Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,487 --> 00:01:41,468
- Salut.
- Comment �a se passe ?
2
00:01:41,844 --> 00:01:43,556
�a devient chaud.
3
00:01:44,169 --> 00:01:45,442
Chaud, comment ?
4
00:01:45,985 --> 00:01:47,623
�a me redonne de l'espoir.
5
00:01:48,313 --> 00:01:49,554
T'as du nouveau ?
6
00:01:51,200 --> 00:01:53,158
Oui, je passerai te voir.
7
00:01:53,318 --> 00:01:54,527
� plus tard.
8
00:01:55,686 --> 00:01:56,760
On est pr�ts ?
9
00:02:01,675 --> 00:02:02,712
Maintenant.
10
00:02:03,698 --> 00:02:05,646
Cinq minutes.
Je te rejoins l�-bas.
11
00:02:21,828 --> 00:02:24,612
Retrouve-moi � l'arri�re du club,
dans cinq minutes.
12
00:02:37,319 --> 00:02:38,684
Quoi de neuf ?
13
00:03:03,348 --> 00:03:05,088
Les choses sont en route ?
14
00:03:13,314 --> 00:03:15,525
Comment �a se passe ?
On fait �a � chaque fois
15
00:03:15,650 --> 00:03:19,155
- qu'un distributeur est � sec ?
- Il nous faut un autre coffre.
16
00:03:20,115 --> 00:03:22,866
- C'est emmerdant �a.
- Je sais, tu l'as d�j� dit.
17
00:03:30,421 --> 00:03:31,421
Sac.
18
00:03:59,386 --> 00:04:02,494
- T'as combien ?
- 400. Je prends encore 100.
19
00:04:11,021 --> 00:04:14,085
J'ai pens� � Mike
pour le transport de l'argent.
20
00:04:14,868 --> 00:04:17,290
Il m'a jamais arnaqu�.
C'est pas �a, son souci.
21
00:04:17,415 --> 00:04:19,345
Je sais, c'est le respect.
22
00:04:19,834 --> 00:04:22,481
Respect et dope.
Il est vraiment tar�.
23
00:04:22,606 --> 00:04:24,759
J'y ai pens�, c'est tout.
24
00:04:26,058 --> 00:04:27,520
Je ne dis pas non.
25
00:04:40,224 --> 00:04:41,696
- Comment �a va ?
- Bien.
26
00:04:41,821 --> 00:04:43,990
- Tu sais o� �a va ?
- Oui.
27
00:04:45,309 --> 00:04:48,134
- Comment tu trouves les uniformes ?
- Jolis. On dirait un flic.
28
00:04:48,259 --> 00:04:50,085
- Ils sont bien.
- T'aimes le gilet ?
29
00:04:50,210 --> 00:04:52,128
- �a arr�te tout.
- Sauf un tir � la t�te.
30
00:04:52,288 --> 00:04:54,074
- T'as quoi ?
- Un 9 mm.
31
00:04:54,515 --> 00:04:56,119
- Fais voir.
- Laisse tomber.
32
00:04:56,244 --> 00:04:58,754
- Vas-y. Occupe-toi du fric.
- � plus tard.
33
00:05:00,526 --> 00:05:03,207
- Ils vont o� ?
- Ils passent chez Jackie Yi,
34
00:05:03,332 --> 00:05:06,759
et ensuite ils rempliront
chaque distributeur qui en a besoin.
35
00:05:06,975 --> 00:05:09,741
- Beaucoup de gars, beaucoup de boulot.
- Je sais.
36
00:05:10,658 --> 00:05:13,416
Je dis juste que �a fait
beaucoup de gars � surveiller.
37
00:05:13,541 --> 00:05:16,019
C'est pour �a
que Mike serait bien � ce poste.
38
00:05:16,144 --> 00:05:17,144
Je sais.
39
00:05:40,294 --> 00:05:42,501
On est de la partie pour Reardon.
40
00:05:42,756 --> 00:05:44,359
Merci mille fois. Et ?
41
00:05:44,882 --> 00:05:47,517
J'ai besoin
de votre aide pour un truc.
42
00:05:47,642 --> 00:05:49,156
Je suis l� pour �a.
43
00:05:49,627 --> 00:05:52,021
Y a un gars que vous devez oublier.
44
00:05:52,501 --> 00:05:55,089
Si vos gars tombent sur lui,
avertissez-nous.
45
00:05:55,214 --> 00:05:56,258
C'est qui ?
46
00:05:56,905 --> 00:05:59,195
C'est un important dealer de coke.
47
00:05:59,355 --> 00:06:01,484
- Ouvrez vos oreilles.
- Bien s�r.
48
00:06:01,889 --> 00:06:03,095
Qu'est-ce qu'il y a ?
49
00:06:03,220 --> 00:06:05,994
Il est intouchable pour un moment,
il bosse pour nous.
50
00:06:06,255 --> 00:06:09,825
- Vous ne pouvez pas me dire qui.
- Vous croyez que je le sais ?
51
00:06:17,149 --> 00:06:19,929
Je dois m'occuper de �a
ou �a me retombera dessus.
52
00:06:20,220 --> 00:06:22,308
- Pig�.
- Mon boulot est en jeu.
53
00:06:22,433 --> 00:06:24,303
Je sais pas
pourquoi tu veux ce boulot.
54
00:06:24,463 --> 00:06:26,442
Tu finiras
avec toute la merde sur le dos.
55
00:06:26,567 --> 00:06:28,109
Merci pour le soutien.
56
00:06:29,047 --> 00:06:32,225
Je perds plus de temps � m'inqui�ter
pour mes agents que des truands.
57
00:06:32,350 --> 00:06:34,683
Dur de les diff�rencier parfois.
58
00:06:35,738 --> 00:06:37,352
Viens �couter �a.
59
00:06:38,348 --> 00:06:40,536
C'est du bon. Tout va s'arranger.
60
00:06:41,830 --> 00:06:43,762
C'est ta taupe et sa copine.
61
00:06:43,887 --> 00:06:47,647
Ils s'amusent et elle demande
quand il va quitter sa femme.
62
00:06:47,772 --> 00:06:49,800
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Qu'il peut pas,
63
00:06:49,925 --> 00:06:53,041
sa famille est importante. Son p�re
est au gouvernement hongkongais.
64
00:06:53,693 --> 00:06:56,315
- La famille de sa femme a des liens.
- Apparemment. Riches.
65
00:06:56,440 --> 00:06:58,831
Elle r�le tout le temps
apr�s le fric.
66
00:06:59,653 --> 00:07:02,752
L�, elle dit que son fr�re
pourrait tuer sa femme.
67
00:07:06,091 --> 00:07:07,360
�a le fait rire ?
68
00:07:08,404 --> 00:07:10,558
- C'est une blague ?
- J'en sais rien.
69
00:07:10,883 --> 00:07:13,028
Il croit peut-�tre
que c'est un bon plan.
70
00:07:13,779 --> 00:07:17,558
Bref, l'id�e semble
les avoir excit�s.
71
00:07:19,426 --> 00:07:21,320
�a va durer un moment.
72
00:07:23,576 --> 00:07:24,838
D'accord. Donc...
73
00:07:25,470 --> 00:07:28,979
reste � l'�coute. Assure-toi
qu'ils n'ont pas de plan pour la tuer,
74
00:07:29,104 --> 00:07:31,703
sinon ce serait le foutoir.
Une taupe, �a craint d�j�.
75
00:07:31,865 --> 00:07:34,991
Une taupe qui tue sa femme,
c'est la fin d'une carri�re.
76
00:07:35,276 --> 00:07:37,188
Comment on rentre
dans son appartement ?
77
00:07:37,313 --> 00:07:38,313
C'est dur.
78
00:07:38,527 --> 00:07:41,855
Sa femme est toujours l�. Quand elle
sort, il y a la nounou et les gamins.
79
00:07:41,980 --> 00:07:44,418
�a va �tre dur
de trouver une occasion.
80
00:07:44,898 --> 00:07:48,262
- On doit poser des micros.
- Je m'en occupe d�s que possible.
81
00:07:49,858 --> 00:07:51,411
Tu veux un autre verre ?
82
00:07:51,792 --> 00:07:54,220
Non, je dois voir les grands chefs.
83
00:07:54,345 --> 00:07:58,272
Une commission avec les grands
d'Ottawa. Une perte de temps.
84
00:07:58,592 --> 00:08:00,798
C'est pour voir
comment je m'en sors avec ma taupe.
85
00:08:00,923 --> 00:08:03,177
�a te d�range
si je regarde le match ici ?
86
00:08:03,302 --> 00:08:06,649
Non, je reviens dans quelques heures.
Fais comme chez toi.
87
00:08:15,658 --> 00:08:17,953
Ils sont cens�s
�tre en ligne demain.
88
00:08:18,980 --> 00:08:20,960
- Quel gars ?
- Il est avec Tina.
89
00:08:21,403 --> 00:08:23,308
Il veut faire un ch�que de combien ?
90
00:08:23,433 --> 00:08:24,924
500. Il dit qu'il conna�t Jim.
91
00:08:28,137 --> 00:08:29,137
Une seconde.
92
00:08:29,298 --> 00:08:33,182
Tu connais le mec bourr� avec Tina ?
Il dit qu'il te conna�t.
93
00:08:34,871 --> 00:08:37,526
- C'est mon banquier.
- D'accord.
94
00:08:37,971 --> 00:08:40,490
Un flic vous cherche, il est au bar.
95
00:08:41,666 --> 00:08:43,105
Fais-le monter.
96
00:08:45,337 --> 00:08:46,827
Je serai en haut.
97
00:08:51,049 --> 00:08:53,703
Merci d'�tre venu.
Inspecteur Walford, c'est �a ?
98
00:08:53,828 --> 00:08:56,799
Walford.
Mon p�re connaissait le v�tre.
99
00:08:57,131 --> 00:08:59,730
- S�rieux ? Il s'appelait comment ?
- Walford.
100
00:09:00,753 --> 00:09:02,074
Son pr�nom, bon sang.
101
00:09:02,199 --> 00:09:04,626
Roy. Il �tait aux moeurs.
102
00:09:04,751 --> 00:09:07,756
Il venait ici pour titiller
votre p�re et votre oncle.
103
00:09:07,881 --> 00:09:11,151
Jim, voici l'inspecteur Walford.
Il est ici pour la fusillade.
104
00:09:11,572 --> 00:09:13,667
Salut, Jim.
C'est difficile de vous voir.
105
00:09:13,792 --> 00:09:15,801
D�sol�, on a pas mal de boulot.
106
00:09:16,599 --> 00:09:19,769
- Ton p�re connaissait celui de Ronnie.
- Dans les ann�es soixante.
107
00:09:19,931 --> 00:09:22,048
- T'�tais o� � l'�cole ?
- Templeton. Et toi ?
108
00:09:22,173 --> 00:09:23,891
Tech. Jim et moi.
109
00:09:24,925 --> 00:09:27,686
- On a d� jouer contre toi.
- S�rement.
110
00:09:27,811 --> 00:09:30,377
Que pouvez-vous me dire sur ce gars,
111
00:09:30,502 --> 00:09:32,907
pourquoi il vous a tir� dessus ?
112
00:09:33,032 --> 00:09:36,154
Venons-en aux faits.
J'ai s�rement pas besoin de noter.
113
00:09:36,662 --> 00:09:38,997
Il a �t� fouill�,
sinon on l'aurait pas laiss� entrer.
114
00:09:40,283 --> 00:09:43,896
- Aucun de vous ne le conna�t ?
- Non, pourquoi, quel est son nom ?
115
00:09:44,021 --> 00:09:46,376
- Eric Survakis.
- Je l'ai jamais vu.
116
00:09:46,635 --> 00:09:49,042
- Personne du club ne l'a reconnu ?
- Personne.
117
00:09:49,167 --> 00:09:52,566
Des raisons pour qu'on mette
un contrat sur vous ?
118
00:09:52,691 --> 00:09:55,131
- Je crois pas.
- Je vois personne.
119
00:09:56,652 --> 00:10:00,121
C'�tait peut-�tre pas pour vous.
Votre fr�re ?
120
00:10:00,246 --> 00:10:02,619
Si c'�tait le cas, il s'est plant�,
121
00:10:02,744 --> 00:10:04,602
car Mike l'a plaqu� par-derri�re.
122
00:10:04,727 --> 00:10:06,880
- Que dit le gars ?
- Qu'il a �t� refoul�.
123
00:10:07,005 --> 00:10:09,166
- Il est reli� � quelqu'un ?
- On l'ignore.
124
00:10:09,291 --> 00:10:12,532
On dirait pas.
Vous ne me cachez rien ?
125
00:10:12,804 --> 00:10:15,409
- Aucun de vous n'a d'ennemis ?
- J'ai une ex-femme.
126
00:10:15,569 --> 00:10:17,954
- Moi aussi.
- On en a tous. Personne d'autre ?
127
00:10:20,883 --> 00:10:23,334
Et des repr�sailles
pour Bill Summers ?
128
00:10:23,494 --> 00:10:26,246
- On y �tait pour rien.
- Et Colin ?
129
00:10:26,579 --> 00:10:30,299
- Vous croyez qu'on a but� Colin ?
- C'est une hypoth�se.
130
00:10:32,777 --> 00:10:34,655
Bon, on a en a fini, non ?
131
00:10:35,091 --> 00:10:37,974
Vous restez pour un verre,
un strip ?
132
00:10:38,134 --> 00:10:41,260
- Je passe, merci.
- � la prochaine. Merci d'�tre venu.
133
00:10:45,609 --> 00:10:48,098
- Eric Survakis ?
- Je v�rifierai.
134
00:10:54,692 --> 00:10:58,332
Des gens de la CIA me disent
qu'ils vont bosser pour le Pentagone.
135
00:10:58,912 --> 00:11:00,466
On l'a entendu aussi.
136
00:11:00,591 --> 00:11:02,714
Tout va passer au contr�le militaire.
137
00:11:02,839 --> 00:11:05,987
Suivre leur piste deviendra
un vrai cauchemar.
138
00:11:06,674 --> 00:11:10,131
Requ�te du premier ministre.
Il veut savoir ce que font les Yankees.
139
00:11:10,256 --> 00:11:13,545
Le meilleur moyen, c'est d'adopter
une tactique de gu�rilla.
140
00:11:13,670 --> 00:11:14,472
Soit ?
141
00:11:14,597 --> 00:11:17,089
Prendre le max d'informations
l� o� elles se trouvent.
142
00:11:17,214 --> 00:11:19,929
Notre connaissance
des agences �trang�res,
143
00:11:20,054 --> 00:11:23,935
surtout am�ricaines, est nulle.
Nous n'avons aucune info.
144
00:11:24,060 --> 00:11:27,605
Il y a une diff�rence entre ce que
disent les Am�ricains et ce qu'ils font.
145
00:11:27,730 --> 00:11:29,905
Pas besoin de d�monstration.
146
00:11:30,090 --> 00:11:34,090
Il nous faut des infos de qualit�
dans leurs agences pour �tre � jour.
147
00:11:34,215 --> 00:11:37,574
Vous avez des contacts au sein
des renseignements US ?
148
00:11:37,699 --> 00:11:40,665
- Je peux commencer les recrutements ?
- Vous pouvez.
149
00:11:40,877 --> 00:11:43,336
- J'ai les budgets ?
- Vous les avez.
150
00:11:44,036 --> 00:11:45,416
Alors, je m'y mets.
151
00:11:47,375 --> 00:11:50,880
- Et pour la taupe ?
- Je l'ai mise � l'�cart.
152
00:11:51,040 --> 00:11:53,591
On r�unit des infos pour le coincer.
153
00:11:54,399 --> 00:11:57,136
- Les Chinois ne sont pas faciles.
- J'ai confiance.
154
00:11:59,177 --> 00:12:01,478
- Tenez-moi au courant.
- Bien s�r.
155
00:12:02,112 --> 00:12:05,938
Messieurs, c'est toujours un plaisir.
Je vous dois quelque chose ?
156
00:12:06,063 --> 00:12:08,947
- C'est aux frais de l'�tat.
- Tr�s bien.
157
00:12:09,261 --> 00:12:11,064
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
158
00:12:13,803 --> 00:12:17,411
- J'esp�re que c'est le bon choix.
- Sinon, on passe � autre chose.
159
00:12:18,592 --> 00:12:20,122
Vous pensez � quelqu'un ?
160
00:12:20,247 --> 00:12:22,583
On a des candidats
si elle ne convient pas.
161
00:12:23,738 --> 00:12:24,738
Parfait.
162
00:12:25,529 --> 00:12:27,166
Elle ne m'a pas convaincu.
163
00:12:36,683 --> 00:12:39,757
Un gars s'est point� il y a deux jours,
il a tir� sur moi et Ronnie.
164
00:12:39,882 --> 00:12:42,722
J'ai appris �a.
Content qu'il vous ait rat�s.
165
00:12:43,792 --> 00:12:46,935
Il s'appelle Eric Survakis.
V�rifie s'il a des connexions.
166
00:12:47,060 --> 00:12:50,099
� ce qu'on m'a dit,
Il s'est fait vider du club.
167
00:12:50,224 --> 00:12:53,232
C'est peut-�tre une co�ncidence.
Il vaut mieux savoir.
168
00:12:53,357 --> 00:12:55,685
Un flic de la crim est pass�, Walford,
169
00:12:55,810 --> 00:12:58,048
il a dit qu'il n'�tait li�
� personne, mais bon.
170
00:12:58,173 --> 00:13:00,612
- Qu'est-ce qu'ils en savent ?
- Exactement.
171
00:13:00,737 --> 00:13:02,650
- Merci.
- V�rifie quand m�me.
172
00:13:02,775 --> 00:13:04,780
Trouve quelque chose, d'accord ?
173
00:13:05,228 --> 00:13:07,586
Tu as entendu parler de Colin ?
174
00:13:07,878 --> 00:13:10,626
Ouais, j'ai entendu qu'ils avaient
quelqu'un qui t'accuse.
175
00:13:11,039 --> 00:13:13,245
Colin te grille et tu l'enterres.
176
00:13:14,212 --> 00:13:16,952
- Je sais, c'est dingue.
- Trouve quelque chose.
177
00:13:24,508 --> 00:13:27,769
Reardon n'est pas juste un planteur
ou un passeur, c'est un interm�diaire.
178
00:13:27,894 --> 00:13:30,090
Il trafique pas mal
par petites quantit�s,
179
00:13:30,215 --> 00:13:33,823
il les rassemble et se trouve
de gros acheteurs aux States.
180
00:13:35,125 --> 00:13:37,843
J'ai parl� aux Am�ricains
au sujet d'une op�ration.
181
00:13:37,968 --> 00:13:40,681
Une op�ration. Trop compliqu�e.
182
00:13:40,806 --> 00:13:44,509
Ils sont partants. Ils veulent monter
un dossier de complot contre lui.
183
00:13:44,634 --> 00:13:46,540
- En �change de quoi ?
- Rien.
184
00:13:46,831 --> 00:13:48,998
Le plaisir d'attraper un gros poisson.
185
00:13:49,842 --> 00:13:52,505
- �a va prendre du temps.
- Un peu,
186
00:13:53,040 --> 00:13:56,797
mais ils peuvent l'avoir
pour complot et l'arr�ter aux USA.
187
00:13:57,836 --> 00:14:01,677
Il y a plus simple
pour d�stabiliser Mary.
188
00:14:02,304 --> 00:14:04,930
�a peut prendre un an aux Am�ricains
pour monter un tel coup.
189
00:14:05,313 --> 00:14:09,268
Je n'ai pas ce temps.
Vois s'ils peuvent aller plus vite.
190
00:14:09,557 --> 00:14:10,557
D'accord.
191
00:14:15,564 --> 00:14:18,527
Merci. Elle doit baiser avec
quelqu'un pour avoir ma place.
192
00:14:18,983 --> 00:14:21,699
Quelqu'un � Ottawa.
Elle a des contacts l�-bas ?
193
00:14:22,398 --> 00:14:24,283
- Je sais pas.
- Autre chose � son sujet.
194
00:14:24,408 --> 00:14:26,598
Elle vit dans une de nos planques.
195
00:14:26,898 --> 00:14:29,460
- Elle paie pour �a ?
- Aucune id�e.
196
00:14:29,585 --> 00:14:33,337
Cherche, alors. Et son mari ?
Quelque chose de ce c�t� ?
197
00:14:34,461 --> 00:14:36,207
Ils ont des probl�mes.
198
00:14:37,316 --> 00:14:39,465
Pourquoi ?
Elle a une liaison ?
199
00:14:39,866 --> 00:14:42,717
- Peut-�tre, aucune id�e.
- On tiendrait quelque chose.
200
00:14:43,097 --> 00:14:44,178
V�rifie.
201
00:14:45,546 --> 00:14:48,406
- �a va �tre d�licat.
- Je m'arrange pour les frais.
202
00:14:48,531 --> 00:14:50,351
Dis-moi juste qui tu mets dessus.
203
00:14:51,522 --> 00:14:53,232
Jusqu'o� on peut aller ?
204
00:14:54,144 --> 00:14:57,459
Aussi loin qu'il faudra
pour qu'elle n'ait pas le job.
205
00:15:09,582 --> 00:15:10,791
Merci, mec.
206
00:15:12,277 --> 00:15:14,349
Allez, tu fouilles ou quoi ?
207
00:15:20,352 --> 00:15:21,924
Fais ton boulot, mon gars.
208
00:15:32,095 --> 00:15:34,532
- Je reviens.
- Je veux te parler.
209
00:15:34,766 --> 00:15:36,691
- Salut, ch�rie.
- Mon h�ros !
210
00:15:37,625 --> 00:15:40,311
Ce gars � qui tu parles,
il fout quoi ?
211
00:15:40,436 --> 00:15:43,140
Je n�gocie une danse.
Il picole.
212
00:15:43,265 --> 00:15:46,894
Je vais aller lui parler,
am�ne-lui une bouteille de champagne,
213
00:15:47,019 --> 00:15:49,375
et vois si tu peux l'emmener
au carr� VIP plus tard.
214
00:15:49,500 --> 00:15:51,792
- Bien s�r que je peux.
- Je sais.
215
00:15:55,298 --> 00:15:56,837
Jimmy, vous allez bien ?
216
00:15:56,962 --> 00:15:59,228
- Ouais, �a va.
- Merci d'avoir accept� le pr�t.
217
00:15:59,353 --> 00:16:00,878
Vous le m�ritiez.
218
00:16:01,169 --> 00:16:03,981
Profitez-en.
Ravi que vous sachiez vous amuser.
219
00:16:04,106 --> 00:16:05,050
Vous aussi.
220
00:16:07,552 --> 00:16:10,234
- Offert par la maison.
- J'adore �a.
221
00:16:10,359 --> 00:16:11,213
Merci.
222
00:16:12,978 --> 00:16:14,056
Et voil�.
223
00:16:23,935 --> 00:16:26,686
J'ai un petit cadeau pour toi.
Vise-moi �a.
224
00:16:27,484 --> 00:16:29,623
- Tu as eu �a o� ?
- Ils sont r�glos.
225
00:16:29,748 --> 00:16:32,675
Sortis d'usine.
On aura les m�mes, fr�res d'armes.
226
00:16:33,901 --> 00:16:36,379
- J'en ai pas besoin.
- De qui tu te moques ?
227
00:16:36,504 --> 00:16:39,975
�a peut te sauver la vie un jour
ou la mienne. Et on sera quitte.
228
00:16:40,100 --> 00:16:41,965
Je veux pas te perdre, mec.
229
00:16:43,045 --> 00:16:46,296
D'accord ? Prends-en un.
Ils co�tent un max.
230
00:16:46,421 --> 00:16:49,270
- J'en ai pas besoin. Je t'ai, toi.
- S�rieusement,
231
00:16:49,395 --> 00:16:51,280
- tu sais qui c'�tait ?
- Non.
232
00:16:52,559 --> 00:16:55,852
T'as peut-�tre froiss� quelqu'un
sans m�me le savoir.
233
00:16:56,170 --> 00:16:58,975
Et toi, je connais plein de gens
qui te d�testent.
234
00:16:59,100 --> 00:17:02,027
- J'essaie de lui fourguer un flingue.
- T'as quoi ?
235
00:17:02,152 --> 00:17:04,084
Baisse ce flingue.
Assieds-toi.
236
00:17:04,209 --> 00:17:06,110
Si Jimmy n'en veut pas,
tu peux le prendre.
237
00:17:08,908 --> 00:17:12,903
On cherche quelqu'un pour s'occuper
du cash, au jour le jour.
238
00:17:13,028 --> 00:17:15,854
Et le r�partir l� o� il faut, en ville.
Tu vois ?
239
00:17:17,878 --> 00:17:20,663
- �a t'int�resserait ?
- Je sais pas. C'est quoi le truc ?
240
00:17:20,788 --> 00:17:23,855
Des distributeurs qui ont besoin
d'�tre approvisionn�s.
241
00:17:24,040 --> 00:17:26,578
On a des gorilles,
Jackie et sa bande.
242
00:17:26,703 --> 00:17:29,821
Mais quand ils sont � sec, tu entres
en jeu. 2 � 5 milles � la fois.
243
00:17:29,946 --> 00:17:31,887
Tu me fais confiance � pr�sent ?
244
00:17:33,678 --> 00:17:35,766
- Tout � fait.
- �a marche, mec.
245
00:17:35,926 --> 00:17:37,292
OK, c'est bon ?
246
00:17:41,265 --> 00:17:42,842
Voil�, ils y vont.
247
00:18:06,004 --> 00:18:08,268
Allez, allez.
R�veille-toi !
248
00:18:09,936 --> 00:18:12,655
- Quelle heure il est ?
- Tard. Faut que je dorme.
249
00:18:13,463 --> 00:18:15,976
- Comment �a s'est pass� ?
- Bien, je crois.
250
00:18:16,101 --> 00:18:18,684
Tu as toujours des amis � l'agence,
c�t� am�ricain ?
251
00:18:18,970 --> 00:18:20,771
Euh... un ou deux, ouais.
252
00:18:21,110 --> 00:18:24,066
- Un qui me parlerait ?
- Je sais pas. De quoi ?
253
00:18:24,608 --> 00:18:27,264
Tout ce qui nous indiquerait
ce que foutent les Am�ricains, ici.
254
00:18:29,649 --> 00:18:33,323
J'ai besoin de quelqu'un
qui veut faire un peu de black.
255
00:18:33,483 --> 00:18:36,841
- Me dis pas que tu connais personne.
- Je passerai des coups de fil.
256
00:18:37,924 --> 00:18:40,178
Tu veux que je parte ou non ?
257
00:18:40,931 --> 00:18:42,837
Bonne nuit, Eddie.
258
00:18:43,168 --> 00:18:45,540
- Je t'ai laiss� de la pizza.
- Merci.
259
00:19:18,720 --> 00:19:20,956
- �a va, Casey ?
- Bien, merci.
260
00:19:21,081 --> 00:19:23,913
- Petit-d�jeuner ou d�jeuner ?
- Petit-d�jeuner.
261
00:19:24,038 --> 00:19:26,094
Les actions
que je t'ai conseill�es cartonnent.
262
00:19:26,219 --> 00:19:28,034
- Je peux toujours en avoir.
- Ouais.
263
00:19:28,159 --> 00:19:31,757
- �a part � 86 cents.
- Tu me n�gocies �a, OK ?
264
00:19:32,169 --> 00:19:34,700
Entendu.
Tu connais Jimmy Reardon ?
265
00:19:35,141 --> 00:19:37,990
- Ouais, on �tait au lyc�e ensemble.
- Tu me mets en contact ?
266
00:19:39,319 --> 00:19:41,637
- Ouais.
- C'est quoi, le menu du jour ?
267
00:19:42,519 --> 00:19:45,390
- Omelette au chorizo.
- On prend �a. OK, ch�rie ?
268
00:19:45,515 --> 00:19:47,399
- Contente de t'avoir vu.
- � plus.
269
00:19:50,408 --> 00:19:52,774
Il est l�. J'y vais.
270
00:19:54,504 --> 00:19:56,372
- Quoi de neuf ?
- Salut, Fan.
271
00:19:57,108 --> 00:19:59,399
- Tout le monde est content.
- Tout le monde l'est ?
272
00:19:59,524 --> 00:20:01,578
- On fait quoi ?
- La m�me chose.
273
00:20:01,738 --> 00:20:03,835
- M�me chose.
- Il faut encore 250 kg.
274
00:20:03,960 --> 00:20:05,499
- Quand ?
- N'importe.
275
00:20:05,735 --> 00:20:07,551
- T'en as besoin quand ?
- Pour hier.
276
00:20:07,676 --> 00:20:09,378
- Donne-moi deux jours.
- OK.
277
00:20:12,340 --> 00:20:14,585
On a un petit probl�me avec Deakins.
278
00:20:14,710 --> 00:20:17,303
Rien de neuf.
Faudrait l'embaumer, ce type.
279
00:20:18,414 --> 00:20:21,340
Il me fait bosser avec les Ricains
pour faire tomber Reardon.
280
00:20:21,465 --> 00:20:22,984
Pourquoi tu me dis �a ?
281
00:20:23,109 --> 00:20:26,215
Au cas o� t'entendrais un truc
que tu voudrais pas dire � Mary.
282
00:20:26,340 --> 00:20:27,385
Genre ?
283
00:20:29,157 --> 00:20:32,068
Les Yankees ont
un gros importateur de coke en ville.
284
00:20:32,851 --> 00:20:35,780
Apparemment, il a leur b�n�diction.
285
00:20:37,775 --> 00:20:39,345
OK. Et alors ?
286
00:20:39,470 --> 00:20:43,313
Tu devrais commencer
� faire plaisir � Mary,
287
00:20:44,024 --> 00:20:45,639
si c'est pas d�j� fait.
288
00:20:45,764 --> 00:20:47,625
C'est en cours.
289
00:20:48,597 --> 00:20:50,994
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Elle m'emm�ne d�ner.
290
00:20:51,119 --> 00:20:52,171
S�rieux ?
291
00:20:52,331 --> 00:20:55,638
- Quand �a ?
- D�s qu'elle m'appelle et me le dit.
292
00:20:55,835 --> 00:20:57,897
Je lui ai dit
que je voulais aller au CSIS
293
00:20:58,022 --> 00:21:00,345
et c'est l� qu'on a pr�vu
d'aller d�ner.
294
00:21:01,842 --> 00:21:03,203
Bien, c'est bien.
295
00:21:05,393 --> 00:21:08,507
- Tu veux que j'en touche un mot ?
- Non, laisse-moi merder tout seul.
296
00:21:08,632 --> 00:21:10,268
J'ai pas besoin de ton aide.
297
00:21:12,162 --> 00:21:13,505
Autre chose.
298
00:21:13,946 --> 00:21:16,719
�a te dit de fouiner
dans la vie de Mary ?
299
00:21:16,844 --> 00:21:19,704
- C'est-�-dire ?
- Deakins cherche � la salir.
300
00:21:20,067 --> 00:21:22,367
Ce serait plus simple
de se d�barrasser de Deakins.
301
00:21:24,120 --> 00:21:25,703
Les deux doivent partir.
302
00:21:27,751 --> 00:21:30,292
Si tu fais ta fillette,
je trouverai quelqu'un d'autre.
303
00:21:30,870 --> 00:21:32,878
Laisse-moi y r�fl�chir.
304
00:21:41,141 --> 00:21:43,015
- Lee.
- Inspecteur.
305
00:21:46,475 --> 00:21:48,518
- Vous avez un moment ?
- Bien s�r.
306
00:21:50,139 --> 00:21:52,359
On est sur notre probl�me
en salle d'�coute ?
307
00:21:52,873 --> 00:21:55,202
- En effet.
- Lee a une copine.
308
00:21:55,445 --> 00:21:58,325
- Quel manque d'originalit�.
- Je veux en savoir plus sur elle.
309
00:21:59,254 --> 00:22:01,047
Elle est sur �coute
depuis une semaine,
310
00:22:01,172 --> 00:22:03,352
on a un truc,
j'ignore si c'est r�el ou non.
311
00:22:03,477 --> 00:22:05,953
Mais elle a parl� de son fr�re
pouvant tuer la femme de Lee.
312
00:22:07,238 --> 00:22:08,622
C'est jamais bon.
313
00:22:10,179 --> 00:22:12,388
Trouvez qui est son fr�re.
314
00:22:12,647 --> 00:22:14,445
Je vais voir ce que je peux faire.
315
00:22:14,570 --> 00:22:16,709
Je peux vous introduire chez elle
pour fouiller.
316
00:22:16,834 --> 00:22:19,721
Parfait.
Merci, c'est toujours un plaisir.
317
00:22:20,624 --> 00:22:23,058
On peut parler de votre futur ?
318
00:22:24,964 --> 00:22:26,999
- C'est bon ?
- Si vous le voulez.
319
00:22:27,124 --> 00:22:30,506
J'appr�cie votre boulot, vous �tes
un bon agent. Si vous voulez un job
320
00:22:30,631 --> 00:22:33,639
au CSIS, je serais ravie
de vous prendre avec moi.
321
00:22:33,764 --> 00:22:35,607
C'est rassurant d'entendre �a.
322
00:22:36,516 --> 00:22:38,997
- Vous vous entendez bien avec Ted ?
- Oui.
323
00:22:39,785 --> 00:22:41,644
Vous �tes bons amis, non ?
324
00:22:42,731 --> 00:22:44,116
Pas vraiment de bons amis.
325
00:22:44,713 --> 00:22:47,165
Je cherche quelqu'un proche de lui
pour le surveiller.
326
00:22:47,290 --> 00:22:49,538
- Je comprends.
- Tenez-moi au courant
327
00:22:49,698 --> 00:22:52,592
si vous apprenez une chose
que je devrais savoir.
328
00:22:53,160 --> 00:22:55,792
Et renseignez-vous
sur la copine de Lee, rapidement.
329
00:22:55,917 --> 00:22:57,931
Je m'occupe de �a.
330
00:22:58,538 --> 00:23:00,637
Et merci pour cette bonne nouvelle.
331
00:23:09,101 --> 00:23:11,756
Sheila. J'ai besoin
que vous fassiez une recherche.
332
00:23:12,096 --> 00:23:14,760
Dick Royden, R-O-Y-D-E-N.
333
00:23:14,885 --> 00:23:17,669
Il est directeur du CSIS,
je veux tout savoir.
334
00:23:23,624 --> 00:23:25,745
- Trouve-moi mon fric.
- Trois jours ?
335
00:23:28,556 --> 00:23:30,421
D�sol�. Encore une merde.
336
00:23:30,819 --> 00:23:33,889
Je suis cens� te dire
que Bingham, le trader,
337
00:23:34,014 --> 00:23:37,505
- veut te voir.
- OK. Les machines marchent bien ?
338
00:23:38,196 --> 00:23:40,195
Elles viennent d'arriver.
On �tait occup�s.
339
00:23:40,534 --> 00:23:43,340
Le reste est dans un entrep�t,
dis-moi quand t'es pr�t.
340
00:23:43,783 --> 00:23:45,745
Ouais, eh bien, on a un probl�me.
341
00:23:46,730 --> 00:23:48,476
Je peux pas prendre les machines.
342
00:23:49,577 --> 00:23:51,123
Me dis pas �a.
343
00:23:52,738 --> 00:23:55,235
J'en ai 12 autres
avec ton nom dessus.
344
00:23:55,360 --> 00:23:58,384
Je sais, mais j'ai des soucis.
Je suis � sec, l�.
345
00:23:58,925 --> 00:24:02,912
Comment �a ?
Tu ouvres des franchises.
346
00:24:03,037 --> 00:24:05,910
Peut-�tre pas.
J'ai des dettes jusqu'au cou.
347
00:24:06,550 --> 00:24:08,964
Je serais chanceux
si je m'en sors avec la moiti�.
348
00:24:09,089 --> 00:24:11,577
Pas de fric pour les entrepreneurs,
ils menacent d'arr�ter.
349
00:24:12,014 --> 00:24:15,589
Le type � l'instant, je lui dois
200 000. Il me fait un proc�s.
350
00:24:15,946 --> 00:24:18,867
J'ai tout mis dans l'extension.
Mais l�, je vais dans le mur.
351
00:24:18,992 --> 00:24:20,837
- Et vite.
- Il te faut combien ?
352
00:24:22,063 --> 00:24:24,196
Je sais pas,
j'ai des grosses dettes.
353
00:24:24,321 --> 00:24:26,597
Tu crois pas
que t'aurais d� m'en parler ?
354
00:24:26,722 --> 00:24:29,409
J'aurais aim� le savoir avant
de me casser le cul pendant un mois,
355
00:24:29,534 --> 00:24:32,093
- � faire tout �a.
- Je pensais pouvoir m'en tirer,
356
00:24:32,218 --> 00:24:33,036
mais non.
357
00:24:36,730 --> 00:24:39,525
- Il te faut combien ?
- 2 millions, � peu pr�s.
358
00:24:42,737 --> 00:24:44,000
Je peux le faire.
359
00:24:45,361 --> 00:24:46,791
Tu peux le faire ?
360
00:24:47,634 --> 00:24:50,187
Je prends une part du resto.
Il reste � toi.
361
00:24:51,329 --> 00:24:54,232
- Sur une poign�e de main.
- Tu me sauverais la mise.
362
00:24:55,511 --> 00:24:57,959
- Consid�re que c'est fait.
- Comme �a ?
363
00:24:58,303 --> 00:24:59,309
Comme �a.
364
00:25:03,716 --> 00:25:05,006
C'est bon.
365
00:25:08,962 --> 00:25:12,145
2 millions. Les distributeurs
rentabiliseront �a, en un an.
366
00:25:12,270 --> 00:25:15,225
Je m'inqui�te juste
du nombre de personnes impliqu�es.
367
00:25:15,385 --> 00:25:18,207
- C'est plus une affaire de famille.
- C'est ce que je dis.
368
00:25:19,094 --> 00:25:20,990
Faut d�penser pour r�colter.
369
00:25:22,205 --> 00:25:24,777
- On a pas besoin de restaurants.
- On sait jamais.
370
00:25:25,277 --> 00:25:26,408
Bonjour.
371
00:25:26,533 --> 00:25:29,823
- Faut superviser les distributeurs.
- Tu m'expliques comment �a marche ?
372
00:25:29,983 --> 00:25:32,078
- Bonjour.
- Bon apr�s-midi.
373
00:25:32,203 --> 00:25:35,078
- Y a du caf� ? Il m'en faut.
- Sers-toi.
374
00:25:35,238 --> 00:25:37,202
Faut qu'on parle de notre banquier.
375
00:25:37,327 --> 00:25:39,907
Une danse de plus et il m'�pouse.
376
00:25:43,554 --> 00:25:46,842
On a 20 distributeurs qui vont
fonctionner d'ici deux semaines.
377
00:25:46,967 --> 00:25:48,401
�a va �tre un cauchemar
378
00:25:48,526 --> 00:25:51,111
de suivre tout �a,
mais c'est pas ton probl�me.
379
00:25:51,236 --> 00:25:53,416
Ton probl�me, c'est d'�tre prudent
380
00:25:53,541 --> 00:25:55,689
quand tu livreras
le bl� � travers la ville.
381
00:25:55,814 --> 00:25:59,390
D'abord, faut trouver une planque.
382
00:25:59,515 --> 00:26:00,937
Un truc proche ?
383
00:26:01,649 --> 00:26:04,649
Ronnie, il nous faut une planque.
Une id�e ?
384
00:26:04,947 --> 00:26:06,242
Un truc proche ?
385
00:26:06,459 --> 00:26:09,360
On pourrait peut-�tre acheter
un des apparts d'en face.
386
00:26:09,485 --> 00:26:12,493
Ouais, c'est � c�t�.
T'as trouv� un pr�te-nom ?
387
00:26:12,618 --> 00:26:16,077
Faut visiter d�j�. Je veux en voir
plusieurs. Appelle l'agent immobilier.
388
00:26:16,297 --> 00:26:18,817
- Vois ce qu'on peut d�j� faire.
- OK.
389
00:26:24,362 --> 00:26:27,621
J'ai quelqu'un. Un habitu�.
Parfait pour vous.
390
00:26:27,746 --> 00:26:29,444
Il fera tout ce que tu veux.
391
00:26:29,569 --> 00:26:31,772
- Il a d�j� boss� pour toi ?
- Un paquet de fois.
392
00:26:31,897 --> 00:26:33,762
- �a le g�ne pas.
- Tu lui as dit quoi ?
393
00:26:33,887 --> 00:26:36,468
Rien. Si tu veux le rencontrer,
j'arrange �a.
394
00:26:36,593 --> 00:26:39,191
Bien.
Mary vit dans une planque.
395
00:26:39,785 --> 00:26:42,689
N'y mets pas de micros,
�a serait de la folie.
396
00:26:44,483 --> 00:26:45,649
T'es malade.
397
00:26:47,653 --> 00:26:49,072
On a rien sans rien.
398
00:26:56,714 --> 00:26:59,871
Vous avez eu un client
du Consulat de Chine, r�cemment.
399
00:27:00,123 --> 00:27:03,007
- Vous le voyez toujours ?
- Oui, c'est un habitu�.
400
00:27:03,132 --> 00:27:04,227
C'est-�-dire ?
401
00:27:04,352 --> 00:27:06,546
Une ou deux fois par semaine.
402
00:27:07,375 --> 00:27:09,228
C'est toujours vous ?
403
00:27:09,966 --> 00:27:13,280
Des fois oui,
mais pas tout le temps.
404
00:27:13,723 --> 00:27:17,110
- �a se passe o�, en g�n�ral ?
- Dans un de mes appartements.
405
00:27:17,448 --> 00:27:18,974
R�serv� uniquement pour lui ?
406
00:27:19,883 --> 00:27:22,776
Non. Il sert � plusieurs clients.
407
00:27:23,246 --> 00:27:26,608
Pourriez-vous nous le lib�rer ?
Nous paierons ce qu'il faut.
408
00:27:27,656 --> 00:27:31,653
- Pour y faire quoi ?
- Je veux qu'il y passe plus de temps.
409
00:27:31,813 --> 00:27:36,111
Qu'il parle de ses affaires,
de ses soucis � la maison, au travail.
410
00:27:36,388 --> 00:27:39,202
�a sera pas compliqu�.
Il aime bien parler de lui.
411
00:27:40,006 --> 00:27:42,968
Nous voudrions mettre
l'appartement sous surveillance.
412
00:27:43,463 --> 00:27:45,011
Je ne suis pas timide.
413
00:27:48,665 --> 00:27:49,557
Merci.
414
00:27:53,335 --> 00:27:55,987
- Jimmy !
- Salut Vic, tu fais quoi ?
415
00:27:56,112 --> 00:27:59,701
- Un peu t�t pour une lap dance !
- D�sol� de venir t'emmerder.
416
00:28:00,003 --> 00:28:03,183
- Tu viens quand tu veux. Alors ?
- Mon banquier m'a appel�.
417
00:28:03,429 --> 00:28:06,130
Il a un souci avec les distributeurs.
418
00:28:06,898 --> 00:28:09,442
- C'est pas son business.
- Justement.
419
00:28:09,567 --> 00:28:12,935
Les distributeurs, c'est son business.
Ils en ont plusieurs en ville.
420
00:28:13,060 --> 00:28:17,198
Il trouve que j'ai des endroits
avantageux pour mes machines
421
00:28:17,358 --> 00:28:20,208
- et il se demande comment j'ai fait.
- Merde.
422
00:28:21,362 --> 00:28:23,872
Donc il m'a propos� un partenariat.
423
00:28:24,288 --> 00:28:26,806
- T'as dit quoi ?
- Non, bien s�r.
424
00:28:27,076 --> 00:28:28,451
J'ai pas fini.
425
00:28:28,576 --> 00:28:30,706
Il s'est mis � parler
du crime organis�
426
00:28:30,831 --> 00:28:33,127
et que �a l'int�ressait bien.
427
00:28:33,252 --> 00:28:35,607
- �a sent pas bon, �a.
- Je sais.
428
00:28:35,732 --> 00:28:38,577
- J'aime pas ce gars.
- Je l'aime pas non plus.
429
00:28:38,702 --> 00:28:42,565
- Je te trouverai un nouveau banquier.
- Tu vas faire comment ?
430
00:28:42,900 --> 00:28:44,850
- T'inqui�te.
- C'est ridicule.
431
00:28:45,439 --> 00:28:48,446
J'ai tous mes comptes, l�-bas.
Je marche avec eux.
432
00:28:48,571 --> 00:28:50,929
Je peux pas me barrer comme �a,
ce serait tr�s bizarre.
433
00:28:51,054 --> 00:28:52,818
�a arrive tout le temps.
434
00:28:52,943 --> 00:28:55,526
T'as trouv� une banque qui fait
des meilleurs taux. T'es parti.
435
00:28:55,651 --> 00:28:58,178
Tu m'auras un meilleur taux ?
Je suis s�rieux.
436
00:28:58,303 --> 00:29:01,560
- Il est � 3 %. Tu peux pas suivre.
- Ce sera pas pire.
437
00:29:02,224 --> 00:29:04,821
- Quoi ?
- C'est le cadet de tes soucis.
438
00:29:04,946 --> 00:29:08,861
- Fais-moi plaisir, sois prudent.
- Je le serai.
439
00:29:08,986 --> 00:29:10,591
- J'ai confiance.
- Tant mieux,
440
00:29:10,716 --> 00:29:13,396
parce que tu me parles
comme � un idiot.
441
00:29:13,608 --> 00:29:16,307
- Je suis juste inquiet.
- Faut que j'y aille. Salut.
442
00:29:18,744 --> 00:29:19,919
Je t'appelle !
443
00:29:24,586 --> 00:29:26,993
Deux chambres, un bureau,
une grande cuisine.
444
00:29:27,186 --> 00:29:30,609
- Vous payez combien ?
- 5 000, plus les charges.
445
00:29:30,886 --> 00:29:33,210
- Mais le sexe rapporte.
- Apparemment.
446
00:29:33,684 --> 00:29:34,965
Vous pouvez l'avoir.
447
00:29:35,090 --> 00:29:37,927
Il faut que les techniciens
y jettent un oeil.
448
00:29:38,052 --> 00:29:41,057
Je veux dire : pour vous.
Vous avez besoin d'un endroit.
449
00:29:41,494 --> 00:29:42,910
Je peux pas faire �a.
450
00:29:43,035 --> 00:29:46,622
J'aimerais,
mais ce ne serait pas d�ontologique.
451
00:29:51,005 --> 00:29:54,586
- La chambre principale.
- Je peux les faire venir quand ?
452
00:29:55,788 --> 00:29:58,305
- Quand vous serez pr�ts.
- Je vous ferai signe.
453
00:29:59,164 --> 00:30:02,286
J'ai parl� � ma m�re hier.
Elles viennent la semaine prochaine.
454
00:30:03,709 --> 00:30:06,176
Acceptez ma gratitude,
laissez-moi vous faire un cadeau.
455
00:30:06,301 --> 00:30:09,853
- Je ne peux rien accepter.
- C'�tait � ma grand-m�re.
456
00:30:10,305 --> 00:30:12,250
Prenez-le, s'il vous pla�t.
457
00:30:12,375 --> 00:30:14,816
Vous me rendez ma fille.
S'il vous pla�t.
458
00:30:15,348 --> 00:30:16,878
Tr�s bien. Merci.
459
00:30:33,141 --> 00:30:34,015
Salut.
460
00:30:34,757 --> 00:30:37,130
Salut Sal, je viens te voir
dans une minute.
461
00:30:46,598 --> 00:30:49,278
Francine ? Oh, mon Dieu !
Salut.
462
00:30:49,719 --> 00:30:52,092
- Qu'est-ce tu fais l� ?
- J'�tais dans le coin,
463
00:30:52,217 --> 00:30:55,732
j'ai fait un petit d�tour.
J'�tais pas venue depuis...
464
00:30:56,268 --> 00:30:57,282
Mon Dieu.
465
00:30:58,902 --> 00:31:01,257
T'as bonne mine.
J'adore tes chaussures.
466
00:31:01,382 --> 00:31:03,670
Merci. J'en ai deux paires,
t'en veux une ?
467
00:31:03,795 --> 00:31:07,567
Non. Je suis pas venue
pour tes chaussures.
468
00:31:07,874 --> 00:31:09,162
Comment tu vas ?
469
00:31:11,158 --> 00:31:13,713
Vraiment bien. En pleine forme.
470
00:31:14,447 --> 00:31:16,307
Oui, t'as l'air de bien aller.
471
00:31:19,714 --> 00:31:23,252
�a a �t� dur de te perdre de vue.
On �tait tout le temps ensemble.
472
00:31:23,377 --> 00:31:25,678
Je sais.
C'est la vie qui veut �a.
473
00:31:26,780 --> 00:31:28,388
Jimmy parle de moi, des fois ?
474
00:31:33,921 --> 00:31:35,104
Qu'y a-t-il ?
475
00:31:36,250 --> 00:31:38,887
Il faut que je m'assure
que tu m'attaqueras pas.
476
00:31:39,650 --> 00:31:42,980
- Pourquoi je le ferais ?
- Si �a se corsait avec Jimmy.
477
00:31:44,322 --> 00:31:46,163
Il faut que je m'assure
478
00:31:46,574 --> 00:31:49,031
que tu ne vas pas
t�moigner pour m'attaquer.
479
00:31:49,368 --> 00:31:52,167
Voyons, Francine.
Je vais pas t'attaquer.
480
00:31:52,292 --> 00:31:54,915
- Je suis une bonne m�re.
- La plupart du temps,
481
00:31:55,201 --> 00:31:56,239
en effet.
482
00:31:56,776 --> 00:31:58,461
La plupart du temps, t'es g�niale.
483
00:32:00,418 --> 00:32:02,490
- Je vais mieux.
- Super.
484
00:32:03,215 --> 00:32:07,053
J'ai pas replong� depuis six mois.
Jimmy le sait ?
485
00:32:08,288 --> 00:32:09,347
Je sais pas.
486
00:32:13,144 --> 00:32:14,394
Tu me manques.
487
00:32:15,436 --> 00:32:17,113
La famille me manque et...
488
00:32:18,647 --> 00:32:20,691
je me sens comme une pestif�r�e.
489
00:32:22,026 --> 00:32:22,963
D�sol�e.
490
00:32:26,666 --> 00:32:30,223
Je voulais juste te voir,
je voulais...
491
00:32:30,993 --> 00:32:32,685
t'inviter au resto ou...
492
00:32:32,810 --> 00:32:36,249
Tu sais quoi ? On peut se faire �a.
On va se trouver une date.
493
00:32:37,773 --> 00:32:38,791
D�sol�e.
494
00:32:44,829 --> 00:32:46,831
- T'es visible ?
- Entre.
495
00:32:48,165 --> 00:32:50,475
- Tu es ravissante.
- Merci.
496
00:32:51,001 --> 00:32:53,295
- C'est en quel honneur ?
- Rien de particulier.
497
00:32:53,420 --> 00:32:57,058
- Je t'ai ramen� un petit truc.
- Comme c'est gentil.
498
00:32:58,008 --> 00:33:01,474
Viens. Je vais te montrer
comment �a marche.
499
00:33:04,390 --> 00:33:06,093
Elles sont superbes, merci.
500
00:33:06,700 --> 00:33:08,982
Tu les laisses sur un coin de table.
501
00:33:09,561 --> 00:33:12,281
Quand la bo�te est ferm�e,
�a se met en marche.
502
00:33:13,649 --> 00:33:16,610
Ouverte, �a s'�teint.
Tu contr�les le micro.
503
00:33:18,612 --> 00:33:19,520
Simple.
504
00:33:20,781 --> 00:33:22,783
En marche, la bo�te est ferm�e.
505
00:33:24,228 --> 00:33:26,370
Tu ouvres, le micro s'�teint.
506
00:33:41,678 --> 00:33:43,076
T'as loup� Francine.
507
00:33:43,201 --> 00:33:46,117
- Elle est venue ? Pourquoi ?
- Par amiti�. Incroyable.
508
00:33:46,242 --> 00:33:48,302
Les larmes et tout, la totale.
509
00:33:48,427 --> 00:33:50,714
- Elle essaye de t'avoir.
- Je sais.
510
00:33:51,186 --> 00:33:53,204
Je t'avais dit de pas te marier.
511
00:33:53,329 --> 00:33:55,072
J'avais essay� de t'en emp�cher.
512
00:33:55,197 --> 00:33:58,242
- Je sais pas � quoi je pensais.
- Avec ta bite, comme d'hab.
513
00:33:58,367 --> 00:34:01,282
Bref, elle a fait sa tourn�e,
s'est assise sur les genoux de Sal,
514
00:34:01,407 --> 00:34:02,864
�a l'a fait vibrer.
515
00:34:03,243 --> 00:34:06,508
Viens me voir tout � l'heure,
il faut que tu signes des trucs.
516
00:34:08,161 --> 00:34:09,533
Comment �a va ?
517
00:34:11,437 --> 00:34:13,615
Alors, raccroche et envoie-les-moi.
518
00:34:14,731 --> 00:34:17,095
Alors, ces nouveaux ?
Cette rencontre ?
519
00:34:17,469 --> 00:34:19,601
C'�tait bien.
Ils ont pris 250 kg de plus.
520
00:34:19,763 --> 00:34:22,438
- Excellent. On peut le g�rer ?
- Je m'en occupe.
521
00:34:24,294 --> 00:34:26,763
Il para�t que Francine
est pass�e aujourd'hui.
522
00:34:26,888 --> 00:34:29,688
J'arrive pas � croire
que tu l'aies laiss�e filer.
523
00:34:29,953 --> 00:34:32,532
Si je sortais avec elle,
�a t'�nerverait ?
524
00:34:33,492 --> 00:34:35,024
Je demande juste, hein.
525
00:34:36,445 --> 00:34:39,831
J'ai une commande de cinq wagons
de fourrure. On a quoi en stock ?
526
00:34:53,831 --> 00:34:55,157
Tu as les cl�s ?
527
00:34:55,606 --> 00:34:58,211
Je vais probablement
descendre en rappel du toit.
528
00:34:58,336 --> 00:35:02,090
- Rentrer par le balcon.
- J'suis trop vieux pour ses conneries.
529
00:35:04,891 --> 00:35:08,073
Le passe pour la porte d'entr�e,
les cl�s de son appart.
530
00:35:15,103 --> 00:35:16,492
�a y est, vas-y.
531
00:35:16,902 --> 00:35:17,902
Elle part.
532
00:35:18,417 --> 00:35:21,169
- J'ai combien de temps ?
- Jusqu'� son retour.
533
00:35:21,450 --> 00:35:23,749
T'as mon num�ro au cas o� ?
534
00:35:23,910 --> 00:35:26,978
- Je pensais jeter des cailloux.
- Super ! T'es un con.
535
00:36:51,073 --> 00:36:53,657
- On en est o� ?
- Il y est depuis cinq minutes.
536
00:36:53,918 --> 00:36:55,930
Et l'appart de sa femme ?
Du nouveau ?
537
00:36:56,055 --> 00:37:00,374
On le fera entre 7 et 8 h du matin.
Elle d�pose les enfants � la garderie,
538
00:37:00,499 --> 00:37:03,626
va au caf�, fait ses courses,
le sale boulot, quoi.
539
00:37:10,550 --> 00:37:11,994
C'est pas vrai !
540
00:37:23,805 --> 00:37:25,952
- Comment �a va ?
- Bien.
541
00:37:26,789 --> 00:37:29,207
- Tu veux quelque chose ?
- Non, �a va.
542
00:37:29,368 --> 00:37:30,997
C'est � propos de Colin.
543
00:37:32,072 --> 00:37:33,257
Deux caf�s.
544
00:37:34,282 --> 00:37:35,826
Vraiment pas de chance.
545
00:37:37,598 --> 00:37:39,886
Tes gars veulent se d�velopper l'�le.
546
00:37:41,748 --> 00:37:44,307
J'en sais rien.
Plus personne ne me dit rien.
547
00:37:45,292 --> 00:37:48,144
Je veux pas d'une guerre.
Assure-toi qu'ils le sachent.
548
00:37:53,551 --> 00:37:54,941
Comment va ta famille ?
549
00:37:55,483 --> 00:37:58,121
Bien. Oilers' scouts
s'int�resse � mon gamin.
550
00:37:58,246 --> 00:38:00,560
Sans blague ! C'est g�nial !
551
00:38:01,025 --> 00:38:02,872
Tout va bien. Et toi ?
552
00:38:03,478 --> 00:38:04,271
�a va.
553
00:38:04,709 --> 00:38:05,756
Vas-y mollo.
554
00:38:07,689 --> 00:38:08,643
� plus.
555
00:38:22,371 --> 00:38:25,681
- Alors, l'appart de Kim, hier soir ?
- Instructif.
556
00:38:25,842 --> 00:38:27,516
J'ai de bonnes infos sur sa copine.
557
00:38:27,926 --> 00:38:31,645
- Des trucs perso ?
- Oui, deux passeports diff�rents.
558
00:38:31,806 --> 00:38:35,608
Et ces photos. Son fr�re
est un des chefs des Red Eagles.
559
00:38:37,117 --> 00:38:38,763
Voil� votre connexion.
560
00:38:38,888 --> 00:38:41,724
- Et il lui file des infos.
- Je pense, oui.
561
00:38:41,849 --> 00:38:45,507
L'option : "Tuer la femme" m'interpelle
plus, car le fr�re en a les moyens.
562
00:38:45,632 --> 00:38:49,023
Il a �t� suspect� dans un meurtre
entre gangs, l'ann�e derni�re.
563
00:38:49,148 --> 00:38:53,191
Ce serait peut-�tre utile de l'approcher
avant que �a n'arrive.
564
00:38:58,616 --> 00:39:00,695
Je veux �tre pay� grassement.
565
00:39:00,820 --> 00:39:02,526
Du calme. C'est lui.
566
00:39:02,995 --> 00:39:06,153
Ils ont de l'argent, mais surtout
ne pose pas de questions inutiles,
567
00:39:06,278 --> 00:39:08,621
comme le proprio de l'appart
o� on pose les mouchards.
568
00:39:08,746 --> 00:39:10,118
Je suis pas un bleu.
569
00:39:10,952 --> 00:39:13,987
- C'est lui.
- Tu seras pr�t quand je t'appellerai ?
570
00:39:14,112 --> 00:39:16,773
- Oui. Il vous faut quoi ?
- Un boulot nickel.
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,011
Le lieu ressemble � quoi ?
572
00:39:19,803 --> 00:39:21,385
Je sais pas encore.
573
00:39:21,834 --> 00:39:22,988
Je te le dirai.
574
00:39:24,135 --> 00:39:27,853
Mais avant,
il faut que j'en sache plus sur toi.
575
00:39:30,064 --> 00:39:32,614
Qui sont tes amis ? D'o� tu viens ?
576
00:39:32,739 --> 00:39:34,485
Qui sont tes ennemis ?
577
00:39:42,159 --> 00:39:45,572
- Il vient de partir.
- T'as pos� le micro ou pas ?
578
00:39:45,697 --> 00:39:48,565
- �a avance au jour le jour.
- O� est ton �quipe ?
579
00:39:48,690 --> 00:39:52,268
En train de d�jeuner. Elle sera l� en
2 min, si une opportunit� se pr�sente.
580
00:39:52,590 --> 00:39:55,241
Je vais peut-�tre arr�ter
et le laisser se faire arr�ter.
581
00:39:55,366 --> 00:39:56,953
Tu deviens frileuse ?
582
00:39:57,467 --> 00:39:59,007
Patiente encore un moment.
583
00:39:59,132 --> 00:40:01,235
�a va vraiment �tre la merde
quand �a sortira.
584
00:40:01,396 --> 00:40:04,594
C'est pour �a que �a sortira pas.
Tu vas le retourner.
585
00:40:04,719 --> 00:40:07,198
Il d�conne
en parlant de tuer sa femme.
586
00:40:07,323 --> 00:40:09,895
Tu en as suffisamment,
mais pas le cran pour le faire.
587
00:40:10,020 --> 00:40:13,558
Si tu m'avais pos� ce fichu micro,
je dormirais mieux la nuit.
588
00:40:13,683 --> 00:40:15,292
Voil�, elle se casse.
589
00:40:16,699 --> 00:40:19,590
Appelle-moi quand c'est fait.
Je dois me chercher un appart.
590
00:40:19,715 --> 00:40:20,713
�a marche.
591
00:40:24,201 --> 00:40:25,259
Feu vert.
592
00:40:29,089 --> 00:40:30,942
On a 15 min. Allez-y.
593
00:41:25,188 --> 00:41:27,220
On va mettre un mec apr�s Reardon.
594
00:41:29,515 --> 00:41:33,085
On va lui vendre de la dope,
100 kg pour commencer.
595
00:41:33,661 --> 00:41:35,996
On aimerait infiltrer
tout son r�seau :
596
00:41:36,699 --> 00:41:40,452
les producteurs, les passeurs, tous
ses points argent. Faire tout tomber.
597
00:41:40,577 --> 00:41:44,338
J'aiderai avec toutes mes ressources.
Votre agent a int�r�t d'�tre bon.
598
00:41:44,499 --> 00:41:46,714
Ils l'ont d�j� fait quelques fois.
599
00:41:58,911 --> 00:42:00,489
- Comment �a va ?
- Merci de venir.
600
00:42:00,740 --> 00:42:03,690
- Bien. Je peux t'offrir un truc.
- Rien pour l'instant.
601
00:42:04,284 --> 00:42:05,411
Alors, t'es mari� ?
602
00:42:05,536 --> 00:42:08,236
Oui, je sais pas
pour combien de temps.
603
00:42:09,623 --> 00:42:13,044
�coute, j'ai un probl�me
avec un bateau au Panama.
604
00:42:13,423 --> 00:42:17,348
Il faut que je bouge des trucs,
mais c'est coinc� dans le conteneur.
605
00:42:18,085 --> 00:42:19,832
Je vois pas ce que je peux faire.
606
00:42:19,992 --> 00:42:22,834
Tu connais peut-�tre quelqu'un
qui sait � qui graisser la patte.
607
00:42:25,449 --> 00:42:27,047
Donne-moi un peu plus de d�tails.
608
00:42:27,207 --> 00:42:30,621
�a me rendrait service,
il est bloqu� depuis quinze jours.
609
00:42:31,558 --> 00:42:35,530
J'ai une cargaison, mais je peux rien
en tirer tant que c'est pas r�gl�.
610
00:42:36,300 --> 00:42:38,680
T'as d�j� fait
des affaires en Afrique ?
611
00:42:38,844 --> 00:42:40,164
C'est pas facile.
612
00:42:43,807 --> 00:42:45,773
Voil� le nom du bateau, son num�ro,
613
00:42:45,898 --> 00:42:48,491
ainsi que les num�ros des conteneurs
avec les armes.
614
00:42:48,616 --> 00:42:50,693
C'est du bon.
Qu'est-ce qu'il veut ?
615
00:42:50,818 --> 00:42:53,604
Je lui ai dit que j'appellerais un mec
au Panama, contre une commission,
616
00:42:53,818 --> 00:42:56,967
pour voir si on pouvait faire bouger
le bateau ou r�cup�rer les armes.
617
00:42:57,092 --> 00:43:00,686
- Vous connaissez quelqu'un ?
- On affr�te des bateaux tout le temps.
618
00:43:00,811 --> 00:43:03,666
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Vous pouvez savoir o� il ach�te ?
619
00:43:04,369 --> 00:43:06,909
Je veux pas �tre impliqu�,
y a trop en jeu.
620
00:43:07,955 --> 00:43:10,389
Je vous en ai parl�,
� vous de voir quoi en faire.
621
00:43:10,514 --> 00:43:12,677
Je veux remonter ce trafic d'armes.
622
00:43:13,245 --> 00:43:16,976
C'est Eric Survakis qui a tir�
sur Ronnie et moi, la semaine derni�re.
623
00:43:17,101 --> 00:43:18,907
Personne ne sait d'o� il sort.
624
00:43:19,622 --> 00:43:22,840
Vous pourriez peut-�tre trouver
avec qui il est.
625
00:43:22,965 --> 00:43:25,886
Autre chose ?
Comment �a va avec votre ex ?
626
00:43:26,838 --> 00:43:30,069
Pareil. J'ai pas vu ma fille
depuis quinze jours.
627
00:43:31,305 --> 00:43:32,919
Comment �a va �voluer ?
628
00:43:33,908 --> 00:43:37,684
Aucune id�e. Elle me menace d'aller
au tribunal, mais �a n'arrivera pas.
629
00:43:39,088 --> 00:43:41,106
Quel �ge a votre fille, dix ans ?
630
00:43:41,371 --> 00:43:42,223
Douze.
631
00:43:45,089 --> 00:43:46,184
Regardez.
632
00:43:49,215 --> 00:43:50,660
Tr�s mignonne !
633
00:43:52,630 --> 00:43:55,989
- C'est une bonne gamine.
- Elle sait ce que vous faites ?
634
00:43:57,366 --> 00:44:00,449
Vous pensez lui en parler ? Si elle a
pas encore compris, �a va pas tarder.
635
00:44:00,574 --> 00:44:02,475
Non.
D'ici cinq ans, tout sera fini.
636
00:44:03,596 --> 00:44:06,913
Cinq ans et je serai r�glo.
637
00:44:16,015 --> 00:44:19,261
Transcript : evarin
Syncho : Lemonhead, zelda-zelda, ouazo
638
00:44:19,386 --> 00:44:22,629
Adaptation : rosestella, zelda,
piero, ouazo, enelea
52316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
