Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,612 --> 00:00:49,772
NADOMESTNI GLADIATOR
2
00:01:48,052 --> 00:01:52,252
Kako ti je ime?
Gorila King Kong si!
3
00:01:52,332 --> 00:01:58,172
Tvoja najljub�a opica sem.
�isto naga.
4
00:01:58,252 --> 00:02:03,892
Ja, sr�kana.
Seveda sem tvoja opica.
5
00:02:07,812 --> 00:02:09,292
Ne zdr�im ve�.
6
00:02:09,372 --> 00:02:15,132
Gotovo je ogromen. Boli, ko me
stisne� s temi mo�nimi rokami.
7
00:02:15,212 --> 00:02:21,452
Ja, seveda sem
tvoja vro�a opica.
8
00:02:21,532 --> 00:02:23,732
Tej je v�e� vro�ina!
9
00:02:23,812 --> 00:02:29,732
Seveda ti je v�e� �e�pljica.
Ti je v�e� moja �e�pljica?
10
00:02:29,812 --> 00:02:36,932
Vzemi jo, gorila, daj.
Vzemi in jo odpri.
11
00:02:37,012 --> 00:02:43,292
Seveda sem tvoja opica, gorila.
Ja, tako, daj!
12
00:02:45,452 --> 00:02:48,772
Gorila, pol sedmih zjutraj je.
13
00:02:48,852 --> 00:02:51,772
�e eno uro me�ka�
v roki banano.
14
00:02:51,852 --> 00:02:56,932
Nehaj. Koliko �asa rabi�, da �
Odlo�il je.
15
00:02:57,012 --> 00:03:00,892
Seveda je odlo�il.
Bi me rad uni�il?
16
00:03:00,972 --> 00:03:03,772
Kar poskusi.
Bomo videli, ali ti bo uspelo.
17
00:03:03,852 --> 00:03:08,172
Utihni �e.
Vso me poli�i, �isto naga sem.
18
00:03:08,252 --> 00:03:11,932
Ne zdr�im ve�.
Vsaj izmeno zamenjaj.
19
00:03:12,012 --> 00:03:14,652
Delaj dopoldne ali popoldne,
ko me ni.
20
00:03:14,732 --> 00:03:18,852
Takrat kri�i, kolikor ho�e�.
Vseeno si moja sestra.
21
00:03:18,932 --> 00:03:23,652
Te�ko poslu�am sestro,
ko govori svinjarije po telefonu.
22
00:03:23,732 --> 00:03:27,532
Raj�i se zahvali bogu,
da me je Fiorella spravila noter.
23
00:03:27,612 --> 00:03:31,692
V vrsti �akajo!
Sicer bi stradala oba, Sergio.
24
00:03:31,772 --> 00:03:35,212
Ti pla�uje� najemnino?
�e 12 dni zamujava.
25
00:03:35,292 --> 00:03:38,492
Glej, da naju
ne bojo vrgli tudi od tukaj!
26
00:03:38,572 --> 00:03:41,532
Sergio, prosim,
na smrt sem utrujena.
27
00:03:41,612 --> 00:03:45,012
Ne mu�i me zdaj �e ti.
Ne drzni si!
28
00:03:53,132 --> 00:03:55,372
Poba, �e meni.
29
00:03:59,812 --> 00:04:02,092
Dovolj. Ostrizi se.
30
00:04:35,532 --> 00:04:40,332
Pivo �e navsezgodaj?
Pa kava?
31
00:04:42,132 --> 00:04:46,012
Koliko �asa pa rabi tale?
�Pravkar je �el noter.
32
00:04:46,092 --> 00:04:50,292
�e �etrt ure �akam.
Ne serji zdaj �e ti.
33
00:04:50,372 --> 00:04:54,012
Vsako jutro isti cirkus.
�e ne boste nehali,
34
00:04:54,092 --> 00:04:57,332
vam ne bom ve� dovolil,
da se tu preobla�ite.
35
00:04:57,412 --> 00:05:00,732
Res vsak dan vstane� z levo nogo?
��e od petih sem tu.
36
00:05:00,812 --> 00:05:04,092
Od otro�tva opravljam to delo.
Ne serjite mi.
37
00:05:04,172 --> 00:05:07,612
Zaradi tebe je vrsta!
38
00:05:07,692 --> 00:05:12,452
Jebi se.
�Jebenti mater. Kreten je mo�an.
39
00:05:12,532 --> 00:05:14,812
Je to moj kapu�ino?
40
00:05:21,972 --> 00:05:27,332
Danes je gne�a. Kot bi bili
v Cinecitta. Ko bi bili vsaj!
41
00:05:27,412 --> 00:05:30,052
Samo �e ti si manjkal.
42
00:05:30,132 --> 00:05:33,612
Kaj si jedel, �lovek?
Drugi� pojdi zadnji noter!
43
00:05:33,692 --> 00:05:37,612
To se mora nehati.
Nehajte hoditi na tuje sekrete.
44
00:05:37,692 --> 00:05:39,972
Doma se poserjite.
45
00:05:40,052 --> 00:05:43,372
Oprostite, o�e, ampak kak�ni
prostaki danes hodijo po svetu �
46
00:05:43,452 --> 00:05:47,772
Ti je slabo?
�Tako je vedno pred nastopom.
47
00:05:47,852 --> 00:05:50,772
Kak�nim nastopom?
Egip�ansko mumijo igra�!
48
00:05:50,852 --> 00:05:54,612
Z Marcelom Marceaujem
sem delal pantomimo.
49
00:05:54,692 --> 00:05:57,292
Pojma nima�, jebenti.
50
00:05:57,372 --> 00:06:02,332
Ej, Marcel Marceau.
Se vidiva v slu�bi.
51
00:06:52,492 --> 00:06:55,652
Fotografirajte se s centurionom.
52
00:06:59,412 --> 00:07:02,852
Tu �lovek ne zaslu�i niti lire.
53
00:07:13,412 --> 00:07:18,892
Ne vidite, da smo preve� skupaj?
Raz�irite se.
54
00:07:18,972 --> 00:07:23,372
Pojdi drugam.
S trebuhom zakriva� ves Kolosej.
55
00:07:23,452 --> 00:07:27,132
Shuj�aj.
Slikajte se s centurionom!
56
00:07:27,212 --> 00:07:31,172
Slikajte se s centurionom!
57
00:07:31,252 --> 00:07:35,492
Iz Vetralle sem.
Vsako jutro mi to trobi�.
58
00:07:35,572 --> 00:07:39,572
Pusti me pri miru. Te�ak.
59
00:07:42,212 --> 00:07:44,772
Je Vetralla na Japonskem?
60
00:08:18,172 --> 00:08:21,892
Pridi.
61
00:08:21,972 --> 00:08:26,732
Maggiolini, dober dan.
��e dva dni nama dajte.
62
00:08:26,812 --> 00:08:30,612
V ponedeljek zjutraj
bom �el k odvetniku.
63
00:08:30,692 --> 00:08:33,812
Hudi�a, saj govorite,
kot da ne bi nikoli pla�ala!
64
00:08:33,892 --> 00:08:37,932
Sit sem
vsak mesec iste pesmi.
65
00:08:38,012 --> 00:08:42,292
Najemnino morata pla�ati,
ko re�em jaz, ne ko se vama zazdi.
66
00:08:42,372 --> 00:08:44,052
Ja.
67
00:08:44,132 --> 00:08:48,492
Kak�ni ma�ki so to? Plo�nik
ste spremenili v ma�je zato�i��e.
68
00:08:54,732 --> 00:08:58,572
Dober dan, ga. Odvetnica.
�Muscolini?
69
00:08:58,652 --> 00:09:03,212
Maggiolini.
�Maggiolini. Veste, koliko je ura?
70
00:09:03,292 --> 00:09:07,532
Zakaj? Je zgodaj?
�Vam ni jasno, da se morate naro�iti?
71
00:09:07,612 --> 00:09:12,132
Vem, da je na sodi��e
in na te stvari treba iti ob zori.
72
00:09:12,212 --> 00:09:18,172
Ja, na sodi��e, ne pa k meni.
Vstopite.
73
00:09:21,772 --> 00:09:24,852
Hvala. Te cigarete so lahke, a?
74
00:09:26,412 --> 00:09:29,732
Ste jim poslali
zahtevo za sodno prepoved?
75
00:09:29,812 --> 00:09:33,452
Seveda sem.
Mislite, da je to ma�ji ka�elj?
76
00:09:33,532 --> 00:09:38,252
Ameri�ani so. �Pa kaj, �e so
Ameri�ani! Dajte, no, odvetnica.
77
00:09:38,332 --> 00:09:41,292
Ne pozabite na rek
iz mojega doma�ega kraja.
78
00:09:41,372 --> 00:09:45,092
Lesni �rv re�e orehu: Po�akaj,
tudi tebe bom preluknjal.
79
00:09:45,172 --> 00:09:47,252
Kaj to pomeni?
80
00:09:47,332 --> 00:09:51,492
�rv je rekel orehu, naj mu da samo
malo �asa, pa ga bo preluknjal.
81
00:09:51,572 --> 00:09:56,292
Po�vi�gam se na lesnega �rva.
Ho�em tisto, kar mi pripada.
82
00:09:56,372 --> 00:09:59,932
Angeliju Feliceju
so dali 300.000 evrov,
83
00:10:00,012 --> 00:10:02,852
pa je samo padel s kolesa.
84
00:10:02,932 --> 00:10:05,812
�ez mene pa so zapeljali
z amfibijo.
85
00:10:05,892 --> 00:10:08,692
Skoraj bi se utopil.
86
00:10:08,772 --> 00:10:12,212
V kolku imam plo��ico iz titana,
v nogi 18 vijakov
87
00:10:12,292 --> 00:10:15,492
in �e pet let spim
s steznikom.
88
00:10:15,572 --> 00:10:19,372
Ljubi bog.
Ste si sploh ogledali devede?
89
00:10:19,452 --> 00:10:21,652
Boste kavo?
90
00:10:21,732 --> 00:10:24,772
Ste pogledali devede?
�Skuhala vam jo bom.
91
00:10:27,812 --> 00:10:31,412
Kmalu bo izkrcanje.
92
00:10:31,492 --> 00:10:34,332
Prizor izkrcavanja
smo snemali v Anziu.
93
00:10:34,412 --> 00:10:37,772
Vse amfibije
so bile prave, ne makete.
94
00:10:37,852 --> 00:10:42,292
Vidite? Zdaj bojo odprli vrata.
�Tam ste! Tisti �epavec.
95
00:10:42,372 --> 00:10:45,572
Kak�en �epavec!
Tisto je �rnec. Za njim sem.
96
00:10:45,652 --> 00:10:50,092
Ta, ki mu zdrsne in kon�a v vodi.
�Tisti, ki izgine med valovi.
97
00:10:50,172 --> 00:10:54,572
Tako je. Tisti pod vodo,
ki moli roko iz vode.
98
00:10:54,652 --> 00:10:58,532
Bolj�ega dokaza ne bi mogla imeti.
Vse je na filmu.
99
00:10:58,612 --> 00:11:03,932
Ne pristanem na ni� manj
kot 700.000 evrov.
100
00:11:04,012 --> 00:11:06,972
Oprostite.
Poglejte, kako lep prizor.
101
00:11:07,052 --> 00:11:10,612
Kdo je? Kaj je, Patrizia?
102
00:11:10,692 --> 00:11:14,972
Veste, kaj mislim, Maggiolini?
To je ameri�ka produkcija.
103
00:11:15,052 --> 00:11:18,572
Najbolje bi bilo iti tja
in jih preganjati.
104
00:11:18,652 --> 00:11:22,932
V Los Angeles bi bilo treba.
�Trenutek. Kdo pa bo pla�al?
105
00:11:23,012 --> 00:11:27,132
Ne govorim s tabo. Kdo bo pla�al?
�Stranka, jasno.
106
00:11:27,212 --> 00:11:32,092
Kdo je stranka? �Vi.
�Ste zme�ani? Niti lire ne dam.
107
00:11:32,172 --> 00:11:36,252
Kaj bi rada, Patrizia? Nehaj mi �e
te�iti s tem �olskih izletom.
108
00:11:41,292 --> 00:11:46,372
Kmalu bo, Maria.
�Aja? �e petkrat so prestavili.
109
00:11:46,452 --> 00:11:50,812
Naj re�em najemodajalcu, naj
po�aka do obravnave? In �e izgubi�?
110
00:11:50,892 --> 00:11:55,172
Misli�, da delam za tvojo odvetnico?
Niti lire ve� ti ne dam.
111
00:11:55,252 --> 00:12:01,452
Vrnil ti bom, saj sem ti rekel.
�Kdaj bo� �e odrastel!
112
00:12:01,532 --> 00:12:04,612
Moram iz tega stanovanja.
113
00:12:04,692 --> 00:12:08,812
Seveda, be�i�.
Tako bo� vse re�il.
114
00:12:08,892 --> 00:12:12,892
Pa Cesare?
Zadnji� sem ga sre�al.
115
00:12:12,972 --> 00:12:16,932
�isto prerojen je.
Misli�, da je lahko �iveti s tabo?
116
00:12:17,012 --> 00:12:20,492
Tvoj mo� je predolgo
trpel ob tebi.
117
00:12:27,612 --> 00:12:32,132
Kaj sem ti naredila, Sergio?
Zakaj bruha� strup?
118
00:12:34,652 --> 00:12:36,612
Res si hudoben.
119
00:12:46,452 --> 00:12:49,052
Bo� kavo?
�Ja.
120
00:12:54,012 --> 00:12:56,252
Z malo mleka?
121
00:12:59,532 --> 00:13:03,692
Stara sva, pa nimava
�tirih enakih stolov.
122
00:13:08,172 --> 00:13:12,252
Sergio. Si sre�en?
123
00:13:12,332 --> 00:13:15,892
Mati bo�ja,
danes ima� pa res krizo.
124
00:13:16,892 --> 00:13:21,452
Zakaj ne greva v Ikeo?
�V Ikeo? Enkrat te bom peljal.
125
00:13:29,132 --> 00:13:33,892
�isto gola sem.
�e dobro.
126
00:13:33,972 --> 00:13:37,412
Seveda.
127
00:13:37,492 --> 00:13:40,492
Uboga mama,
dobro, da tega ne vidi.
128
00:13:40,572 --> 00:13:46,332
Kdo se ogla�a!
Ja, seveda.
129
00:13:48,612 --> 00:13:52,412
Veliko slu�b opravljam.
�Ja, kirurg si.
130
00:13:52,492 --> 00:13:54,812
Adijo, Maria.
131
00:13:54,892 --> 00:14:00,652
Seveda sem sama.
Ja, tvoja opica sem. �isto gola.
132
00:14:04,412 --> 00:14:09,012
Krasno.
Ti si gorila, jaz pa opica.
133
00:14:24,372 --> 00:14:28,412
Pojdi v rit, Kitajec. Vozi!
Delam.
134
00:14:32,172 --> 00:14:34,412
Slikajte se.
135
00:14:46,652 --> 00:14:48,972
Centurion?
136
00:14:50,972 --> 00:14:56,332
Slikajte se s centurionom.
Slikajte se. Izvolite.
137
00:15:02,092 --> 00:15:05,452
Hvala, gospa. Hvala, gospod.
138
00:15:05,532 --> 00:15:09,532
Gospod, dajte mi denar.
139
00:15:30,052 --> 00:15:33,172
Maria.
�Gospa Palladini.
140
00:15:33,252 --> 00:15:36,692
Dolgo se nisva videli.
�Zelo dolgo.
141
00:15:36,772 --> 00:15:41,012
Ravno te dni sem premi�ljevala,
da bi morala na �i��enje zob.
142
00:15:41,092 --> 00:15:45,052
Jaz pa sem mislila nate.
Z mo�em greva na kri�arjenje.
143
00:15:45,132 --> 00:15:50,812
Sre�ne�a. �Za deset dni.
Ordinacijo bi malce prenovila.
144
00:15:50,892 --> 00:15:54,492
Kaj dela Sergio?
145
00:15:55,452 --> 00:15:58,412
V slu�bi sem, Patrizia.
Seveda.
146
00:15:58,492 --> 00:16:01,652
Konec meseca
mi z veseljem pobere� denar.
147
00:16:01,732 --> 00:16:05,492
Saj sem ti rekel,
da bom ta teden zamujal. Potrpi.
148
00:16:05,572 --> 00:16:10,332
Zakaj si me klicala?
Spet ta �olski izlet!
149
00:16:10,412 --> 00:16:13,612
Ne zdr�im ve�! Kam grejo?
150
00:16:13,692 --> 00:16:16,932
Na Ischio?
Nikoli nisem bil na Ischii.
151
00:16:17,012 --> 00:16:21,012
Resnico mu povej.
O�e nima denarja in ne more iti.
152
00:16:21,092 --> 00:16:22,892
Ve� kot to �
153
00:16:22,972 --> 00:16:25,612
Cicero, pazi na torbo.
154
00:16:25,692 --> 00:16:28,812
Kaj po�ne tisti
ob moji vespi?
155
00:16:28,892 --> 00:16:31,412
Slikajte se!
156
00:16:32,652 --> 00:16:38,292
Pozdravi Paola Roberta. Adijo.
Pojdita nekam ti in Ischia.
157
00:16:39,452 --> 00:16:43,732
Hudi�a! Ne!
Samo tega ne!
158
00:16:45,732 --> 00:16:48,172
�elada je Tottijeva!
159
00:16:48,252 --> 00:16:50,812
Si videl tipa
s Tottijevo �elado?
160
00:16:50,892 --> 00:16:54,412
Jebenti. Tottijeva �elada!
161
00:17:35,532 --> 00:17:38,572
Se ti ne zdi,
da si se preve� v�ivela?
162
00:17:38,652 --> 00:17:41,732
U�im se. Ne morem ves �as
govoriti: Ja, �e.
163
00:17:43,492 --> 00:17:46,932
Samo �e konj je manjkal.
Ogabno.
164
00:18:01,212 --> 00:18:05,532
34 evrov.
Osem ur za 34 evrov!
165
00:18:13,212 --> 00:18:18,412
Se spomni� Palladinijeve?
�Zobarjeve �ene? In?
166
00:18:18,492 --> 00:18:22,812
Zjutraj sem jo sre�ala.
Na kri�arjenje gresta. �Sre�ne�a.
167
00:18:22,892 --> 00:18:25,972
Medtem bi rada
obnovila ordinacijo.
168
00:18:26,052 --> 00:18:31,252
Vpra�ala sta me, ali �e dela�.
�Kaj? Kolikokrat moram re�i?
169
00:18:31,332 --> 00:18:35,052
Si pozabila, da �e pet let spim
s steznikom za hrbtenico?
170
00:18:35,132 --> 00:18:41,172
Si pozabila, koliko sem dal
Komarju, da me je spravil noter?
171
00:19:40,292 --> 00:19:42,452
Koliko jih je?
�Sedem.
172
00:19:42,532 --> 00:19:45,812
�est smo rekli.
�Eden ve�? Ni problema.
173
00:19:45,892 --> 00:19:50,612
Ti mu razlo�i.
Eden ve� je. Odpri.
174
00:19:50,692 --> 00:19:52,772
Odpri.
175
00:20:35,972 --> 00:20:38,172
Komar, ta je vi�ek.
176
00:21:08,852 --> 00:21:13,292
Se ne bi bilo bolje pogoditi?
�Seveda, za milo��ino!
177
00:21:13,372 --> 00:21:16,572
Ameri�ani so. Gotovo imajo
najmanj Perryja Masona.
178
00:21:16,652 --> 00:21:21,212
Tega pa zastopa Ciccardellijeva.
�Si pozabila, kdo je bil tvoj brat?
179
00:21:21,292 --> 00:21:25,052
Bil sem eden petih najbolj�ih
kaskaderjev v Cinecitta.
180
00:21:25,132 --> 00:21:28,412
Zdaj pa sem burke�
pred Kolosejem.
181
00:21:28,492 --> 00:21:31,572
Vse mi morajo dati.
Vojaka Ryana morajo re�iti.
182
00:21:31,652 --> 00:21:35,292
Ne Sergia, ki se je utapljal,
oni pa so snemali naprej.
183
00:21:35,372 --> 00:21:39,572
Bo� videla, da jih bom uni�il, pa �e
bankrotiram. �Ne manjka veliko.
184
00:21:39,652 --> 00:21:42,732
Govoriti morava.
Pojdiva domov.
185
00:21:42,812 --> 00:21:46,372
Ostani, jaz grem.
Christopher, greva.
186
00:21:46,452 --> 00:21:48,852
Hvala, Fiorella. Adijo.
187
00:21:52,172 --> 00:21:55,772
Mi lahko kaj posodi�? Nujno je.
188
00:21:55,852 --> 00:22:00,972
Zakaj? �Patrizia je klicala.
Paolo Roberto gre na �olski izlet.
189
00:22:01,052 --> 00:22:05,332
Kam pa? �Na Ischio.
Samo �e on ni dal predpla�ila.
190
00:22:05,412 --> 00:22:08,972
Ta Patrizia, tvoja �ena,
ne ve, kako je z nama?
191
00:22:09,052 --> 00:22:12,052
Misli�, da ji nisem povedal?
Moj ubogi sin nima pravice?
192
00:22:12,132 --> 00:22:14,852
Saj sem ti rekla, kaj naredi.
�Ja �
193
00:22:14,932 --> 00:22:18,812
�e je samo obnova, bom �el,
ko neham delati pri Koloseju.
194
00:22:18,892 --> 00:22:21,612
Ko bo� nehal delati �
195
00:22:24,732 --> 00:22:28,052
Jutri bom poklical Komarja,
�e mi lahko pomaga.
196
00:22:28,132 --> 00:22:30,172
Mogo�e bo na�el kak�no re�itev.
197
00:22:40,812 --> 00:22:45,412
Klicati Milan, poslati me Komar,
ne govoriti italijansko.
198
00:22:46,172 --> 00:22:50,452
Popolnoma gola sem.
Kak�en pacek si!
199
00:22:50,532 --> 00:22:53,172
Tu po�akaj. Sergia ni.
200
00:22:53,252 --> 00:22:57,172
Prihaja. Ja, pod tu�em sem.
201
00:22:57,252 --> 00:23:01,292
Je kaj narobe?
Kdo si? Kaj �eli�?
202
00:23:01,372 --> 00:23:05,532
Komar me po�ilja.
�Ma�em se.
203
00:23:05,612 --> 00:23:09,092
Tja se pojdi mazat.
204
00:23:11,732 --> 00:23:14,772
Komar te je poslal?
Vstopi.
205
00:23:16,132 --> 00:23:18,132
Zmigaj se �e.
206
00:23:26,972 --> 00:23:29,132
Jaz sem tvoja matica.
207
00:23:38,612 --> 00:23:41,052
Kako ti je ime?
�Milan.
208
00:23:41,132 --> 00:23:44,572
Nisva dobro za�ela,
mo�tva Milan ne prenesem.
209
00:23:44,652 --> 00:23:47,172
Kako ti je ime?
210
00:23:47,252 --> 00:23:51,092
Tsatsara me po�ilja.
�Tsatsara? Kako pa govori�!
211
00:23:51,172 --> 00:23:54,892
Oprosti, Serghio,
malo govorim italijansko.
212
00:23:54,972 --> 00:23:58,532
Veliko pa razumem.
213
00:23:58,612 --> 00:24:02,772
Italijansko televizijo gledal.
Hobotnico, in�pektor Cattani.
214
00:24:03,492 --> 00:24:05,532
Hudi�a!
�e vedno gledate Hobotnico?
215
00:24:05,612 --> 00:24:08,692
In�pektor Cattani lep in mo�an.
216
00:24:08,772 --> 00:24:11,772
Pozoren, na pre�i,
postavlja zasedo.
217
00:24:11,852 --> 00:24:15,132
Iz katerega mesta pa si?
218
00:24:15,212 --> 00:24:18,692
Iz Puppa!
Najbolj znano belorusko mesto.
219
00:24:18,772 --> 00:24:21,372
Ja, razumel sem,
tisti visoki, Pippo.
220
00:24:21,452 --> 00:24:25,212
Ne, majhen Puppo.
221
00:24:25,292 --> 00:24:30,532
�e en slaven je. Poje.
Tata Cotugno.
222
00:24:31,732 --> 00:24:33,772
Kot mitraljez: Tata Cotugno?
223
00:24:33,852 --> 00:24:37,732
Ima� kak dokument?
�Beloruski paso�.
224
00:24:40,692 --> 00:24:47,332
Milan Stravinski. Ni neki Stravinski
igral �toperja pri Dinamu?
225
00:24:47,412 --> 00:24:51,932
Ne �toper. Veliki glasbenik.
226
00:24:52,012 --> 00:24:56,692
Tebi v�e� muzika Stravinski?
�Ne, Venditti mi je v�e�.
227
00:24:56,772 --> 00:25:00,212
Vendete? �Kak�ne vendete?
Antonello Venditti.
228
00:25:00,292 --> 00:25:04,412
Ne poznati.
�Kako si pri�el sem?
229
00:25:04,492 --> 00:25:08,212
Sedem dni sem potoval
na tovornjaku.
230
00:25:08,292 --> 00:25:14,012
Z �ivalmi.
S svinjami sem bil.
231
00:25:17,252 --> 00:25:21,732
Razumem, nisem butast.
Dragi Milan, tu si nezakonito.
232
00:25:21,812 --> 00:25:24,892
Seveda.
�Ne poznam te.
233
00:25:24,972 --> 00:25:27,532
Takole bova:
Dal ti bom delo.
234
00:25:27,612 --> 00:25:32,412
Delila bova na pol. Fifty-fifty.
30 tebi, 70 meni.
235
00:25:33,332 --> 00:25:35,932
Kaj dela�? Roke stran.
�Moj je.
236
00:25:36,012 --> 00:25:41,012
Ne! Ni govora!
Tvoj potni list je zdaj moj.
237
00:25:41,092 --> 00:25:45,492
Zakaj me tako gleda�? Kaj, �e mi
pobegne� s kostumom centuriona?
238
00:25:45,572 --> 00:25:48,972
Ko bo� nehal delati zame,
ti bom kot po�ten Italijan
239
00:25:49,052 --> 00:25:53,212
vrnil potni list
z vsem denarjem, ki ti pripada.
240
00:25:53,292 --> 00:25:56,932
V redu? Odgovori.
241
00:25:58,052 --> 00:26:02,572
Kako ti je ime?
Antonio! Tvoja Kleopatra sem.
242
00:26:59,012 --> 00:27:04,612
Ave, Cezar! Pozdravljamo te!
�Kaj dela� tu?
243
00:27:04,692 --> 00:27:08,092
Tu nima� kaj iskati. Pojdi stran.
244
00:27:08,172 --> 00:27:10,572
Cicero, pomiri se.
245
00:27:10,652 --> 00:27:14,532
En teden bo delal
namesto mene.
246
00:27:14,612 --> 00:27:17,452
Tvoj je?
�Ja.
247
00:27:17,532 --> 00:27:21,532
Kako mu je ime?
�Milan.
248
00:27:21,612 --> 00:27:24,292
Dobro smo za�eli.
249
00:27:24,372 --> 00:27:28,492
Kaj gleda�? Pomiri se, Cicero.
Milan, na delo.
250
00:27:28,572 --> 00:27:33,612
Ave de Cezar!
Slikajte se s centurionom!
251
00:27:33,692 --> 00:27:38,932
Boginja Kaligula na sliki,
foto senturiona.
252
00:27:50,292 --> 00:27:52,692
Kaj se dogaja?
Kam ga peljete?
253
00:27:54,692 --> 00:27:57,772
Ne skrbite. Napaka je.
Jutri bomo spet delali.
254
00:27:57,852 --> 00:28:02,652
Z vro�o linijo se pre�ivljam.
�Kaj bomo, Pino?
255
00:28:02,732 --> 00:28:05,732
Gospa, prosim.
Pustite nas delati.
256
00:28:05,812 --> 00:28:09,812
Vi lahko delate, kaj pa mi?
Kdo bo nahranil otroka?
257
00:28:09,892 --> 00:28:11,972
Ga pripeljem k tebi?
258
00:28:12,052 --> 00:28:14,612
Veseli bodite,
da smo vas pustili pri miru.
259
00:28:14,692 --> 00:28:19,292
Pino, kaj bomo?
260
00:28:22,452 --> 00:28:25,452
Kdo me je prepri�al v to!
261
00:28:29,452 --> 00:28:32,332
O bog, plo��ica.
262
00:28:42,532 --> 00:28:50,412
Preklet bodi dan, ko sem
poslu�al vaju s Palladinko.
263
00:28:57,412 --> 00:29:02,052
Se nismo mogli dobiti na pol poti?
Z drugega konca Rima sem pri�el.
264
00:29:02,132 --> 00:29:05,292
Mislila sem, da ti bo tu v�e�.
��ivjo, o�i.
265
00:29:05,372 --> 00:29:09,212
Si kon�no za�el delati?
�Kar duhovi�i.
266
00:29:09,292 --> 00:29:13,372
Tu ima� denar za izlet.
Teta te pozdravlja.
267
00:29:13,452 --> 00:29:17,572
Res je pojava. ��e ne bi bilo nje,
ne bi �el na izlet.
268
00:29:17,652 --> 00:29:21,012
�e en sladoled bom.
�Bravo, res lepo!
269
00:29:21,092 --> 00:29:24,972
�e en sladoled bo�?
�Kaj te�i�? Pusti ga.
270
00:29:25,052 --> 00:29:28,532
Ne vidi�, kak�en je?
Samo na hrano misli.
271
00:29:28,612 --> 00:29:32,652
�ola ga sploh ne zanima.
�Kaj je narobe, �e gre delat?
272
00:29:32,732 --> 00:29:37,892
Delati sem za�el pri 13 letih.
�Vidim, da si dale� prilezel.
273
00:29:37,972 --> 00:29:42,252
Utihni �e.
�Zapri �e hladilnik.
274
00:29:42,332 --> 00:29:45,812
Kaj dela fant tam? Odpelji ga.
�Greva.
275
00:29:55,292 --> 00:29:59,892
Noge imam �isto odrevenele.
Ne morem hoditi.
276
00:30:00,012 --> 00:30:03,132
Maria, izmeri mi pritisk.
277
00:30:03,212 --> 00:30:05,172
Vrti mi se.
278
00:30:08,692 --> 00:30:13,172
Zbudita se. Kaj je to?
Smo na pogrebu? Dajta, no!
279
00:30:16,212 --> 00:30:20,212
Kaj se je zgodilo?
�Vro�o linijo so zaprli.
280
00:30:20,292 --> 00:30:23,852
Kako zaprli?
�Saj ve�, kaj pomeni "zapreti".
281
00:30:23,932 --> 00:30:28,292
Od vseh vro�ih linij, ki obstajajo,
so morali zapreti prav tvojo?
282
00:30:28,372 --> 00:30:32,292
Dobra je bila.
Kaj si skuhala za ve�erjo?
283
00:30:32,372 --> 00:30:34,852
Pi��anca s krompirjem.
�Hvala bogu.
284
00:30:34,932 --> 00:30:37,932
Pozabi, ker se mi je za�gal.
�Kaj si potem pripravila?
285
00:30:38,012 --> 00:30:40,892
Pe�en sir?
Ta se ti pa nikoli ne za�ge.
286
00:30:40,972 --> 00:30:43,212
Kje je Gorba�ov?
�Ni pri�el.
287
00:30:43,292 --> 00:30:47,012
Ni pri�el?
Koliko je ura? Vedel sem!
288
00:30:49,452 --> 00:30:52,772
Si videl, kako se smeji?
�Jaz se bom smejal.
289
00:30:52,852 --> 00:30:57,492
Milan Stravinski,
ovadil te bom zaradi kraje.
290
00:30:57,572 --> 00:31:01,492
In te poslal,
od koder si pri�el, pasji sin.
291
00:31:02,812 --> 00:31:06,572
Nisi videl, koliko je ura? Misli�,
da lahko dela�, kakor se ti zdi?
292
00:31:06,652 --> 00:31:11,812
Serghio, izvoli evre.
�Kaj mi bojo ro�e?
293
00:31:13,052 --> 00:31:16,692
Lepa gospa na cesti.
Milan jih kupi.
294
00:31:16,772 --> 00:31:20,132
Kaj si po�el do zdaj?
�Hodil sem.
295
00:31:20,212 --> 00:31:25,692
Od Koloseja si �el pe�?
�Seveda. Ni dale�.
296
00:31:25,772 --> 00:31:30,972
15 km ni dale�?
�Sram me je bilo iti v avtobus.
297
00:31:31,052 --> 00:31:35,332
Ni pa te sram, da si 15 km hodil
oble�en v centuriona?
298
00:31:37,372 --> 00:31:41,532
112 evrov.
�e poleti jih ne zaslu�i� toliko.
299
00:31:43,772 --> 00:31:47,412
Sergio, si utrujen? Si delal?
�Ja, delal sem.
300
00:31:47,492 --> 00:31:49,812
Pri Palladinki je bil.
301
00:31:49,892 --> 00:31:52,932
Milan ti lahko pomaga,
�e si utrujen.
302
00:31:53,012 --> 00:31:56,292
Milan veliko dela,
pa ni utrujen.
303
00:31:56,372 --> 00:32:00,572
Starec utrujen -pomagati starcu.
Zid pade, naredi� zid.
304
00:32:01,732 --> 00:32:03,892
Kaj si po�el v svoji dr�avi?
305
00:32:03,972 --> 00:32:07,132
In�enir sem.
Za mostove in hi�e.
306
00:32:07,212 --> 00:32:10,692
Res si in�enir?
�Seveda.
307
00:32:10,772 --> 00:32:14,612
Pojdi se preoble�.
�Milan mora delati.
308
00:32:16,412 --> 00:32:21,292
Verjame�, da je in�enir?
Meni se zdi, da ni� ne razume.
309
00:32:21,372 --> 00:32:24,852
Pred dvema dnevoma je pri�el.
Daj mu �as.
310
00:32:24,932 --> 00:32:28,412
Me zanima, kak�en bi bil ti
v Belorusiji po dveh dneh!
311
00:32:28,492 --> 00:32:30,372
Te je kdo kaj vpra�al?
312
00:32:33,732 --> 00:32:40,172
Serghio, kotli�ek pokvarjen.
Milan preveri.
313
00:32:40,252 --> 00:32:45,132
Majhna �ogica pokvarjena.
314
00:32:47,972 --> 00:32:51,172
Ni� nisem razumel.
Si ga kaj razumela, Maria?
315
00:32:51,252 --> 00:32:53,292
Ne razumeti?
�Ne.
316
00:32:53,372 --> 00:32:56,412
Mala �ogica.
�Ja, plovec.
317
00:32:56,492 --> 00:32:59,092
Zelo dobro.
Serghio vzeti plovec
318
00:32:59,172 --> 00:33:02,612
in Milan narediti plovec.
�Ta vse obvlada.
319
00:33:02,692 --> 00:33:05,612
Vsega ne, veliko pa.
V Belorusiji ni denarja,
320
00:33:05,692 --> 00:33:08,732
vse naredi� sam.
321
00:33:08,812 --> 00:33:12,932
Si kon�ala, Fiorella?
Doma nima� naslanja�a?
322
00:33:13,012 --> 00:33:16,692
Marii sem pri�la povedat, da je
Filipinka v hi�i nasproti od�la.
323
00:33:16,772 --> 00:33:21,292
Stopnice je pomivala.
�Zato si tu vse popoldne?
324
00:33:21,372 --> 00:33:24,372
Pokli�i upravnika, daj.
�Misli�?
325
00:33:24,452 --> 00:33:27,572
Teci k upravniku.
326
00:33:27,652 --> 00:33:29,892
Na stopni��u ni oken.
327
00:33:29,972 --> 00:33:32,492
Dve okni sta,
ko smo �e pri tem.
328
00:33:32,572 --> 00:33:37,652
Milan je igral v bendu.
Odli�no igram trobento.
329
00:35:07,692 --> 00:35:11,892
Kdo je to?
Kaj, klinca, dela�? Zakaj spi� zunaj?
330
00:35:11,972 --> 00:35:14,492
Pojdi dol. Vzemi stvari.
331
00:35:17,572 --> 00:35:22,132
Pojdi. Dol. Desno.
�Kam?
332
00:35:22,212 --> 00:35:27,172
Dol, desno. Dol.
333
00:35:28,612 --> 00:35:31,332
Milan ne razume. Oprosti!
�Utihni!
334
00:35:31,412 --> 00:35:35,052
Si pozabil,
da si tu nezakonito?
335
00:35:35,132 --> 00:35:39,132
Kaj, �e te aretirajo?
Moj kostum je pri tebi!
336
00:35:39,212 --> 00:35:42,492
Kako bom delal? Utihni!
337
00:35:42,572 --> 00:35:46,772
Kreten.
�Kaj pa ima� namesto srca?
338
00:35:46,852 --> 00:35:51,052
Ne vme�avaj se! Utihni!
�Serghio, ne jezi se, prosim.
339
00:35:51,132 --> 00:35:56,932
Utihni! �Miruj, slabo ti bo.
�Se �e po�utim slabo!
340
00:35:57,012 --> 00:36:00,292
O bog. Tlak mi izmeri.
341
00:36:02,892 --> 00:36:07,732
Bedak. In�enir je.
Pa spi na prostem.
342
00:36:07,812 --> 00:36:10,252
Kaj ima� v glavi? Slamo?
343
00:36:10,332 --> 00:36:13,692
Kje spijo tvoji prijatelji
iz Belorusije?
344
00:36:13,772 --> 00:36:17,532
Serghio, prosim, ne jezi se.
�Utihni!
345
00:36:21,092 --> 00:36:24,892
Obrni se.
No�em te videti. Skrij se.
346
00:36:27,412 --> 00:36:31,332
Koliko imam?
�100/175. �Res?
347
00:36:31,412 --> 00:36:34,652
V sencah mi kljuva.
Kap me bo in bom umrl.
348
00:36:34,732 --> 00:36:38,772
100/175 je rekord.
�Serghio, ne jezi se.
349
00:36:38,852 --> 00:36:42,692
Utihni!
Kaj ima� namesto mo�ganov?
350
00:36:42,772 --> 00:36:45,172
Pusti. Jaz grem.
�Kam? �Pred Kolosej.
351
00:36:45,252 --> 00:36:49,732
Pa gospa Palladini?
�100/175 pritiska imam.
352
00:36:49,812 --> 00:36:52,572
Kaj misli�, koliko �asa
mi je �e ostalo?
353
00:36:52,652 --> 00:36:57,612
Serghio, ne jezi se, prosim.
�Briga me zate, sko�i skozi okno.
354
00:36:57,692 --> 00:37:03,572
Serghio, prosim, ne jezi se.
Milan te prosi.
355
00:37:03,652 --> 00:37:10,252
Milan mora delati.
Milan dela vedno za Serghija.
356
00:37:12,212 --> 00:37:18,772
Serghio bo Milanov gospodar.
Milan to ve� ne delati.
357
00:37:22,532 --> 00:37:25,772
Ne bo ve� delal tega. Prosim.
358
00:37:28,972 --> 00:37:30,852
Prosim.
359
00:37:33,692 --> 00:37:38,532
Zna� pleskati?
�Kaj je to?
360
00:37:39,652 --> 00:37:42,212
Beliti zidove.
361
00:37:44,252 --> 00:37:48,732
Zid? Seveda.
Milan zna delati zid! Jajce, ne?
362
00:37:48,812 --> 00:37:52,212
Jajce?
�Ne re�ete tako?
363
00:37:52,292 --> 00:37:55,492
Ja, re�emo jajca,
ampak kaj bo� z njimi?
364
00:37:56,092 --> 00:37:58,412
Gladek, misli.
365
00:37:58,492 --> 00:38:01,332
Ja, gladek kot zid.
366
00:38:52,972 --> 00:38:55,492
Slikajte se s centurionom.
367
00:39:07,772 --> 00:39:09,932
Seveda, fotografija.
368
00:39:15,052 --> 00:39:17,052
Hvala.
369
00:39:25,732 --> 00:39:27,932
Beloruski gladiator!
370
00:39:56,052 --> 00:39:59,972
Zaradi mene si pri�el.
Ustra�il si se.
371
00:40:00,052 --> 00:40:03,812
Ne vidi�, da ni nikogar?
Pojdi domov. �Ni res.
372
00:40:03,892 --> 00:40:08,172
Japonci so.
�Pusti Japonce. Vzemi kolo.
373
00:40:08,252 --> 00:40:12,892
Vzemi kolo in pojdi domov.
Pojdi spat.
374
00:40:58,372 --> 00:41:06,172
Zunaj je sodni dan.
��ije kot iz �kafa.
375
00:41:06,252 --> 00:41:12,172
�isto premo�ena sem.
Ti pa lenari�.
376
00:41:13,492 --> 00:41:16,692
U�iva� kot v raju.
377
00:41:17,572 --> 00:41:22,852
Tudi jaz si bom kupila �tiri stole
v Ikei tako kot Fiorella.
378
00:41:24,692 --> 00:41:29,732
Milan zna pleskati?
��tukature dela! Umetnik je.
379
00:41:29,812 --> 00:41:32,612
Ne vem,
kak�ne �ole imajo v Belorusiji.
380
00:41:32,692 --> 00:41:36,572
V hipu je popravil pipo,
ki je pu��ala.
381
00:41:36,652 --> 00:41:39,772
Tudi zvito roleto je poravnal.
Priznati moram,
382
00:41:39,852 --> 00:41:43,212
da so komunisti
imeli dobre �ole.
383
00:41:48,012 --> 00:41:52,652
Maria �
�Moker si. Vstopi.
384
00:41:56,252 --> 00:41:58,732
Kaj si rekel?
�Pozno je.
385
00:41:58,812 --> 00:42:01,652
Daj mi jakno. �isto mokra je.
Sleci jo.
386
00:42:10,612 --> 00:42:14,252
Serghio, evri.
�Krasno. Daj.
387
00:42:17,932 --> 00:42:20,492
Obri�i se.
�Hvala.
388
00:42:20,812 --> 00:42:24,572
60 � Zaslu�il je 68 evrov.
389
00:42:24,652 --> 00:42:28,092
Zaradi de�ja
je bilo malo turistov.
390
00:42:28,172 --> 00:42:31,012
Malo? Toliko �e za veliko no�
ni zaslu�il.
391
00:42:31,092 --> 00:42:34,132
Vedno mora� imeti zadnjo, kaj?
392
00:42:34,212 --> 00:42:36,252
Zelo hladno je.
393
00:42:36,332 --> 00:42:39,892
Seveda, �isto premo�en si.
Pojdi se obrisat v kopalnico.
394
00:42:39,972 --> 00:42:41,852
Hvala.
395
00:42:46,372 --> 00:42:51,132
Kje bo reve� spal,
ko bo kon�al pri Palladinijevi?
396
00:42:51,212 --> 00:42:54,452
Prav o tem razmi�ljam,
draga sestra.
397
00:42:54,532 --> 00:42:58,412
Tu postaviva zlo�ljivo posteljo.
Ta nama ne sme uiti.
398
00:42:58,492 --> 00:43:00,652
Tako je.
Kje bo� na�el takega?
399
00:43:00,732 --> 00:43:03,172
Mu povem?
�Ja.
400
00:43:03,252 --> 00:43:07,892
Ampak moral bo pla�evati najemnino.
�Koliko bi mu ra�unal za le�i��e?
401
00:43:07,972 --> 00:43:10,812
Komar je imel prazno gara�o.
402
00:43:10,892 --> 00:43:15,492
20 jih je stla�il noter
in od vsakega pobral 200 evrov.
403
00:43:15,572 --> 00:43:20,772
Pri naju bo jedel, spal in imel toplo
vodo. Najmanj 300�350 evrov.
404
00:43:20,852 --> 00:43:24,452
Koliko mu bo pa ostalo?
405
00:43:24,532 --> 00:43:27,892
Kaj je zdaj to?
Kaj je razbil?
406
00:43:28,732 --> 00:43:32,972
Maria, pridi.
Glej, kak�no �talo je naredil.
407
00:43:33,052 --> 00:43:38,332
Dr�alo za brisa�o je odlomil.
408
00:43:38,412 --> 00:43:40,812
Omedlel je.
�Kako omedlel?
409
00:43:40,892 --> 00:43:43,892
Kis mi daj. Pojdi ponj.
��e te�em.
410
00:43:43,972 --> 00:43:46,892
Mati bo�ja! Vro� je kot pe�!
411
00:43:46,972 --> 00:43:49,932
Temperaturo mu morava zbiti,
da ne dobi meningitisa.
412
00:43:50,012 --> 00:43:54,092
Pischiutta pokli�i.
�Ob tej uri ga ne morem klicati.
413
00:43:54,172 --> 00:43:58,892
Povej mu, da se slabo po�uti�.
�Ti govori z njim, jaz ne bom.
414
00:43:58,972 --> 00:44:01,292
Kis mu ne pomaga.
�Naj ga pije.
415
00:44:01,372 --> 00:44:04,492
Ne. Pokli�i re�ilca.
�Si nora?
416
00:44:04,612 --> 00:44:10,092
Nezakonito je tu.
�Vem, vseeno je �lovek.
417
00:44:10,172 --> 00:44:13,372
Dvigni ga.
�Pomagaj mi.
418
00:44:13,452 --> 00:44:16,812
Ne morem,
plo��ico iz titana imam.
419
00:44:16,852 --> 00:44:20,052
Ena, dve, tri!
Dajmo, mo�na si.
420
00:44:23,132 --> 00:44:25,932
Vodil te bom. Po�asi.
421
00:44:28,172 --> 00:44:31,532
Pazi na vrat.
�Briga me za vrat!
422
00:44:36,892 --> 00:44:42,332
La�en je. �Ni la�en.
Ne vidi�, da se mu blede?
423
00:44:45,172 --> 00:44:47,772
Vro� je kot pe�.
Hladne obkladke mu dajva.
424
00:44:47,852 --> 00:44:51,212
Doktor Pischiutta?
Oprostite, da motim ob tej uri.
425
00:44:51,292 --> 00:44:55,092
Na ve�erji ste? Oprostite.
Tu Sergio Maggiolini.
426
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
Nujno je. Vro�ino imam,
427
00:44:57,652 --> 00:45:01,532
blede se mi, govorim rusko,
omenjam Galino.
428
00:45:01,612 --> 00:45:07,292
Kako to mislite?
Prav, hvala. �e enkrat oprostite.
429
00:45:07,372 --> 00:45:11,732
Maria, nekam me je poslal.
Drugi� ga bo� ti poklicala.
430
00:45:11,812 --> 00:45:15,012
Rekel mi je, naj vzamem
dve sve�ki po 1000 mg.
431
00:45:15,092 --> 00:45:17,292
To sem mislila tudi jaz.
432
00:45:19,972 --> 00:45:23,092
Kaj me gleda�?
�Mu jih bom jaz dala?
433
00:45:23,172 --> 00:45:26,252
Jaz tudi ne.
Sam naj si jih vstavi.
434
00:45:37,412 --> 00:45:39,252
Tega ne povej nikomur.
435
00:45:44,972 --> 00:45:50,132
Zdaj bo� postal su�enj.
Moj su�enj.
436
00:45:50,212 --> 00:45:52,012
Sve�ko.
437
00:46:54,732 --> 00:46:57,052
Beloruski gladiator!
438
00:47:09,732 --> 00:47:14,412
To so usta resnice.
439
00:47:14,492 --> 00:47:19,812
Pet evrov.
Najlep�a hvala.
440
00:47:19,892 --> 00:47:22,012
To je tvoje.
441
00:47:23,652 --> 00:47:26,132
Beloruski gladiator!
442
00:48:31,252 --> 00:48:35,852
Pomiri se, Sergio. Ne jezi se.
Ponovimo. To si dal spodaj.
443
00:48:36,012 --> 00:48:40,452
Ta, enaka,
pa bi morala tu spodaj.
444
00:48:40,532 --> 00:48:43,492
Ampak ne gre. Ker sta enaki.
445
00:48:44,612 --> 00:48:48,012
Maria, kreten sem,
da sem ti dovolil kupiti te stole.
446
00:48:48,052 --> 00:48:52,052
Mar bi kupila �e narejene!
Prekleta re�!
447
00:48:54,172 --> 00:48:58,252
Sergio, rabi� pomo�?
�Ne, pusti me.
448
00:48:58,332 --> 00:49:02,812
Tako ne bo �lo.
Za to rabi� imbus, ne kri�ni vijak.
449
00:49:02,892 --> 00:49:05,932
Ho�em ga priviti
s kri�nim vijakom.
450
00:49:06,012 --> 00:49:10,172
Naredi, kako ho�e�.
�Te moram prositi za dovoljenje?
451
00:49:10,252 --> 00:49:12,052
Potem pa mol�i.
452
00:49:15,692 --> 00:49:18,092
Si se ranil, Sergio?
453
00:49:20,852 --> 00:49:24,692
Maria, nismo mogli kupiti
�e sestavljenih stolov?
454
00:49:35,292 --> 00:49:39,332
Kako pe�e!
455
00:49:39,412 --> 00:49:44,092
Ta in�enir je kot zlove�� vran.
456
00:49:58,092 --> 00:49:59,892
Si se ranil?
457
00:50:28,212 --> 00:50:32,092
Ni problema. To poglej.
458
00:50:36,892 --> 00:50:40,732
Koliko pijete! Delajte.
459
00:51:06,612 --> 00:51:10,012
Kdo se ho�e slikati s Popejo?
460
00:51:10,092 --> 00:51:14,212
Kako ti je ime, ljubica? Vsem povej.
�Popeja!
461
00:51:14,292 --> 00:51:17,372
Kako je sladka ta punca!
462
00:51:20,092 --> 00:51:23,492
Kdo bi se rad slikal z njo?
463
00:51:26,892 --> 00:51:31,852
Gospe in gospodje,
tu je Popeja!
464
00:51:31,932 --> 00:51:35,372
Poglejte, kako je lepa!
465
00:51:41,892 --> 00:51:46,652
950? Ni bilo 800?
466
00:51:46,732 --> 00:51:49,852
Ja, ampak gospe sem
uredil vrt, zasadil drevo,
467
00:51:50,012 --> 00:51:53,332
poginuli pes je pod zemljo,
in je dala 150 ve�.
468
00:51:53,412 --> 00:51:56,612
Ker si po�ten, si bova razdelila.
�Hvala!
469
00:51:56,652 --> 00:51:59,772
Ampak ne navadi se.
950 deljeno z dve?
470
00:51:59,812 --> 00:52:02,972
475.
�Kako to ve�, jebenti!
471
00:52:03,052 --> 00:52:08,012
Mi lahko da� 50 evrov �e takoj?
�Res si si jih zaslu�il.
472
00:52:08,092 --> 00:52:10,572
Zajeten kup�ek
si si �e nabral.
473
00:52:10,652 --> 00:52:14,012
V Belorusiji �akajo
na moj denar.
474
00:52:14,132 --> 00:52:19,772
Poslu�aj, dragi Milan.
Prenoviti bi morali lepo stanovanje.
475
00:52:19,852 --> 00:52:24,692
Krasno. Kdaj bomo za�eli?
�Pomiri se. Notri so �e ljudje.
476
00:52:24,732 --> 00:52:27,212
Ko se bojo izselili,
bomo za�eli.
477
00:52:27,292 --> 00:52:29,932
Ve�, kaj si je izmislil Cicero?
�Kaj?
478
00:52:30,012 --> 00:52:34,332
Cicero je govoril
s svojim bratom,
479
00:52:34,412 --> 00:52:38,532
debeluhom.
Najela sta kurbo z Vie Salarie.
480
00:52:38,612 --> 00:52:41,532
Mislim, da je Poljakinja.
Da ji 50 evrov na dan.
481
00:52:41,612 --> 00:52:45,372
Namesto da je kurba,
je Popeja. �Popeja?
482
00:52:45,492 --> 00:52:50,212
Stara Rimljanka, ne?
Tudi v Popeji je kan�ek kurbe.
483
00:52:50,292 --> 00:52:53,852
Ta Poljakinja
stoji pred Kolosejem,
484
00:52:53,892 --> 00:52:56,332
oble�ena kot Stara Rimljanka.
485
00:52:56,412 --> 00:52:59,052
In malo ka�e "cicke".
�Cicke?
486
00:52:59,132 --> 00:53:01,172
Melone.
487
00:53:01,252 --> 00:53:07,292
Japonci debelo gledajo.
Ve�, koliko so zaslu�ili?
488
00:53:07,412 --> 00:53:12,012
180 evrov v enem popoldnevu.
�Cicero je pameten.
489
00:53:12,092 --> 00:53:14,892
Zato je Milan dobil idejo.
490
00:53:15,932 --> 00:53:19,572
Tu ustavi, Christopher.
Priden. Ni bolj�e slike?
491
00:53:19,652 --> 00:53:23,132
Ta posnetek je najbolj�i,
kar sem jih lahko snel.
492
00:53:25,452 --> 00:53:30,972
Povej, Patrizia. Se heca�?
Prav, ko bo� pri�la, me pokli�i.
493
00:53:31,572 --> 00:53:35,012
Ne spomnim se ve�,
da je bil film tako lep.
494
00:53:35,092 --> 00:53:38,252
Tisti, ki je igral Melasa,
je bil prav postaven.
495
00:53:38,372 --> 00:53:40,772
Kak�en Melasa! Mesala!
496
00:53:40,852 --> 00:53:43,892
Zakaj ti pa ni v�e� ta,
ki igra Bena Hura?
497
00:53:43,932 --> 00:53:47,612
Lahko zaprem?
�Ne. Pusti, Cristopher.
498
00:53:47,652 --> 00:53:50,972
Vidi� tla bige?
Tla morajo biti trdna,
499
00:53:51,052 --> 00:53:55,412
ker morajo dr�ati japonske turiste.
500
00:53:55,492 --> 00:53:58,492
Prav, trdna tla moramo narediti.
Ni problema.
501
00:53:58,572 --> 00:54:00,852
Koliko �asa bo� rabil?
�Odvisno.
502
00:54:00,932 --> 00:54:06,292
Od tega, koliko bo dela. �e bom
delal samo bigo, dva, tri dni.
503
00:54:06,372 --> 00:54:09,932
�e bom delal bigo, �el h Koloseju,
popravljal �koljke
504
00:54:10,012 --> 00:54:13,052
in pleskal, bo trajalo dlje.
505
00:54:13,132 --> 00:54:17,692
Tri dni, kolikor rabi� za bigo,
bom jaz hodil h Koloseju.
506
00:54:17,772 --> 00:54:20,132
Ampak bodi dober.
507
00:54:20,212 --> 00:54:23,252
Ne skrbi. Dober sem.
508
00:54:23,332 --> 00:54:26,692
Kaj pa konj?
�In dovoljenje?
509
00:54:26,772 --> 00:54:31,852
Ne rabita dovoljenja?
�Seveda. Na ob�ino bom �el ponj.
510
00:54:31,932 --> 00:54:35,292
Poglej ta stol, in�enir.
Slabo si ga sestavil.
511
00:54:35,372 --> 00:54:38,052
Maje se.
�Tovarni�ka napaka.
512
00:54:38,132 --> 00:54:41,692
Kak�na tovarni�ka napaka!
Slabo si ga sestavil.
513
00:54:41,772 --> 00:54:44,612
Dovolj.
�e tako mi je naredil uslugo.
514
00:54:44,692 --> 00:54:48,332
Ti pa utihni.
Oprosti, in�enir, si nezmotljiv?
515
00:54:48,412 --> 00:54:53,132
Seveda nisem.
��al mi je, tokrat si se zmotil.
516
00:54:53,252 --> 00:54:58,532
Prav. Ni problema. Slabo sem
sestavil stol, �e si zato sre�nej�i.
517
00:54:58,612 --> 00:55:01,172
Se prito�uje�?
518
00:55:01,252 --> 00:55:04,292
Ne, ampak ni res.
Stol sem prav sestavil.
519
00:55:04,372 --> 00:55:08,412
Ni res?
Si pozabil, kdo si?
520
00:55:08,452 --> 00:55:11,492
Brez mene ne obstaja�.
521
00:55:11,572 --> 00:55:13,772
Ra�un v banki je moj.
522
00:55:13,852 --> 00:55:17,452
�e bo� priden, ti bo dal
Sergio vse, kar ti pripada.
523
00:55:17,532 --> 00:55:20,292
Ampak samo,
�e se bo� lepo obna�al.
524
00:55:20,372 --> 00:55:24,732
Predstavljajta si, da ga ustavijo.
Ilegalca brez dokumentov.
525
00:55:24,812 --> 00:55:29,652
Brez potnega lista.
Senca si, razume�?
526
00:55:29,732 --> 00:55:32,292
Nehaj, utihni �e.
527
00:55:37,212 --> 00:55:39,892
Oprosti, Sergio.
528
00:55:39,972 --> 00:55:44,292
Kaj si rekel?
�Oprosti.
529
00:55:46,292 --> 00:55:49,452
Vidi�, kako malo je treba
za mir v hi�i.
530
00:55:50,532 --> 00:55:55,852
Spet ona. Kaj je?
Si �e tukaj? Pridem dol.
531
00:56:11,852 --> 00:56:15,332
Misli�, da lahko po�ne�,
kar ho�e�? Ven moram.
532
00:56:15,372 --> 00:56:18,852
S sabo ga vzemi.
Vsak dan ga hranim, si pozabil?
533
00:56:18,932 --> 00:56:23,012
Razumem, v napoto ti je.
�Sam ne more spati.
534
00:56:23,092 --> 00:56:25,812
Dva dni me ne bo.
535
00:56:25,892 --> 00:56:29,932
Dva dni? Zakaj pa? Kam gre�?
�Prav tebi bom povedala!
536
00:56:30,012 --> 00:56:32,412
Lep vzor si mu.
Vstopi.
537
00:56:35,932 --> 00:56:41,652
Koga si si zdaj na�la?
��rnke ima�, pa meni o�ita�.
538
00:56:41,732 --> 00:56:44,212
�rnke, pravi�?
�Ja, �rnke.
539
00:56:44,252 --> 00:56:47,652
Kdo ti je povedal?
�Saj je vseeno.
540
00:56:47,732 --> 00:56:50,852
Res si si lepo postlal.
541
00:56:51,612 --> 00:56:53,772
Jutri ga bom poslal nazaj.
542
00:56:53,852 --> 00:56:57,532
Kakor ho�e�. Saj ima klju�e.
Adijo, Paolo.
543
00:57:00,612 --> 00:57:02,732
Kak�na mama!
544
00:57:11,932 --> 00:57:14,372
Pri�gi televizor.
545
00:57:22,892 --> 00:57:25,252
Ima� �ips?
546
00:57:31,252 --> 00:57:33,692
Ti in ta tvoj �ips!
547
00:57:44,412 --> 00:57:46,372
Pi�kote imam.
548
00:59:46,732 --> 00:59:49,652
Maria.
�Kje si dobil kitaro?
549
00:59:49,732 --> 00:59:53,052
Kamilica mi jo je dal.
550
00:59:53,132 --> 00:59:57,012
Pa duhovnik? Sta govorila?
551
00:59:57,092 --> 01:00:00,772
Ja. Kaj pa vem.
Vsaj zdi se mi, da sva.
552
01:00:00,852 --> 01:00:05,372
Ne poslu�am ravno duhovnikov.
553
01:00:06,332 --> 01:00:08,612
Lepo di�i. Kava?
554
01:00:08,692 --> 01:00:13,452
Tur�ko kavo sem skuhal.
Bo� pokusila?
555
01:00:13,532 --> 01:00:16,852
Vro�a je.
556
01:00:16,972 --> 01:00:19,852
Sedi.
557
01:00:21,972 --> 01:00:25,972
Pokusi.
�Pa �li�ka? �Ne rabi� je.
558
01:00:26,052 --> 01:00:28,972
�e jo bo� preme�ala,
se bo zoc dvignil.
559
01:00:29,052 --> 01:00:31,452
Ne zoc, usedline.
�Kako?
560
01:00:33,732 --> 01:00:35,892
Dobra je!
561
01:00:38,932 --> 01:00:40,732
Si kon�ala?
562
01:00:42,572 --> 01:00:47,372
Poglej, Maria. To je �
Kako se re�e?
563
01:00:47,452 --> 01:00:50,332
Usedline.
�Seveda, tepec.
564
01:00:50,412 --> 01:00:54,132
V njih je zapisana
tvoja prihodnost.
565
01:00:54,212 --> 01:00:57,012
Stari ljudje jo znajo prebrati.
566
01:00:57,092 --> 01:01:02,292
Res? Jo zna� prebrati?
�Ne, nisem tako star. Daj no!
567
01:01:02,372 --> 01:01:05,532
Saj nisem hotela re�i,
da si star.
568
01:01:13,092 --> 01:01:16,052
Prvi� te vidim, da si pri miru.
569
01:01:16,132 --> 01:01:20,132
�lovek si mora v�asih spo�iti,
druga�e prej ali slej �
570
01:01:20,212 --> 01:01:24,532
Poleg tega �lovek
ni narejen samo za delo.
571
01:01:24,612 --> 01:01:28,092
V dveh mesecih
nisva imela �asa niti za klepet.
572
01:01:31,572 --> 01:01:36,732
Ima� dru�ino?
�Seveda. Majhno dru�ino.
573
01:01:53,892 --> 01:01:56,652
O�e in mama Milanova.
574
01:01:56,732 --> 01:02:00,012
Stara sta �e.
575
01:02:00,092 --> 01:02:04,572
�ivel sem z njima,
potem pa �el �tudirat v Minsk.
576
01:02:05,852 --> 01:02:10,372
Potem sem delal v Rusiji.
Tri leta sem delal v Moskvi.
577
01:02:10,452 --> 01:02:13,612
Pozna� Moskvo?
�Samo po imenu.
578
01:02:13,732 --> 01:02:16,052
Zelo lepo mesto.
579
01:02:18,172 --> 01:02:21,892
Majhno da�o imam.
580
01:02:21,972 --> 01:02:27,212
V Sipovi�u je, ob reki.
Pozimi je zelo hladno.
581
01:02:27,292 --> 01:02:30,252
Madona, je hladno!
582
01:02:30,332 --> 01:02:36,292
Poleti pa je prelepo,
ker nenadoma
583
01:02:36,372 --> 01:02:41,452
vse zacveti v samih rumenih
cvetovih. Ve�, kateri so?
584
01:02:41,532 --> 01:02:48,372
Visoki so �
�Son�nice! Noro so mi v�e�!
585
01:02:56,212 --> 01:03:00,572
To je son�ni�no seme
iz Sipovi�a.
586
01:03:01,572 --> 01:03:06,132
Milan ga vedno nosi pri srcu,
ker mu greje srce.
587
01:03:07,692 --> 01:03:10,132
Poduhaj.
588
01:04:03,012 --> 01:04:05,452
Dovolj �alosti.
589
01:04:08,092 --> 01:04:10,812
Pozna� polko?
�Ples?
590
01:04:15,412 --> 01:04:17,572
Pokazal ti bom.
591
01:04:22,532 --> 01:04:26,092
Poskusiva?
Tja pojdi, jaz pa ti bom sledil.
592
01:04:34,252 --> 01:04:36,652
Obrni se.
593
01:05:21,212 --> 01:05:25,932
Sergio, ne bodi u�aljen,
ampak to kolo mi ni v�e�.
594
01:05:26,012 --> 01:05:29,012
�e ho�e�, ju bom naredil iz lesa,
kot je v filmu.
595
01:05:29,092 --> 01:05:33,532
Prav ima.
�Seveda, kerami�ni naj naredi.
596
01:05:33,612 --> 01:05:37,452
Sta pozabila, da so ulice tlakovane
z granitnimi kockami?
597
01:05:37,532 --> 01:05:41,812
�e bomo zapeljali v luknjo,
Japoncev ne bomo ve� na�li.
598
01:05:41,892 --> 01:05:45,172
Mene poslu�ajta,
taka kolesa bomo dali.
599
01:05:45,252 --> 01:05:49,652
Celo hondina so.
�Prav. Ni problema.
600
01:05:49,732 --> 01:05:53,412
Jaz bi dal tudi amortizerje.
601
01:05:53,492 --> 01:05:58,212
Prav, amortizatorje, ni problema.
�Amortizatorje.
602
01:06:37,972 --> 01:06:41,012
Kak�en stric Ermano!
Starinar je.
603
01:06:41,092 --> 01:06:43,812
Na njegov voz
ne spravim konja.
604
01:06:43,892 --> 01:06:48,252
Komarja pokli�i. �Ti �e ni jasno?
Komarju so sunili furgon.
605
01:06:48,332 --> 01:06:50,932
Kako ga bomo odpeljali?
606
01:07:01,812 --> 01:07:05,212
S kom govori�?
�Tovornjak sem na�el.
607
01:07:29,412 --> 01:07:31,492
Kje si ga dobil?
608
01:07:31,572 --> 01:07:35,172
Fjodor je zelo pameten.
Fjodor je doktor fizike.
609
01:07:35,252 --> 01:07:38,812
A obstaja Belorus, ki ima samo
pet razredov osnovne �ole?
610
01:09:56,452 --> 01:09:59,332
Ti, Ben Hur!
�Ljubezen moja.
611
01:10:00,332 --> 01:10:03,292
Nor si, Ben Hur,
ker si pri�el.
612
01:10:03,372 --> 01:10:06,892
Moral sem te videti. Nisem
ve� zdr�al brez tvoje ljubezni.
613
01:10:06,972 --> 01:10:10,252
�e te bo Melasa dobil,
bo� gnil v je�i.
614
01:10:10,332 --> 01:10:13,052
Pohiti, konj je nestrpen.
615
01:10:13,132 --> 01:10:16,092
U�la bova iz Rima,
pro� od okrutnih Rimljanov.
616
01:10:16,172 --> 01:10:19,972
Hitro, Maria, pojdiva.
Konjski galop naju bo zibal
617
01:10:20,052 --> 01:10:22,892
in tvoji lasje
bodo plapolali v vetru.
618
01:10:22,972 --> 01:10:27,572
Kako lepo govori�!
�Ne odla�ajva. �as priganja.
619
01:10:28,532 --> 01:10:31,412
Samo trenutek, Ben Hur!
�Quo vadis?
620
01:10:31,492 --> 01:10:33,332
Po mobitel.
621
01:10:35,132 --> 01:10:37,332
Vedno lahko pride prav.
622
01:10:56,692 --> 01:11:00,932
�e zaslu�i� 300 evrov na dan,
koliko je to na mesec?
623
01:11:01,012 --> 01:11:04,532
9000 evrov.
624
01:11:04,612 --> 01:11:07,732
In 30% zate je, koliko?
�2700 evrov.
625
01:11:07,812 --> 01:11:10,852
Kako ti uspe, jebenti!
626
01:11:17,652 --> 01:11:21,692
Koliko je to rubljev?
�28 milijonov.
627
01:11:21,772 --> 01:11:26,172
Za to kupi� celo Belorusijo!
628
01:11:27,372 --> 01:11:31,532
Mati bo�ja.
Odli�na ideja! Dajmo, Milan!
629
01:11:33,932 --> 01:11:36,372
Ne govori tega. Hodi.
630
01:11:37,412 --> 01:11:40,252
Pri Fiorelli je �e vedno lu�.
631
01:11:40,332 --> 01:11:44,532
Kaj dela Fiorella ob tem �asu
s svojimi velikimi jo�ki?
632
01:11:56,052 --> 01:11:58,172
Kaj dela�?
633
01:11:58,252 --> 01:12:01,852
Belorusija.
Ko pomislim na Belorusijo,
634
01:12:03,012 --> 01:12:07,412
me zajame domoto�je.
635
01:12:09,012 --> 01:12:11,052
Mama, o�e.
636
01:12:14,612 --> 01:12:20,372
Milan ima v Belorusiji �eno.
�Si poro�en?
637
01:12:21,332 --> 01:12:27,212
Galina ji je ime.
�Zato si jo omenjal.
638
01:12:29,252 --> 01:12:31,932
Zelo lepo ime.
�Ja.
639
01:12:32,812 --> 01:12:37,172
�tiri otroke imam.
640
01:12:40,372 --> 01:12:42,452
Majhna Milanova dru�ina.
641
01:12:42,532 --> 01:12:47,652
Ni majhna.
�Ivan, Anatolij, Maksim in Nikita.
642
01:12:50,252 --> 01:12:54,172
Svojega sina ti bom pokazal.
643
01:12:54,252 --> 01:12:57,492
Ne zato ker je moj,
ampak zato ker je prelep.
644
01:13:03,132 --> 01:13:08,532
Paolo Roberto.
O�kov lepi sr�ek.
645
01:13:08,612 --> 01:13:11,812
Zadnje �ase mi dela te�ave.
646
01:13:11,892 --> 01:13:17,452
Pije?
�Ne, huje.
647
01:13:17,532 --> 01:13:20,612
Jemlje mamila?
�Ne, rad bi postal to�aj.
648
01:13:23,052 --> 01:13:28,532
Kaj dela tvoja �ena?
�Galina kuha doma za sinove.
649
01:13:28,612 --> 01:13:32,892
In �aka denar od Milana,
da hrani fante.
650
01:13:32,972 --> 01:13:37,252
Z bigo bova zaslu�ila
veliko evrov.
651
01:13:39,052 --> 01:13:42,372
Tako bojo Gallina
in otroci lahko pri�li sem.
652
01:13:42,452 --> 01:13:47,652
�e bojo pri�li, jih ne pripelji
k nam, ker ni prostora.
653
01:13:47,732 --> 01:13:50,852
Sergio, si moj prijatelj?
�Ja.
654
01:13:52,532 --> 01:13:54,612
Ne povej Marii.
655
01:13:54,692 --> 01:13:57,972
Milan ima rad Galino.
656
01:13:59,212 --> 01:14:01,092
Rad jo ima�?
�Ja.
657
01:14:01,172 --> 01:14:04,532
Blagor tebi. Jaz tega
ne zmorem ve�. ��esa?
658
01:14:04,612 --> 01:14:09,532
Ne morem ve� ljubiti. Najve�,
kar lahko, se nave�em, kot na �ivali.
659
01:15:15,692 --> 01:15:19,372
Sergio, rekord!
660
01:15:20,492 --> 01:15:23,212
Maria, �ivjo. Kje je Sergio?
�Ni ga.
661
01:15:23,772 --> 01:15:27,532
Rekord sem potolkel.
Ve�, koliko?
662
01:15:27,612 --> 01:15:33,012
550 evrov. Glej!
663
01:15:34,092 --> 01:15:37,692
Cicero je zelen od zavisti.
Pa drugi tudi.
664
01:15:37,772 --> 01:15:42,292
Velik rekord.
665
01:15:44,572 --> 01:15:47,692
Maria, kaj bova?
Greva praznovat?
666
01:15:52,972 --> 01:15:57,852
Maria,
Milan vabi Mario na pico.
667
01:16:00,492 --> 01:16:04,332
Zakaj mol�i�?
�Kaj ho�e� od mene?
668
01:16:05,332 --> 01:16:09,412
Ni�. Samo na pico te vabim.
669
01:16:09,492 --> 01:16:13,452
Sam pojdi, prihranil bo�.
670
01:16:14,612 --> 01:16:18,772
Milan bi zelo rad povabil
Mario na pico.
671
01:16:19,492 --> 01:16:22,252
Maria, greva k Ciru.
Tam so dobre.
672
01:16:22,332 --> 01:16:25,172
Potem pa na sladoled
na Piazzo Navona. Kaj pravi�?
673
01:16:25,252 --> 01:16:28,892
Pusti me! Jasno?
�Kaj ti je?
674
01:16:28,972 --> 01:16:33,052
Pusti me! Ti je jasno?
675
01:16:33,292 --> 01:16:38,012
Baraba. Galina! Galina!
Baraba!
676
01:17:30,732 --> 01:17:33,732
Maria, si spet odprla
vro�o linijo?
677
01:17:46,572 --> 01:17:49,652
Moja velika prijateljica.
Kako ti je ime?
678
01:17:49,692 --> 01:17:51,932
Giovanna? Trenutek.
679
01:18:19,932 --> 01:18:22,892
Slikajte se!
680
01:18:26,052 --> 01:18:28,892
Poznate priseljenca,
ki igra centuriona?
681
01:18:32,892 --> 01:18:34,692
Vi?
682
01:18:37,012 --> 01:18:42,212
Poznate Milana Stravinskega?
Tisti tam?
683
01:18:52,292 --> 01:18:55,092
Slikajte se s centurionom!
684
01:19:03,932 --> 01:19:06,132
Si ti Milan Stravinski?
685
01:19:10,212 --> 01:19:13,932
Kam gre�? Ustavi.
�Mojo �eno sva izgubila.
686
01:19:14,572 --> 01:19:16,612
Ustavi, druga�e bo hudi�.
687
01:21:13,132 --> 01:21:17,252
Kaj se je zgodilo?
Sedi gor. Greva, hitro.
688
01:21:21,612 --> 01:21:27,132
Greva ven jest. Na ribe.
Si vesela?
689
01:21:28,332 --> 01:21:32,092
Si mi zlikala
vijoli�no srajco, Maria?
690
01:21:32,172 --> 01:21:34,172
Sergio!
�Kdo je?
691
01:21:37,252 --> 01:21:39,372
Kamilica!
�Pomagaj mi.
692
01:21:39,452 --> 01:21:43,292
Kaj se je zgodilo?
�Katastrofa.
693
01:21:43,372 --> 01:21:45,292
Na posteljo ga daj.
694
01:21:45,372 --> 01:21:48,052
Kaj se je zgodilo? Govori.
�Ranil se je.
695
01:21:48,132 --> 01:21:50,812
Kako?
�Be�al je in se je ranil.
696
01:21:50,892 --> 01:21:53,652
Od kod je be�al?
�Pred policijo.
697
01:21:53,732 --> 01:21:56,892
Vedeli so, kako mu je ime.
Nekdo ga ja ovadil.
698
01:21:56,972 --> 01:21:59,692
Gotovo je bil
tisti zahrbtni Cicero.
699
01:21:59,772 --> 01:22:03,332
Si videl,
kako je bil zelen od zavisti?
700
01:22:03,412 --> 01:22:07,092
Pojdi zdaj.
Poslu�aj, Kamilica.
701
01:22:07,772 --> 01:22:11,252
Ni� ne ve�
in nikomur ni� ne povej.
702
01:22:11,332 --> 01:22:13,572
Mene nikoli nisi videl.
703
01:22:18,732 --> 01:22:23,012
O bog. Kri.
So te ustrelili?
704
01:22:26,092 --> 01:22:29,172
Maria! V bolni�nico
ga morava peljati.
705
01:22:29,252 --> 01:22:34,052
Nezakonit priseljenec je.
�Kaj bova?
706
01:22:34,972 --> 01:22:41,092
Vrzi ga v jarek in pokli�i re�ilca,
da bo pri�el ponj.
707
01:22:42,532 --> 01:22:45,252
Kaj, �e prej umre?
�Bi �el rad v zapor?
708
01:22:45,332 --> 01:22:47,692
Po�akaj malo.
Ne bo� verjela,
709
01:22:47,772 --> 01:22:51,252
ampak ta reve� ima v Belorusiji
�eno in �tiri otroke.
710
01:22:51,332 --> 01:22:57,572
In vsi morajo priti te�it sem?
Zakaj ni ostal pri svoji Galini?
711
01:22:57,652 --> 01:23:02,612
Torej ve� za Galino?
�Kaj?
712
01:23:05,852 --> 01:23:09,612
To, da je poro�en.
Prav �isto ni�?
713
01:23:12,492 --> 01:23:14,812
Kaj �isto ni�?
714
01:26:03,252 --> 01:26:05,652
Bolni�arji!
715
01:26:13,332 --> 01:26:15,332
Je kdo tu?
716
01:26:18,332 --> 01:26:22,172
Milan, ne morem.
717
01:26:23,412 --> 01:26:26,052
Je kdo tu?
718
01:26:28,972 --> 01:26:31,892
Zakaj nih�e ne pride?
719
01:26:40,052 --> 01:26:43,252
Ne morem! �lovek umira!
720
01:26:46,372 --> 01:26:49,572
Pridite ven!
721
01:27:31,252 --> 01:27:36,012
Kako ti je ime?
Adam. Jaz pa sem tvoja Eva,
722
01:27:36,092 --> 01:27:41,372
ka�ina prijateljica.
Pacek si, Adam.
723
01:27:41,452 --> 01:27:47,772
Pojdiva skupaj v votlino.
Ja, v mojo vla�no in toplo votlino.
724
01:28:29,492 --> 01:28:31,532
Izvolite kavo, g. Odvetnik.
725
01:28:31,612 --> 01:28:35,412
Milan, danes Paola Roberta
spusti malo prej.
726
01:28:35,492 --> 01:28:39,492
Z mamo se dobi.
�Mi je �e povedal. Ni problema.
727
01:28:42,412 --> 01:28:46,572
Milan, �e nekaj.
�Kava, gospa Galina.
728
01:28:46,652 --> 01:28:50,732
Lahko spet napi�em �ek
s poznej�im datumom?
729
01:28:50,812 --> 01:28:54,732
Na svidenje.
�Spet. �Naredi uslugo bratu.
730
01:28:54,812 --> 01:28:57,532
�ez en mesec bom dobil
denar od Ameri�anov.
731
01:28:57,612 --> 01:28:59,452
�e vedno �aka� na Ameri�ane.
732
01:28:59,532 --> 01:29:03,932
Gospa Galina, mi daste klju�e
strani��a? �Ne, vece je za turiste.
733
01:29:04,012 --> 01:29:08,132
Nujno je, Milan. Prosim!
Nam ne bo� dovolil na vece?
734
01:29:16,012 --> 01:29:20,012
MEDIATRANSLATIONS
735
01:29:20,513 --> 01:29:24,013
Priredil
metalcamp
736
01:29:24,514 --> 01:29:28,514
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
58026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
