All language subtitles for z.5

Bosnia, 1995

7th day of peace

did you find it?

I don't get it.

It has to be here somewhere.

Hey, Picasso, do us a favor and
stop drawing the maps in future.

I drew it two years ago.

How am I supposed to remember what
my landmark was at the time?

There's some sort of rock on
the map here.

Wait a minute, I'll remember.

Okay, okay...
Come on over, you American pussies.

Shut up, man.

Here it is!

You find it?
- I did.

Hey, Caki, Caki...

You know, man, when you don't get a
bullet in the head in the war,

but instead you get killed
from your own mine,

that's called a tragicomedy.
- Oh, cut the bullshit, will you...

All right.

It's all right, he got it.
He remembers...

What memory, huh?

Way to go, man... here it is.

Throw it to me.

Here you go...
Give me the fusers

case, take this, remove all the mines
and stack them in the boxes.

You got that?

No problem...

Same to you.
And those American assholes.

I'm so sorry...

Goodbye, my friends.Thank you for
everything... goodbye.

Bon voyage!

Come on, case, stop
screwing around.

Damn, it's cold.

You're a real peasant,
lieutenant, sir.

Why?

It's so I wouldn't forget what's
in store for me when

the next shift arrives.
- The next shift

I bet they haven't even left yet.

What's that?

Oh, banja luka punk rock yeah
right, punk rock in banja luka.

You picked that up in belgrade,
philosopher.

Good day.

Where did you find
this polite one?

At the factory.

The abandoned one?
What was he doing there?

I don't know.

What do you mean,
you don't know?

I mean, I don't know.

You sure don't have
it easy, pal.

Hey, give me a smoke.

Hello? Smoke?

Can I come in?
- Come in savage.

Did you find something
in the factory?

The factory is "clean",
but we did find something.

A man.

What kind of a man?
A civilian?

A civilian he was walled
in somewhere in a cellar.

Bring him over.

Wait a minute.

What do you mean walled in?
- Sorry?

Walled in how?
- With bricks, man.

And who walled him in?
- He says it was the enemy.

They built a wall where the
door used to be, and he came

strolling out as if down
a promenade.

I offered him water but he
says he's not thirsty.

Which side does he belong to?

He says he's one of us the man
doesn't know anything, though.

He doesn't even know that the peace
treaty was signed.

All right.
Bring him in here.

Imagine that.
Walling in a man

there's nothing strange about that.
Take ass, for instance.

He heard that somewhere they found a
Mercedes walled in, so he bangs and

bangs.

Good day.

Your name?

Daba.

Just daba?

They also call me peg-leg daba.
Because I limp on my right leg.

Peg-leg daba.
Can I see your ID please?

I lost it.

All right.

Then tell me your last name,
place of residence, citizenship.

What about my
identification number?

It's not necessary.
Just what I asked for.

Did you know that the ninth figure
in your identification number

stands for your nationality?

Four for Muslim, five for
serb, six for croat.

How long were
you in that cellar?

I don't remember.

Where are you from?

From nearby.

From nearby, huh?
- Yup.

Why did they wall you in?

They didn't like me, I guess.
They got scared.

Scared of what?

Of killing me.

Well, I'll kill you then, pal.
- Case, be quiet.

What about you?
You remove mines, huh?

Yes.

Whose mines?

Are you cold?
Have you eaten?

They already offered.
I'm not hungry.

You're not hungry?

Savage!

Take him downstairs and
give him a bite to eat.

Come on.

You know what, case?

Instead of twiddling your thumbs,
maybe you should find some

work to do

leave me alone. I'm reading.

What the hell are
you reading, huh?

Dates.

Results?

Dates, man!

Oh. Dates.

Listen, man. If this house was burnt
down in... Say,

'92 or '93, what's a newspaper
from may 26th 1984 doing here?

Maybe someone
collected it for shit paper?

Then he hasn't wiped
his ass since the Olympics.

Thanks.

A celebration marking
the 92nd birthday

of the nation's greatest "son".

The guy died four years earlier
and they were still dancing.

Case... this guy won't eat,
and he didn't even want to

take the gloves.
Says he's not cold.

Okay, maybe the guy likes Winter.
You should let him turn blue.

He'll come
out on his own, you'll see.

Go and wake vesko up.
The next shift is about to arrive.

Why is Sivi glued to this pharaoh,
as if he were his dad?

Well, he saved the man's life.

You can't blame him.

As far as I can see, they're both
ready for the outhouse.

What's wrong with you, man?

You should start dreaming about
the sea and naked chicks.

One would think you
were in the war.

Tell me, what was it you
said about the numbers?

What numbers?

You know, what you said
about the ID card.

About who's a serb, croat or Muslim.
How did you know that?

I made it up.

Well, that's what I'm thinking...

To joke around with the others,
you know.

You think those are things one
should joke around with?

What's your problem, man?
I'm just asking.

Hello, march, do you read me?

I read you, September.
Are you all alive up there?

Oh sure, we're enjoying the
splendors of nature.

Does that mean it's "clean"?

We marked most of the locations,
and we even cleaned

up some of them.

Will the next shift be
arriving soon?

Are
the soldiers fed up already?

Soon, don't worry.

Tell me, have you
checked the factory?

Yes, the factory is clean.
But we found a civilian inside.

A civilian?

He was in the factory. Walled in.

I can't hear you very well.
Did you say- walled in?

Yes, you heard me fine.

He was walled in. And I'd say
he's a little "off the wall".

Keep him there until the next shift
arrives, and then bring him to

headquarters for questioning.

I understand.
Over and out.

Checkmate, my friend.

One more meal closer to home.

Take it easy.
It's just beans

and beans are not the enemy.
No more killing, man.

You think?

No-thing's over yet,
mark my words.

So? Will somebody
tell me who this guy is?

They found him in
the factory, walled in.

But is he one of us
or one of them?

I'm one of us, sir, don't worry.

I'm daba. And you would be ass,
if I'm not mistaken?

That's what your friends
call you.

All right, that's enough.
Give your tongue a rest, pal.

Where have you been, vesko7
take a cigarette.

Thanks, Cole.

What's this?

What sort of sports forecast is this?
Williams.

What is this?

Kockay on ice.

Hockey on ice, you dimwit.

I can't wait for
Summer to be over.

Ah, no. I can't wait for
Summer to be over,

I've had enough of the heat.

Goodbye to
the sea, I'm off to the mountains.

What are you doing?
Outside.

Case. How did you get in?

What?

They forgot to lock the door.
Swear to God.

Into the house. Go.

Vesko, is everything all right?

Yeah. Everything's all right.

While we fought for these borders,
we bled for every meter.

All the time. Expand the corridor,
liberate, withdraw...

Take over.

Expand the corridor.

And now that it's all over,
suddenly the border is too wide.

Look at us in this hole,
like rats.

And what are we doing?

We're digging out mines that
we have planted ourselves.

We weed and plant again...

Who will guard all of that, huh,
philosopher? Cheers!

That peasant was right
about what he said.

It's much easier to claim a land
with a flag than to plow it.

That's a real philosopher.

Yes. He's the philosopher, not you.

The man had a point.
The man had a point.

It's easier to claim a land with a
flag than to plow it.

What do you know about plowing?
City slicker.

Me?
- You?

I saw it on TV.
On a program about agriculture.

Grab your gun and go on guard.
Go on.

Can I kiss you good night?

Go, or I'll shoot you.

Good night, city slicker.

Good night, peasant.

What happened?

He just disappeared.

Nobody saw anything.

I didn't hear anything either,
and the gun's gone.

Screw him. He's not a kid.

It's not our fault
he "lost his marbles".

Be quiet, will you?

To be honest,
I'm not all that surprised.

That Sivi guy is a rather unstable
character emotionally.

To watch the faces of people about to
be killed through

that optical lens on a rifle.
That can't be easy.

Did you talk to him?

I did. About life, the war, me.

About you?

Well, yes, among other things.

What about you?

Who the fuck are you anyway!
Who are you?!

I did not insult you,
lieutenant, sir.

Vesko, keep an eye on him
if you have to, tie him up.

No need for that, sir.

Take your weapons.
We'll search the entire area

Cole!
- Listen. I'm going, too.

Well, who should I
leave him with? Ass?

He's not interested in him
don't worry.

What do you mean
not interested?

I'm definitely not going anywhere.
- You be quiet!

Wait a minute. Take it easy.
- Please, I have to get out.

If there's a problem, lieutenant,
I'll be glad to stay.

Have a little trust in your soldier.

I'll be on my best behavior,
I promise.

All right.You're going with us.

You take the radio
and stay connected.

Siviiiiiii, siviiiiiii!!!!!!!!!!!!

First Sivi started yelling, saying
that there was someone inside.

We pressed our ears against the wall.
I really didn't hear anything.

But then Sivi
started going crazy.

Banging on the wall
with his fists, his head, kicking it,

scratching at it
with his fingernails.

I thought maybe there really was
something inside.

I just tapped the rifle
butt and we tore down the wall.

I have no clue who he is.

Sivi! Sivi!

Stop yelling in my ear!

Tell me now,
where is that place?

It's right here, very close.

Watch your step.

Come on. Come on.

There's nothing but a
table and chair.

The ashtray's full of
cigarette stubs.

No food or water.

He was sitting and
smoking as if waiting for someone.

Waiting for what?

For us.

Savage, pull it up!

Come on, come on.

Easy.

Let's look around a bit.

Don't count on me for lunch.

How come you didn't see this
the last time, people?

We didn't even come to this part
of the factory last time.

Which side do they belong to?
- A common tomb.

Their men and ours.

Who killed them then?

There's no way we can
get them out like this.

Don't move!
Put down your weapon

take it easy. -Put down
the weapon! I'm telling you!

All right. Here. Take it easy.

It's okay, man, calm down.
The war is over. Here it is.

Get over there.

Jovan!

Now tell me where he is.

Who?

Stop screwing around with me,
lieutenant.

Where is the one that was in
the cellar, walled in?

What do you need him for?

Stop! Don't shoot!
Can't you see he's one of us?

But this one is not!

Get away. Let him go.

What happened?
You all right?

I'm all right.

We ran into this lunatic,
in the factory.

He attacked us, so Caki kind of
eliminated him.

Come on.

This guy's following us.

I know, all the way from the factory.

Oh, shit. Come on.

Caki, call headquarters and
let them know about this guy.

Where is ass?

Who?

The soldier I left you with.
Where is he?

Oh! We had a little chat,
and then he left.

What do you mean, he left?

Where is the soldier that
I left here to guard you?

Just behind you.

Where were you?

Behind the house, taking a dump.

The toilet's ?ooded, you can't get
anywhere near it.

Oh, ass, ass, what
an ass you are.

What did you talk to
this guy about?

With whom?
This guy?

Yes. -I didn't. He was the
one doing the talking.

What did he say?
- How would I know?

I wasn't listening.

A half-baked nut is all
he is.

I can't get through to headquarters.
I'll try later.

Caki, how does he look?

He's bled out badly.

We'll take him to headquarters,
as soon as the next shift arrives.

Major, what's your name?

Faruk.

And the other one?
Jovan, right?

Jovan.

Why did you attack us?

Do you know that peace has been
signed?

We were guarding him,
but then we ran out of water.

So we went to look for it. And you
released him.

We should have killed you all,
for being a bunch of fools.

Are you threatening me?

I'm not.

He is!

All right, all right.That's enough.

You released Satan, you fools!

Do you two know each other?

The gentleman is one of the
ones who walled me in.

Case! Case!

Satan drinks my soul.

What the hell are you talking about,
man?! What's wrong with you?

Find Jovan,
if you don't believe me!

Take the fool outside!

Which fool?

Get out!

Find Jovan, I tell you!

We should get the
hell out of here.

Even the Muslim got it.
Only you people are blind and deaf.

Cole, he's a demon.

A demon? What?

Whereas your colleague
mentioned Satan, if I recall?

Hey, he's not anyone's
colleague!

How is that?

You're all in the same
line of business.

What business?

Well, killing.

Listen here, hegel.

You've bored us enough.
You really are something.

I heard him when he was talking
to Sivi. Evil, I'm telling you.

I'm afraid you didn't understand
very well.

In that factory we
found dead soldiers.

What do you have to
say about that?

Horrible!

I know better than you
that it's horrible.

But, do you have anything
to say about it?

Well, what can I say?
It's a disgrace.

It's been half a year since my
fingernails were this white.

Is that Jovan or Sivi?

This guy is either crazy or
he knows about the mines.

Stop!

He's running! Get him!

Keep your arms at your sides!
Don't move!

This is like a holiday
resort, man.

What did you say?

I said, this is like mount
jahorina, man.

Pussy at every turn
that's enough, you two.

All the things you find, dear
savage. What a case you are.

Hey, kid! Where do you
thinkyou're going!7 home!

We took the stuff out we
thought no one would be back.

It's her house, huh?

What have you done here?

Nothing.

We moved in. It was already
abandoned and burnt down.

Who gave you the right
to move in here?

The war, I guess.

Where is my father?

Who?

Danilo vukotic.

I don't know.

There was nobody here when we
arrived.

Call headquarters. -I am
keep trying.

Hello, march. March,
do you read me?

It's no use. Hello, march.

You are one brave girl,
danica vukotic.

Brave and over eighteen.
You can't keep me here.

It's peace. They announced it.
- Peace.

Do you know how many people got
killed yesterday, in peace time?

I have to find my father.

And what makes you think
your father is here?

Is that his coat?

When it all started, he got the
whole family out of here.

And he stayed to fight.

We'll check with headquarters.
Caki, call headquarters.

I'm trying but it won't work.
Hello, march, do you read me?

And where have you
been all this time?

In refugee camps, mostly.

The red cross helped
me get to town,

and from there I went by foot.
- From there.

That's more than twenty
kilometers.

I want you out of here!

This is my house.
I was born here.

You were, before hundreds
of mines were planted around.

You planted them, not me.

All right, it was both us and them.

You know, the location of your house
was once the demarcation line.

It was an important...
Strategic.

An important strategic point.

I don't give a damn about your...
Don't swear.

Never mind.

Your strategic point.

This is my house.This is my life.
I can do as I please.

Call headquarters!
What are you looking at!7

I'm calling, but it won't work!
Hello, march! March!

Hey, savage! Memed!
Come here, brother!

Yes?

Listen. Stay here for now.

We have to search
the whole area.

Make a bed for her downstairs
so that she can lie

down and take a nap.

As if I'm the guest here
you're not a guest.

Just lie down and rest for a while.

And we will try to find your
father through headquarters goon.

Goon.

I'm a little deaf from the mine,
you know.

She's a sleep.

What a case you are, man.

Why?

Well, we should at least be decent
enough to shave.

Sure, Memed.

Danica! Are you cold?

Don't worry, lieutenant.

If she needs anything, we'll be here.
We'll take care of her.

Beware, or you might
get emasculated.

Oh, mother!

Hello, march! March,
do you read me?

I don't get it.
The device seems fine

I'm doing everything by the
book and the frequency is good.

The rest of the world disappeared,
as if it never existed.

What?

And what are we going to do
with the wounded guy,

If the next shift
doesn't arrive soon?

It will arrive.

I have to go on.
I waited and now I have to go on.

Where?

You said you'd help me find
my father, but you didn't.

I have to go on.
I can't do it, woman.

Can't you see I have to
get a connection first?

And when will that be?
- I don't know when.

But until then, you sit where
you are.

Hello, march!

March, do you read me?

Hello, march!

Lieutenant?

Hello!

Cole.

We'd like to talk to you,
if you have a minute.

What is it?

Did the guy ask for something
to eat or drink?

Only for a cigarette.

But when he saw how many we had,
he didn't want to take it.

Oh, that's very nice of him.

Case, why aren't you
looking for sivi7

Didn't I order two
searches a day?

We would like to
change positions.

To go down to the base.

You think this is a socialist
self-government?

Do you know when the next shift
was supposed to arrive?

Seriously, maybe we could...
What? Maybe we could what?

Wasn't the order to wait here
until the next shift arrives?

Who do you think I am, my friend?
Godot?

How long am I supposed to wait?

You're going to wait until I
tell you to stop waiting.

No, I won't, man.
I'm going home, you understand?

You're going to the military court,
if you don't shut your trap.

Fuck you and the military court.
You hear me?

Fuck who?
- Fuck you! In the mouth you motherfucker!

Cole!
The girl went into the mine field.

Stop! Stop!

Be careful, there's one over
there. -I see it.

Caki, what is it?

A spring mine. "The frog".

The frog. Listen, don't worry.
Just stay where you are.

How did you know you
stepped on it?

I heard when it... clicked.

Listen, this is a spring mine,
so just keep

your foot on it and don't be afraid.

I'm sorry, I just had
to find my father.

It's all right, just don't move.
What do you think?

There's no way I can dismantle it.
We'll have to...

Listen. Cole and I will dart forward
towards you from here,

and you jump as far as you can.

You got that?

Yes.
- You understand?

Yes.
- Give me your things.

Slowly.

Guys! The frog!

You ready?

Yes.
From now on I'm listening.

I'll hold you to your word.

It will be all right.

Spread your arms.

When we run over to you, you
should jump as far as you can.

Are you ready?

I guess.

Here we go. Three, two...
Here we go. Three, two... wait.

Don't roll around
with her too much.

Oh, cut it out.
Three, two, one. Go!

Did it get you?

Just a scratch.
Are you okay?

Are you going to be okay?
- Thank God.

Let's do it one more time cut it out.
Stop screwing around.

Cut it out.
Stop screwing around.

I'll be damned if you
guys are sane.

We kicked the
frog's ass, people.

You all right?
- I'm fine.

Savage, put the tape back, pal.
- I will.

Case!

Ahhh, sweet Jesus!

Savage, wait.

Wait, it's me.

Lie down!
Lie down and don't move!

There are new mines!
The soil is turned up!

My eye your eye is
there, God bless it.

Your eye is there,
God bless it.

What are these
mines doing here?

I want to go home!
- Stop, don't move!

Stop, we're going home.

Don't, man! Calm down!
Come over here!

Calm down.

Going to the house, the
same way we came.

Oh, mother of God!

Truce, my ass fuck them all

come on over.
What the hell are you looking at?

We have to go to headquarters.

It would be best to wait
till morning.

For the sunrise who knows how
many mines there are and where

they were planted.

Try to reach headquarters
again but it won't work, man.

Fuck... just try it again.

All right, all right.

It's not the enemy.
Our explosive and our mines.

Everything we had is gone. And
everything we dug out so far.

Excellent.
Got any more good news for me?

I do.

It was definitely the Muslim
it was definitely the Muslim

the Muslim can't even stand.
Let alone set up mines.

But he could have
pulled out the cables.

Maybe it was Jovan?

Only Sivi knows where
we keep the mines.

Our whole group knows where
we keep the mines.

Come here.

Come here to have a little chat.

Hey, man, take it easy.

Cole, please sit down.

Who planted the mines?

Huh?

Who planted the mines? Who
planted the mines!7

Take your clothes off.
All of them!

Where did you get this?
Where did you get the scars?

Beatings.

What about this?
Where did you get this?

From a needle.

From a needle.
Where did they Pierce you?

In Jagomir.

What did they give you?

Everything.

Looks like they were
pretty generous.

Very much so.

This guy is crazy.

How long were you
in the outhouse?

Along time. Too long.

They held me there trying to cure
themselves.

From what?

Fear.

You're so scary
I could shit in my pants.

It's horrible what people are
capable of doing to one another.

Savage, bring the Muslim over.

We were going to the front lines.

There was a factory beneath
Cemernik, some of us even worked

there before the war.

But nobody knew him.

Who? Who is he?
Nobody knew who?

He appeared out of nowhere. He sat
down and lit a cigarette.

He didn't even look at us.

He just kept
grinning. Cursing God.

We wanted to kill
him. But then your guys arrived.

Which ones?

The infantry, grunts, simple
locals just like us.

And!? Go on!

There was shooting all day,
we repulsed the attack.

It all calmed down during the night.

And then we had a fight.

What kind of a fight?

A fight that occurred more naturally
than anyone would ever think,

my serbian friend.

We started killing each other,
just for the hell of it.

Just before dawn I killed Tarik.

And he was like my younger brother.

We spent three years in the trench
together.

I shot him in the head.

Terrific. Tarik was a real hero.

We truly feel very sorry for him!

Why are you looking at me?!

What are you
looking at!7 go on, speak!

Your guys attacked us again in the
morning, and they detained us.

They tied us down, sat down to think
about their next move,

and all the while
Satan was still talking.

Then the guys on
your side also started to fight

amongst themselves.

In the morning, there was
nobody left but Jovan, him and I.

Wait a minute. You and
Jovan dumped the bodies.

We had nothing to bury them with.

And we walled-in
Satan in the cellar.

Then you released him.

Well, if you had killed him straight
away we wouldn't have

released him.