Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,240
Wait? Zac.
Does that go on your head?
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
Oh! Like that? Is that right?
3
00:00:12,360 --> 00:00:15,200
Hey, hey, hey. No. No.
That's stealing.
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,960
Simon says
put your hands on your nose.
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,639
Rachel, I've got it.
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,040
It's young. It's sexy. It's hip.
7
00:00:25,217 --> 00:00:26,497
Where are you, Mark?
8
00:00:26,498 --> 00:00:28,656
Daddy, my hair came off.
9
00:00:28,657 --> 00:00:30,615
Who's that?
Yeah. Um, I'm not sure.
10
00:00:30,616 --> 00:00:32,457
Some kid. I think your daddy's
over there, little girl.
11
00:00:33,817 --> 00:00:36,336
Yeah, so what we do is we keep
the supermarket open 24 hours
12
00:00:36,337 --> 00:00:37,817
on Friday and Saturday night, OK?
13
00:00:37,818 --> 00:00:39,136
Is that... sexy?
14
00:00:39,137 --> 00:00:42,817
What's sexier than wine and cheese
and groceries at 2am in the morning?
15
00:00:45,017 --> 00:00:46,497
Put some romance in your trolley.
16
00:00:47,617 --> 00:00:49,095
Whoa! Whoa! Whoa!
Stay with the group, mate.
17
00:00:49,096 --> 00:00:50,457
Go back with the group, mate.
Mark.
18
00:00:50,458 --> 00:00:52,257
Yeah.
That's not your jellyfish.
19
00:00:54,057 --> 00:00:55,656
Shit! I've lost my jellyfish.
20
00:00:55,657 --> 00:00:57,216
Zac?
21
00:00:57,217 --> 00:00:58,656
Zac?
22
00:00:58,657 --> 00:01:00,457
Zac?
23
00:01:06,059 --> 00:01:11,538
24
00:01:14,734 --> 00:01:16,893
I want to go as a princess.
25
00:01:16,894 --> 00:01:19,334
I'm not sure how many princesses
live under the sea, darling.
26
00:01:19,335 --> 00:01:21,494
I'm a princess under the sea.
27
00:01:23,454 --> 00:01:25,493
Oh, there's my absent wife.
28
00:01:25,494 --> 00:01:27,933
Your dinner's in the fridge.
29
00:01:27,934 --> 00:01:30,934
Hi, baby girl. Mwah!
30
00:01:31,934 --> 00:01:33,894
And that was your cup of tea.
31
00:01:33,997 --> 00:01:35,876
And toast.
32
00:01:35,877 --> 00:01:38,276
Mummy, I want to go as a princess.
33
00:01:38,277 --> 00:01:40,276
To school?
To the cursion.
34
00:01:40,277 --> 00:01:41,876
Where?
Excursion.
35
00:01:41,877 --> 00:01:43,156
Ohh. Sure.
36
00:01:43,157 --> 00:01:45,036
Yay!
37
00:01:45,037 --> 00:01:47,036
It's called 'Under The Sea'.
It is a concert.
38
00:01:47,037 --> 00:01:48,515
That's why I've spent
the last couple of days
39
00:01:48,516 --> 00:01:49,637
fixing that starfish costume.
40
00:01:49,638 --> 00:01:51,357
Ohh... What he said.
41
00:01:52,837 --> 00:01:54,516
Are you going to sleep?
42
00:01:54,517 --> 00:01:56,276
I wish. I have to study.
43
00:01:56,277 --> 00:01:57,437
You should sleep.
44
00:01:57,438 --> 00:01:58,996
No study, no consultancy,
45
00:01:58,997 --> 00:02:02,556
no work flexibility, no mum at home
more often, doing mum stuff.
46
00:02:02,557 --> 00:02:03,677
You should study.
47
00:02:05,517 --> 00:02:07,957
Want to be my study pal?
I'd rather be your sleeping pal.
48
00:02:09,157 --> 00:02:10,756
Justin's court case is today.
49
00:02:10,757 --> 00:02:12,557
Oh, yeah.
50
00:02:13,557 --> 00:02:14,557
Rachel, hi.
51
00:02:17,357 --> 00:02:18,757
What? You want me to come in now?
52
00:02:18,758 --> 00:02:19,796
No.
53
00:02:19,797 --> 00:02:22,277
Yeah. No. Yeah, I can do that.
54
00:02:28,717 --> 00:02:30,476
Ah.
Rachel.
55
00:02:30,477 --> 00:02:32,835
Hey, sorry. I was...
This is a huge national supermarket.
56
00:02:32,836 --> 00:02:35,077
I have the tip-off they're
not happy with their current set-up.
57
00:02:35,078 --> 00:02:36,076
Right.
58
00:02:36,077 --> 00:02:38,397
They want to appeal to a younger,
hipper, inner city demographic.
59
00:02:38,398 --> 00:02:39,397
Hipper, right.
60
00:02:39,398 --> 00:02:42,116
They want to spend an extraordinary
amount of money doing this.
61
00:02:42,117 --> 00:02:43,436
Great.
62
00:02:43,437 --> 00:02:45,357
I want you to make this supermarket
sexy.
63
00:02:45,358 --> 00:02:47,476
Sex up the unsexy.
Yep.
64
00:02:47,477 --> 00:02:48,836
Put grandpa in jeans.
65
00:02:48,837 --> 00:02:50,196
If you like.
Right.
66
00:02:50,197 --> 00:02:51,677
Yeah, I can do that.
67
00:03:09,717 --> 00:03:11,117
Shitballs.
68
00:03:15,317 --> 00:03:17,756
Zac, what did I say?
69
00:03:17,757 --> 00:03:19,677
Throw it one more time
and it's going in the bin.
70
00:03:26,837 --> 00:03:29,076
Hey. What do you want?
71
00:03:29,077 --> 00:03:31,516
Um, I need my suit.
72
00:03:31,517 --> 00:03:32,596
Your suit?
73
00:03:32,597 --> 00:03:34,155
Uh, I think it might be here, yeah.
74
00:03:34,156 --> 00:03:35,637
Why would your suit be here?
75
00:03:37,397 --> 00:03:39,277
Maybe you packed it in the move.
I don't know.
76
00:03:39,278 --> 00:03:41,397
I need it for court today.
77
00:03:42,397 --> 00:03:43,397
Oh, um...
78
00:03:44,517 --> 00:03:47,396
I don't know where it is. Maybe you
chucked it in the Vinnies pile.
79
00:03:47,397 --> 00:03:50,516
Daddy!
Hey, buddy. What's happening?
80
00:03:50,517 --> 00:03:52,396
Mummy's changing my name.
81
00:03:52,397 --> 00:03:53,877
Oh, Jacob. Go back inside.
82
00:03:55,757 --> 00:03:57,316
I'm having Mummy's name.
83
00:03:57,317 --> 00:04:00,436
Sorry. I wanted to tell you about it
first.
84
00:04:00,437 --> 00:04:01,797
Yeah. That would have been nice.
85
00:04:01,798 --> 00:04:04,156
I'm going back to my maiden name.
86
00:04:04,157 --> 00:04:05,757
And I want the kids
to have the same name.
87
00:04:05,758 --> 00:04:08,237
It just makes it easier.
88
00:04:09,957 --> 00:04:11,837
Oh, man. I've got to go.
89
00:04:22,717 --> 00:04:25,716
Oh, Zac! What did I say?
90
00:04:25,717 --> 00:04:27,596
That's enough.
No!
91
00:04:27,597 --> 00:04:29,716
This is going in the bin.
92
00:04:29,717 --> 00:04:33,357
That's my ball.
Daddy gave me that ball.
93
00:04:34,597 --> 00:04:37,236
I don't want you to be my mummy
anymore.
94
00:04:37,237 --> 00:04:39,517
I don't want to be your mummy
anymore either.
95
00:04:52,317 --> 00:04:54,757
What are you doing?
Baby stuff.
96
00:04:56,357 --> 00:04:59,356
I'm getting involved
in my grandchild's life.
97
00:04:59,357 --> 00:05:01,276
Did you keep Tilda's clothes?
98
00:05:01,277 --> 00:05:03,996
Look at these.
99
00:05:03,997 --> 00:05:06,116
Oh, remember this one?
100
00:05:06,117 --> 00:05:08,037
It makes you want another one,
doesn't it?
101
00:05:28,197 --> 00:05:29,556
Mark.
102
00:05:29,557 --> 00:05:30,677
As you were.
103
00:05:33,277 --> 00:05:34,837
Something I didn't make clear.
104
00:05:37,477 --> 00:05:40,116
Gabe's in HK for a reason, Mark.
105
00:05:40,117 --> 00:05:41,436
He's not working out.
106
00:05:41,437 --> 00:05:42,876
Right.
107
00:05:42,877 --> 00:05:44,916
Um...
108
00:05:44,917 --> 00:05:47,596
And I want you to be the new him.
109
00:05:47,597 --> 00:05:49,796
Oh, great.
110
00:05:49,797 --> 00:05:53,196
So more work and...
111
00:05:53,197 --> 00:05:54,197
responsibility.
112
00:05:54,198 --> 00:05:56,077
Commonly known as a promotion.
113
00:05:57,077 --> 00:05:58,276
Problem?
114
00:05:58,277 --> 00:06:00,597
No. No, that's... That's great.
115
00:06:04,117 --> 00:06:05,757
I'll leave you with it.
116
00:06:06,997 --> 00:06:08,517
And that.
117
00:06:17,237 --> 00:06:19,756
Oh, this one's great actually
118
00:06:19,757 --> 00:06:21,237
because it keeps them
warm in the tummy
119
00:06:21,238 --> 00:06:22,796
and then breezy around the feet.
120
00:06:22,797 --> 00:06:25,996
Oh, this is the one that she wore
to her first birthday party.
121
00:06:25,997 --> 00:06:29,036
Yeah, when she threw up cake
all over the cake.
122
00:06:29,037 --> 00:06:30,077
Yes.
123
00:06:39,957 --> 00:06:41,636
There you go.
124
00:06:41,637 --> 00:06:42,637
How's that?
125
00:06:43,837 --> 00:06:45,716
Think this will cut it?
126
00:06:45,717 --> 00:06:47,956
If you've got a good speech
to distract them.
127
00:06:47,957 --> 00:06:50,796
Yeah. I'm thinking I'm going
to leave the talking to the lawyer.
128
00:06:50,797 --> 00:06:52,716
No. You've got to speak, mate.
129
00:06:52,717 --> 00:06:54,117
They're going to pummel you.
130
00:06:54,118 --> 00:06:57,516
This is your chance to give your
side of the story. Right, Luce?
131
00:06:57,517 --> 00:06:59,116
Nuh, I'd only screw it up.
132
00:06:59,117 --> 00:07:02,036
Family law isn't just about
evidence and lawyers.
133
00:07:02,037 --> 00:07:04,276
It's more personal, subjective.
134
00:07:04,277 --> 00:07:06,437
You have to speak.
135
00:07:18,477 --> 00:07:19,997
Oh, shit!
136
00:07:24,357 --> 00:07:25,795
Is this a bad time?
Hey, honey.
137
00:07:25,796 --> 00:07:26,917
Sorry, no. You go.
138
00:07:26,918 --> 00:07:30,916
I forgot. I volunteered to help out
at that underwater excursion today.
139
00:07:30,917 --> 00:07:33,116
'Under The Sea'.
It's called 'Under The...' Why?
140
00:07:33,117 --> 00:07:36,036
A moment of absent-parent guilt.
141
00:07:36,037 --> 00:07:38,556
They needed parents to help out -
a ratio thing.
142
00:07:38,557 --> 00:07:40,116
Do I know where this is going?
143
00:07:40,117 --> 00:07:42,556
This is my absolute
last possible day of study.
144
00:07:42,557 --> 00:07:44,156
The exam's in less than a week.
145
00:07:44,157 --> 00:07:45,917
Right. I do remember
you saying that.
146
00:07:45,918 --> 00:07:47,956
So, what? You want me
to do the excursion, yeah?
147
00:07:47,957 --> 00:07:49,636
Could you?
148
00:07:49,637 --> 00:07:53,876
Well, I've got Justin's court case
at 3:30. What time is it?
149
00:07:53,877 --> 00:07:56,236
It's 2:30.
It's right near your work.
150
00:07:56,237 --> 00:07:58,077
So you would only have to be there
before the concert
151
00:07:58,078 --> 00:08:00,236
and then you could probably go.
152
00:08:00,237 --> 00:08:01,797
Can you squeeze it in?
153
00:08:04,237 --> 00:08:06,556
Yeah. Alright. Yeah, I can do that.
154
00:08:06,557 --> 00:08:08,236
Thank you. I love you.
155
00:08:08,237 --> 00:08:10,796
So I think I may have
just got a promotion.
156
00:08:10,797 --> 00:08:12,037
What does that mean?
157
00:08:12,038 --> 00:08:14,116
Don't you mean congratulations?
158
00:08:14,117 --> 00:08:17,796
No. Well, congratulations of course.
But what does that mean?
159
00:08:17,797 --> 00:08:20,476
I'm not actually sure because,
you know, I was in the toilet.
160
00:08:20,477 --> 00:08:21,797
And so I wanted to keep it short.
What?
161
00:08:21,798 --> 00:08:24,036
Rachel offered you a job
in the men's?
162
00:08:24,037 --> 00:08:26,596
Yeah. Yeah. It was, like...
It was not comfortable.
163
00:08:26,597 --> 00:08:28,836
I was, like, midstream.
164
00:08:28,837 --> 00:08:30,197
Look, I've got to go. Bye.
165
00:08:30,198 --> 00:08:31,957
Hey. Hey.
166
00:08:35,717 --> 00:08:38,956
I have news.
The client's coming in today.
167
00:08:38,957 --> 00:08:40,796
The sexy supermarket.
Yep.
168
00:08:40,797 --> 00:08:41,917
We're on.
Right.
169
00:08:41,918 --> 00:08:43,117
Good.
170
00:08:44,357 --> 00:08:46,077
Mark, I'm going to need you
to be more enthusiastic
171
00:08:46,078 --> 00:08:47,556
about this new position.
172
00:08:47,557 --> 00:08:49,356
Oh, no. No, I am. I am. Sorry.
173
00:08:49,357 --> 00:08:52,396
Um... what time are they coming in?
174
00:08:52,397 --> 00:08:53,636
Three o'clock.
175
00:08:53,637 --> 00:08:55,436
You'll be ready?
176
00:08:55,437 --> 00:08:59,356
Yeah. Uh... let's see.
177
00:08:59,357 --> 00:09:01,157
Here at three and then off to court.
178
00:09:01,158 --> 00:09:02,477
Problem?
No.
179
00:09:05,077 --> 00:09:06,557
Shit.
180
00:09:11,222 --> 00:09:12,982
You look very respectable.
181
00:09:14,862 --> 00:09:17,141
Righto. Let's get out of here.
182
00:09:17,142 --> 00:09:19,102
Come on, Luce.
It's not a red carpet.
183
00:09:21,542 --> 00:09:24,541
Oh, Phoebe, sorry.
Not those ones, darling.
184
00:09:24,542 --> 00:09:25,620
I know it sounds silly
185
00:09:25,621 --> 00:09:27,502
but I just want to keep
some of those just in case.
186
00:09:28,926 --> 00:09:29,926
Just in case what?
187
00:09:29,927 --> 00:09:32,486
I don't know. Just in case.
188
00:09:34,086 --> 00:09:37,046
Oh, we are well past laying,
old chook.
189
00:09:42,966 --> 00:09:44,606
Lucy, where are you?
190
00:09:45,606 --> 00:09:48,925
Right. Well,
what makes a supermarket sexy?
191
00:09:48,926 --> 00:09:51,406
Um, organic food.
192
00:09:52,886 --> 00:09:56,885
The patient presented 30 minutes
ago, abdominal pain, diarrhoea.
193
00:09:56,886 --> 00:09:59,485
Good shelving. Warm in winter.
194
00:09:59,486 --> 00:10:02,605
DTS... four over three?
195
00:10:02,606 --> 00:10:05,685
The people - they could be
in some classy uniform
196
00:10:05,686 --> 00:10:07,006
sort of like a flight attendant.
197
00:10:07,007 --> 00:10:10,645
Four over two after 50 minutes.
Correct.
198
00:10:10,646 --> 00:10:12,445
Except that you peeked.
199
00:10:12,446 --> 00:10:14,245
Coffee.
200
00:10:14,246 --> 00:10:15,806
A barista?
201
00:10:17,166 --> 00:10:19,326
Could you hold a coffee while
you're pushing a shopping trolley?
202
00:10:19,327 --> 00:10:23,565
Hi. Can you come over
and stop me cheating?
203
00:10:23,566 --> 00:10:25,685
I don't know. Can you give it a go?
204
00:10:25,686 --> 00:10:27,486
Use... with your chair.
205
00:10:33,926 --> 00:10:35,404
Right. Yeah, that looks...
206
00:10:35,405 --> 00:10:37,766
No, that looks a little bit...
a little bit awkward.
207
00:10:41,246 --> 00:10:43,086
Thanks. Yeah,
just keep working on it.
208
00:10:43,087 --> 00:10:44,086
Hey.
209
00:10:46,446 --> 00:10:47,606
What are you doing here?
210
00:10:47,607 --> 00:10:50,005
Is this really your job?
Does anybody work here?
211
00:10:50,006 --> 00:10:52,125
We are working.
We're coming up with ideas.
212
00:10:52,126 --> 00:10:54,925
Now, can you go? I just got a
promotion. You make me look bad.
213
00:10:54,926 --> 00:10:56,366
You got a promotion?
Yeah.
214
00:10:56,367 --> 00:10:59,885
That's right. I'm trying to...
I'm trying to prove my worth.
215
00:10:59,886 --> 00:11:02,246
Well, you're going
to have to prove your worth later.
216
00:11:02,247 --> 00:11:03,725
It's Justin's hearing.
217
00:11:03,726 --> 00:11:05,765
You said that was at 3:30.
2:30.
218
00:11:05,766 --> 00:11:07,805
What? No. But you...
219
00:11:07,806 --> 00:11:10,645
That means I have to do the 'Under
The Sea' thing in my lunch break.
220
00:11:10,646 --> 00:11:12,526
And then I've got to come back here
for a pitch meeting.
221
00:11:12,527 --> 00:11:14,685
Look, I'll meet you at court.
222
00:11:14,686 --> 00:11:16,166
I'll be there as soon as I can.
223
00:11:23,526 --> 00:11:25,126
They're taking my name away.
224
00:11:26,686 --> 00:11:27,845
Who?
225
00:11:27,846 --> 00:11:31,686
Nicola. She's changing
the kids' surname to hers.
226
00:11:33,926 --> 00:11:37,085
If they don't have my name,
227
00:11:37,086 --> 00:11:38,806
and I lose this hearing...
228
00:11:40,406 --> 00:11:42,686
what's left of me in their lives?
229
00:11:43,686 --> 00:11:45,485
You won't lose.
230
00:11:45,486 --> 00:11:47,446
Yeah.
231
00:11:48,486 --> 00:11:50,046
He's going to make his own way.
232
00:11:54,046 --> 00:11:55,365
Mark, going somewhere?
233
00:11:55,366 --> 00:11:57,164
Yeah. I'm just popping out
to get some fresh air.
234
00:11:57,165 --> 00:11:59,364
It's a little bit stuffy in here.
Just can't think.
235
00:11:59,365 --> 00:12:01,764
We'll need to get together before
the pitch. Say in half an hour?
236
00:12:01,765 --> 00:12:02,886
Good. Yeah. No, I can do that.
237
00:12:07,126 --> 00:12:09,645
There you go. Actually keep that.
238
00:12:09,646 --> 00:12:12,606
Don't let that fall on the floor -
too noisy.
239
00:12:13,606 --> 00:12:15,325
Hey.
240
00:12:15,326 --> 00:12:16,965
Sorry. I'm not late, am I?
241
00:12:16,966 --> 00:12:18,886
Oh, no. No, the concert's
running late anyway.
242
00:12:18,887 --> 00:12:19,884
Oh, good.
243
00:12:19,885 --> 00:12:22,366
I think we might take this lot into
the park, run off a bit of energy.
244
00:12:22,367 --> 00:12:24,925
What do you think, everybody?
Listening. Listening.
245
00:12:24,926 --> 00:12:26,046
Hands on your head.
246
00:12:26,047 --> 00:12:27,526
You're not Abi.
247
00:12:28,926 --> 00:12:30,325
No. No, I'm not.
248
00:12:30,326 --> 00:12:32,166
I knew she would bail. Slacker.
249
00:12:33,166 --> 00:12:34,805
Oi! You two, hands on your head.
250
00:12:34,806 --> 00:12:36,046
Right. Yep.
251
00:12:38,646 --> 00:12:39,966
Very good listening, you two.
252
00:12:39,967 --> 00:12:41,846
Very good listening, children.
253
00:13:28,126 --> 00:13:31,445
..I thought about it all again
and the thought consoles...
254
00:13:31,446 --> 00:13:32,965
Swimming.
255
00:13:32,966 --> 00:13:35,445
..How I want you...
256
00:13:35,446 --> 00:13:37,685
Swimming.
257
00:13:37,686 --> 00:13:39,086
Shark. Freeze!
258
00:13:45,006 --> 00:13:46,126
And swimming.
259
00:13:47,366 --> 00:13:49,646
You keep staring at it
it will never ring.
260
00:13:50,646 --> 00:13:52,845
Are you expecting a call?
Yeah.
261
00:13:52,846 --> 00:13:56,445
It's just work.
I've got a promotion today so...
262
00:13:56,446 --> 00:13:59,405
Oh, wow! Congratulations.
That's fantastic news.
263
00:13:59,406 --> 00:14:01,325
Yeah. I hope so.
264
00:14:01,326 --> 00:14:03,046
And shark. Freeze!
265
00:14:05,566 --> 00:14:07,326
You don't seem too thrilled
about it.
266
00:14:07,327 --> 00:14:09,245
Oh, no, no, no. It's... it's good.
267
00:14:09,246 --> 00:14:13,005
It's just... you know,
another ball to juggle.
268
00:14:13,006 --> 00:14:14,885
Home, work, Poppy.
269
00:14:14,886 --> 00:14:16,605
Probably shouldn't juggle Poppy.
270
00:14:16,606 --> 00:14:18,285
No, probably not.
271
00:14:18,286 --> 00:14:20,206
She, um... She loves you,
by the way.
272
00:14:20,207 --> 00:14:21,765
She's always raving about you.
273
00:14:21,766 --> 00:14:22,805
Oh, thanks.
274
00:14:22,806 --> 00:14:25,725
It's nice to know that being up
at 2am on a Saturday night,
275
00:14:25,726 --> 00:14:28,405
cutting out pictures
of cows and moons is worth it.
276
00:14:28,406 --> 00:14:31,005
Definitely worth it.
What else would you be doing?
277
00:14:31,006 --> 00:14:33,685
Well, actually I really wanted to go
to this thing at the State Gallery.
278
00:14:33,686 --> 00:14:34,966
It was open all night.
279
00:14:34,967 --> 00:14:38,085
And they had DJs and bands
in amongst the artwork,
280
00:14:38,086 --> 00:14:40,005
and served wine and food.
281
00:14:40,006 --> 00:14:41,366
That sounds good.
Yeah.
282
00:14:42,686 --> 00:14:43,806
Do you know what?
283
00:14:45,646 --> 00:14:47,846
You've just given me a great idea.
284
00:14:50,646 --> 00:14:54,725
"Makes you want another one."
Those were her exact words.
285
00:14:54,726 --> 00:14:57,165
I doubt she meant it.
Yeah. How old are you?
286
00:14:57,166 --> 00:14:58,766
It doesn't matter how old I am.
287
00:15:00,006 --> 00:15:02,765
I mean, kids are great.
They're a major investment.
288
00:15:02,766 --> 00:15:05,526
And once you've got them
you've got them for life.
289
00:15:07,966 --> 00:15:09,526
Oh, sorry, mate.
290
00:15:53,926 --> 00:15:54,926
Break time.
291
00:15:55,966 --> 00:15:56,966
Thanks.
292
00:15:58,126 --> 00:16:00,806
Uh, why do we want to be consultants
again?
293
00:16:01,806 --> 00:16:04,645
Apart from the prestige?
And respect.
294
00:16:04,646 --> 00:16:06,565
The letters after your name.
295
00:16:06,566 --> 00:16:07,606
Oh, well, of course.
296
00:16:09,486 --> 00:16:12,445
Mmm. Actually flexibility's why.
297
00:16:12,446 --> 00:16:14,206
More time to be a mum.
298
00:16:16,646 --> 00:16:18,646
Poppy was playing with her dollhouse
the other day.
299
00:16:18,647 --> 00:16:21,165
And I overheard her say,
"Mummy's not really a mummy.
300
00:16:21,166 --> 00:16:23,125
"But Daddy's a real daddy."
301
00:16:23,126 --> 00:16:24,206
Ouch.
302
00:16:25,286 --> 00:16:26,845
Mmm.
303
00:16:26,846 --> 00:16:28,326
Wait. Does that go on your head?
304
00:16:30,006 --> 00:16:31,726
Like that? Is that right?
305
00:16:33,486 --> 00:16:35,925
Hey, hey, hey. Whoa!
That's stealing.
306
00:16:35,926 --> 00:16:37,645
OK. Now, Give that back to him.
307
00:16:37,646 --> 00:16:40,006
Simon says
put your hands on your nose.
308
00:16:41,686 --> 00:16:43,725
Rachel? I've got it.
309
00:16:43,726 --> 00:16:46,245
It's young. It's sexy. It's hip.
310
00:16:46,246 --> 00:16:47,765
Where are you, Mark?
311
00:16:47,766 --> 00:16:49,565
In the park.
312
00:16:49,566 --> 00:16:51,685
You should be here.
No. No, I've got the idea.
313
00:16:51,686 --> 00:16:53,845
Daddy, my hair came off.
314
00:16:53,846 --> 00:16:56,285
Who's that?
I'm not sure. Some kid.
315
00:16:56,286 --> 00:16:59,085
I think your daddy's over there,
little girl.
316
00:16:59,086 --> 00:17:01,484
So what we do is we keep
the supermarket open 24 hours
317
00:17:01,485 --> 00:17:02,806
on Friday and Saturday night, OK?
318
00:17:02,807 --> 00:17:06,685
We have a DJ. We have wine. We have
a chef serving samples of food.
319
00:17:06,686 --> 00:17:10,045
It's a place for, you know,
singles to meet, hang out.
320
00:17:10,046 --> 00:17:11,245
Is that sexy?
321
00:17:11,246 --> 00:17:15,165
What's sexier than wine and cheese
and groceries at 2am in the morning?
322
00:17:15,166 --> 00:17:17,525
Put some romance in your trolley.
323
00:17:17,526 --> 00:17:18,805
Yeah.
324
00:17:18,806 --> 00:17:20,284
Whoa! Whoa!
Stay with the group, mate.
325
00:17:20,285 --> 00:17:21,566
Go back with the group, mate.
Mark?
326
00:17:21,567 --> 00:17:23,446
Yeah.
That's not your jellyfish.
327
00:17:24,926 --> 00:17:26,725
Shit! I've lost my jellyfish.
328
00:17:26,726 --> 00:17:28,365
Zac?
329
00:17:28,366 --> 00:17:29,686
Zac?
330
00:17:31,766 --> 00:17:32,806
Zac?
331
00:17:57,148 --> 00:17:58,787
What's wrong with your suit?
332
00:17:58,788 --> 00:18:00,188
Shut up, Kane.
333
00:18:00,272 --> 00:18:01,272
Kane!
334
00:18:02,552 --> 00:18:04,232
Where the hell's Mark?
335
00:18:08,815 --> 00:18:11,454
Hey, everybody. Quickly as you can.
Hurry, please. Please.
336
00:18:11,455 --> 00:18:14,054
Now, everybody, you know Gemma.
This is Tilda's mummy.
337
00:18:14,055 --> 00:18:15,293
She's going to take you inside
338
00:18:15,294 --> 00:18:17,615
and she's going to play some games
with you before the concert starts.
339
00:18:17,616 --> 00:18:19,454
Go! Go! Go!
Please listen to her.
340
00:18:19,455 --> 00:18:21,575
Are you sure you're OK with this?
Absolutely. You guys go.
341
00:18:21,576 --> 00:18:23,134
Inside, everyone, please.
342
00:18:23,135 --> 00:18:24,414
Zac?
343
00:18:24,415 --> 00:18:26,134
He can't have gone far.
344
00:18:26,135 --> 00:18:27,535
God, this is not happening.
345
00:18:27,536 --> 00:18:28,534
Zac!
346
00:18:28,535 --> 00:18:30,895
He's a smart kid.
He knows all about stranger danger.
347
00:18:30,896 --> 00:18:32,135
Zac!
348
00:18:40,455 --> 00:18:41,455
Zac!
349
00:18:42,455 --> 00:18:45,174
Oh, God. We should have
just gone into the theatre.
350
00:18:45,175 --> 00:18:47,694
This is my fault. I was trying
to do 20 things at once today.
351
00:18:47,695 --> 00:18:48,975
Have you called his parents yet?
352
00:18:48,976 --> 00:18:50,974
No. They're in court.
Why?
353
00:18:50,975 --> 00:18:53,534
Oh, the custody case.
354
00:18:53,535 --> 00:18:55,095
As we speak.
355
00:19:03,455 --> 00:19:05,134
I run a very successful business.
356
00:19:05,135 --> 00:19:07,854
I own my own property.
357
00:19:07,855 --> 00:19:11,694
I can offer Angie and the boys
a stable and secure home.
358
00:19:11,695 --> 00:19:14,454
I may be engaged
to marry their mum...
359
00:19:14,455 --> 00:19:17,094
but as far as I can see it,
360
00:19:17,095 --> 00:19:18,215
I'm committed to all four of them.
361
00:19:18,216 --> 00:19:19,975
We're a family.
362
00:19:21,855 --> 00:19:23,894
Your Honour.
363
00:19:23,895 --> 00:19:25,454
Uh, sorry.
364
00:19:25,455 --> 00:19:30,535
Um, we need to adjourn
or delay or something.
365
00:19:33,815 --> 00:19:35,215
Zac!
366
00:19:37,815 --> 00:19:38,814
Zac!
367
00:19:38,815 --> 00:19:39,815
Zac!
368
00:19:40,815 --> 00:19:42,255
Zac!
369
00:19:47,055 --> 00:19:48,535
Zac, where are you, mate?
370
00:19:51,295 --> 00:19:53,175
Zac.
371
00:19:56,495 --> 00:19:58,175
Zac.
372
00:20:02,575 --> 00:20:05,575
Hey, excuse me. Mate,
have you seen, like, a...?
373
00:20:20,895 --> 00:20:23,095
Uh, do you want me to get that?
374
00:20:25,455 --> 00:20:27,854
Hi, Mark. It's Jimmy.
375
00:20:27,855 --> 00:20:29,774
Sorry. Who?
James.
376
00:20:29,775 --> 00:20:31,255
Dr O'Connell.
377
00:20:32,815 --> 00:20:34,694
Is... is Abi at work?
378
00:20:34,695 --> 00:20:36,374
No. In the loo.
379
00:20:36,375 --> 00:20:39,375
We're studying.
We're both sitting the test so...
380
00:20:40,895 --> 00:20:41,895
Right.
381
00:20:43,215 --> 00:20:45,694
Well, look, can you tell her...?
382
00:20:45,695 --> 00:20:47,175
Don't worry about it.
383
00:20:49,975 --> 00:20:53,014
Have you seen a small boy?
A small boy.
384
00:20:53,015 --> 00:20:55,175
No? OK. Thank you.
Any luck?
385
00:20:57,575 --> 00:20:59,174
Mark.
386
00:20:59,175 --> 00:21:00,414
Hey.
387
00:21:00,415 --> 00:21:02,814
How did this happen?
You're his teacher.
388
00:21:02,815 --> 00:21:05,293
It's... Look, it's not her fault.
How is it not her fault?
389
00:21:05,294 --> 00:21:06,933
I'm the one
supposed to be looking after him.
390
00:21:06,934 --> 00:21:08,373
Yeah, you were.
And you didn't, mate.
391
00:21:08,374 --> 00:21:09,653
Where the bloody hell is he?
Hey. Hey.
392
00:21:09,654 --> 00:21:11,573
I don't know.
Justin. We're wasting time.
393
00:21:11,574 --> 00:21:13,015
Come on. Let's go find him.
394
00:21:23,015 --> 00:21:24,735
Oh, shit.
395
00:21:33,335 --> 00:21:34,694
Did he sound OK?
396
00:21:34,695 --> 00:21:38,014
Yeah. Kind of.
397
00:21:38,015 --> 00:21:40,414
I don't know how he normally sounds.
398
00:21:40,415 --> 00:21:41,975
Zac!
399
00:21:46,175 --> 00:21:47,335
I'll go this way.
400
00:21:48,775 --> 00:21:51,694
Maybe he's hiding in the theatre.
Why would he do that?
401
00:21:51,695 --> 00:21:53,934
Remember that camping trip
when he disappeared
402
00:21:53,935 --> 00:21:55,413
just as it was time to leave.
403
00:21:55,414 --> 00:21:57,613
And we looked everywhere
and we got everyone involved.
404
00:21:57,614 --> 00:21:59,495
And all that time
he was just hiding in our car.
405
00:21:59,496 --> 00:22:00,974
That was Jacob.
406
00:22:00,975 --> 00:22:03,214
Well, kids do stupid things
for attention.
407
00:22:03,215 --> 00:22:05,775
This is not about attention.
408
00:22:07,895 --> 00:22:09,895
Zac, where are you?
409
00:22:14,335 --> 00:22:15,815
He'll turn up.
410
00:22:25,255 --> 00:22:26,935
Oh, there's Mark.
411
00:22:30,575 --> 00:22:32,375
What's that?
412
00:22:42,095 --> 00:22:43,095
Mark.
413
00:22:47,055 --> 00:22:48,135
What's that?
414
00:23:21,000 --> 00:23:25,199
He... he probably just took off
his costume because he was itchy.
415
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
You know Zac, he's...
Everything makes him itchy.
416
00:23:31,240 --> 00:23:33,160
I was such a bitch this morning.
417
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
Zac just wouldn't stop
throwing the ball.
418
00:23:38,760 --> 00:23:41,239
I told him to and he wouldn't.
419
00:23:41,240 --> 00:23:43,239
And so I threw it in the bin.
420
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
He would hardly run because of that.
421
00:23:45,121 --> 00:23:46,599
You don't understand.
422
00:23:46,600 --> 00:23:48,880
I yelled at him.
423
00:23:50,960 --> 00:23:52,760
I yelled,
"I don't want to be your mummy."
424
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
I didn't mean it.
425
00:23:59,680 --> 00:24:01,119
It's not your fault.
426
00:24:01,120 --> 00:24:04,279
We all say stupid things
in arguments. You know that.
427
00:24:04,280 --> 00:24:05,840
Kids can be tough.
428
00:24:06,840 --> 00:24:10,159
And look, as soon as we find him
429
00:24:10,160 --> 00:24:11,758
it will all be
like it never happened
430
00:24:11,759 --> 00:24:13,800
and we can go back to hating
each other again, I promise.
431
00:24:36,600 --> 00:24:39,680
Holy... shit!
432
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
Do you have my ball?
433
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Zac.
Zac.
434
00:25:26,080 --> 00:25:27,920
Thank you so much. Cheers, mate.
435
00:25:31,880 --> 00:25:34,279
What are you doing?
Where did you go?
436
00:25:34,280 --> 00:25:35,800
Where did you go, hey?
437
00:25:37,400 --> 00:25:38,440
Hey?
438
00:25:40,440 --> 00:25:42,479
Don't ever do that again,
you understand?
439
00:25:42,480 --> 00:25:44,039
Don't ever do that again, OK?
440
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
OK?
Are you OK?
441
00:25:49,160 --> 00:25:51,120
They don't look like
they should be going to court.
442
00:25:55,000 --> 00:25:56,479
You still upset with me?
443
00:25:56,480 --> 00:25:58,720
This is hardly the time
to talk about it.
444
00:26:00,440 --> 00:26:02,719
You made me feel like an old hen.
445
00:26:02,720 --> 00:26:06,400
Oh, darl. In my eyes
you're still a spring chicken.
446
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
And you're a cock.
447
00:26:26,040 --> 00:26:28,600
We have to go, Justin.
448
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
OK.
449
00:26:33,680 --> 00:26:36,079
Sorry, Daddy.
Don't do that again.
450
00:26:36,080 --> 00:26:37,520
OK?
451
00:26:56,000 --> 00:26:58,600
Stay angry, my boy.
452
00:26:59,720 --> 00:27:01,839
Mark. Are you going to court?
453
00:27:01,840 --> 00:27:03,359
OK. Yeah. Um... yep. I've just...
454
00:27:03,360 --> 00:27:05,600
Hurry up.
455
00:27:06,720 --> 00:27:08,799
Yeah. Hello.
Rachel, look, it's Mark.
456
00:27:08,800 --> 00:27:11,239
Where are you now? The pool?
457
00:27:11,240 --> 00:27:12,400
I'm just wondering.
458
00:27:12,401 --> 00:27:15,079
Do you think we could put
those clients back just for a...?
459
00:27:15,080 --> 00:27:16,998
You can ask them yourself.
They're here now.
460
00:27:16,999 --> 00:27:18,318
I'll come in as soon as I can.
461
00:27:18,319 --> 00:27:19,600
Not good enough.
462
00:27:21,000 --> 00:27:22,640
I'll come in as soon as I can.
463
00:27:41,800 --> 00:27:43,320
All rise.
464
00:27:51,360 --> 00:27:53,039
Alright.
465
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
I'm relieved to hear
that we are again in possession
466
00:27:55,241 --> 00:27:57,399
of the child in question.
467
00:27:57,400 --> 00:27:59,840
So let's proceed, hmm?
468
00:28:09,080 --> 00:28:11,440
I won't try to destroy
this man's character.
469
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
But...
470
00:28:17,640 --> 00:28:20,039
I am obliged to give you
a clear picture
471
00:28:20,040 --> 00:28:22,999
as to why we find it necessary
472
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
to restrict Mr Baynie's access
to the children.
473
00:28:27,880 --> 00:28:31,200
There were weeks
when he wouldn't contact us.
474
00:28:32,720 --> 00:28:34,198
Uh, I didn't know where he was.
475
00:28:34,199 --> 00:28:36,080
And no-one would tell me
what he was doing.
476
00:28:57,720 --> 00:28:59,800
I realised, uh...
477
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
home wasn't safe
478
00:29:02,761 --> 00:29:05,319
when he physically assaulted
my partner, Rodney,
479
00:29:05,320 --> 00:29:06,920
in front of the kids.
480
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
They should never
have had to see that.
481
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
We had some drama today.
482
00:29:39,080 --> 00:29:41,919
And by the end,
483
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
I figured out
what kind of parent Nic really is.
484
00:29:50,480 --> 00:29:53,439
There was this look my son gave her
485
00:29:53,440 --> 00:29:55,280
when she was holding onto him.
486
00:29:56,360 --> 00:29:58,720
And you could just see
how much he needs her.
487
00:30:00,000 --> 00:30:03,560
He knows that he can always
count on her to be there for him.
488
00:30:05,960 --> 00:30:09,839
And that is something I can
only dream of having with him,
489
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
with all my kids.
490
00:30:12,560 --> 00:30:14,719
I became a dad pretty early.
491
00:30:14,720 --> 00:30:16,919
You know, before my mates.
492
00:30:16,920 --> 00:30:18,879
I was scared shitless.
493
00:30:18,880 --> 00:30:20,559
I had no idea.
494
00:30:20,560 --> 00:30:23,839
And there was no-one pointing me
in the right direction.
495
00:30:23,840 --> 00:30:25,160
And I stuffed up.
496
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
And because I stuffed up...
497
00:30:27,801 --> 00:30:28,999
Give it back.
498
00:30:29,000 --> 00:30:30,679
I landed myself
499
00:30:30,680 --> 00:30:33,199
three real mates...
500
00:30:33,200 --> 00:30:36,399
dads, just like me...
501
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
real, mature role models.
502
00:30:39,320 --> 00:30:42,440
Mates that I can learn from.
503
00:30:43,480 --> 00:30:45,000
And what they've taught me is...
504
00:30:46,880 --> 00:30:49,199
fatherhood
doesn't need to be scary.
505
00:30:49,200 --> 00:30:53,719
I mean, it can be as simple as
listening to your kid's story or...
506
00:30:53,720 --> 00:30:55,879
you know, drawing a picture
with them.
507
00:30:55,880 --> 00:30:57,358
You see, in my dad's time,
508
00:30:57,359 --> 00:30:59,840
a guy like me would have pissed off
and not given a shit.
509
00:31:01,080 --> 00:31:02,560
But that's not me.
510
00:31:05,800 --> 00:31:07,520
I want to be in my kids' lives.
511
00:31:11,040 --> 00:31:13,319
And hopefully one day,
512
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
they'll need me
as much as I need them.
513
00:31:20,354 --> 00:31:22,313
How long does deliberation take?
514
00:31:22,314 --> 00:31:24,513
Can I have my phone back?
515
00:31:24,514 --> 00:31:26,873
You're not going back to work yet.
516
00:31:26,874 --> 00:31:28,353
I know.
517
00:31:28,354 --> 00:31:30,354
I just want to monitor
the slow-motion train wreck
518
00:31:30,355 --> 00:31:32,633
that is today.
519
00:31:32,634 --> 00:31:35,114
Do you think that doctor
at Abi's work is hot or is he...?
520
00:31:35,115 --> 00:31:36,634
No. He's hot.
He's way hot.
521
00:31:55,474 --> 00:31:57,673
I thought about it all again
522
00:31:57,674 --> 00:32:01,113
And I thought
it's all the same to know
523
00:32:01,114 --> 00:32:03,553
How would I want you to fall...?
524
00:32:03,554 --> 00:32:04,914
I'm sorry.
525
00:32:07,554 --> 00:32:09,713
I thought about it all again
526
00:32:09,714 --> 00:32:11,753
And I want a settlement of sorts
527
00:32:11,754 --> 00:32:18,554
Well, I want to see them
go by the long way home.
528
00:32:23,034 --> 00:32:24,874
So, poker tonight?
529
00:32:26,114 --> 00:32:28,914
Indeed.
Most definitely.
530
00:32:40,954 --> 00:32:42,113
Celebrating.
531
00:32:42,114 --> 00:32:44,073
Mark. You made it.
532
00:32:44,074 --> 00:32:46,393
Finally, yeah. Sorry.
533
00:32:46,394 --> 00:32:49,154
Want one?
Very much.
534
00:32:50,154 --> 00:32:53,153
We've got two things to celebrate
actually.
535
00:32:53,154 --> 00:32:54,273
Really.
536
00:32:54,274 --> 00:32:57,273
I pitched your idea to the client.
They loved it.
537
00:32:57,274 --> 00:32:59,553
They're coming over to us.
Great.
538
00:32:59,554 --> 00:33:01,794
And not just with this
but with all of their accounts.
539
00:33:01,795 --> 00:33:04,393
So... well done there.
540
00:33:04,394 --> 00:33:07,313
Wow! Must have been quite a pitch.
541
00:33:07,314 --> 00:33:10,753
Oh, it was. I'd love to tell you
it's all about the idea.
542
00:33:10,754 --> 00:33:13,153
But it's not.
543
00:33:13,154 --> 00:33:14,753
No.
544
00:33:14,754 --> 00:33:17,074
Course not. And, um...
545
00:33:18,194 --> 00:33:20,633
The other thing I want to celebrate?
546
00:33:20,634 --> 00:33:24,873
I am celebrating the fact that
you have displayed to me so early on
547
00:33:24,874 --> 00:33:27,034
how incapable you are
of doing this job.
548
00:33:28,034 --> 00:33:30,873
It means I don't need to waste
any more time hoping you'll step up.
549
00:33:30,874 --> 00:33:31,873
Right.
550
00:33:31,874 --> 00:33:33,554
Now, the only thing
I need to work out
551
00:33:33,555 --> 00:33:36,314
is whether there's any job here
for you at all.
552
00:33:39,114 --> 00:33:41,274
OK. So you're saying
it hurts when I press there.
553
00:33:41,275 --> 00:33:42,673
Ohh!
554
00:33:42,674 --> 00:33:44,753
But it's not appendix
or a twisted bowel.
555
00:33:44,754 --> 00:33:47,514
And I'm asking you
not to check my prostate.
556
00:33:49,674 --> 00:33:50,674
Hi.
557
00:33:52,114 --> 00:33:54,474
Oh, we were just, um...
Are you OK?
558
00:33:56,034 --> 00:33:57,753
Look, I better leave.
559
00:33:57,754 --> 00:33:59,793
No. It's... it's...
It's getting late.
560
00:33:59,794 --> 00:34:02,314
I'll... I'll... call you.
561
00:34:03,794 --> 00:34:05,274
Thank you so much, Jimmy.
562
00:34:06,394 --> 00:34:08,514
See you. I'll see myself out.
563
00:34:20,154 --> 00:34:21,634
You didn't have to be rude.
564
00:34:22,754 --> 00:34:24,554
He was helping me.
565
00:34:27,714 --> 00:34:30,554
I've just had the worst possible day
you can imagine.
566
00:34:34,834 --> 00:34:36,993
I lost a child.
567
00:34:36,994 --> 00:34:39,353
My mate lost his kids.
568
00:34:39,354 --> 00:34:41,753
And I might have lost my job.
569
00:34:41,754 --> 00:34:44,153
And when I get home...
570
00:34:44,154 --> 00:34:45,154
there's my wife
571
00:34:45,155 --> 00:34:47,673
touching up the hottest doctor
in the Southern Hemisphere.
572
00:34:47,674 --> 00:34:49,753
I heard about Justin. It's terrible.
573
00:34:49,754 --> 00:34:51,834
Yeah.
And you lost your job?
574
00:34:53,274 --> 00:34:55,194
Maybe.
575
00:34:56,194 --> 00:34:57,834
No more toilet meetings at least.
576
00:35:00,754 --> 00:35:02,914
Oh, come on, babe. I was just trying
to lighten the mood.
577
00:35:02,915 --> 00:35:04,953
Do you know how hard it is
to get part-time work
578
00:35:04,954 --> 00:35:07,913
that doesn't involve
designing lawn mower pamphlets?
579
00:35:07,914 --> 00:35:11,633
I know your job is saving lives.
So mine can never compete with that.
580
00:35:11,634 --> 00:35:13,433
Where is this coming from?
581
00:35:13,434 --> 00:35:14,952
I had a great opportunity today,
OK?
582
00:35:14,953 --> 00:35:16,592
But you loaded me up
with all your shit
583
00:35:16,593 --> 00:35:18,314
and I had to be
in three places at the same time.
584
00:35:18,315 --> 00:35:20,793
Well, you could have said no.
585
00:35:20,794 --> 00:35:23,834
You need to stand up for yourself.
I'm sorry?
586
00:35:24,914 --> 00:35:26,594
You need to say
when things are too much.
587
00:35:26,595 --> 00:35:28,113
Stop being such a yes man.
588
00:35:28,114 --> 00:35:29,594
Oh, except to you.
589
00:35:31,994 --> 00:35:34,593
Sometimes I need help
juggling everything.
590
00:35:34,594 --> 00:35:37,393
The difference is I ask for help
when I need it.
591
00:35:37,394 --> 00:35:40,754
No. The difference is you'll get it.
592
00:35:43,114 --> 00:35:44,514
Poppy's at Tilda's for the night.
593
00:35:47,674 --> 00:35:50,113
Where are you going?
Night shift.
594
00:35:50,114 --> 00:35:51,594
Of course.
595
00:35:54,794 --> 00:35:55,794
Abi!
596
00:35:56,794 --> 00:35:57,994
Abi!
597
00:36:10,954 --> 00:36:11,954
Need a hand?
598
00:36:17,794 --> 00:36:19,314
I'm sorry, hon.
It's been a hell of a day.
599
00:36:20,754 --> 00:36:24,433
I mean, the whole,
'let's have another baby' thing
600
00:36:24,434 --> 00:36:25,914
just came out of the blue for me.
601
00:36:27,754 --> 00:36:29,234
I had no idea you felt that way.
602
00:36:31,794 --> 00:36:34,313
Oo-ah! Hi, baby.
603
00:36:34,314 --> 00:36:35,954
You must be exhausted, are you?
604
00:36:38,434 --> 00:36:39,513
We're OK?
605
00:36:39,514 --> 00:36:43,034
Yeah. Did you see
Justin and Nicola today?
606
00:36:44,354 --> 00:36:46,713
They looked like
they'd aged 20 years.
607
00:36:46,714 --> 00:36:48,674
I do not have the nerves
for another child.
608
00:36:48,675 --> 00:36:51,513
It just increases your chances
of something going wrong.
609
00:36:51,514 --> 00:36:54,594
Every child is doing you damage
I've decided.
610
00:37:28,994 --> 00:37:30,753
Hey.
Hey.
611
00:37:30,754 --> 00:37:32,914
Shouldn't you be cutting out
moons and cows?
612
00:37:34,194 --> 00:37:35,353
My new friend.
613
00:37:35,354 --> 00:37:37,553
Take a seat.
Thanks.
614
00:37:37,554 --> 00:37:40,673
I'm trying to get drunk.
But it's not working.
615
00:37:40,674 --> 00:37:42,793
I think you need tequila.
616
00:37:42,794 --> 00:37:44,513
Oh, that's where I've gone wrong.
617
00:37:44,514 --> 00:37:47,633
This isn't even wine,
it's a spritzer with soda water.
618
00:37:47,634 --> 00:37:49,234
Yeah. That's not going to work.
619
00:37:52,194 --> 00:37:53,593
You OK?
620
00:37:53,594 --> 00:37:56,473
I just spent the last two hours
with the principal
621
00:37:56,474 --> 00:37:57,954
trying to explain
what happened today.
622
00:37:57,955 --> 00:37:59,993
Are you in trouble?
623
00:37:59,994 --> 00:38:03,353
The school is terrified
of parents and lawyers,
624
00:38:03,354 --> 00:38:05,433
not to mention
parents who are lawyers so...
625
00:38:05,434 --> 00:38:06,914
they're coming down hard.
626
00:38:09,834 --> 00:38:10,953
It's my fault.
627
00:38:10,954 --> 00:38:13,313
No, I'm responsible
for the children.
628
00:38:13,314 --> 00:38:15,033
Yeah. But I'm responsible for Zac.
629
00:38:15,034 --> 00:38:16,674
Yeah. But I'm in charge
of the class.
630
00:38:18,194 --> 00:38:19,353
Look at us,
631
00:38:19,354 --> 00:38:21,994
two overly responsible people
fighting about who's to blame.
632
00:38:23,514 --> 00:38:24,994
It's a personality defect.
633
00:38:27,234 --> 00:38:29,514
I just wish I was one of those
people that didn't care so much.
634
00:38:29,515 --> 00:38:30,994
Yeah. Me too.
635
00:38:32,434 --> 00:38:33,914
Do you want another drink?
636
00:38:33,915 --> 00:38:36,434
No. Too responsible.
Mmm.
637
00:38:39,074 --> 00:38:40,633
I should go.
638
00:38:40,634 --> 00:38:41,634
I'll walk with you.
639
00:38:49,954 --> 00:38:51,834
Well, I just had the worst day
in living memory
640
00:38:51,835 --> 00:38:53,713
if that's any consolation.
641
00:38:53,714 --> 00:38:55,632
Yeah. I still wouldn't want
your job.
642
00:38:55,633 --> 00:38:57,352
There may be a vacancy
if you change your mind.
643
00:38:57,353 --> 00:38:58,354
Oh, really?
Yep.
644
00:38:58,355 --> 00:39:00,313
Maybe I will.
645
00:39:00,314 --> 00:39:03,713
Hey, listen. Thank you for today,
for supporting me and everything.
646
00:39:03,714 --> 00:39:06,154
No worries. If you want me to talk
to that principal tomorrow, I will.
647
00:39:06,155 --> 00:39:07,793
Thank you.
648
00:39:07,794 --> 00:39:10,313
Hey, what's...?
What's your first name?
649
00:39:10,314 --> 00:39:11,594
Nadine.
650
00:39:12,874 --> 00:39:14,953
Nadine Nadir.
I know.
651
00:39:14,954 --> 00:39:18,314
My parents just... weird.
652
00:39:35,333 --> 00:39:36,932
Another 100.
653
00:39:36,933 --> 00:39:38,212
Huh?
654
00:39:38,213 --> 00:39:40,013
The blinds went up five minutes ago.
655
00:39:41,013 --> 00:39:43,093
Oh, sorry.
656
00:39:44,773 --> 00:39:46,852
No worries.
657
00:39:46,853 --> 00:39:48,652
Hey. Deal me in.
658
00:39:48,653 --> 00:39:49,733
Oh, but we just...
659
00:39:49,734 --> 00:39:51,333
Yeah. Let him play.
660
00:39:51,428 --> 00:39:52,588
I need the competition.
661
00:39:56,828 --> 00:39:58,308
Where have you been?
662
00:40:01,028 --> 00:40:03,387
Uh...
663
00:40:03,388 --> 00:40:05,628
domestic issues.
664
00:40:08,428 --> 00:40:10,347
I fold.
665
00:40:10,348 --> 00:40:12,227
Anyone want a drink?
666
00:40:12,228 --> 00:40:13,868
Yeah. Yeah, I'll have a beer,
thanks.
667
00:40:24,068 --> 00:40:26,468
Hey. Tough day.
668
00:40:29,068 --> 00:40:31,827
You know, you still have rights.
669
00:40:31,828 --> 00:40:33,907
You can still see them.
670
00:40:33,908 --> 00:40:35,107
Yeah.
671
00:40:35,108 --> 00:40:39,187
Yeah, only when Nicola decides
it's OK,
672
00:40:39,188 --> 00:40:41,108
which I'm sure will be all the time
so...
673
00:40:44,748 --> 00:40:46,427
Here.
674
00:40:46,428 --> 00:40:50,067
Key to Room 4 in the pub -
the best room.
675
00:40:50,068 --> 00:40:52,628
Until you find somewhere else.
676
00:40:55,148 --> 00:40:57,108
I don't deserve friends like you.
677
00:40:59,148 --> 00:41:00,827
Friends, hey?
678
00:41:00,828 --> 00:41:03,628
I guess that's what we are now so...
679
00:41:07,468 --> 00:41:08,468
Yeah.
680
00:41:42,028 --> 00:41:43,588
You awake?
681
00:41:50,028 --> 00:41:52,788
I was a knob today. I'm sorry.
682
00:41:55,228 --> 00:41:56,708
You're my favourite husband.
683
00:41:57,788 --> 00:41:59,748
I'll be nicer tomorrow, I promise.
684
00:42:01,788 --> 00:42:03,268
I love you.
685
00:42:56,988 --> 00:43:51,286
686
00:43:51,336 --> 00:43:55,886
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
