a poco mi memoria va yendo...
1040
01:42:17,800 --> 01:42:19,461
quiero decir, volviendo.
1041
01:42:21,760 --> 01:42:24,536
En vez de decir "memoria" quise decir
1042
01:42:25,680 --> 01:42:27,420
"pregunta".
1043
01:42:32,840 --> 01:42:33,704
¿Por qué
1044
01:42:34,160 --> 01:42:36,299
me pegó en el cráneo?
1045
01:42:38,000 --> 01:42:38,841
¿Por qué
1046
01:42:39,440 --> 01:42:41,135
me disparó a la cabeza
1047
01:42:41,920 --> 01:42:44,423
mientras yacía en el suelo?
1048
01:42:45,840 --> 01:42:46,920
¿Por qué?
1049
01:42:48,200 --> 01:42:49,406
Sólo hablaré delante de un juez.
1050
01:42:49,480 --> 01:42:51,846
- ¡Sólo muéstrale lo que te ha hecho!
- Dígame, ¿por qué?
1051
01:43:08,440 --> 01:43:10,101
Todo es solamente una actuación.
1052
01:43:11,120 --> 01:43:12,473
Al igual que en su caso.
1053
01:43:14,160 --> 01:43:15,696
Usted se hace el idiota.
1054
01:43:18,080 --> 01:43:19,251
Tal vez usted estaba
1055
01:43:20,560 --> 01:43:21,697
simplemente asustado.
1056
01:43:23,120 --> 01:43:24,132
Como yo.
1057
01:43:32,840 --> 01:43:33,568
Sí.
1058
01:43:40,480 --> 01:43:42,175
¿Schurig?
1059
01:43:49,280 --> 01:43:50,702
¿Busca algo?
1060
01:44:03,280 --> 01:44:04,463
¡Abra la puerta!
1061
01:44:12,200 --> 01:44:13,599
¡Déjeme salir!
1062
01:44:16,040 --> 01:44:17,109
¡Abra!
1063
01:44:26,560 --> 01:44:27,879
Yo soy Ud.
1064
01:44:53,640 --> 01:44:54,607
Hágalo.
1065
01:45:01,400 --> 01:45:02,503
Deténgase.
1066
01:45:05,600 --> 01:45:06,703
No se mueva.
1067
01:45:08,360 --> 01:45:09,292
¡Abra!
1068
01:45:09,680 --> 01:45:10,874
Quiero salir.
1069
01:45:19,360 --> 01:45:20,725
¡No dispare!
1070
01:45:26,080 --> 01:45:27,843
¡Por favor, abra!
1071
01:45:28,640 --> 01:45:29,584
¡Lo digo en serio!
1072
01:45:33,760 --> 01:45:35,204
Dejemos esa cosa.
1073
01:45:37,480 --> 01:45:39,118
Sí, vamos a dejarla.
1074
01:45:41,400 --> 01:45:42,708
Suelte esa cosa
1075
01:45:43,360 --> 01:45:44,088
o le dispararé.
1076
01:45:49,520 --> 01:45:50,521
¡Sáquenme de aquí!
1077
01:45:55,640 --> 01:45:56,811
Basta.
1078
01:45:57,840 --> 01:45:59,376
¡Basta, Hoffmann!
1079
01:45:59,720 --> 01:46:01,335
¡Hoffmann, basta!
1080
01:46:02,320 --> 01:46:03,605
Es sólo un juego.
1081
01:46:05,360 --> 01:46:06,816
Es una locura.
1082
01:46:17,840 --> 01:46:19,785
¿Por qué mintió?
1083
01:46:22,840 --> 01:46:24,922
Nunca me preguntaron.
1084
01:46:26,520 --> 01:46:28,283
Pero fue exactamente así.
1085
01:46:31,320 --> 01:46:32,696
¿Qué importa ahora?
1086
01:46:34,760 --> 01:46:36,273
¿A quién le importa ya?
1087
01:46:37,000 --> 01:46:38,137
A mí.
1088
01:46:44,000 --> 01:46:44,910
Está loco.
1089
01:46:46,600 --> 01:46:47,271
Quizás...
1090
01:46:48,960 --> 01:46:50,245
¡Quizás... no!
74629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
