Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:38,607 --> 00:00:41,997
CASTELOS DE PAPEL
3
00:02:08,887 --> 00:02:10,081
Obrigada.
4
00:02:19,327 --> 00:02:21,602
Acho que o ursinho detona tudo.
5
00:02:22,527 --> 00:02:24,836
Voc� est� assistindo a um
filme de aventura
6
00:02:25,007 --> 00:02:27,396
e de repente se transforma
na Vila S�samo.
7
00:02:27,607 --> 00:02:30,041
Eles come�am a cantar...
8
00:02:31,727 --> 00:02:32,876
� terr�vel.
9
00:02:33,207 --> 00:02:35,198
O cara � um g�nio.
10
00:02:35,727 --> 00:02:36,955
Eu adorei.
11
00:02:37,447 --> 00:02:39,382
E quando tiram
o capacete do vil�o,
12
00:02:39,467 --> 00:02:42,017
a cabe�a dele parece um ovo cozido
e ele come�a a chorar...
13
00:02:42,187 --> 00:02:44,462
N�o me conta,
ainda eu quero ver.
14
00:02:44,527 --> 00:02:47,280
� como a Vila S�samo, s�
com mais bonecos.
15
00:02:51,467 --> 00:02:53,776
#Darth Vader## como pai de #Luke##
� genial.
16
00:02:53,907 --> 00:02:57,297
Fecharam a trilogia com um enigma,
uma chave para continua��es.
17
00:02:58,467 --> 00:02:59,816
Continua?
18
00:03:00,327 --> 00:03:01,476
Sem chance.
19
00:03:17,987 --> 00:03:19,042
Ol�.
20
00:03:20,327 --> 00:03:21,760
Ol�.
21
00:03:21,907 --> 00:03:23,096
Ol�.
22
00:03:25,047 --> 00:03:27,436
Este � o quarto de Micki, nosso
"trafica" pessoal.
23
00:03:28,327 --> 00:03:29,396
Ele nunca est�,
24
00:03:30,647 --> 00:03:31,966
mas o bagulho � bom.
25
00:03:38,247 --> 00:03:39,726
A cozinha � l� atr�s.
26
00:03:42,767 --> 00:03:43,961
E esta � a sala de estar.
27
00:03:54,807 --> 00:03:55,956
Bem-vinda.
28
00:04:07,847 --> 00:04:10,566
N�o aguento Angulo e seus
nus art�sticos.
29
00:04:12,687 --> 00:04:15,565
Aquela balela sobre capturar
os gestos...
30
00:04:17,527 --> 00:04:20,997
E o cara faz aqueles desenhos...
Tipo bacon!
31
00:04:22,127 --> 00:04:24,641
Parece tiras de bacon, cara.
32
00:04:24,887 --> 00:04:26,923
N�o seja t�o exigente,
desenhe melhor.
33
00:04:27,327 --> 00:04:28,362
Certo?
34
00:04:30,127 --> 00:04:31,526
Ele desenha mal.
35
00:04:32,327 --> 00:04:33,965
Por isso � t�o exigente.
36
00:04:34,847 --> 00:04:36,280
Sente ci�mes de voc�.
37
00:04:38,687 --> 00:04:40,405
Ele n�o desenha mal.
38
00:04:42,607 --> 00:04:45,167
� porque voc� desenha muito bem,
e ele sabe.
39
00:04:46,287 --> 00:04:48,164
Zapatitos n�o o suporta
tamb�m.
40
00:04:48,967 --> 00:04:52,721
Ouvi dizer que ele saiu para beber
outra noite e o cara...
41
00:04:53,127 --> 00:04:55,163
ficou louco depois de
tr�s bebidas.
42
00:04:59,647 --> 00:05:01,319
Insuport�vel!
43
00:05:08,207 --> 00:05:10,402
- O bagulho � bom, hein?
-�.
44
00:05:14,167 --> 00:05:15,520
Ficar�o com fome.
45
00:05:23,527 --> 00:05:26,280
� uma garota bem safada, Josita.
46
00:05:27,927 --> 00:05:29,246
N�o se meta com ela.
47
00:05:31,127 --> 00:05:32,480
Ele n�o est�.
48
00:05:34,047 --> 00:05:35,526
Claro que n�o.
49
00:05:36,527 --> 00:05:38,006
� um elogio.
50
00:05:41,547 --> 00:05:44,807
- N�o me chame de Josita.
- Voc� n�o gosta?
51
00:05:45,447 --> 00:05:46,516
N�o.
52
00:05:55,007 --> 00:05:56,920
Zapatitos � um lun�tico.
53
00:05:59,847 --> 00:06:01,041
Mas ele � bom.
54
00:06:02,727 --> 00:06:04,160
Eu gosto do trabalho dele.
55
00:06:07,287 --> 00:06:08,402
Outro dia
56
00:06:11,327 --> 00:06:13,682
ele colou o cr�nio
57
00:06:14,327 --> 00:06:15,521
de um esquilo
58
00:06:16,007 --> 00:06:18,475
naquela pintura que
nunca termina.
59
00:06:21,047 --> 00:06:22,560
De onde veio estas coisas?
60
00:06:24,487 --> 00:06:25,715
Eu n�o sei.
61
00:06:28,687 --> 00:06:30,086
Do interior, eu acho.
62
00:06:31,967 --> 00:06:33,525
Ele se vai no final de semana
63
00:06:36,127 --> 00:06:38,687
e volta com pedras e coisas.
64
00:06:41,327 --> 00:06:42,442
� engra�ado.
65
00:06:58,147 --> 00:06:59,336
Certo.
66
00:07:02,087 --> 00:07:05,477
Vou dar uma saidinha para
resolver umas coisas.
67
00:10:59,047 --> 00:11:00,241
N�o.
68
00:11:03,927 --> 00:11:05,406
� sempre assim.
69
00:11:11,887 --> 00:11:13,559
Eu n�o sei por que, mas
n�o posso.
70
00:11:19,327 --> 00:11:20,476
Sinto muito.
71
00:11:56,047 --> 00:11:57,082
Bem?
72
00:11:58,327 --> 00:11:59,521
Como vai?
73
00:12:01,447 --> 00:12:02,675
Mal, certo?
74
00:12:04,447 --> 00:12:05,675
Do jeito que imaginei.
75
00:12:06,927 --> 00:12:08,042
N�o se preocupe.
76
00:12:10,687 --> 00:12:12,439
Resolvo num instante.
77
00:13:20,727 --> 00:13:22,080
Voc�s planejaram isto?
78
00:13:22,207 --> 00:13:23,640
- Sim.
- N�o.
79
00:13:26,967 --> 00:13:28,605
Voc� planejou isto,
seu bastardo.
80
00:13:29,487 --> 00:13:30,522
Bem,
81
00:13:31,167 --> 00:13:33,123
imaginei que pudesse
acontecer.
82
00:13:40,007 --> 00:13:41,998
Qual �, n�o � nada.
83
00:13:43,807 --> 00:13:45,877
Merda, Marcos, voc� disse.
Eu sabia.
84
00:13:47,687 --> 00:13:50,440
Mas voc� disse que eu deveria tentar
com garotas diferentes.
85
00:13:52,527 --> 00:13:54,438
E o que fizemos?
86
00:13:55,387 --> 00:13:56,576
Isso.
87
00:14:00,647 --> 00:14:02,763
Te fiz um favor, admita.
88
00:14:03,527 --> 00:14:06,439
Bem, fiz um favor a mim,
e a voc� tamb�m.
89
00:14:08,327 --> 00:14:10,238
N�s tr�s estamos bem, certo?
90
00:14:12,847 --> 00:14:15,122
Estamos melhor que nunca.
N�o estamos?
91
00:14:17,207 --> 00:14:18,959
Pense nisto.
Talvez...
92
00:14:19,487 --> 00:14:20,886
esta � a resposta.
93
00:14:22,247 --> 00:14:24,602
Eu corro atr�s das coisas
e voc� relaxa.
94
00:14:26,087 --> 00:14:28,806
Se superar o medo de
n�o ser capaz,
95
00:14:29,087 --> 00:14:31,442
o que deveria, porque eu,
mod�stia a parte,
96
00:14:31,607 --> 00:14:35,566
n�o falho nunca...
algum dia ficar� de pau duro.
97
00:14:37,207 --> 00:14:38,606
Pelo menos, talvez.
98
00:14:44,727 --> 00:14:46,206
Onde eu entro nisso?
99
00:14:47,687 --> 00:14:49,125
Voc� � a melhor parte.
100
00:14:52,187 --> 00:14:53,836
Pois realmente gosto de voc�.
101
00:14:55,367 --> 00:14:56,641
Mais do que ele.
102
00:15:01,527 --> 00:15:03,995
Mas sem ele, voc� nunca
dormiria comigo.
103
00:15:04,647 --> 00:15:07,115
- Voc� n�o sabe disso.
- Sim, eu sei.
104
00:15:08,447 --> 00:15:10,165
Faz tempo.
105
00:15:10,287 --> 00:15:12,198
As garotas sempre
o preferem.
106
00:15:14,567 --> 00:15:18,002
Preciso de amigos belos assim para
aproveitar as suas sobras.
107
00:15:19,747 --> 00:15:21,321
Sim, eu sou um abutre.
108
00:15:21,927 --> 00:15:22,996
E da�?
109
00:15:24,447 --> 00:15:28,384
Eu adoraria ter 1.90m e parecer
um Deus grego.
110
00:15:29,167 --> 00:15:30,725
Mas eu n�o tive tanta sorte.
111
00:15:33,527 --> 00:15:34,755
Ao inv�s disso sou dotado
112
00:15:34,927 --> 00:15:37,839
de uma surpreendente
ferramenta.
113
00:15:40,887 --> 00:15:42,356
Ou n�o?
114
00:15:45,287 --> 00:15:46,766
Voc� � um idiota.
115
00:15:54,047 --> 00:15:55,844
Tamb�m gosto de voc�, Jose.
116
00:15:59,127 --> 00:16:01,687
O bastante para
experimentar com voc�.
117
00:16:30,567 --> 00:16:33,559
V�-lo beijando ele
me deixou com um puta tes�o.
118
00:17:00,087 --> 00:17:01,281
Ol�, benzinho.
119
00:17:01,887 --> 00:17:03,081
Tudo bem?
120
00:18:28,007 --> 00:18:30,043
Maria Jose, hora do jantar!
121
00:20:45,027 --> 00:20:46,699
- N�o.
- Por que n�o?
122
00:20:46,987 --> 00:20:48,864
- Porque n�o.
- Por que?
123
00:20:52,307 --> 00:20:53,899
Porque n�o, Jaime.
124
00:20:54,407 --> 00:20:55,476
N�o.
125
00:20:57,487 --> 00:20:58,966
� insano.
126
00:21:02,047 --> 00:21:03,560
N�o � normal.
127
00:21:03,767 --> 00:21:07,237
Eu sei.
Mas n�o somos normais.
128
00:21:08,287 --> 00:21:09,720
Somos artistas.
129
00:21:09,887 --> 00:21:11,366
Foda-se.
130
00:21:34,287 --> 00:21:35,879
Quero perguntar algo.
131
00:21:37,287 --> 00:21:38,766
Mas quero a verdade.
132
00:21:39,127 --> 00:21:42,676
Se mentirem para mim,
mando tudo isso para o inferno.
133
00:21:42,807 --> 00:21:44,240
Que medo!
134
00:21:44,407 --> 00:21:45,920
Eu falo s�rio, Jaime.
135
00:21:49,727 --> 00:21:52,082
J� fizeram isto com outra
garota antes?
136
00:21:56,467 --> 00:21:57,656
N�o.
137
00:21:58,367 --> 00:21:59,595
Me conte a verdade.
138
00:21:59,967 --> 00:22:01,844
Com quem mais far�amos isto?
139
00:22:02,727 --> 00:22:04,365
S�o muito feias.
140
00:22:05,287 --> 00:22:06,561
O que tem para n�s?
141
00:22:10,087 --> 00:22:11,281
Jose,
142
00:22:11,767 --> 00:22:13,883
voc� � o �nica que
vale � pena.
143
00:22:16,247 --> 00:22:17,396
A �nica.
144
00:22:21,727 --> 00:22:23,001
Vamos comer algo.
145
00:22:23,207 --> 00:22:24,242
Por minha conta.
146
00:22:25,447 --> 00:22:27,756
Voc� tem um namorado rico
e outro pobre.
147
00:23:51,167 --> 00:23:53,635
Era uma noite em agosto.
Eu n�o me lembro porqu�, mas...
148
00:23:54,887 --> 00:23:57,924
Eu estava bravo com meus amigos
e fui passear na praia.
149
00:24:01,287 --> 00:24:03,164
Um cara chegou perto de mim...
150
00:24:06,207 --> 00:24:07,606
assim normal...
151
00:24:09,407 --> 00:24:11,204
Eu n�o sei, mas parecia
ser gente boa.
152
00:24:13,167 --> 00:24:14,998
Trinta, talvez 35 anos.
153
00:24:16,647 --> 00:24:18,683
Parecia muito velho para mim.
154
00:24:21,167 --> 00:24:22,316
"Est� sozinho?"
155
00:24:23,207 --> 00:24:24,242
"Sim".
156
00:24:25,087 --> 00:24:26,440
"Quer vir comigo?"
157
00:24:28,727 --> 00:24:30,558
Ele sentou e conversamos.
158
00:24:33,087 --> 00:24:36,284
"Qual � seu nome? Por que est� sozinho
na praia a esta hora?"
159
00:24:37,047 --> 00:24:38,241
"Onde voc� mora?"
160
00:24:40,447 --> 00:24:43,280
Disse que adoraria nadar pelado,
mas n�o era permitido.
161
00:24:46,327 --> 00:24:49,125
Perguntou-me se eu nunca
fiquei nu na praia.
162
00:24:49,607 --> 00:24:51,484
Que era uma coisa �tima.
163
00:24:54,807 --> 00:24:57,162
Perguntou-me se eu queria
experimentar.
164
00:24:58,727 --> 00:25:00,683
Nos escondemos atr�s de
algumas pedras,
165
00:25:01,887 --> 00:25:03,161
tiramos nossas roupas...
166
00:25:04,887 --> 00:25:06,605
Depois que de um tempo
ele veio
167
00:25:07,567 --> 00:25:09,046
e come�ou a me chupar.
168
00:25:10,167 --> 00:25:11,316
At� eu gozar.
169
00:25:17,247 --> 00:25:20,956
Ningu�m nunca tinha me feito
isso antes, e eu gostei.
170
00:25:22,367 --> 00:25:24,005
Eu adorei.
171
00:25:24,187 --> 00:25:25,242
Muito.
172
00:25:27,167 --> 00:25:28,486
Mas eu aprendi uma coisa.
173
00:25:30,567 --> 00:25:31,966
Que n�o gosto de homens.
174
00:25:34,727 --> 00:25:38,276
Porque n�o pensei nele, ou
outro cara depois.
175
00:25:39,327 --> 00:25:40,999
Nada dentro de mim aconteceu.
176
00:25:43,807 --> 00:25:45,525
N�o sou gay, Jaime.
177
00:25:47,807 --> 00:25:49,240
Eu n�o disse que voc� era.
178
00:25:54,247 --> 00:25:56,715
Sim, voc� disse.
179
00:25:58,087 --> 00:25:59,645
Voc� vice dizendo.
180
00:26:00,447 --> 00:26:03,405
Contando hist�rias, fazendo piadas,
falando sobre sua irm�...
181
00:26:03,567 --> 00:26:04,920
Droga, porque � verdade.
182
00:26:06,287 --> 00:26:07,925
Tenho uma irm� sapat�o
183
00:26:08,447 --> 00:26:09,562
e ela � feliz.
184
00:26:10,367 --> 00:26:12,244
Ela n�o era, at� provar.
185
00:26:13,327 --> 00:26:14,840
Ela � minha irm� favorita.
186
00:26:20,407 --> 00:26:21,886
Beleza, mas eu n�o sou gay.
187
00:26:25,727 --> 00:26:27,636
- Voc� poderia ser...
-Jaime.
188
00:26:27,807 --> 00:26:29,262
-Jaime.
-Tudo bem.
189
00:26:33,367 --> 00:26:34,402
Certo.
190
00:26:35,687 --> 00:26:37,040
Certo, eu sinto muito.
191
00:26:38,407 --> 00:26:39,806
Est� bem.
192
00:26:56,047 --> 00:26:57,958
Tenho algo a dizer, tamb�m.
193
00:26:59,607 --> 00:27:00,676
O que?
194
00:27:03,807 --> 00:27:05,206
Eu n�o gozo.
195
00:27:07,647 --> 00:27:09,126
Como assim?
196
00:27:15,687 --> 00:27:17,006
Que eu n�o gozo.
197
00:27:18,487 --> 00:27:19,806
N�o consigo gozar.
198
00:27:23,567 --> 00:27:25,080
Gosto de transar,
199
00:27:25,807 --> 00:27:27,035
fico excitada...
200
00:27:29,367 --> 00:27:31,722
Mas na hora "h", n�o consigo.
201
00:27:31,887 --> 00:27:33,115
N�o consigo.
202
00:27:37,487 --> 00:27:38,602
Sim, mas...
203
00:27:39,887 --> 00:27:41,366
voc� faz uns barulhinhos.
204
00:27:42,407 --> 00:27:43,840
Voc� grita e tudo.
205
00:27:47,047 --> 00:27:49,038
Porque eu vi em filmes.
206
00:27:51,527 --> 00:27:53,119
Eu n�o te fa�o gozar?
207
00:27:56,387 --> 00:27:57,542
Mas...
208
00:27:58,727 --> 00:28:00,080
eu n�o entendo.
209
00:28:01,887 --> 00:28:03,400
Ent�o por que voc� grita?
210
00:28:09,407 --> 00:28:11,318
Para satisfazer a voc�s.
211
00:28:15,167 --> 00:28:17,078
Assim pensam que foi bom.
212
00:28:23,487 --> 00:28:24,761
Sempre fa�o isto.
213
00:28:27,127 --> 00:28:28,196
Eu n�o sei.
214
00:28:30,607 --> 00:28:32,598
Seria estranho se eu
ficasse quieta.
215
00:28:42,047 --> 00:28:43,446
Que uma situa��o!
216
00:28:46,687 --> 00:28:49,485
Sorte minha que encontrei
voc�s, droga...
217
00:28:50,847 --> 00:28:52,838
� como se os escolhesse
de prop�sito.
218
00:28:54,647 --> 00:28:57,639
A primeira vez que fa�o algo
extraordin�rio e puf!
219
00:28:57,807 --> 00:28:59,604
Um impotente e outra fr�gida.
220
00:29:01,607 --> 00:29:05,202
Puta que pariu!
Que coisa!
221
00:29:12,527 --> 00:29:13,926
Tudo bem.
222
00:29:17,327 --> 00:29:19,238
De verdade, est� bem.
223
00:29:19,407 --> 00:29:23,366
Pensarei de algo.
Isto realmente me importa.
224
00:29:26,127 --> 00:29:27,685
Primeiro, faremos duas coisas.
225
00:29:29,367 --> 00:29:31,676
Acho que precisamos de uma
cama bem grande.
226
00:29:32,447 --> 00:29:34,244
Precisamos de uma cama
descomunal.
227
00:29:35,327 --> 00:29:38,683
Estou sem grana, mas voc�,
Marquitos, d� um jeito.
228
00:29:40,067 --> 00:29:41,495
Em segundo lugar...
229
00:29:42,287 --> 00:29:44,437
Precisamos transar.
230
00:29:44,567 --> 00:29:45,795
Agora mesmo.
231
00:29:45,967 --> 00:29:48,356
A melhor transa que
j� tivemos.
232
00:29:48,527 --> 00:29:50,961
Pode gritar se quiser,
fa�a o que der em sua cabe�a.
233
00:29:51,127 --> 00:29:52,685
Vamos transar apenas, est� bem?
234
00:29:53,487 --> 00:29:54,966
Depois a gente conversa.
235
00:30:42,847 --> 00:30:44,326
Voc� pinta o que v�.
236
00:30:45,287 --> 00:30:46,322
Sim.
237
00:30:48,927 --> 00:30:50,883
O que importa � como o v�.
238
00:30:51,907 --> 00:30:53,096
Talvez n�o.
239
00:30:56,447 --> 00:30:58,483
Talvez se trata de pintar
o que n�o vemos.
240
00:31:02,927 --> 00:31:04,360
Um estado de esp�rito.
241
00:31:07,767 --> 00:31:10,042
Eu n�o sei.
Embora n�o percebamos,
242
00:31:10,847 --> 00:31:12,565
tudo � um autorretrato.
243
00:31:12,727 --> 00:31:15,560
Certo, beleza.
Mas pintamos o que vemos.
244
00:31:16,367 --> 00:31:18,961
T�cnica � tudo.
Sem isto,
245
00:31:19,167 --> 00:31:20,680
n�o podemos expressar
nada.
246
00:31:32,167 --> 00:31:34,139
Voc� diz que n�s pintamos
o que n�s vemos.
247
00:31:36,327 --> 00:31:37,840
O que fazemos com
este aqui?
248
00:31:40,207 --> 00:31:42,323
Eu n�o sei, voc� me fala.
249
00:31:42,847 --> 00:31:44,678
A menos que
voc� queira copiar...
250
00:31:45,407 --> 00:31:47,796
Estaria pronto para o
sexo agora.
251
00:31:48,047 --> 00:31:49,924
Voc� olha para ela,
o resto eu fa�o.
252
00:31:51,407 --> 00:31:52,840
Voc� � um saco.
253
00:31:53,807 --> 00:31:55,843
- Josita...
- O que?
254
00:31:56,127 --> 00:31:57,719
Ei, Josita.
N�o fique brava.
255
00:33:10,287 --> 00:33:11,515
Voc� gosta?
256
00:33:13,567 --> 00:33:15,285
Prefiro o azul.
257
00:33:15,487 --> 00:33:18,957
O rosa � melhor
para um sal�o de cabelo.
258
00:33:19,127 --> 00:33:20,845
- Voc� gosta?
- Sim.
259
00:33:21,487 --> 00:33:23,159
...em Portugalete, no Pa�s basco.
260
00:33:23,327 --> 00:33:26,000
Um homem usando cal�a jeans
e um su�ter cinza
261
00:33:26,067 --> 00:33:28,039
aproximou-se por detr�s
da v�tima...
262
00:33:28,040 --> 00:33:29,565
Minha nossa, nunca v�o parar.
263
00:33:31,247 --> 00:33:32,475
At� logo.
264
00:33:33,567 --> 00:33:35,400
...casado e com dois filhos,
265
00:33:35,401 --> 00:33:37,437
foi deixado em uma po�a
de sangue
266
00:33:37,438 --> 00:33:42,919
e socorrido por vizinhos e param�dicos
de um hospital pr�ximo...
267
00:34:09,407 --> 00:34:11,443
Acho que voc� se interessa
� pelo desenho
268
00:34:12,687 --> 00:34:14,200
e n�o pela pintura.
269
00:34:19,207 --> 00:34:21,767
Por que trabalha a estrutura
com manchas?
270
00:36:25,947 --> 00:36:27,057
Quase l�?
271
00:36:27,207 --> 00:36:28,526
N�o pare...
272
00:36:32,567 --> 00:36:33,761
Relaxe.
273
00:36:34,887 --> 00:36:36,639
N�o fique nervosa.
274
00:36:37,687 --> 00:36:39,166
Temos todo o tempo
do mundo.
275
00:36:39,247 --> 00:36:41,397
S� se for voc�,
276
00:36:42,047 --> 00:36:43,196
fala s�rio...
277
00:36:56,167 --> 00:36:57,395
Voc� gozou?
278
00:36:59,787 --> 00:37:00,976
N�o.
279
00:37:03,087 --> 00:37:04,600
Mas foi demais.
280
00:37:52,847 --> 00:37:54,075
Muito bom, Marcos.
281
00:37:57,687 --> 00:37:58,881
� muito bom.
282
00:38:03,767 --> 00:38:05,120
Est� um pouco Hopper.
283
00:38:05,767 --> 00:38:07,519
O de sempre, nada especial.
284
00:38:10,407 --> 00:38:12,602
N�o era o que pensava
quando eu vi.
285
00:38:19,167 --> 00:38:21,886
Se olhar de perto,
lembra um pouquinho.
286
00:38:23,767 --> 00:38:25,280
Mas acho �timo.
287
00:38:26,367 --> 00:38:27,641
Eu n�o.
288
00:38:27,707 --> 00:38:28,896
Sim.
289
00:38:29,467 --> 00:38:30,622
N�o.
290
00:38:33,167 --> 00:38:34,202
Marcos...
291
00:38:36,247 --> 00:38:37,282
Olha.
292
00:38:39,287 --> 00:38:42,006
Eu vejo muitas coisas aqui
porque voc� pintou.
293
00:38:47,887 --> 00:38:49,002
A luz,
294
00:38:51,167 --> 00:38:52,725
quase escuro,
295
00:38:56,127 --> 00:38:57,355
o c�u cinza...
296
00:38:59,847 --> 00:39:01,121
e a tristeza.
297
00:39:01,967 --> 00:39:05,164
Pronto.
A tristeza est� em todos lugares.
298
00:39:06,847 --> 00:39:08,439
E n�o deveria estar.
299
00:39:12,007 --> 00:39:13,884
Est� assim porque a v�.
300
00:39:14,727 --> 00:39:15,955
E voc� sabe disso.
301
00:39:20,207 --> 00:39:23,040
Acho que � a melhor coisa
que vi na aula.
302
00:39:23,967 --> 00:39:25,241
N�o seja rid�cula.
303
00:39:46,807 --> 00:39:48,035
Ei, Jose.
304
00:39:52,607 --> 00:39:54,404
Se quiser, � todo seu.
305
00:39:55,207 --> 00:39:57,038
Quando eu terminar,
fica com ele.
306
00:39:59,567 --> 00:40:00,716
Obrigada.
307
00:40:11,527 --> 00:40:12,596
Ol�.
308
00:40:13,647 --> 00:40:16,366
- Comprei frutos do mar.
- �timo.
309
00:40:23,287 --> 00:40:25,198
- Que cheiro bom.
- Ol�.
310
00:40:27,687 --> 00:40:29,643
Eu comentei que o Jaime n�o
gosta de s�pia?
311
00:40:30,247 --> 00:40:31,646
Ele disse que gostava.
312
00:40:31,787 --> 00:40:32,976
Certo.
313
00:40:38,407 --> 00:40:40,238
Peguei algumas coisas
de minha m�e.
314
00:41:10,387 --> 00:41:14,004
Ele havia me escrito
naquele tempo
315
00:41:14,167 --> 00:41:17,284
antes de nos casarmos
um poema.
316
00:41:17,807 --> 00:41:20,275
Jamais algu�m tinha me escrito
um poema antes.
317
00:41:22,847 --> 00:41:26,556
Naquele momento da separa��o,
momento dif�cil,
318
00:41:26,967 --> 00:41:28,764
ele o enviou � minha casa.
319
00:41:28,927 --> 00:41:32,920
Eu me lembro de ter lido esses
primeiros versos.
320
00:41:33,207 --> 00:41:36,244
" � verdade, meu amor,
� verdade."
321
00:41:37,087 --> 00:41:39,647
"Voc� trouxe luz ao
meu cora��o"
322
00:41:39,807 --> 00:41:45,006
"e o cheiro do campo na primavera
em minha alma..."
323
00:41:46,847 --> 00:41:49,725
Logo depois nos casamos.
324
00:42:14,447 --> 00:42:15,960
- Como vai?
- Bem.
325
00:42:16,687 --> 00:42:17,961
Ei, o que foi?
326
00:43:44,607 --> 00:43:47,326
"Todas as sequ�ncias"
327
00:43:47,487 --> 00:43:50,718
"se acabaram."
328
00:43:50,967 --> 00:43:54,164
"O tempo n�o espera..."
329
00:43:57,295 --> 00:44:00,507
Atravessarei o mundo
330
00:44:00,800 --> 00:44:04,340
e voando chegarei
331
00:44:04,341 --> 00:44:07,980
at� o espa�o sideral.
332
00:44:09,781 --> 00:44:13,281
E eu te procurarei
333
00:44:13,282 --> 00:44:18,131
na Groenl�ndia, no Peru,
no Tibete,
334
00:44:18,132 --> 00:44:20,881
no Jap�o e na...
335
00:44:26,847 --> 00:44:28,246
Por que fez aquilo?
336
00:44:31,927 --> 00:44:33,076
Porque sim.
337
00:44:38,567 --> 00:44:40,205
Porque s�o meus namorados.
338
00:44:44,127 --> 00:44:45,640
Est�o apaixonado
por mim
339
00:44:46,367 --> 00:44:48,244
e eu por voc�s.
340
00:44:50,607 --> 00:44:53,644
N�o quero que pensem
mal de mim.
341
00:44:54,167 --> 00:44:56,635
Que sou uma idiota que
anda com voc�s.
342
00:44:58,207 --> 00:45:00,163
Quero que saibam a verdade.
343
00:45:01,327 --> 00:45:03,397
Que n�s tr�s estamos juntos,
344
00:45:04,127 --> 00:45:06,118
que dormimos juntos
345
00:45:06,767 --> 00:45:08,519
e que nos amamos.
346
00:45:13,327 --> 00:45:14,885
Porque eu amo voc�s.
347
00:45:21,247 --> 00:45:23,078
Eu nunca disse isto, mas amo.
348
00:45:25,127 --> 00:45:26,355
Voc�s dois.
349
00:45:30,287 --> 00:45:31,402
Muito.
350
00:45:35,967 --> 00:45:37,082
Me toque.
351
00:46:04,927 --> 00:46:07,236
Vamos.
Goze... Para n�s!
352
00:46:29,887 --> 00:46:31,240
Gostoso?
353
00:46:42,047 --> 00:46:43,799
- Bom dia.
- Bom dia.
354
00:46:46,327 --> 00:46:48,079
- Ainda tem caf�?
- Acho que sim.
355
00:46:55,007 --> 00:46:56,326
Qual � seu plano?
356
00:46:58,367 --> 00:46:59,516
Eu n�o sei.
357
00:47:00,207 --> 00:47:02,398
Dar uma volta com Jaime
e os rapazes.
358
00:47:02,787 --> 00:47:05,381
-Est� pronta?
- Pode descer com estas coisas.
359
00:47:05,687 --> 00:47:07,882
Papai, vai levar
este quadro?
360
00:47:08,247 --> 00:47:09,441
Ele � horr�vel.
361
00:47:09,767 --> 00:47:11,644
Voc� sabe que seus
tios adoram.
362
00:47:11,807 --> 00:47:13,638
Ent�o voc� n�o deveria
ter pintado isto.
363
00:47:14,207 --> 00:47:15,435
Se comporte.
364
00:47:20,007 --> 00:47:21,235
De qualquer maneira...
365
00:47:24,487 --> 00:47:27,285
Eu gostaria de conhecer
o Jaime algum dia.
366
00:47:27,647 --> 00:47:29,444
Ouvi falar tanto dele.
367
00:47:31,407 --> 00:47:32,886
At� quarta-feira.
368
00:47:50,487 --> 00:47:52,796
Meus pais querem conhecer
meu namorado.
369
00:47:56,927 --> 00:47:59,646
Assim um de voc�s ter� de ir
ao jantar no s�bado.
370
00:48:03,527 --> 00:48:06,883
� o anivers�rio de minha m�e e todos
os anos prepara um jantar.
371
00:48:07,007 --> 00:48:08,156
� informal.
372
00:48:09,887 --> 00:48:11,718
Ela disse para levar meu
namorado.
373
00:48:13,287 --> 00:48:16,359
Eu disse que tinha um namorado
pois nunca fico em casa.
374
00:48:17,807 --> 00:48:18,956
Entenderam, certo?
375
00:48:19,967 --> 00:48:21,685
� muito simples.
376
00:48:22,167 --> 00:48:24,044
Um de voc�s vai ao jantar,
377
00:48:24,207 --> 00:48:25,242
e pronto.
378
00:48:29,607 --> 00:48:31,006
Pode tirar na moeda.
379
00:48:31,167 --> 00:48:32,282
N�o, n�o.
380
00:48:32,447 --> 00:48:33,562
Eu vou.
381
00:48:34,867 --> 00:48:35,867
Certo.
382
00:48:37,727 --> 00:48:39,240
Disse que chamava Jaime.
383
00:48:47,807 --> 00:48:48,842
Marcos...
384
00:48:51,487 --> 00:48:53,239
um namorado n�o pode
ter dois nomes.
385
00:48:55,987 --> 00:48:57,481
Voc� quem escolheu.
386
00:48:58,847 --> 00:49:00,439
� mais t�mido que ele.
387
00:49:02,887 --> 00:49:04,718
N�o achava que fosse querer.
388
00:49:05,967 --> 00:49:07,685
Que voc� pensaria que
seria um saco.
389
00:49:09,807 --> 00:49:11,923
Eu n�o ligo.
Venha se voc� quiser.
390
00:49:12,087 --> 00:49:13,486
N�o, eu irei.
391
00:49:14,127 --> 00:49:17,915
Eu levarei uns l�pis e algo
para agrad�-los.
392
00:49:18,167 --> 00:49:19,282
Sem problema.
393
00:49:33,087 --> 00:49:34,156
Ol�.
394
00:49:34,667 --> 00:49:35,856
Entre.
395
00:49:46,847 --> 00:49:47,882
Ol�.
396
00:49:49,047 --> 00:49:50,366
Meu namorado.
397
00:49:51,007 --> 00:49:52,599
Jaime e Marcos.
398
00:49:52,767 --> 00:49:53,916
Sou Mait�.
399
00:49:54,527 --> 00:49:55,926
A m�e de Maria Jose.
400
00:49:56,447 --> 00:49:57,596
Ol�.
401
00:49:58,287 --> 00:50:00,642
- Feliz anivers�rio.
- Obrigada.
402
00:50:01,567 --> 00:50:03,159
H� tempos queria te conhecer.
403
00:50:04,287 --> 00:50:05,515
- Ol�.
- Ol�.
404
00:50:07,087 --> 00:50:08,679
- Feliz anivers�rio.
- Obrigada.
405
00:50:11,887 --> 00:50:13,002
- Para mim?
- Sim.
406
00:50:17,647 --> 00:50:19,000
Que lindas.
407
00:50:19,967 --> 00:50:21,605
Maria Jose, coloque-as na �gua.
408
00:50:24,247 --> 00:50:25,646
Vamos para a sala de estar.
409
00:50:29,827 --> 00:50:31,545
Jaime e o amigo dele
est�o aqui.
410
00:50:40,807 --> 00:50:42,604
Como vai a escola de arte?
411
00:50:42,727 --> 00:50:43,842
Bem.
412
00:50:44,007 --> 00:50:46,521
Maria Jose me fala que est�o estudando
muitas coisas.
413
00:50:47,567 --> 00:50:49,876
Pinturas, cores...
Um pouco de tudo, certo?
414
00:50:50,747 --> 00:50:52,578
Gravuras, quadros...
415
00:50:52,587 --> 00:50:55,462
- Tamb�m estudamos teoria de arte.
- Que �timo.
416
00:50:55,847 --> 00:50:57,246
� preciso diversificar.
417
00:50:57,307 --> 00:51:01,298
Caminh�es de frete, por exemplo...
� um bom neg�cio.
418
00:51:26,927 --> 00:51:30,044
Preciso ir ao banheiro.
Vai comigo?
419
00:52:08,487 --> 00:52:10,045
Voc� est� excitado!
420
00:52:10,967 --> 00:52:12,764
Que tal agora?
421
00:52:15,167 --> 00:52:16,600
Vamos nessa.
422
00:52:18,287 --> 00:52:19,481
E o Jaime?
423
00:52:20,807 --> 00:52:22,240
Foda-se o Jaime.
424
00:52:24,127 --> 00:52:27,005
Eu posso fazer isto, Jose.
Sei que posso.
425
00:52:49,087 --> 00:52:50,440
N�o fique nervoso.
426
00:52:59,007 --> 00:53:00,281
Sente?
427
00:53:02,787 --> 00:53:03,976
Sim.
428
00:53:33,247 --> 00:53:35,681
Benja, concentre.
429
00:53:37,207 --> 00:53:38,720
Estamos quase l�.
430
00:54:00,647 --> 00:54:02,763
- Ol�, Maribel.
- Ol�, amor.
431
00:54:03,167 --> 00:54:04,566
E a�, Benjamim?
432
00:54:04,727 --> 00:54:07,036
Est� feliz com a prima
bonita, n�o �?
433
00:54:07,107 --> 00:54:08,183
Sim.
434
00:54:08,287 --> 00:54:10,517
- Aqui, um postal para voc�.
- Obrigada.
435
00:54:10,847 --> 00:54:14,601
Manda um beijo para sua m�e.
Da mo�a do correio.
436
00:54:15,967 --> 00:54:17,525
- At� mais.
- Adeus.
437
00:54:20,967 --> 00:54:23,561
Maribel fala comigo
como eu fosse um retardado.
438
00:54:24,527 --> 00:54:25,846
� sempre assim.
439
00:54:33,847 --> 00:54:37,396
Minha irm� est� em Praga com a namorada
e eu fiquei no apartamento dela.
440
00:54:37,807 --> 00:54:41,436
Marcos ficar� por alguns dias.
Ele e a m�e brigaram.
441
00:54:43,207 --> 00:54:44,925
Venha nos visitar agora mesmo.
442
00:54:45,287 --> 00:54:46,925
N�o sei se minha m�e
gostar� disso.
443
00:54:47,407 --> 00:54:49,443
- Coloque-a na linha.
- #Espere##.
444
00:54:51,547 --> 00:54:52,702
M�e!
445
00:59:41,007 --> 00:59:42,406
Gosta mais dele.
446
00:59:47,347 --> 00:59:48,502
N�o.
447
00:59:55,927 --> 00:59:57,280
Gosta sim.
448
01:00:08,807 --> 01:00:09,876
N�o.
449
01:01:04,807 --> 01:01:06,160
Passe o azeite.
450
01:01:07,407 --> 01:01:08,442
Aqui.
451
01:01:13,487 --> 01:01:14,806
Certo, Marcos.
452
01:01:16,007 --> 01:01:18,805
Acho que dever�amos lhe falar
sobre a garota su��a.
453
01:01:20,407 --> 01:01:21,760
Devemos.
454
01:01:23,367 --> 01:01:24,516
Que sueca?
455
01:01:25,327 --> 01:01:28,285
N�o me coloque no rolo.
Voc� que armou este esquema.
456
01:01:30,487 --> 01:01:33,923
Aquele dia que conversamos por telefone,
arranjamos uma sueca.
457
01:01:34,847 --> 01:01:36,200
Ambos ao mesmo tempo.
458
01:01:39,327 --> 01:01:40,760
Para esquentar.
459
01:01:41,127 --> 01:01:42,196
Certo?
460
01:01:44,247 --> 01:01:47,205
Ele estava meio inseguro
e queria experimentar o pau dele.
461
01:01:50,167 --> 01:01:51,566
Ele fez tudo sozinho.
462
01:01:52,407 --> 01:01:53,999
N�o gostei da garota.
463
01:01:54,687 --> 01:01:55,915
Era muito alta.
464
01:01:56,687 --> 01:01:58,166
Pernas muito longas.
465
01:02:00,887 --> 01:02:02,479
S�rio, n�o gostei!
466
01:02:03,807 --> 01:02:05,081
Como ele fala alem�o,
467
01:02:05,247 --> 01:02:08,444
come�ou a dizer coisas a ela,
paquerando...
468
01:02:09,247 --> 01:02:12,717
Eu mal a toquei,
mas o tigr�o das artes aqui...
469
01:02:17,047 --> 01:02:18,480
E a garota, ela era...
470
01:02:19,607 --> 01:02:20,960
Bem "ativa", n�o era?
471
01:02:21,367 --> 01:02:23,041
Voc� sabe.
472
01:02:23,407 --> 01:02:24,999
Voc� a comeu tamb�m.
473
01:02:32,727 --> 01:02:35,116
Tamb�m n�o gostei.
474
01:02:35,287 --> 01:02:36,436
De verdade.
475
01:02:40,767 --> 01:02:42,120
Est�o perdoados.
476
01:02:44,607 --> 01:02:47,075
N�o v�o me sacanear, pois
eu sou uma santo.
477
01:02:54,927 --> 01:02:57,236
Vou atr�s de papel.
Voc�s querem alguma coisa?
478
01:02:57,407 --> 01:02:58,681
Traga cigarro.
479
01:03:10,807 --> 01:03:13,002
N�o vamos contar a ele sobre
a noite passada.
480
01:03:13,607 --> 01:03:14,756
Nunca.
481
01:03:18,847 --> 01:03:19,916
Eu te amo.
482
01:03:22,567 --> 01:03:23,966
Eu tamb�m.
483
01:05:07,807 --> 01:05:09,320
- Ol�.
- Ol�.
484
01:05:10,887 --> 01:05:12,639
Est� fazendo quadrinhos?
485
01:05:12,807 --> 01:05:14,399
"Super lixo".
486
01:05:14,687 --> 01:05:15,836
Gosta?
487
01:05:27,607 --> 01:05:29,279
Me encontre depois
da aula.
488
01:05:29,447 --> 01:05:31,165
Voc� precisa de um refresco.
489
01:05:59,127 --> 01:06:00,799
Este � "O Cachorro".
490
01:06:02,327 --> 01:06:05,125
Talvez uma das mais enigm�ticas
pinturas negras.
491
01:06:07,647 --> 01:06:09,524
Neste momento de sua vida,
492
01:06:09,687 --> 01:06:11,678
Goya viu o inferno de perto,
493
01:06:12,407 --> 01:06:15,319
por isso este quadro nos provoque
tanta emo��o.
494
01:06:16,087 --> 01:06:17,918
� a obra de um homem
assustado.
495
01:06:21,687 --> 01:06:25,805
Foi severamente danificada quando tirada
da parede onde fora pintada.
496
01:06:26,687 --> 01:06:29,485
Durante muito tempo
pensou-se que
497
01:06:29,807 --> 01:06:31,525
estava inacabada.
498
01:06:32,847 --> 01:06:35,805
Se voc� olha de perto,
o cachorro est� olhando para cima
499
01:06:37,047 --> 01:06:38,844
para o canto superior esquerdo.
500
01:06:41,047 --> 01:06:42,526
Um espa�o vazio.
501
01:06:45,487 --> 01:06:48,285
Para o que est� olhando o cachorro,
enterrado l� na areia?
502
01:06:50,527 --> 01:06:52,643
Para algo em particular,
503
01:06:54,167 --> 01:06:55,725
ou simplesmente nada?
504
01:06:59,087 --> 01:07:00,998
Por que nos identificamos
com ele?
505
01:07:23,727 --> 01:07:26,480
Cebola roxa � melhor para
certos molhos.
506
01:07:26,727 --> 01:07:27,921
S�o mais suculentas,
507
01:07:28,587 --> 01:07:29,776
mais alegre,
508
01:07:30,727 --> 01:07:31,955
meio picante.
509
01:07:34,607 --> 01:07:36,120
Minha av� comia cru,
510
01:07:36,847 --> 01:07:37,962
em peda�os grossos,
511
01:07:38,287 --> 01:07:39,640
como p�o.
512
01:07:41,167 --> 01:07:42,805
Ela era andaluz, de Jaen.
513
01:07:45,847 --> 01:07:47,405
Assim ou corta mais?
514
01:07:48,967 --> 01:07:50,286
Est� bom.
515
01:07:53,407 --> 01:07:55,079
Cebola s�o m�gicas,
voc� sabe.
516
01:07:57,607 --> 01:07:58,960
Quando bem cozidas,
517
01:08:00,527 --> 01:08:01,846
elas desaparecem.
518
01:08:06,447 --> 01:08:08,039
Como as pinturas de Jaime.
519
01:08:12,367 --> 01:08:13,720
N�o seja m�.
520
01:08:17,407 --> 01:08:18,601
Ele deveria desenhar.
521
01:08:21,007 --> 01:08:22,281
Manda bem.
522
01:08:24,807 --> 01:08:26,126
Ele deve saber disso.
523
01:08:30,607 --> 01:08:32,677
Dizem que dever�amos aceitar
nossos limites...
524
01:08:37,607 --> 01:08:39,199
Fazemos o poss�vel.
525
01:08:43,207 --> 01:08:44,242
Eu n�o sei.
526
01:08:46,287 --> 01:08:48,005
Todos fazem o que podem.
527
01:08:53,647 --> 01:08:55,160
N�o tenho mais f�.
528
01:08:58,287 --> 01:08:59,879
Pinto para n�o pensar.
529
01:09:01,767 --> 01:09:03,439
Para continuar a pintar.
530
01:09:11,087 --> 01:09:12,202
E voc�?
531
01:09:15,647 --> 01:09:18,036
Voc� n�o fez nada desde
que voltamos.
532
01:09:18,967 --> 01:09:20,320
N�o tenho vontade.
533
01:09:21,207 --> 01:09:22,640
N�o tenho ideias.
534
01:09:34,847 --> 01:09:37,122
Adoro esta comida negra.
535
01:09:38,847 --> 01:09:40,360
Precisa adicionar a s�pia.
536
01:09:44,887 --> 01:09:46,115
Vou superar.
537
01:09:48,967 --> 01:09:50,605
J� me aconteceu antes.
538
01:09:52,567 --> 01:09:53,602
V�rias vezes.
539
01:09:59,727 --> 01:10:00,876
Est� demais!
540
01:10:01,567 --> 01:10:03,876
Mas talvez poder�amos aprender
a fazer outra coisa.
541
01:10:04,767 --> 01:10:05,836
N�o?
542
01:10:07,127 --> 01:10:09,402
- Voc� n�o gosta de s�pia?
- Eu adoro.
543
01:10:14,287 --> 01:10:15,436
Eu vou trabalhar.
544
01:10:20,847 --> 01:10:21,996
At� mais.
545
01:10:26,927 --> 01:10:28,155
Vamos para a cama?
546
01:10:30,047 --> 01:10:31,321
De roupa.
547
01:10:31,487 --> 01:10:32,761
Por que?
548
01:10:32,887 --> 01:10:34,925
Voc� fez isto sem mim
centenas de vezes.
549
01:10:34,926 --> 01:10:36,306
Mas estava l�.
550
01:10:36,887 --> 01:10:38,957
- Era como se n�o estivesse.
- Mas estava.
551
01:10:39,167 --> 01:10:41,681
Eu n�o estava no banheiro na
casa dos pais dela.
552
01:10:42,407 --> 01:10:44,204
E voc� j� tentou isso antes.
553
01:10:44,567 --> 01:10:45,920
N�o tente outra vez.
554
01:10:59,007 --> 01:11:00,486
Acho que ele tem raz�o.
555
01:13:11,247 --> 01:13:13,158
Eu deveria dar cursos.
556
01:13:16,047 --> 01:13:17,400
"Solu��es para frigidez,"
557
01:13:17,927 --> 01:13:20,202
"impot�ncia e
depress�o art�stica."
558
01:14:14,407 --> 01:14:15,635
Que desgra�ado!
559
01:14:43,727 --> 01:14:45,160
Vinho forte.
560
01:15:05,847 --> 01:15:07,360
Jaime, h� mais quadros.
561
01:15:09,687 --> 01:15:10,836
S�rio?
562
01:15:17,507 --> 01:15:18,696
M�e.
563
01:15:19,867 --> 01:15:21,056
Papai.
564
01:15:25,407 --> 01:15:27,637
Venha comigo,
quero que conhe�a algu�m.
565
01:15:34,167 --> 01:15:37,523
M�e, pai, estes s�o meus
melhores amigos.
566
01:15:37,687 --> 01:15:39,837
- Jose e Jaime.
- Prazer em conhec�-los.
567
01:15:43,207 --> 01:15:44,242
Prazer.
568
01:15:46,247 --> 01:15:47,600
Seu nome o Jos�?
569
01:15:48,967 --> 01:15:50,446
Jose, sem acento.
570
01:15:51,167 --> 01:15:52,998
Todo mundo me chama assim.
571
01:15:53,927 --> 01:15:56,680
- � meio esquisito, n�o �?
- Um pouco.
572
01:15:57,327 --> 01:15:58,806
Querem ver os quadros?
573
01:15:59,007 --> 01:16:00,326
Claro, filho.
574
01:16:11,967 --> 01:16:13,764
H� muito mais quadros aqui.
575
01:16:14,247 --> 01:16:16,636
�, papai.
� uma exposi��o coletiva.
576
01:16:16,767 --> 01:16:18,325
Voc� tamb�m pinta, Jose?
577
01:16:18,807 --> 01:16:19,876
Sim.
578
01:16:20,887 --> 01:16:22,718
Marcos e eu somos colegas de classe.
579
01:16:26,287 --> 01:16:27,606
Outro!
580
01:16:49,007 --> 01:16:51,077
Jose, venha.
581
01:16:53,647 --> 01:16:56,115
- Este � Jose, Juliano.
- Oi.
582
01:16:56,407 --> 01:16:57,886
- Carmen.
- Ol�.
583
01:16:58,127 --> 01:16:59,799
Est� no mesmo per�odo que eu.
584
01:17:00,127 --> 01:17:01,526
� muito talentosa, tamb�m.
585
01:17:02,567 --> 01:17:04,922
Tenho muita f� em Marcos.
586
01:17:05,087 --> 01:17:07,476
� a primeira vez que
mostramos o trabalho dele.
587
01:17:08,247 --> 01:17:11,239
Temos um interesse
incr�vel.
588
01:17:11,647 --> 01:17:13,365
Estou muito animada.
589
01:17:26,047 --> 01:17:27,275
Jaime!
590
01:17:33,007 --> 01:17:34,235
Aonde voc� vai?
591
01:19:16,067 --> 01:19:17,256
Ol�.
592
01:19:25,127 --> 01:19:26,446
Precisamos conversar.
593
01:19:40,767 --> 01:19:41,995
Acabou.
594
01:19:46,727 --> 01:19:48,319
Sabemos disso, n�o �?
595
01:19:52,247 --> 01:19:53,839
Terminamos nossos
estudos.
596
01:19:55,447 --> 01:19:56,800
N�o h� mais desculpa.
597
01:19:58,247 --> 01:19:59,475
Aulas,
598
01:20:00,007 --> 01:20:01,201
exame...
599
01:20:04,887 --> 01:20:07,082
N�o podemos viver
como antes.
600
01:20:12,527 --> 01:20:14,358
Acabou a grana do papai...
601
01:20:14,967 --> 01:20:16,605
Ter� que ir para casa.
602
01:20:18,487 --> 01:20:21,320
Certamente � o que seus
pais esperam.
603
01:20:30,007 --> 01:20:32,138
� por isso que eu tenho uma
proposta a fazer.
604
01:20:34,287 --> 01:20:36,278
N�o precisa responder agora.
605
01:20:36,427 --> 01:20:37,742
Pode pensar � respeito.
606
01:20:39,047 --> 01:20:41,356
� melhor pensar antes
de responder.
607
01:20:45,767 --> 01:20:46,882
Andei pensando...
608
01:20:47,887 --> 01:20:49,286
que poder�amos viver juntos.
609
01:20:53,207 --> 01:20:54,606
Falo s�rio.
610
01:20:55,967 --> 01:20:57,195
Muito s�rio.
611
01:20:58,247 --> 01:20:59,600
Tenho dinheiro agora,
612
01:21:00,047 --> 01:21:01,605
e terei mais.
613
01:21:02,847 --> 01:21:05,236
Fui procurado ontem por alguns
donos de galeria.
614
01:21:05,407 --> 01:21:06,840
Fizeram-me ofertas.
615
01:21:07,607 --> 01:21:09,757
Posso vender para quem
paga mais.
616
01:21:13,367 --> 01:21:15,005
Podemos alugar um est�dio
617
01:21:15,407 --> 01:21:18,683
ou uma casa grande onde n�s tr�s
podemos viver e trabalhar.
618
01:21:22,727 --> 01:21:25,400
Posso pagar pela casa e voc�s
ficam com as contas,
619
01:21:25,647 --> 01:21:27,046
ou o que puderem.
620
01:21:49,247 --> 01:21:50,316
Preciso de voc�s.
621
01:21:54,487 --> 01:21:55,806
Essa � a verdade.
622
01:21:57,567 --> 01:21:59,603
Talvez esteja sendo um
pouco ego�sta,
623
01:22:00,887 --> 01:22:03,685
mas com voc�s por perto as coisas
ser�o mais f�ceis para mim.
624
01:22:07,847 --> 01:22:09,280
Nunca falei isso,
625
01:22:11,927 --> 01:22:14,122
mas acho tudo dif�cil.
626
01:22:16,047 --> 01:22:17,799
Canso antes mesmo
de fazer algo.
627
01:22:22,407 --> 01:22:26,639
Tenho que me for�ar a fazer coisas que
outras pessoas fazem sem pensar.
628
01:22:32,287 --> 01:22:34,403
Coisa que n�o me acontece
629
01:22:35,487 --> 01:22:36,840
quando pinto.
630
01:22:42,327 --> 01:22:43,840
N�o tinha vontade de
fazer nada.
631
01:22:46,927 --> 01:22:49,521
Eu vivia num t�nel at� que
conheci voc�s.
632
01:22:49,727 --> 01:22:51,240
Apaixonei-me por voc�s.
633
01:23:02,207 --> 01:23:03,481
Eu te amo, Jaime.
634
01:23:10,407 --> 01:23:12,363
Sei que est� apaixonada
por Jose.
635
01:23:15,247 --> 01:23:18,683
Mas apesar de tudo,
ainda somos apaixonados.
636
01:23:21,767 --> 01:23:23,041
Voc�s por mim,
637
01:23:26,487 --> 01:23:27,715
eu por voc�s.
638
01:23:29,927 --> 01:23:31,440
N�s tr�s.
639
01:23:37,127 --> 01:23:39,038
N�o sei se entendem.
640
01:23:39,607 --> 01:23:40,960
Sim.
641
01:23:47,087 --> 01:23:48,361
Entendo muito bem.
642
01:23:53,647 --> 01:23:55,603
Pois sinto-me do mesmo jeito.
643
01:24:09,407 --> 01:24:12,479
Por isso eu pensei que talvez
poder�amos viver juntos.
644
01:24:15,647 --> 01:24:17,478
S� pe�o que tentemos.
645
01:24:19,487 --> 01:24:22,399
Posso at� me arrepender
mais tarde,
646
01:24:27,687 --> 01:24:31,600
mas ao menos dei uma chance de
tentar viver juntos.
647
01:24:40,407 --> 01:24:43,319
N�o seriam capazes de
ficar sem mim.
648
01:24:58,007 --> 01:24:59,156
N�o vai me responder?
649
01:24:59,367 --> 01:25:00,846
Estou respondendo.
650
01:25:36,967 --> 01:25:39,640
�s vezes acho que eu poderia me
tornar um grande pintor.
651
01:25:46,727 --> 01:25:48,524
Talvez fracasse.
652
01:25:51,287 --> 01:25:52,640
Mas se continuo,
653
01:25:55,367 --> 01:25:57,119
se eu continuo a pintar...
654
01:25:59,647 --> 01:26:01,797
Eu poderia me tornar um
grande pintor.
655
01:26:16,247 --> 01:26:17,885
Voc� � talentosa.
656
01:26:19,007 --> 01:26:20,679
Mas n�o tem ambi��o.
657
01:26:30,647 --> 01:26:32,717
Voc� estava indo bem,
mas parou.
658
01:26:37,967 --> 01:26:39,685
Voc� pode encontrar uma
outro caminho.
659
01:26:43,047 --> 01:26:44,639
N�o sei se quer.
660
01:26:55,487 --> 01:26:57,478
Enquanto isso Jaime tem
ambi��o...
661
01:26:58,647 --> 01:26:59,796
Muita.
662
01:27:04,567 --> 01:27:07,365
Mas ele nunca foi capaz de ver
al�m do seu l�pis.
663
01:27:13,607 --> 01:27:17,122
Manda bem copiando bailarinas.
664
01:27:25,247 --> 01:27:27,477
N�o chegar� a lugar nenhum.
665
01:27:31,967 --> 01:27:33,446
Ele sabe disto.
666
01:28:06,287 --> 01:28:07,720
Estou caindo fora.
667
01:28:15,327 --> 01:28:17,124
Vai esperar por ele?
668
01:28:34,487 --> 01:28:35,886
N�o me deixe, Jose.
669
01:28:38,567 --> 01:28:39,886
N�o me deixe.
670
01:28:40,305 --> 01:28:46,261
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
44871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
