Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:04,320 --> 00:01:08,464
CARL TRANSANDO L� EMBAIXO COM
JENNY DUNCAN. MALDITO BASTARDO.
3
00:02:19,420 --> 00:02:22,954
Voc� est� morto!
Est� mortinho!
4
00:02:23,040 --> 00:02:24,795
Vou chamar meu irm�o
pra te pegar!
5
00:02:24,800 --> 00:02:28,012
-Jen, volte! Espere!
-Maldito pervertido!
6
00:02:29,200 --> 00:02:32,975
Se foi uma brincadeira,
n�o foi muito engra�ada.
7
00:02:32,980 --> 00:02:35,878
Eu tomaria cuidado com o irm�o
dela, ele � um maluco maldito.
8
00:02:36,660 --> 00:02:38,872
Jen! Jen!
9
00:03:56,440 --> 00:03:59,175
-Vou sentir saudades.
-Eu te odeio.
10
00:03:59,180 --> 00:04:02,950
Posso pegar isso? N�o pode ser
que ainda sirva em voc�! Certeza?
11
00:04:03,040 --> 00:04:05,975
-Cai fora do meu quarto, Hallam.
-N�o vai a lugar algum sem isso, vai?
12
00:04:05,980 --> 00:04:07,175
-Hallam!
-Vou pegar esses,
13
00:04:07,180 --> 00:04:10,240
-e se eu come�ar a coloc�-los de volta?
-Cai fora do meu quarto.
14
00:04:17,083 --> 00:04:22,083
Tradu��o e revis�o:
NaNNa e The_Foxy
15
00:05:26,120 --> 00:05:27,609
Obrigado.
16
00:05:28,020 --> 00:05:31,575
� Austr�lia e �s grandes aventuras.
17
00:05:31,580 --> 00:05:33,750
E feliz anivers�rio de casamento,
Papai e Verity.
18
00:05:35,240 --> 00:05:37,076
Aos amigos ausentes.
19
00:05:37,700 --> 00:05:39,289
Aos amigos ausentes.
20
00:05:46,060 --> 00:05:48,415
Sabem por que escolhemos
esse restaurante?
21
00:05:48,500 --> 00:05:51,655
-N�o pode ser pela comida.
-Eu te disse para pedir a vitela.
22
00:05:51,660 --> 00:05:56,854
Foi aqui que Julius me pediu para ajudar
a gerenciar a firma da primeira vez.
23
00:05:56,940 --> 00:06:00,091
Quer dizer, quando
voc� era a secret�ria?
24
00:06:00,380 --> 00:06:02,648
Isso mesmo, quando eu
era a secret�ria.
25
00:06:02,940 --> 00:06:05,532
-N�o sabia disso.
-� porque eu disse n�o.
26
00:06:05,620 --> 00:06:07,415
Eu n�o estava pronta
pra isso, na ocasi�o.
27
00:06:07,420 --> 00:06:09,455
Mas esta tarde, fiz a mesma
pergunta � Verity...
28
00:06:09,460 --> 00:06:12,658
-e me alegra dizer que ela concordou.
-Parab�ns.
29
00:06:17,000 --> 00:06:19,056
Quando foi que ele te
perguntou da primeira vez?
30
00:06:20,720 --> 00:06:22,755
Deve ter sido h� uns 2 anos atr�s.
31
00:06:22,760 --> 00:06:25,499
E foi antes ou depois?
32
00:06:28,640 --> 00:06:31,129
N�o foi muito antes da
sua m�e falecer.
33
00:06:41,140 --> 00:06:44,496
Se lembra do que aconteceu
depois? Seu amigo?
34
00:06:45,680 --> 00:06:47,514
Sim.
35
00:06:48,100 --> 00:06:50,515
Naquele mesmo dia,
um antigo namorado me liga
36
00:06:50,520 --> 00:06:55,013
e insiste em me levar para jantar.
Adivinhem onde ele me levou.
37
00:06:56,900 --> 00:06:59,195
Podem imaginar o que os
funcion�rios devem ter pensado?
38
00:06:59,200 --> 00:07:02,536
Provavelmente pensaram
que voc� era uma prostituta.
39
00:07:10,420 --> 00:07:12,053
Provavelmente.
40
00:07:17,400 --> 00:07:21,155
-Por que n�o vem ao bar?
-N�o, obrigado. Aqui est� bom.
41
00:07:21,160 --> 00:07:24,258
Tem seus bin�culos a�?
42
00:07:24,340 --> 00:07:27,571
-Venha ao bar.
-Talvez da pr�xima vez.
43
00:07:27,660 --> 00:07:30,618
N�o vai haver uma pr�xima vez.
44
00:07:35,380 --> 00:07:37,575
Sua vacilona.
45
00:08:06,516 --> 00:08:09,120
O BEB� PRECISA DE UM BANHO.
46
00:09:13,380 --> 00:09:14,938
Boa noite, m�e.
47
00:09:25,460 --> 00:09:27,376
Hallam!
48
00:09:28,500 --> 00:09:30,411
Estou indo!
49
00:09:32,700 --> 00:09:34,770
Tchau!
50
00:09:45,100 --> 00:09:46,653
Lucy!
51
00:09:49,480 --> 00:09:52,456
Espere! Lucy!
52
00:10:21,840 --> 00:10:24,734
Hallam, o almo�o est� pronto.
53
00:10:33,340 --> 00:10:35,017
� uma sopa muito boa.
54
00:10:37,200 --> 00:10:39,315
Estivemos pensando, Hallam.
Agora que a Lucy se foi,
55
00:10:39,320 --> 00:10:44,571
n�o � bom para voc� ficar aqui, sem
algu�m da sua pr�pria idade por perto.
56
00:10:46,100 --> 00:10:49,490
Tempo demais para
desperdi�ar nas coisas.
57
00:10:49,580 --> 00:10:52,655
Tenho alguns contatos no
com�rcio de vinhos em Londres, e...
58
00:10:52,660 --> 00:10:56,415
Voc� ter� a chance de fazer novos
amigos, ganhar um pouco de dinheiro,
59
00:10:56,420 --> 00:10:58,885
aprender algo que vai guardar
para o resto da vida
60
00:10:58,900 --> 00:11:01,619
e ser� um bom quebra-galho
antes da faculdade.
61
00:11:01,700 --> 00:11:04,455
Na verdade, decidi
n�o ir pra faculdade.
62
00:11:04,460 --> 00:11:08,812
-Ent�o, o que vai fazer?
-Ficarei bem aqui.
63
00:11:09,540 --> 00:11:12,698
Ent�o me desculpe se isso
ferra com seus planos.
64
00:12:22,340 --> 00:12:24,555
� como se esse lugar
ainda fosse dela.
65
00:12:24,560 --> 00:12:28,415
Concordamos que voc� poderia fazer as
mudan�as que quisesse, e est� fazendo.
66
00:12:28,420 --> 00:12:31,453
-Sabe o que quero mais que tudo?
-O qu�?
67
00:12:36,380 --> 00:12:38,115
-Olha, ele n�o te odeia.
-Odeia sim.
68
00:12:38,120 --> 00:12:41,935
N�o odeia. Voc� s� tem
que ter paci�ncia.
69
00:12:45,820 --> 00:12:48,095
Acho que devo ir embora
por algum tempo.
70
00:12:52,100 --> 00:12:55,251
Vou lidar com o Hallam. Est� bem?
71
00:13:16,840 --> 00:13:20,931
-Onde est� a Verity?
-Foi visitar uma amiga.
72
00:13:23,140 --> 00:13:24,812
Voc� est� "de castigo"?
73
00:13:26,800 --> 00:13:28,515
O que �, Hallam?
74
00:13:28,520 --> 00:13:30,455
Encontrei o antigo bote
da mam�e no lago.
75
00:13:30,460 --> 00:13:31,485
Encontrou?
76
00:13:31,490 --> 00:13:35,476
-Bom Deus! Achei que tinha afundado.
-Tinha mesmo.
77
00:13:36,260 --> 00:13:40,048
Quando ela me levou pra passear nele,
foi quanto tempo antes dela morrer?
78
00:13:40,640 --> 00:13:42,395
Por volta de um m�s. Por qu�?
79
00:13:42,400 --> 00:13:44,836
Voc� estava transando
com a Verity na �poca?
80
00:13:46,180 --> 00:13:49,800
Ent�o o "que tal um passeio" era
para isso. Cristo, sou um tolo.
81
00:13:49,840 --> 00:13:51,855
-N�o respondeu a pergunta.
-Nem chegou perto, Hal.
82
00:13:51,860 --> 00:13:54,735
Eu estava ocupado demais,
tentando manter o di�logo.
83
00:13:54,820 --> 00:13:57,815
Quando a encontrou, ela tinha amarrado
as m�os e colocado um peso para afundar?
84
00:13:57,820 --> 00:14:00,535
-De onde est� tirando isso?
-Pai, para pessoas que sabem nadar,
85
00:14:00,540 --> 00:14:03,129
� dif�cil se afogar. O instinto
de sobreviv�ncia � mais forte.
86
00:14:03,220 --> 00:14:08,340
-Quem te disse isso?
-Eu pesquisei, est� bem?
87
00:14:10,620 --> 00:14:15,057
Na �poca, eu decidi te poupar
de alguns detalhes da investiga��o.
88
00:14:18,380 --> 00:14:22,055
Antes de vir at� aqui,
89
00:14:22,840 --> 00:14:25,849
sua m�e tomou uma overdose
de comprimidos para dormir.
90
00:14:29,440 --> 00:14:33,813
-Obrigado por me contar.
-Sinto muito.
91
00:14:34,740 --> 00:14:39,218
Eu sei que � dif�cil, mas voc� tem
que tentar superar isso.
92
00:14:39,300 --> 00:14:41,435
Bem, vejo que n�o demorou
para voc� superar, n�o �?
93
00:14:41,440 --> 00:14:44,454
Hal, isso n�o vai adiantar.
94
00:14:49,100 --> 00:14:51,591
Ent�o, definitivamente
n�o foi um acidente?
95
00:14:52,580 --> 00:14:54,093
N�o.
96
00:14:55,500 --> 00:14:56,728
N�o foi.
97
00:15:11,533 --> 00:15:13,611
NOTIFICA��O PRELIMINAR
DE MORTE S�BITA
98
00:15:18,681 --> 00:15:21,740
N�VEIS T�XICOS DE COMPRIMIDOS PARA
DORMIR, DISSOLVIDOS NO CAF�.
99
00:15:30,780 --> 00:15:34,695
Ah, n�o! Eu pintei por cima
do rosto da m�e dele.
100
00:15:34,700 --> 00:15:36,595
Pinte sobre ele todo.
101
00:15:36,600 --> 00:15:39,978
-Me d� isso, eu pinto.
-� uma oportunidade �nica.
102
00:15:43,940 --> 00:15:45,896
Se manda, cara. Vai!
103
00:15:55,830 --> 00:15:57,830
DESCANSE EM PAZ
DORMINHOCA
104
00:17:01,180 --> 00:17:03,530
-Hallam?
-Lucy?
105
00:17:06,380 --> 00:17:09,219
-Ainda est� a�?
-Pode me ouvir?
106
00:17:13,120 --> 00:17:17,896
E se outra pessoa deu as p�lulas a ela?
"Batizou" a bebida dela ou algo assim?
107
00:17:18,380 --> 00:17:21,492
Voc� n�o acha que
ela � capaz disso?
108
00:17:21,580 --> 00:17:23,536
Por que isso � paran�ico?
109
00:17:25,220 --> 00:17:28,475
Claro que sinto sua falta.
Ela adoraria isso.
110
00:17:28,480 --> 00:17:31,731
Ela j� est� apertando o papai
pra tentar se livrar de mim.
111
00:18:40,620 --> 00:18:41,972
Ol�!
112
00:18:45,380 --> 00:18:47,496
Vejo que teve visitas.
113
00:18:47,980 --> 00:18:50,296
-Posso subir?
-De jeito nenhum.
114
00:18:52,005 --> 00:18:55,005
PERVERTIDO
115
00:19:11,820 --> 00:19:14,297
Voc� deixou isso na sua cama.
116
00:19:17,540 --> 00:19:22,315
"Hoje, passando pelo escrit�rio, eu vi
o papai massageando as costas de Verity.
117
00:19:22,320 --> 00:19:24,335
Me fez ponderar sobre
seus passeios da tarde."
118
00:19:24,340 --> 00:19:26,292
-Voc� n�o pode ler isso.
-"Ent�o eu o segui
119
00:19:26,380 --> 00:19:30,455
e l� estava ela, toda saltitante.
N�o podia tirar os olhos da covinha
120
00:19:30,460 --> 00:19:34,915
que aparecia no ombro dela, cada vez
que ela se agarrava no pesco�o dele.
121
00:19:35,000 --> 00:19:40,575
Eu me odeio, mas eu quero enterrar
meu rosto naquela almofadinha."
122
00:19:40,580 --> 00:19:42,750
Me devolva os meus di�rios.
123
00:19:42,780 --> 00:19:45,414
Hallam, voc� precisa
mesmo seguir em frente.
124
00:19:45,500 --> 00:19:47,815
E sei que o Julius vai achar
o mesmo quando ler isso.
125
00:19:47,820 --> 00:19:49,500
N�o, por favor. Eles s�o pessoais,
s�o os meus di�rios!
126
00:19:49,505 --> 00:19:53,495
Os quartos tamb�m, mas l� pelo volume 2,
voc� j� espreitou metade dos alde�es.
127
00:19:53,500 --> 00:19:56,497
Imagino o que o jornal
local faria com isso.
128
00:19:56,580 --> 00:19:59,572
-Ou a pol�cia, falando nisso.
-A pol�cia?
129
00:19:59,860 --> 00:20:02,279
Imagino o que pensar�o, quando
contar a eles sobre voc�.
130
00:20:02,360 --> 00:20:03,898
Eu?
131
00:20:05,240 --> 00:20:07,190
Reconhece isso?
132
00:20:07,480 --> 00:20:09,090
� um martelo, Hallam.
133
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
O mesmo martelo que
afundou o bote da minha m�e,
134
00:20:11,509 --> 00:20:13,684
depois que voc�
drogou o caf� dela.
135
00:20:21,220 --> 00:20:23,814
Ela queria morrer.
136
00:20:24,100 --> 00:20:26,414
Me diga o que fez com ela!
137
00:21:55,540 --> 00:21:58,455
� hora de sair do ninho, Hallam.
138
00:21:58,460 --> 00:22:00,616
E eu acho que voc� sabe disso.
139
00:22:24,529 --> 00:22:26,229
CASA LIGANDO
140
00:22:51,140 --> 00:22:53,370
Um trocado, por favor.
141
00:23:52,291 --> 00:23:54,870
HOJE VOC� PODE RETIRAR:
NADA
142
00:24:22,140 --> 00:24:25,775
-� um maldito buraco de merda!
-N�o tem algu�m pra voc�...
143
00:24:25,780 --> 00:24:29,256
Enfia seu maldito castelo
no meio do seu maldito c�!
144
00:24:29,640 --> 00:24:31,335
O que voc� quer?
145
00:24:31,340 --> 00:24:34,335
Uma transada? Algo alternativo?
146
00:24:34,580 --> 00:24:36,133
Algo alternativo?
147
00:24:38,420 --> 00:24:40,455
Bom, vai, cai fora ent�o.
148
00:24:40,460 --> 00:24:42,209
Cai fora ent�o!
149
00:24:45,380 --> 00:24:48,133
-Como � seu nome, filho?
-Carl.
150
00:24:48,220 --> 00:24:51,635
-Onde mora, Carl?
-Estou ficando com um amigo.
151
00:24:51,640 --> 00:24:53,855
N�o aquele senhor com quem
estava conversando?
152
00:24:53,860 --> 00:24:58,053
-N�o.
-Ent�o, seu amigo, qual o endere�o?
153
00:25:25,680 --> 00:25:27,619
Onde diabos ele est�?
154
00:26:26,460 --> 00:26:28,018
M�e!
155
00:27:45,860 --> 00:27:47,418
Posso ajud�-lo?
156
00:27:52,500 --> 00:27:54,715
Tem algum emprego, por favor?
157
00:27:54,720 --> 00:27:57,812
Desculpe, usamos uma ag�ncia.
Posso te dar o contato deles.
158
00:27:57,900 --> 00:27:59,379
Obrigado.
159
00:28:07,780 --> 00:28:09,571
Por que est� me encarando?
160
00:28:09,860 --> 00:28:12,110
Me desculpe. N�o era minha
inten��o. � s�...
161
00:28:12,115 --> 00:28:14,452
Nunca estive numa entrevista
de emprego antes, e s�...
162
00:28:14,487 --> 00:28:18,219
estava imaginando se poderia me dar
algum conselho sobre como fazer isso.
163
00:28:18,400 --> 00:28:21,654
-Como �?
-Voc� poderia...
164
00:28:22,040 --> 00:28:24,775
Poderia me fazer algumas
perguntas de treino, s�...
165
00:28:24,780 --> 00:28:26,572
s� pra treinar?
166
00:28:29,600 --> 00:28:33,852
-O qu�o desesperado est� por trabalho?
-Bastante desesperado.
167
00:28:33,940 --> 00:28:37,795
Bem, a maior chance de subir no emprego
em geral � sendo ajudante de cozinha.
168
00:28:37,800 --> 00:28:41,650
-Certo. Ent�o serei ajudante de cozinha.
-Por que acha que seria aceit�vel?
169
00:28:41,660 --> 00:28:44,372
Bem, � o que eu queria
fazer desde crian�a.
170
00:28:44,760 --> 00:28:46,178
Sente-se.
171
00:28:48,740 --> 00:28:51,857
N�o diga �s pessoas o que
acha que elas querem ouvir.
172
00:28:52,040 --> 00:28:54,659
-Apenas seja voc� mesmo.
-Certo.
173
00:28:55,040 --> 00:28:57,755
Sou muito entusiasmado
e aprendo r�pido,
174
00:28:57,760 --> 00:28:59,895
e trabalharei de dia, de noite,
nos fins de semana,
175
00:28:59,900 --> 00:29:02,155
quantas horas extra voc� quiser
por nenhum dinheiro a mais.
176
00:29:02,160 --> 00:29:06,440
Seria ilegal voc� fazer horas extra
sem ganhar dinheiro a mais.
177
00:29:06,460 --> 00:29:08,935
Bem, ent�o me d� uma semana de
experi�ncia, um dia de experi�ncia.
178
00:29:08,940 --> 00:29:11,175
Tudo que quero � uma chance
de come�ar meu caminho.
179
00:29:11,180 --> 00:29:14,378
E se tudo der certo, voc� n�o ter�
que pagar taxas de ag�ncia.
180
00:29:14,460 --> 00:29:17,172
� uma situa��o onde
voc� s� tem a ganhar.
181
00:29:23,220 --> 00:29:27,213
Lembra o que eu disse sobre o subir no
emprego r�pido como ajudante de cozinha?
182
00:29:28,260 --> 00:29:31,093
Est� para conhecer a exce��o.
183
00:29:32,040 --> 00:29:35,750
-Talheres, cabos para cima.
-Certo.
184
00:29:35,760 --> 00:29:37,134
Continue.
185
00:29:40,040 --> 00:29:44,691
Ei, ei! Qual � a pressa? Tentando
me sobrepujar no seu primeiro dia?
186
00:29:45,180 --> 00:29:46,295
N�o.
187
00:29:46,300 --> 00:29:50,715
Eu odeio esse emprego,
mas � o meu emprego.
188
00:29:50,720 --> 00:29:52,299
Entende?
189
00:29:53,800 --> 00:29:55,731
Eu matei um homem uma vez.
190
00:29:55,820 --> 00:29:58,209
Esmaguei o cr�nio dele num p�er.
191
00:29:59,240 --> 00:30:00,853
S� pra voc� saber.
192
00:30:20,540 --> 00:30:23,100
Voc� pega o resto.
Vou sair pra fumar.
193
00:32:43,300 --> 00:32:46,770
N�o fa�a amizade com os Chefs,
sen�o eles v�o querer favores.
194
00:32:46,860 --> 00:32:48,691
Mas tamb�m n�o os confronte,
195
00:32:48,780 --> 00:32:52,568
ou vai acabar limpando a gordura da
fritadeira numa quinta-feira tranq�ila.
196
00:32:53,300 --> 00:32:57,339
S�o todos uns babacas, de qualquer
maneira. Exceto o T.J. Ele � normal.
197
00:32:57,420 --> 00:32:59,331
Mesmo sendo um maldito mentiroso.
198
00:32:59,420 --> 00:33:03,459
J� conheceu algum africano por aqui
que n�o era um neurocirurgi�o por l�?
199
00:33:04,287 --> 00:33:06,259
Est� me ouvindo?
200
00:33:08,080 --> 00:33:10,395
Sim, claro.
201
00:33:10,400 --> 00:33:13,817
Neurocirurgi�o. Africano. Babaca.
202
00:33:14,244 --> 00:33:16,812
Isso, babaca.
203
00:33:32,540 --> 00:33:36,010
Alcance. Um, dois.
Um, joelho direito.
204
00:38:45,000 --> 00:38:47,459
Isso vai te custar.
205
00:38:47,540 --> 00:38:49,656
-Mesmo?
-Sim.
206
00:38:49,657 --> 00:38:53,257
2 centavos por prato, 1 centavo
por x�cara, e assim por diante.
207
00:38:53,280 --> 00:38:57,168
-Est� falando s�rio?
-Absolutamente. 3 por um copo.
208
00:39:00,942 --> 00:39:03,217
R�pido, por favor.
209
00:39:04,800 --> 00:39:06,458
Vamos l�, est� perdendo.
210
00:39:12,540 --> 00:39:13,939
Mais um pra voc�.
211
00:39:17,820 --> 00:39:21,057
-Se importa se eu der uma descansada?
-Fa�a o que quiser.
212
00:41:10,620 --> 00:41:11,978
Quem � voc�?
213
00:41:12,940 --> 00:41:17,218
-Sou um ajudante de cozinha.
-Ent�o, o que estava fazendo l� em cima?
214
00:41:18,180 --> 00:41:21,955
� muito simples. A entrada de
funcion�rios � no t�rreo.
215
00:41:21,960 --> 00:41:25,496
A cozinha tamb�m. E a cantina.
Voc� entra, trabalha seu turno,
216
00:41:25,580 --> 00:41:29,815
ent�o se manda, tudo no mesmo
andar. Entendeu isso?
217
00:41:29,820 --> 00:41:32,932
-Sim.
-�timo. Agora, d� o fora.
218
00:41:47,500 --> 00:41:49,497
Viu o Raymond?
219
00:41:50,280 --> 00:41:53,368
Est� limpando as lixeiras.
Quer que eu v� cham�-lo?
220
00:41:53,460 --> 00:41:55,416
N�o, n�o se preocupe.
221
00:41:56,820 --> 00:41:58,572
Como est� se ajustando?
222
00:41:58,660 --> 00:42:02,070
Muito bem, obrigado. Estou gostando
mesmo. Na verdade, � �timo.
223
00:42:02,080 --> 00:42:04,016
Isso n�o � uma entrevista.
224
00:42:04,100 --> 00:42:05,995
Eu sei, mas � �timo fazer
parte desse grande time
225
00:42:06,000 --> 00:42:09,058
e sentir que tem
um objetivo, sabe?
226
00:42:09,140 --> 00:42:10,834
Voc� entra no ritmo, e ent�o
227
00:42:11,020 --> 00:42:14,153
come�a a compor melodias em sua
cabe�a para acompanh�-lo.
228
00:42:18,340 --> 00:42:21,676
Voc� pode ligar o r�dio se quiser.
229
00:42:21,760 --> 00:42:25,057
Eu sei. Eu gosto assim.
Evita que eu pense muito.
230
00:42:26,780 --> 00:42:30,216
Voc� acha que existe alguma chance
deste emprego se tornar permanente?
231
00:42:30,300 --> 00:42:33,736
Sim, Hallam. Se voc� conseguir
manter seu entusiasmo.
232
00:45:08,180 --> 00:45:10,136
Tenho que correr.
233
00:45:18,540 --> 00:45:21,795
N�o poderei amanh�,
anivers�rio do meu filho.
234
00:45:21,800 --> 00:45:25,370
-Talvez depois de amanh�?
-Diga "oi" pra sua esposa.
235
00:45:29,000 --> 00:45:30,495
At� mais.
236
00:46:24,420 --> 00:46:26,531
Quero denunciar um assassinato.
237
00:46:30,420 --> 00:46:31,689
Por favor, sente-se.
238
00:46:39,260 --> 00:46:42,215
Minha madrasta matou minha m�e.
Ela praticamente confessou.
239
00:46:42,220 --> 00:46:44,217
Como? Quando?
240
00:46:44,300 --> 00:46:48,578
Ela me contou na semana
passada. Tivemos uma...
241
00:46:48,660 --> 00:46:52,369
confronta��o. Mas minha
m�e morreu h� uns dois anos atr�s.
242
00:46:52,460 --> 00:46:56,169
O inqu�rito diz que ela cometeu suic�dio
por afogamento, mas como pode ver aqui,
243
00:46:59,060 --> 00:47:00,857
eles encontraram drogas nela.
244
00:47:00,940 --> 00:47:03,195
Acho que minha madrasta, que era
ent�o a secret�ria do meu pai,
245
00:47:03,200 --> 00:47:04,705
colocou comprimidos para
dormir no caf� dela
246
00:47:04,710 --> 00:47:06,990
e a colocou no lago,
em um bote furado.
247
00:47:07,100 --> 00:47:09,933
Ela tinha um motivo.
Ela queria o meu pai.
248
00:47:10,220 --> 00:47:11,533
E a casa.
249
00:47:11,620 --> 00:47:14,009
E voc� conversou
com seu pai sobre isso?
250
00:47:14,980 --> 00:47:17,574
Ele faria qualquer coisa para
apoiar minha madrasta.
251
00:47:17,960 --> 00:47:19,616
Ele � o "cachorrinho" dela.
252
00:47:52,500 --> 00:47:55,099
Belo lugar que voc� arranjou.
253
00:47:55,320 --> 00:47:58,173
Qualquer coisa que precisar,
� s� chamar o servi�o de quarto.
254
00:48:14,200 --> 00:48:18,249
Ela vai rir quando eu contar
que ela tem um voyeur...
255
00:48:18,340 --> 00:48:20,058
Voc� n�o vai contar pra ela.
256
00:48:20,140 --> 00:48:22,779
Voc� acha que est� em posi��o
de ditar termos, aqui?
257
00:48:22,860 --> 00:48:26,035
Acho que por uma estranha coincid�ncia,
eu o vi l�, na noite passada.
258
00:48:26,040 --> 00:48:28,255
-E se eu estava?
-O que sua esposa pensaria?
259
00:48:28,260 --> 00:48:30,052
Sobre o qu�?
260
00:48:33,180 --> 00:48:37,537
-Posso guardar segredo se voc� puder.
-N�o tenho um segredo para guardar.
261
00:48:40,300 --> 00:48:42,734
Sabe, estava pensando
em fazer uma tatuagem,
262
00:48:42,820 --> 00:48:45,573
como aquele belo
tigre no seu bra�o.
263
00:48:48,900 --> 00:48:51,422
Direi aos recursos humanos
que voc� se demitiu.
264
00:48:51,543 --> 00:48:53,450
E o meu pagamento?
265
00:49:01,900 --> 00:49:05,779
Agora se manda. E se eu alguma vez
o vir de novo, vai se arrepender.
266
00:49:45,900 --> 00:49:48,894
Vai contar?
Um, dois, tr�s, vai!
267
00:49:48,980 --> 00:49:51,792
Derrubou um. Um j� est� bom.
268
00:49:51,880 --> 00:49:53,652
Aqui est� ele.
269
00:49:54,480 --> 00:49:56,710
-Ol�.
-Boa noite, senhor.
270
00:49:56,720 --> 00:49:58,697
Hallam me contava
todo tipo de segredos.
271
00:49:59,080 --> 00:50:01,578
Todos elogiosos, eu garanto.
272
00:50:01,960 --> 00:50:03,935
Me desculpem por invadir
a privacidade de ambos assim,
273
00:50:03,940 --> 00:50:06,655
mas houve um acidente
com um de nossos Chefs.
274
00:50:06,660 --> 00:50:09,495
N�o � nada s�rio, mas as regras dizem
que precisamos de uma assinatura,
275
00:50:09,500 --> 00:50:11,777
da ger�ncia no prazo de 12 horas.
276
00:50:28,820 --> 00:50:30,338
Obrigado.
277
00:50:30,520 --> 00:50:32,451
-Prazer conhecer a ambos.
-A voc� tamb�m, Hallam.
278
00:50:32,540 --> 00:50:33,495
-Tchau.
-Diga "tchau".
279
00:50:33,500 --> 00:50:35,635
-Tchau.
-Tchauzinho.
280
00:50:35,640 --> 00:50:37,173
At� logo.
281
00:50:47,040 --> 00:50:51,010
Hallam, aquela cadelinha Kate,
dos recursos humanos,
282
00:50:51,844 --> 00:50:53,573
ela quer te ver.
283
00:51:00,780 --> 00:51:02,054
Sente-se.
284
00:51:12,380 --> 00:51:16,115
Temos uma vaga abrindo
para carregador da recep��o.
285
00:51:16,120 --> 00:51:19,849
Se voc� se candidatar, tem uma chance
excelente de ganhar a vaga.
286
00:51:20,900 --> 00:51:23,460
-Tudo bem.
-Tem um uniforme mais bonito,
287
00:51:23,540 --> 00:51:26,452
e significantemente melhores
condi��es de trabalho.
288
00:51:27,264 --> 00:51:28,849
Certo.
289
00:51:30,080 --> 00:51:34,173
-Devo te colocar ou n�o?
-Sim, eu acho.
290
00:51:34,260 --> 00:51:36,735
Se preferir ficar como
est�, tudo bem.
291
00:51:36,740 --> 00:51:39,170
Eu sei o quanto voc� curte.
292
00:51:59,440 --> 00:52:03,335
...um completo cuz�o. Fa�a o que
fizer, n�o o chame de senhor.
293
00:52:03,340 --> 00:52:07,089
-Como voc� o chama?
-"Babaca mentiroso duas-caras".
294
00:52:07,180 --> 00:52:08,915
Hallam Foe...
295
00:52:08,920 --> 00:52:11,815
-Oi, Raymond.
-Parece uma bicha com essa roupa.
296
00:52:11,820 --> 00:52:14,898
-Sinto saudades de voc�, sabe?
-Se manda!
297
00:54:30,899 --> 00:54:34,835
HALLAM, FELIZ ANIVERS�RIO QUERIDO.
COM TODO MEU AMOR, MAM�E.
298
00:55:27,360 --> 00:55:29,849
-O que voc� tem?
-Nada.
299
00:55:36,740 --> 00:55:40,475
-Feliz Anivers�rio.
-Obrigado.
300
00:55:40,480 --> 00:55:44,235
N�o fique t�o empolgado. Todos ganham
um cart�o da ador�vel Kate.
301
00:55:44,240 --> 00:55:46,535
-Obrigada, Andy.
-Obrigado voc�.
302
00:55:46,620 --> 00:55:48,770
Sabe qual a melhor
coisa de ter 18 anos?
303
00:55:48,860 --> 00:55:51,042
Voc� ganha �1.25 extra por hora.
304
00:55:51,050 --> 00:55:53,845
�, ent�o drinques s�o por sua conta
hoje � noite. Onde comemoraremos?
305
00:55:53,850 --> 00:55:55,320
O primeiro drinque legal dele.
306
00:55:56,339 --> 00:55:59,055
-N�o estou realmente a fim.
-Irei para tomar alguns,
307
00:55:59,060 --> 00:56:01,215
s� pra garantir que n�o tenha que
comprar seus pr�prios drinques.
308
00:56:01,220 --> 00:56:03,617
Mas sem falar nada sobre trabalho.
309
00:56:04,920 --> 00:56:07,115
-Em terceiro...
-Por favor, terceiro n�o!
310
00:56:07,200 --> 00:56:11,352
"O sistema de avalia��o deve prover todo
funcion�rio com metas claras e dirigidas
311
00:56:11,440 --> 00:56:14,238
para a estrat�gia de neg�cios do Hotel".
Que estrat�gia de neg�cios do Hotel?
312
00:56:14,320 --> 00:56:17,118
Em 20 anos, ningu�m discutiu
estrat�gia de neg�cios comigo.
313
00:56:17,200 --> 00:56:19,634
Onde voc� pegou isso?
314
00:56:19,720 --> 00:56:22,712
"Uni�o de funcion�rios
hoteleiros de Las Vegas".
315
00:56:23,800 --> 00:56:25,755
Quem liga pra isso?
316
00:56:25,760 --> 00:56:28,158
Achou que aquele trabalho de
concierge era meu, n�o?
317
00:56:29,640 --> 00:56:32,712
Advinha quem n�o queria
que eu o tivesse?
318
00:56:33,600 --> 00:56:35,255
�. Alasdair.
319
00:56:35,260 --> 00:56:37,975
Ela n�o pode responder, porque
est� transando com ele. Desculpa.
320
00:56:37,980 --> 00:56:39,877
Isso foi meio que um golpe baixo.
321
00:56:41,446 --> 00:56:43,430
Desculpa. Gosto de voc�, Kate.
322
00:56:43,720 --> 00:56:46,512
� a minha situa��o. E a bebida.
323
00:56:46,600 --> 00:56:49,353
-Sente-se.
-Fora de cogita��o. Te vejo depois.
324
00:56:55,140 --> 00:56:56,568
Desculpe por isso.
325
00:56:56,960 --> 00:56:59,835
-Est� certa. Acho que � minha rodada.
-Acho que j� bebemos o bastante.
326
00:57:00,120 --> 00:57:01,512
Por favor, vamos l�.
327
00:57:10,640 --> 00:57:13,273
-Sa�de.
-Sa�de.
328
00:57:19,060 --> 00:57:22,275
Espero que n�o se importe se eu
perguntar, Alasdair � seu namorado?
329
00:57:22,660 --> 00:57:25,158
Deus, n�o! Ele tem esposa e filho.
330
00:57:30,460 --> 00:57:32,849
E voc�? � casada?
331
00:57:32,940 --> 00:57:34,498
N�o.
332
00:57:36,820 --> 00:57:40,449
E voc�? Tem um amor na sua vida?
333
00:57:41,820 --> 00:57:42,969
Ela est� morta.
334
00:57:44,460 --> 00:57:46,257
Gostaria de conhec�-la?
335
00:57:47,560 --> 00:57:49,195
Eu gosto de caras assustadores.
336
00:57:49,200 --> 00:57:51,297
Um, dois, tr�s!
337
00:58:05,980 --> 00:58:09,211
Se n�o fosse pelo seu modo de se vestir,
eu teria pensando que voc� era gay.
338
00:58:11,580 --> 00:58:16,290
Voc� � t�o linda que quero chupar o
p�nis do �ltimo cara que te fodeu.
339
00:58:16,380 --> 00:58:18,177
E isso funcionou? Verdade?
340
00:58:18,760 --> 00:58:23,095
-O que isso diz sobre voc�?
-Que eu sou uma piranha ing�nua.
341
00:58:23,480 --> 00:58:26,411
Isso � cruel. Uma piranha talvez, mas...
342
00:58:28,420 --> 00:58:29,899
Me pega mais uma bebida.
343
00:58:33,780 --> 00:58:36,295
Talvez, um caf� ou sei l�...
344
00:58:36,300 --> 00:58:39,537
N�o. Vamos tomar um l� em casa.
345
00:58:41,420 --> 00:58:44,332
Est� um pouco tarde.
Eu deveria estar indo...
346
00:58:44,720 --> 00:58:47,810
-N�o, realmente...
-Voc� vem comigo.
347
01:00:21,780 --> 01:00:24,897
Por favor, n�o toque
em mim. Sou gay.
348
01:00:27,940 --> 01:00:30,898
-Ent�o explique a ere��o.
-Estava pensando na minha carreira.
349
01:00:30,980 --> 01:00:33,369
-Mentira.
-Olha, voc� � muito atraente,
350
01:00:33,460 --> 01:00:36,850
mas sou politicamente muito
comprometido com a causa gay.
351
01:00:36,940 --> 01:00:39,898
-Tem namorado?
-N�o.
352
01:00:39,980 --> 01:00:45,100
Por alguma raz�o, acredito nisso. O
resto, estou com receio, � suspeito.
353
01:00:45,180 --> 01:00:47,171
Sou virgem.
354
01:00:49,260 --> 01:00:51,649
-Tudo bem.
-N�o, n�o est�.
355
01:00:52,240 --> 01:00:53,935
Vamos, todo mundo
tem sua primeira vez.
356
01:00:54,720 --> 01:00:56,898
N�o � minha primeira vez.
357
01:00:59,640 --> 01:01:01,576
Talvez voc� devesse ir.
358
01:01:03,500 --> 01:01:08,096
Olha, quero ir pra cama com
voc� mais do que tudo.
359
01:01:08,180 --> 01:01:10,648
Acho que o momento passou.
360
01:01:17,180 --> 01:01:19,330
N�o tenho certeza se quero
a responsabilidade.
361
01:01:20,380 --> 01:01:23,656
N�o precisamos... fazer aquilo.
362
01:01:24,540 --> 01:01:27,093
S� quero dormir com voc�
pra poder contar para as pessoas.
363
01:02:06,060 --> 01:02:08,972
-Oi.
-Oi.
364
01:02:09,060 --> 01:02:11,176
Quer tomar uma cerveja mais tarde?
365
01:02:12,260 --> 01:02:14,696
-N�o.
-E um filme?
366
01:02:14,980 --> 01:02:17,340
N�o acho que nenhuma delas
seja uma boa id�ia.
367
01:02:17,820 --> 01:02:20,218
Noite passada n�o foi
uma boa id�ia.
368
01:02:22,420 --> 01:02:25,335
Certo. Claro.
369
01:02:25,340 --> 01:02:28,008
-At� mais.
-At� mais.
370
01:02:34,460 --> 01:02:36,291
303? Sim.
371
01:02:36,380 --> 01:02:39,133
Entendi. Certo, obrigado.
372
01:02:39,220 --> 01:02:41,495
303, � um p�ssimo quarto.
373
01:02:41,580 --> 01:02:45,495
Um cara matou sua esposa no 303,
e adivinha quem achou o corpo?
374
01:02:45,500 --> 01:02:49,452
Entro l�, as malditas pernas
aparecendo, enfiada embaixo da cama.
375
01:02:49,840 --> 01:02:51,895
O marido dela fez
aquilo, bastardo ciumento.
376
01:02:51,980 --> 01:02:54,414
Me senti mal, porque
na noite anterior...
377
01:02:56,580 --> 01:02:59,175
Na noite anterior, eu fui
naquele quarto. Fui chamado.
378
01:02:59,180 --> 01:03:01,735
Ela me fez um boquete.
379
01:03:01,740 --> 01:03:04,575
Eu bati na porta... e ela abriu.
380
01:03:04,580 --> 01:03:07,475
De seios � mostra,
b�bada, do tipo "me foda."
381
01:03:07,480 --> 01:03:10,695
E eu "Me desculpe
madame, sou casado."
382
01:03:10,700 --> 01:03:12,715
E ela "Eu tamb�m."
383
01:03:12,720 --> 01:03:15,695
E eu "Desculpe madame,
n�o posso fazer isso...
384
01:03:15,700 --> 01:03:20,218
mas pode fazer um boquete, se quiser."
� tipo, tira minhas cal�as, "bang"!
385
01:03:20,300 --> 01:03:22,052
Concierge.
386
01:03:22,340 --> 01:03:25,132
Sim, madame.
Certamente.
387
01:03:25,220 --> 01:03:27,495
Imediatamente. Muito bom.
388
01:03:27,980 --> 01:03:29,775
Pode pegar as malas
no 405, Sr. Foe?
389
01:03:29,780 --> 01:03:32,248
-Meu turno vai terminar.
-Eles pediram especificamente por voc�,
390
01:03:32,340 --> 01:03:36,219
-ent�o vai l�.
-Especificamente?
391
01:03:36,300 --> 01:03:38,609
Especificamente, Sr. Foe.
392
01:03:42,060 --> 01:03:43,812
Concierge.
393
01:03:55,340 --> 01:03:56,853
Ol�?
394
01:04:00,860 --> 01:04:02,259
Concierge.
395
01:04:06,620 --> 01:04:09,293
N�o tem ningu�m aqui.
396
01:04:09,380 --> 01:04:11,848
Precisamos falar sobre a noite passada.
397
01:04:11,940 --> 01:04:13,214
Eu entendo.
398
01:04:13,700 --> 01:04:16,610
Voc� estava b�bada e agora
se sente culpada por isso.
399
01:04:17,100 --> 01:04:18,975
Desculpe ter te colocado
nessa situa��o,
400
01:04:18,980 --> 01:04:21,835
mas obrigado por uma noite
ador�vel, de qualquer modo.
401
01:04:21,840 --> 01:04:26,252
-Me diverti muito.
-Eu tamb�m.
402
01:04:27,880 --> 01:04:30,611
S� n�o esperava que...
403
01:04:31,900 --> 01:04:33,355
Nem eu.
404
01:04:39,540 --> 01:04:41,576
Podemos ficar aqui um pouco?
405
01:04:42,300 --> 01:04:44,495
A n�o ser que tenha outros planos.
406
01:04:45,740 --> 01:04:47,571
N�o se preocupe, o quarto est� vago.
407
01:04:47,860 --> 01:04:50,493
Tudo que eu preciso fazer
� um boquete para o gerente.
408
01:04:53,620 --> 01:04:55,929
-Estou brincando.
-Bem...
409
01:04:57,420 --> 01:05:00,139
-Como voc� o chama?
-O qu�?
410
01:05:03,880 --> 01:05:08,134
Meu p�nis.
411
01:05:08,220 --> 01:05:09,748
E voc�?
412
01:05:09,940 --> 01:05:12,498
Minha vagina.
413
01:05:13,340 --> 01:05:17,697
-Meu pinto.
-Minha vulva.
414
01:05:19,940 --> 01:05:21,373
Meu tronco.
415
01:05:24,020 --> 01:05:25,419
Meu buraco.
416
01:05:27,180 --> 01:05:28,738
Meu pau.
417
01:05:30,020 --> 01:05:31,214
Minha xana.
418
01:05:32,140 --> 01:05:33,129
Meu porrete.
419
01:05:35,420 --> 01:05:36,694
Minha aranha.
420
01:06:36,820 --> 01:06:40,813
Fique aqui por um minuto ou vamos estar
na primeira p�gina na hora do almo�o.
421
01:07:05,460 --> 01:07:06,654
Isso!
422
01:07:14,260 --> 01:07:15,739
Exatamente.
423
01:07:27,420 --> 01:07:28,819
Kate.
424
01:07:46,420 --> 01:07:48,615
Algu�m novo? Quem � ele?
425
01:07:48,700 --> 01:07:51,453
-Eu conhe�o?
-N�o interessa.
426
01:07:51,540 --> 01:07:54,259
-Discordo. Me conta.
-Al, n�o. Isso machuca.
427
01:07:54,340 --> 01:07:57,135
-N�o.
-Ele trabalha no maldito hotel?
428
01:07:57,140 --> 01:07:59,375
Qual � o nome dele?
Me diga quem �, Kate!
429
01:07:59,380 --> 01:08:01,850
-Alasdair, n�o!
-Larga ela!
430
01:08:05,860 --> 01:08:09,297
-Este � o seu homem?
-Hallam, como entrou aqui?
431
01:08:09,980 --> 01:08:13,612
Pelo telhado. Ele
praticamente vive l�.
432
01:08:13,700 --> 01:08:16,772
-Gosta de olhar.
-Olhar o qu�?
433
01:08:16,860 --> 01:08:18,373
O que voc� acha?
434
01:08:24,820 --> 01:08:27,653
Voc�, cai fora.
435
01:08:28,740 --> 01:08:31,208
Cai fora.
436
01:08:34,220 --> 01:08:37,849
-Tem certeza que ele tem o necess�rio?
-V� se ferrar.
437
01:08:45,040 --> 01:08:48,571
-Sinto muito.
-H� quanto tempo isso acontece?
438
01:08:50,660 --> 01:08:53,299
Desde que te vi pela
primeira vez.
439
01:08:53,380 --> 01:08:56,099
Achei que parecia com
algu�m, ent�o te segui.
440
01:08:56,180 --> 01:08:58,915
N�o sabia que algo ia
acontecer entre n�s.
441
01:08:58,920 --> 01:09:00,976
Com quem achou que eu parecia?
442
01:09:03,700 --> 01:09:06,817
Minha m�e.
Ela est� morta.
443
01:09:11,020 --> 01:09:14,217
Por favor, s� me deixe em paz.
444
01:09:14,300 --> 01:09:16,416
E quero dizer em paz mesmo.
445
01:09:16,500 --> 01:09:20,095
Agora cai fora. Est� despedido.
446
01:10:28,140 --> 01:10:29,812
O que voc� quer?
447
01:10:31,220 --> 01:10:34,610
Soube que tem uma vaga para
carregador da recep��o.
448
01:10:35,300 --> 01:10:39,009
Vai precisar de refer�ncias
de empregadores anteriores.
449
01:10:39,400 --> 01:10:42,376
Se minha antiga empregadora
conhecesse os fatos,
450
01:10:42,460 --> 01:10:45,293
ela teria percebido que
o bom sobrepuja o mau.
451
01:10:45,380 --> 01:10:46,779
Verdade?
452
01:10:46,860 --> 01:10:50,819
Eu a salvei, quase heroicamente,
de um cara duas vezes o meu tamanho.
453
01:10:50,900 --> 01:10:53,494
E qual foi o problema
da vadia mal agradecida?
454
01:10:53,580 --> 01:10:58,813
Quando salvei ela, revelei
um p�ssimo h�bito, que...
455
01:10:58,900 --> 01:11:01,209
Um p�ssimo h�bito?
456
01:11:05,180 --> 01:11:08,135
Quando minha m�e morreu, n�o
queria estar perto de ningu�m.
457
01:11:08,140 --> 01:11:11,889
Eu tinha essa velha casa na �rvore
que meu pai me fez. Ele � arquiteto.
458
01:11:11,980 --> 01:11:16,690
E eu meio que me escondia l�
e olhava as pessoas de longe.
459
01:11:16,780 --> 01:11:19,533
Meio que virou um h�bito.
460
01:11:19,620 --> 01:11:22,214
Quem voc� mais olhava?
461
01:11:22,300 --> 01:11:25,292
-Minha madrasta.
-Por qu�?
462
01:11:25,580 --> 01:11:27,610
N�o confiava nela.
463
01:11:28,580 --> 01:11:30,775
Voc� a olhava com o seu pai?
464
01:11:32,780 --> 01:11:34,611
Te excitava?
465
01:11:35,580 --> 01:11:39,414
Sei que n�o vai acreditar, mas n�o
olho as pessoas por esses motivos.
466
01:11:40,900 --> 01:11:44,779
E eu? Te excitava quando me olhava?
467
01:11:46,940 --> 01:11:50,012
Ou minha performance n�o te satisfazia?
468
01:11:53,420 --> 01:11:56,253
Nem sempre parecia
que voc� estava curtindo.
469
01:11:57,140 --> 01:11:59,252
-Estava?
-Vem aqui.
470
01:12:08,500 --> 01:12:11,219
Sou uma pessoa humana
de verdade, Hallam.
471
01:12:11,300 --> 01:12:14,576
�s vezes eu quero carinho,
�s vezes eu quero grosseria.
472
01:12:14,660 --> 01:12:16,651
�s vezes eu n�o sei o que quero.
473
01:12:16,740 --> 01:12:19,655
Minha merda fede.
Vou morrer algum dia.
474
01:12:19,660 --> 01:12:23,296
Se me pare�o com sua m�e,
� s� uma coincid�ncia.
475
01:12:23,380 --> 01:12:26,995
Estou te falando alguma
coisa que j� n�o saiba?
476
01:12:27,000 --> 01:12:30,217
Tem algo que eu possa fazer
pra te compensar?
477
01:12:32,300 --> 01:12:33,892
Provavelmente n�o.
478
01:12:35,060 --> 01:12:38,530
Ponha suas roupas, saia e
v� trabalhar amanh� cedo.
479
01:12:51,820 --> 01:12:53,094
Hallam.
480
01:12:57,820 --> 01:13:00,459
N�o tem que ir, se n�o quiser.
481
01:13:27,940 --> 01:13:30,534
-E o vestido?
-Da minha m�e.
482
01:13:32,420 --> 01:13:34,092
Voc� se parece mesmo com ela.
483
01:13:35,220 --> 01:13:37,435
� s� por isso que
est� interessado em mim?
484
01:13:37,440 --> 01:13:39,132
N�o, n�o �.
485
01:13:46,100 --> 01:13:48,056
Mas eu sinto falta dela.
486
01:13:52,860 --> 01:13:54,691
Sinto muito a falta dela.
487
01:13:58,620 --> 01:14:00,338
Gostaria que eu vestisse isso?
488
01:14:01,775 --> 01:14:03,167
N�o.
489
01:14:23,620 --> 01:14:25,338
Voc� est� bem?
490
01:15:12,900 --> 01:15:16,859
-Ol�.
-Ol�.
491
01:15:34,400 --> 01:15:35,979
Voc� o perdeu?
492
01:15:37,740 --> 01:15:38,929
Pronta?
493
01:15:40,040 --> 01:15:43,177
J� te disse que tenho
uma vertigem s�ria?
494
01:15:47,460 --> 01:15:50,099
Tudo bem?
Voc� est� bem?
495
01:15:50,660 --> 01:15:53,618
Eu quase ca� na sua boca, estava
t�o aberta! Era assim...
496
01:15:56,100 --> 01:16:00,571
V� em frente. Quer ficar
longe da primeira p�gina, n�o?
497
01:16:00,660 --> 01:16:02,139
Quero?
498
01:16:08,540 --> 01:16:10,053
Tchau.
499
01:16:19,500 --> 01:16:23,175
Hallam, seus pais est�o aqui.
Est�o no sal�o MacDiarmid.
500
01:16:23,260 --> 01:16:26,252
E sua m�e, hein?
Ela � muito linda.
501
01:16:44,540 --> 01:16:45,973
Hallam.
502
01:16:47,100 --> 01:16:50,178
-Gra�as a Deus, encontramos voc�!
-Como me encontraram?
503
01:16:51,140 --> 01:16:55,611
Um policial muito gentil nos ligou.
Estava preocupado com voc�.
504
01:16:58,740 --> 01:17:02,415
O que voc� �?
Um tipo de garoto de recados?
505
01:17:02,500 --> 01:17:04,795
Um carregador da
recep��o, na verdade.
506
01:17:04,800 --> 01:17:07,450
Oi. Sou Kate, uma amiga do Hallam.
507
01:17:11,260 --> 01:17:13,257
Pai? O que aconteceu com voc�?
508
01:17:13,340 --> 01:17:16,650
N�o foi nada.
S� uma queda est�pida.
509
01:17:19,620 --> 01:17:22,214
Kate, foi um prazer te conhecer.
510
01:17:22,300 --> 01:17:26,373
Se me permite, temos alguns
assuntos familiares para discutir.
511
01:17:27,580 --> 01:17:29,650
Te devo desculpas.
512
01:17:29,740 --> 01:17:34,939
Eu subestimei como esse �ltimo ano
foi dif�cil para voc�, sinto muito.
513
01:17:36,420 --> 01:17:39,378
E... sei sobre voc� e Verity.
514
01:17:39,460 --> 01:17:43,210
Ela me contou da cantada
desajeitada que voc� deu nela.
515
01:17:43,220 --> 01:17:45,535
-N�o... n�o...
-Est� tudo bem.
516
01:17:45,540 --> 01:17:48,493
Todos tivemos paix�es adolescentes. Tive
pela esposa do meu professor de franc�s.
517
01:17:48,580 --> 01:17:50,093
Mas n�o foi isso que aconteceu.
518
01:17:50,380 --> 01:17:54,255
-Seu pai est� tentando dizer algo.
-Com licen�a, n�o mude o assunto, sim?
519
01:17:54,260 --> 01:17:57,475
Receio que tenho algo
a discutir com voc�.
520
01:17:57,480 --> 01:17:59,299
Podemos nos sentar?
521
01:18:09,940 --> 01:18:12,495
As coisas n�o est�o indo
muito bem ultimamente.
522
01:18:12,500 --> 01:18:14,577
Minhas comiss�es
se reduziram muito.
523
01:18:14,660 --> 01:18:18,653
Ent�o tivemos que considerar
outras op��es financeiras.
524
01:18:22,380 --> 01:18:27,535
O banco aprovou a id�ia
de ampliarmos a casa.
525
01:18:27,540 --> 01:18:31,528
Nosso plano � transformar o
espa�o in�til perto do lago
526
01:18:31,620 --> 01:18:36,011
-numa pousada ecol�gica.
-Por que est� me contando isso?
527
01:18:38,140 --> 01:18:41,314
Consultar voc� � uma das
condi��es do testamento da sua m�e.
528
01:18:42,020 --> 01:18:43,612
E a Lucy?
529
01:18:43,700 --> 01:18:45,850
Lucy j� deu seu consentimento.
530
01:18:45,940 --> 01:18:47,532
Acha que a mam�e
teria aprovado isso?
531
01:18:47,620 --> 01:18:50,259
N�o estaria fazendo isso se
tivesse outra alternativa.
532
01:18:50,340 --> 01:18:53,195
-Agora, por favor, nos escute.
-Pai, ela matou minha m�e.
533
01:18:53,200 --> 01:18:55,092
Eu descobri tudo.
Por isso que fui at� a pol�cia.
534
01:18:55,180 --> 01:18:58,058
N�o seja rid�culo.
Voc� se confundiu.
535
01:18:58,140 --> 01:19:00,813
N�o pode culpar a Verity por tudo.
536
01:19:02,020 --> 01:19:04,295
N�o consegue ver que
est� sendo manipulado?
537
01:19:05,220 --> 01:19:08,496
-Hallam, por favor.
-Est� bem.
538
01:19:09,540 --> 01:19:12,930
Enquanto voc� esteve se
divertindo com a sua s�sia de m�e,
539
01:19:13,020 --> 01:19:16,995
eu estive pesquisando o livro cont�bil
do seu pai, e ele est� bem enrascado.
540
01:19:17,000 --> 01:19:19,495
Ele est� com uma d�vida de �800.000.
541
01:19:19,500 --> 01:19:24,216
Ele est� sendo processado...
Processado por dois clientes.
542
01:19:24,300 --> 01:19:25,935
Ele precisa da sua ajuda.
543
01:19:25,940 --> 01:19:28,859
Voc� assassinou a minha
m�e, e admitiu isso.
544
01:19:28,940 --> 01:19:31,235
Eu nem estava l� na
noite em que ela morreu!
545
01:19:31,240 --> 01:19:34,173
Claro, ent�o agora
voc� tem um �libi?
546
01:19:36,980 --> 01:19:39,555
Seja l� o que aconteceu...
547
01:19:39,560 --> 01:19:44,755
entre n�s, foi um erro.
E eu sinto muito.
548
01:19:44,760 --> 01:19:46,995
Pensei que Julius e eu
poder�amos recome�ar,
549
01:19:47,000 --> 01:19:50,355
mas isso nunca seria poss�vel
com voc� e Lucy na casa
550
01:19:50,360 --> 01:19:54,235
me tratando como uma impostora.
E sei que isso n�o � pretexto,
551
01:19:54,240 --> 01:19:57,577
mas apenas tente ver
as coisas pelo meu lado.
552
01:19:57,660 --> 01:20:02,780
Me tratou como mendiga, uma prostituta
exploradora desde o primeiro dia.
553
01:20:03,260 --> 01:20:04,816
Isso � exatamente o que voc� �.
554
01:20:09,060 --> 01:20:11,699
Como � com a sua s�sia?
555
01:20:11,780 --> 01:20:14,214
Parece que est� fodendo a mam�e?
556
01:20:19,740 --> 01:20:23,619
Parece que est� fodendo
a mam�e? N�o �?
557
01:20:23,700 --> 01:20:26,214
Parece que est� fodendo a mam�e?
558
01:21:08,260 --> 01:21:09,375
Hallam?
559
01:21:11,300 --> 01:21:15,090
Socorro! Socorro! Me larga!
560
01:21:23,340 --> 01:21:25,776
Me larga!
561
01:22:02,020 --> 01:22:05,410
Eu te odeio.
Eu te odeio.
562
01:22:05,500 --> 01:22:08,651
Eu te odeio.
Eu te odeio.
563
01:23:19,820 --> 01:23:21,697
Cometi um engano.
564
01:23:27,160 --> 01:23:29,416
Est� tudo bem. Venha.
565
01:23:48,340 --> 01:23:51,059
Meu Deus! O que ele fez?
566
01:23:51,140 --> 01:23:53,176
Precisa falar com ele.
567
01:24:06,700 --> 01:24:09,260
Se precisa culpar algu�m,
568
01:24:09,540 --> 01:24:11,979
fui eu que levei o martelo ao barco
569
01:24:12,760 --> 01:24:14,955
para impedir sua m�e de sair nele,
570
01:24:14,960 --> 01:24:19,133
mas... ela foi nadando.
571
01:24:20,820 --> 01:24:22,617
E o que voc� fez?
572
01:24:26,540 --> 01:24:30,533
J� estava assim por
meses, e eu estava cansado.
573
01:24:30,620 --> 01:24:32,417
Pai!
574
01:24:34,140 --> 01:24:35,892
O que voc� fez?
575
01:24:37,500 --> 01:24:39,133
N�o fiz nada.
576
01:24:42,960 --> 01:24:46,955
Eu a escutei... revistando
o arm�rio de rem�dios,
577
01:24:46,960 --> 01:24:50,370
e a escutei saindo
pela porta dos fundos.
578
01:24:51,860 --> 01:24:54,010
E n�o fiz nada. Desisti.
579
01:24:59,420 --> 01:25:02,115
Mas foi escolha dela.
580
01:25:02,120 --> 01:25:04,939
A vit�ria final da
guerra dela contra mim.
581
01:25:10,140 --> 01:25:13,175
-E quanto a mim?
-Ela te amava, Hallam.
582
01:25:13,180 --> 01:25:15,371
N�o o suficiente para ficar.
583
01:25:16,120 --> 01:25:18,859
E � por isso que
tem estado t�o bravo.
584
01:25:22,060 --> 01:25:23,618
Eu sei.
585
01:26:01,340 --> 01:26:04,457
N�o se preocupe, n�o estou
querendo meu emprego de volta.
586
01:26:06,660 --> 01:26:08,455
Como voc� est�?
587
01:26:08,460 --> 01:26:10,855
Melhor. Obrigado.
588
01:26:11,140 --> 01:26:15,092
-Eu entendi algumas coisas.
-Fico feliz.
589
01:26:17,980 --> 01:26:19,429
Posso entrar?
590
01:26:21,740 --> 01:26:24,208
Agora n�o � uma boa hora.
591
01:26:28,980 --> 01:26:31,533
Sou uma porcaria com
relacionamentos de qualquer modo.
592
01:26:48,660 --> 01:26:52,614
Logo vai encontrar algu�m para te
ajudar a passar pelas suas crises.
593
01:26:57,040 --> 01:27:01,372
-Ent�o acho que te pego mais tarde.
-Sim.
594
01:27:01,960 --> 01:27:03,955
Vai ser �timo.
595
01:27:05,740 --> 01:27:07,974
Me procure em 5 anos.
596
01:27:09,840 --> 01:27:12,454
Voc� vai continuar bonita em 5 anos?
597
01:27:14,420 --> 01:27:15,978
Espero que sim.
598
01:27:17,960 --> 01:27:19,539
Vai sim.
599
01:28:11,664 --> 01:28:16,664
Tradu��o e revis�o:
NaNNa e The_Foxy
600
01:28:17,305 --> 01:28:23,660
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
47900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
