Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,680 --> 00:00:27,113
Derek ?
2
00:00:27,520 --> 00:00:30,159
La récréation est finie.
On retourne dans ta chambre.
3
00:01:00,920 --> 00:01:04,230
Lianne Sullivantravaillait comme prostituée...
4
00:01:04,640 --> 00:01:06,119
C'est l'heure de dormir.
5
00:01:06,800 --> 00:01:09,553
Son corps a été trouvécet après-midi.
6
00:01:10,200 --> 00:01:12,794
La policefait un appel à témoins...
7
00:01:16,800 --> 00:01:18,836
Derek, ça suffit. On y va.
8
00:01:57,200 --> 00:01:58,599
Merde !
9
00:02:02,320 --> 00:02:03,355
Tony Hill.
10
00:02:03,560 --> 00:02:05,312
Vous m'avez demandé d'appeler
11
00:02:05,560 --> 00:02:07,118
s'il y avait du nouveau.
12
00:02:07,320 --> 00:02:09,356
C'était il y a quatre ans.
13
00:02:09,920 --> 00:02:12,036
Réjouissez-vous
que je m'en souvienne.
14
00:02:15,640 --> 00:02:16,595
Tyler a fait ça ?
15
00:02:17,760 --> 00:02:18,954
Oui.
16
00:02:19,960 --> 00:02:21,518
En effet, c'est du nouveau.
17
00:02:29,600 --> 00:02:31,238
Bonjour, Derek.
18
00:02:33,240 --> 00:02:35,231
Vous vous souvenez de moi ?
Dr Hill.
19
00:02:41,360 --> 00:02:43,828
On s'est rencontrés
après votre procès.
20
00:02:46,520 --> 00:02:48,158
Que s'est-il passé ce soir ?
21
00:02:49,440 --> 00:02:52,193
J'aimerais savoir
ce qui vous a contrarié.
22
00:02:53,000 --> 00:02:54,956
Vous voulez que je le sache ?
23
00:03:00,080 --> 00:03:01,957
Peut-être pas.
24
00:03:05,440 --> 00:03:08,318
Je repasserai demain
pour voir comment ça va.
25
00:03:22,320 --> 00:03:25,073
Désolé.
On l'a gavé de tranquillisants.
26
00:03:25,320 --> 00:03:27,072
Quelque chose a déclenché ça.
27
00:03:27,280 --> 00:03:30,670
Quelqu'un lui a dit
ou fait quelque chose ?
28
00:03:30,920 --> 00:03:31,989
Il suit une routine.
29
00:03:32,520 --> 00:03:34,715
Il passe souvent
devant le poste d'infirmières.
30
00:03:35,400 --> 00:03:37,630
Qu'est-ce qui a changé,
aujourd'hui ?
31
00:04:01,040 --> 00:04:02,189
Ici le Dr Hill.
32
00:04:02,440 --> 00:04:04,431
La télé était en morceaux.
33
00:04:05,040 --> 00:04:06,075
L'œuvre de Derek ?
34
00:04:06,560 --> 00:04:08,994
Oui. Il s'est jeté dessus,
paraît-il.
35
00:04:09,200 --> 00:04:10,155
Merci.
36
00:04:26,000 --> 00:04:29,276
Le corps d'une jeune femmea été découvert cet après-midi.
37
00:04:29,480 --> 00:04:30,913
Le lieutenant chargé de l'enquête
38
00:04:31,160 --> 00:04:32,229
n'a rien voulu ajouter,
39
00:04:32,440 --> 00:04:35,159
mais un porte-parole de la policea parlé d'un meurtre très brutal.
40
00:04:35,360 --> 00:04:37,316
Aucun détail n'a été révélé,
41
00:04:37,520 --> 00:04:39,988
mais ce meurtre rappellecelui de Juliette Gregory,
42
00:04:40,720 --> 00:04:42,278
poignardée à son domicile...
43
00:04:48,480 --> 00:04:51,790
- Je suis sur une scène de crime.
- Je le sais.
44
00:04:52,080 --> 00:04:55,311
Ils ont dit aux infos
qu'elle avait été poignardée.
45
00:04:56,160 --> 00:04:58,276
Vous savez
que je suis tenue au secret.
46
00:04:58,880 --> 00:05:02,190
Elle n'aurait pas plutôt
été saignée ?
47
00:05:02,960 --> 00:05:04,757
Attachée et tailladée,
48
00:05:05,080 --> 00:05:07,196
doucement, consciencieusement ?
49
00:05:07,480 --> 00:05:08,595
Comment le savez-vous ?
50
00:05:09,480 --> 00:05:10,708
Il faut qu'on parle.
51
00:05:32,320 --> 00:05:34,276
La radio a dit
que c'était la 2e fille.
52
00:05:34,480 --> 00:05:36,630
C'est vrai.
L'autre, c'était il y a 5 semaines.
53
00:05:37,440 --> 00:05:39,351
5 semaines d'enquête
et vous n'avez rien dit ?
54
00:05:39,560 --> 00:05:42,120
5 minutes d'enquête.
55
00:05:42,520 --> 00:05:44,875
Les Mœurs s'en sont occupées
jusqu'ici.
56
00:05:45,080 --> 00:05:48,072
Ils croyaient à une prostituée
tuée par un client. Mais là...
57
00:05:48,280 --> 00:05:50,316
- Ce n'est plus ça.
- Précisément.
58
00:05:51,800 --> 00:05:55,509
Les Mœurs avaient besoin d'aide,
alors on les assiste.
59
00:05:57,640 --> 00:05:58,993
Bref.
60
00:06:00,040 --> 00:06:02,190
- Vous avez quoi ?
- Parlons de ce que vous avez.
61
00:06:02,560 --> 00:06:04,039
Vous avez une prostituée tuée,
62
00:06:04,240 --> 00:06:06,231
entre 16 et 25 ans, blonde.
63
00:06:06,600 --> 00:06:08,716
Vous êtes chez elle
et il n'y a pas eu d'effraction.
64
00:06:08,920 --> 00:06:11,798
Elle a été attachée.
Aucun signe de lutte,
65
00:06:12,000 --> 00:06:13,638
elle devait être consentante.
66
00:06:13,840 --> 00:06:17,549
Puis, elle a été bâillonnée
et tailladée
67
00:06:17,800 --> 00:06:19,279
jusqu'à ce qu'elle meure.
68
00:06:19,480 --> 00:06:22,995
Quant à ce que vous n'avez pas :
pas la moindre preuve scientifique.
69
00:06:23,200 --> 00:06:24,997
Le lit est recouvert de sang,
70
00:06:26,080 --> 00:06:27,274
mais propre.
71
00:06:28,880 --> 00:06:30,950
Vous devriez parler
au commissaire Shields.
72
00:06:33,840 --> 00:06:34,795
C'est la même chose ?
73
00:06:35,400 --> 00:06:38,472
Attachée aux chevilles et poignets,
corde autour du cou, bâillonnée.
74
00:06:38,720 --> 00:06:39,470
La même chose.
75
00:06:40,120 --> 00:06:41,439
Les blessures ?
76
00:06:41,920 --> 00:06:44,878
Ante mortem, oui.
Elle était vivante.
77
00:06:48,080 --> 00:06:49,035
Ça a été long ?
78
00:06:50,080 --> 00:06:52,799
Plutôt.
Les différents stades
79
00:06:53,040 --> 00:06:56,350
de séchage et d'oxygénation
du sang coulé indiquent
80
00:06:56,600 --> 00:06:58,318
des incisions étalées dans le temps.
81
00:06:59,040 --> 00:07:00,758
Le sang se coagulait,
puis il recommençait.
82
00:07:01,000 --> 00:07:02,831
C'est bien ce que je pensais.
83
00:07:03,920 --> 00:07:04,636
Vous êtes ?
84
00:07:05,720 --> 00:07:07,950
Commissaire Shields,
voici le Dr Hill.
85
00:07:08,200 --> 00:07:10,316
- C'est notre consultant.
- Vous êtes profiler ?
86
00:07:10,760 --> 00:07:12,876
Psychologue clinicien.
87
00:07:13,120 --> 00:07:16,112
Encore mieux.
Vous observez la scène
88
00:07:16,360 --> 00:07:19,830
et échafaudez une théorie ésotérique
pour nous dire qui c'est ?
89
00:07:21,080 --> 00:07:22,433
En gros, oui.
90
00:07:24,080 --> 00:07:25,069
Alors, qui c'est ?
91
00:07:25,480 --> 00:07:27,277
Facile, Derek Tyler.
92
00:07:27,520 --> 00:07:28,714
Qui est Derek Tyler ?
93
00:07:29,840 --> 00:07:32,149
C'est là que le bât blesse.
94
00:07:35,240 --> 00:07:37,231
- Vous l'avez profilé ?
- Non.
95
00:07:37,480 --> 00:07:39,710
J'ai été appelé comme consultant
après sa condamnation.
96
00:07:39,920 --> 00:07:41,592
- Pourquoi ?
- Tyler...
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,069
ne parle pas.
98
00:07:44,520 --> 00:07:46,750
Il est attardé ?
99
00:07:47,000 --> 00:07:48,877
Non. Son Q.I. est inférieur
à la moyenne,
100
00:07:49,520 --> 00:07:52,432
mais il parlait normalement.
Une fois menotté,
101
00:07:53,000 --> 00:07:54,274
il est devenu muet.
102
00:07:54,480 --> 00:07:57,711
Tyler est interné à Aldridge
depuis quatre ans.
103
00:07:58,160 --> 00:08:01,038
Et il s'y trouvait
lorsque vos victimes sont mortes.
104
00:08:01,960 --> 00:08:04,679
Dr Lake m'a demandé de l'examiner
pour savoir s'il simulait.
105
00:08:04,880 --> 00:08:06,074
Et ?
106
00:08:08,320 --> 00:08:10,993
Non. C'est autre chose.
107
00:08:11,200 --> 00:08:12,553
En d'autres termes ?
108
00:08:15,840 --> 00:08:17,319
J'ignore ce qu'il a.
109
00:08:17,600 --> 00:08:19,670
Il était totalement renfermé,
jusqu'à hier soir,
110
00:08:19,920 --> 00:08:23,071
lorsqu'il a vu
les infos sur le 2e meurtre.
111
00:08:23,280 --> 00:08:24,713
Alors, il a réagi.
112
00:08:24,960 --> 00:08:26,188
Comment ?
113
00:08:27,800 --> 00:08:29,279
Violemment.
114
00:08:31,600 --> 00:08:33,477
- Je regarde quoi ?
- Le vernis à ongles.
115
00:08:34,480 --> 00:08:35,629
Il est mal mis.
116
00:08:35,880 --> 00:08:37,108
C'est bien ce que je pensais.
117
00:08:37,360 --> 00:08:39,794
Je crains de vous avoir
brûlé la priorité
118
00:08:40,040 --> 00:08:41,792
en appelant l'agent du labo.
119
00:08:42,040 --> 00:08:44,076
Les draps
portent les traces du même vernis.
120
00:08:44,800 --> 00:08:46,552
Donc appliqué
quand elle était attachée ?
121
00:08:46,800 --> 00:08:47,915
Semble-t-il.
122
00:08:48,120 --> 00:08:49,109
La première victime...
123
00:08:49,360 --> 00:08:51,430
- Juliette.
- Ses ongles étaient vernis ?
124
00:08:51,680 --> 00:08:54,558
Bien sûr, c'était une prostituée !
125
00:08:55,120 --> 00:08:57,588
De la même façon ?
126
00:08:57,800 --> 00:08:58,869
Je n'en sais rien.
127
00:09:00,160 --> 00:09:01,798
Il y a un moyen de le savoir.
128
00:09:19,760 --> 00:09:20,670
Identiques.
129
00:09:21,920 --> 00:09:22,875
Ce qui veut dire ?
130
00:09:23,080 --> 00:09:26,072
Métamorphose.
Il en fait quelqu'un d'autre.
131
00:09:26,280 --> 00:09:27,998
En leur mettant du vernis à ongles ?
132
00:09:28,200 --> 00:09:29,792
C'est symbolique.
133
00:09:30,200 --> 00:09:32,430
Il se focalise dessus.
134
00:09:32,640 --> 00:09:34,676
Ça lui rappelle une femme.
135
00:09:35,000 --> 00:09:37,150
- Qui ?
- C'est bien ça, la question.
136
00:09:38,440 --> 00:09:40,749
Celle qu'il cherche à tuer vraiment.
137
00:09:41,200 --> 00:09:42,189
Le bâillon ?
138
00:09:42,920 --> 00:09:45,309
- Pardon ?
- Le bâillon a été bougé ?
139
00:09:45,800 --> 00:09:47,597
Oui. Retiré, puis remis.
140
00:09:48,040 --> 00:09:49,234
Pour les entendre hurler.
141
00:09:49,440 --> 00:09:51,715
Les ongles des victimes de Tyler
étaient vernis ?
142
00:09:51,960 --> 00:09:53,029
Le dossier ne le précise pas.
143
00:09:53,240 --> 00:09:55,151
Trouvez les rapports d'autopsie
originaux,
144
00:09:55,400 --> 00:09:57,356
les photos des scènes des crimes.
145
00:09:58,000 --> 00:09:59,115
Il récidive.
146
00:09:59,600 --> 00:10:02,512
Le tueur est interné, rappelez-vous.
147
00:10:02,720 --> 00:10:04,438
Derek Tyler n'a pas fait ça.
148
00:10:06,960 --> 00:10:08,154
Journal de Lianne Sullivan.
149
00:10:09,080 --> 00:10:12,356
Noms, dates, paiements, préférences.
150
00:10:12,600 --> 00:10:15,034
Lianne était très organisée.
151
00:10:15,520 --> 00:10:18,830
Si on part du principe
que son assassin la connaissait,
152
00:10:19,360 --> 00:10:22,875
on doit retrouver et interroger
tous les hommes du journal.
153
00:10:23,360 --> 00:10:25,157
Ce n'est pas un habitué.
154
00:10:25,680 --> 00:10:26,396
Pardon ?
155
00:10:27,600 --> 00:10:29,238
Ça ne cadre pas.
156
00:10:29,440 --> 00:10:31,749
Vous avez dit
qu'elle a accepté d'être attachée.
157
00:10:32,000 --> 00:10:33,592
On fait ça avec un habitué.
158
00:10:33,840 --> 00:10:35,671
Je ne pense pas.
159
00:10:37,160 --> 00:10:39,196
Vous pouvez être plus clair ?
160
00:10:40,560 --> 00:10:43,870
D'accord. Ces meurtres
respirent la prise de contrôle,
161
00:10:44,080 --> 00:10:46,071
la domination.
162
00:10:46,280 --> 00:10:48,271
Pas le désir sexuel.
163
00:10:49,240 --> 00:10:51,674
Tout dans la méthode l'indique :
les entraves,
164
00:10:51,920 --> 00:10:53,273
le rasoir,
165
00:10:53,560 --> 00:10:57,394
le bâillon, retiré et remis
pendant le meurtre.
166
00:10:57,760 --> 00:10:59,637
- Pourquoi ?
- Pour l'entendre supplier.
167
00:11:01,480 --> 00:11:02,708
C'est ça, oui.
168
00:11:03,800 --> 00:11:05,472
Et mourir.
C'est très personnel,
169
00:11:05,720 --> 00:11:08,757
très intime.
Quand elles ne crient plus,
170
00:11:09,400 --> 00:11:13,393
c'est que la fin est proche.
Tu les autorises à supplier
171
00:11:14,040 --> 00:11:15,598
et tu les écoutes,
172
00:11:16,280 --> 00:11:17,349
sans rien faire.
173
00:11:17,800 --> 00:11:19,074
Contrôle et domination.
174
00:11:19,480 --> 00:11:21,357
Le meurtrier est frustré
175
00:11:21,600 --> 00:11:24,956
de ne pas assez contrôler sa vie,
il cherche à se rattraper ailleurs.
176
00:11:25,160 --> 00:11:27,230
Comme tous les clients du journal.
177
00:11:27,440 --> 00:11:30,750
Il n'y figure pas, il n'a pas couché
avec elle, ça ne l'intéresse pas.
178
00:11:31,000 --> 00:11:32,149
Ça intéresse tous les hommes.
179
00:11:33,240 --> 00:11:35,879
Cette fille a été saignée.
180
00:11:36,080 --> 00:11:37,479
"Pénétrations multiples."
181
00:11:38,120 --> 00:11:41,078
Tailladée, encore et encore.
182
00:11:41,640 --> 00:11:45,235
Selon vous, ce n'est pas sexuel ?
Que ce soit bien clair.
183
00:11:45,440 --> 00:11:47,112
Si c'était des incisions de 15 cm,
184
00:11:47,360 --> 00:11:51,035
ce serait une sublimation de viol.
Mais il a utilisé un rasoir.
185
00:11:51,520 --> 00:11:54,159
Ce sont des coupures superficielles
pour que la mort soit lente.
186
00:11:54,400 --> 00:11:56,868
C'est donc une psychose
liée à l'autorité.
187
00:11:58,560 --> 00:11:59,993
Il a besoin de contrôler.
188
00:12:01,320 --> 00:12:02,116
C'est assez clair ?
189
00:12:02,840 --> 00:12:04,159
Comme de l'eau de roche.
190
00:12:04,560 --> 00:12:07,233
Commencez immédiatement
les interrogatoires des clients.
191
00:12:12,080 --> 00:12:13,559
Désolée, Tony. Elle a raison.
192
00:12:20,600 --> 00:12:21,794
Me faites pas mal,
193
00:12:22,600 --> 00:12:24,079
j'ai que 15 ans.
194
00:12:24,560 --> 00:12:28,951
Mets-y un peu plus de conviction.
195
00:12:38,960 --> 00:12:41,997
Vous serez tous interrogés.
Un peu de patience.
196
00:12:42,640 --> 00:12:44,392
M. Michaels ?
197
00:12:44,920 --> 00:12:45,875
Ils sont tous là ?
198
00:12:46,080 --> 00:12:49,231
- Le premier lot.
- C'est une blague ?
199
00:12:50,480 --> 00:12:52,789
Riche idée,
de les convoquer le même jour !
200
00:12:53,000 --> 00:12:55,389
Pas étonnant
que ça cafouille aux Mœurs.
201
00:13:51,040 --> 00:13:52,234
Il fait quoi ?
202
00:13:52,440 --> 00:13:53,395
Je ne sais pas.
203
00:13:54,480 --> 00:13:56,152
Il le met en confiance ?
204
00:13:57,240 --> 00:13:59,470
Il ne s'agit pas d'un grand gorille.
205
00:14:08,000 --> 00:14:10,150
Je vous l'ai dit,
j'étais chez ma sœur.
206
00:14:10,360 --> 00:14:12,635
J'y ai passé toute la nuit.
207
00:14:12,840 --> 00:14:14,398
Arrêtez vos salades.
208
00:14:14,640 --> 00:14:17,996
Vous étiez avec Lianne.
On vous a vu, vous comprenez ?
209
00:14:18,240 --> 00:14:19,559
On vous a vu avec elle.
210
00:14:19,800 --> 00:14:23,190
Impossible,
c'était les 40 ans de ma sœur.
211
00:14:23,440 --> 00:14:26,034
- J'y suis allé après le boulot.
- Vous mentez.
212
00:14:26,280 --> 00:14:28,510
On va fouiller votre maison,
votre voiture.
213
00:14:28,720 --> 00:14:30,119
On trouvera des traces.
214
00:14:30,600 --> 00:14:33,876
Il nous suffit d'une goutte de sang.
Et on va la trouver, hein ?
215
00:14:34,120 --> 00:14:37,556
Vous l'avez tellement tailladée
qu'il y en aura bien un peu.
216
00:14:37,800 --> 00:14:40,155
- Arrêtez !
- C'est ce qu'elle a crié ?
217
00:14:40,360 --> 00:14:41,952
"Arrêtez !" ?
Elle vous a supplié ?
218
00:14:42,200 --> 00:14:43,679
Je l'ai pas tuée !
219
00:14:44,440 --> 00:14:46,431
Je vous le jure, j'y étais même pas.
220
00:14:52,760 --> 00:14:54,239
Je l'aimais bien.
221
00:14:54,920 --> 00:14:56,797
Elle était gentille.
222
00:14:57,040 --> 00:14:58,996
Je ferais pas de mal à une mouche.
223
00:15:02,920 --> 00:15:05,115
Bien, M. Michaels. Merci.
224
00:15:05,360 --> 00:15:06,679
Vous êtes libre.
225
00:15:06,880 --> 00:15:09,235
Vérifiez l'alibi auprès de la sœur
226
00:15:09,520 --> 00:15:11,476
et rédigez un rapport détaillé.
227
00:15:11,720 --> 00:15:12,596
Je peux y aller ?
228
00:15:13,880 --> 00:15:15,313
Oui. Vous n'avez tué personne.
229
00:15:15,560 --> 00:15:17,551
On devait s'en assurer.
230
00:15:17,800 --> 00:15:19,756
L'agent va vous raccompagner.
231
00:16:02,960 --> 00:16:03,756
Fielding.
232
00:16:04,400 --> 00:16:07,597
J'ai les résultats du labo
pour le vernis à ongles.
233
00:16:08,080 --> 00:16:08,956
Et ?
234
00:16:10,120 --> 00:16:12,076
C'est étrange.
235
00:16:12,320 --> 00:16:14,959
Il s'agit d'un vernis
236
00:16:15,200 --> 00:16:17,236
qui ne se fait plus depuis 20 ans.
237
00:16:33,080 --> 00:16:35,719
- Vous avez fini ?
- Pour le moment.
238
00:16:36,080 --> 00:16:36,956
Viens, Derek.
239
00:16:55,760 --> 00:16:56,670
C'est bon.
240
00:17:27,000 --> 00:17:30,276
À quoi ont servi
ces cinq dernières heures ?
241
00:17:30,680 --> 00:17:33,752
Ce n'est rien. Un des mes patients
est resté muet 7 ans.
242
00:17:33,960 --> 00:17:35,678
Et après ? Vous l'avez guéri ?
243
00:17:35,880 --> 00:17:38,155
Non, mais là n'est pas la question.
244
00:17:38,360 --> 00:17:39,998
C'est quoi, la question ?
245
00:17:40,200 --> 00:17:42,316
Me dites pas chut,
j'ai passé l'après-midi ici...
246
00:17:42,520 --> 00:17:45,717
Non, pas vous. Tyler me l'a dit.
Vous n'avez pas vu ?
247
00:17:45,920 --> 00:17:48,514
- Je devais regarder ailleurs.
- À la fin.
248
00:17:49,560 --> 00:17:50,913
Ça veut dire quoi ?
249
00:17:51,120 --> 00:17:53,395
Qu'il en avait marre
de vous entendre ?
250
00:17:53,600 --> 00:17:55,750
Peut-être.
Ou il nous dit quelque chose.
251
00:17:56,840 --> 00:17:58,273
C'est quoi, pour vous ?
252
00:18:00,720 --> 00:18:02,870
J'ai un autre mystère à élucider.
253
00:18:03,480 --> 00:18:04,959
Vous aviez raison.
254
00:18:05,680 --> 00:18:09,150
L'autopsie des meurtres de Tyler
a révélé le même genre de vernis.
255
00:18:09,360 --> 00:18:13,717
Sauf que le vernis que portaient
Juliette et Lianne n'existe plus.
256
00:18:13,960 --> 00:18:15,837
On ne le fabrique plus
depuis 20 ans.
257
00:18:16,640 --> 00:18:18,358
Cogitez là-dessus.
258
00:18:19,720 --> 00:18:21,676
Vingt ans ?
259
00:18:28,960 --> 00:18:30,678
C'est sympa, ça.
260
00:18:36,720 --> 00:18:38,153
Vous avez vu ?
261
00:18:42,760 --> 00:18:43,590
Génial !
262
00:19:03,160 --> 00:19:04,388
C'est bien.
263
00:19:04,640 --> 00:19:07,438
Tu es une fille sage.
264
00:19:20,240 --> 00:19:21,229
Dis-le.
265
00:19:21,720 --> 00:19:23,790
Dis-le comme je t'ai montré.
266
00:19:24,000 --> 00:19:27,037
Me faites pas mal.
J'ai que 15 ans.
267
00:19:27,280 --> 00:19:30,670
Non. Dis-le avec conviction.
268
00:19:31,120 --> 00:19:33,350
Me faites pas mal,
j'ai que 15 ans.
269
00:19:34,960 --> 00:19:36,313
Dis-le.
270
00:19:45,200 --> 00:19:46,474
Heure du décès ?
271
00:19:46,680 --> 00:19:48,716
Difficile à dire.
272
00:19:49,160 --> 00:19:51,276
La température du corps
est anormalement basse,
273
00:19:51,520 --> 00:19:53,033
à cause de la perte de sang.
274
00:19:53,720 --> 00:19:54,994
En gros, au petit matin.
275
00:19:59,920 --> 00:20:02,354
- Ils ont pris la chambre quand ?
- À 22 h.
276
00:20:02,600 --> 00:20:03,794
Il a pris son temps.
277
00:20:04,040 --> 00:20:05,393
Et les ongles ?
278
00:20:07,200 --> 00:20:08,918
Pareil.
279
00:20:09,160 --> 00:20:10,957
Il les a mieux réussis,
cette fois.
280
00:20:14,880 --> 00:20:15,835
Ça veut dire quoi ?
281
00:20:18,000 --> 00:20:21,310
Que je me suis peut-être trompé.
Un café ?
282
00:20:26,280 --> 00:20:29,716
Tyler a passé un test de Q.I.
avant son procès. Il a obtenu 80.
283
00:20:29,960 --> 00:20:33,396
En dessous de la moyenne.
Il présente aussi des signes
284
00:20:33,640 --> 00:20:35,358
de schizophrénie paranoïaque.
Donc ?
285
00:20:35,680 --> 00:20:37,159
C'est un psychopathe.
286
00:20:38,280 --> 00:20:39,759
Il ne planifie pas.
287
00:20:40,600 --> 00:20:42,397
Donc le vernis à ongles...
288
00:20:43,520 --> 00:20:45,112
- Quoi ?
- Ça ne tient pas debout.
289
00:20:45,320 --> 00:20:47,117
Il n'existe plus depuis des années.
290
00:20:47,360 --> 00:20:50,557
Il a été conservé, stocké même,
291
00:20:51,200 --> 00:20:53,430
en vue de servir
à métamorphoser les filles.
292
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
Comme vous le disiez.
293
00:20:56,880 --> 00:20:57,835
C'est pas son genre.
294
00:20:59,040 --> 00:21:00,029
À un détail près.
295
00:21:01,280 --> 00:21:03,157
Tyler a bien fait tout ça.
296
00:21:03,400 --> 00:21:05,709
Il a tué, métamorphosé
- si c'est bien ça -,
297
00:21:05,960 --> 00:21:08,110
sans laisser d'indices
sur les lieux.
298
00:21:08,960 --> 00:21:10,359
C'est indéniable, il l'a fait.
299
00:21:13,280 --> 00:21:14,872
Fielding. Oui, j'écoute.
300
00:21:15,120 --> 00:21:16,838
On a deux options.
301
00:21:17,840 --> 00:21:19,398
Soit je me trompe au sujet de Tyler.
302
00:21:21,200 --> 00:21:22,838
Soit Tyler était innocent.
303
00:21:25,480 --> 00:21:26,959
Sauf que le sang...
304
00:21:29,320 --> 00:21:30,469
Vous dites ?
305
00:21:34,920 --> 00:21:36,638
Mais qu'est-ce que vous...
306
00:21:37,640 --> 00:21:38,914
Taisez-vous. J'entends rien.
307
00:21:39,440 --> 00:21:40,156
Tony...
308
00:21:40,640 --> 00:21:41,959
Bien sûr.
309
00:21:45,320 --> 00:21:46,469
Je vais à l'hôpital.
310
00:21:56,560 --> 00:21:57,913
Désolée.
311
00:21:58,640 --> 00:22:01,473
On sait tous ce qui s'est passé.
Tammy Marsh, une prostituée,
312
00:22:01,720 --> 00:22:03,392
21 ans,
313
00:22:03,600 --> 00:22:07,115
a été retrouvée à l'hôtel Brindley.
Même mode opératoire.
314
00:22:07,960 --> 00:22:10,554
Où en est l'enquête ?
315
00:22:10,760 --> 00:22:13,274
Rien du côté de la famille de Tyler.
Ils l'ont renié.
316
00:22:13,960 --> 00:22:16,679
Tyler n'a eu aucun contact
avec le monde extérieur.
317
00:22:17,080 --> 00:22:19,913
Les amis de Lianne
n'ont rien vu d'exploitable.
318
00:22:20,120 --> 00:22:22,634
Ni nouveau venu dans sa vie
ni client louche.
319
00:22:22,840 --> 00:22:25,274
On a convoqué tous les gens
de son journal
320
00:22:25,480 --> 00:22:26,913
et en gros, on n'a rien.
321
00:22:27,200 --> 00:22:28,838
Macs et dealers ?
322
00:22:29,120 --> 00:22:32,237
Lianne et Tammy ne bossaient pas
dans le même secteur.
323
00:22:32,640 --> 00:22:34,631
Il faut qu'on recommence.
324
00:22:36,400 --> 00:22:38,470
Quelque chose à ajouter ?
325
00:22:40,080 --> 00:22:41,274
Alors, au boulot !
326
00:22:41,640 --> 00:22:43,676
Chef, je peux vous voir ?
327
00:22:47,080 --> 00:22:48,957
- Oui ?
- C'est au sujet de l'enquête.
328
00:22:49,160 --> 00:22:51,037
Y a pas d'enquête. On piétine.
329
00:22:51,240 --> 00:22:53,196
J'ai une idée pour la faire avancer.
330
00:22:53,480 --> 00:22:54,151
Je vous écoute.
331
00:22:54,360 --> 00:22:55,873
Il faut agir au lieu de réagir.
332
00:22:56,120 --> 00:22:57,872
Vous voulez monter un piège ?
333
00:22:58,080 --> 00:22:59,991
Un appât sur le trottoir
et on attend qu'il morde.
334
00:23:00,240 --> 00:23:01,195
Et l'appât ?
335
00:23:01,400 --> 00:23:03,755
J'ai remarqué que les victimes
336
00:23:04,000 --> 00:23:07,675
sont des blondes d'environ 25 ans.
Et je me dis que...
337
00:23:07,920 --> 00:23:08,716
Attendez...
338
00:23:09,040 --> 00:23:10,155
Moi.
339
00:28:19,680 --> 00:28:20,874
Merci.
340
00:28:21,640 --> 00:28:23,278
Mauvaise idée.
341
00:28:23,480 --> 00:28:25,630
- Vous en avez une meilleure ?
- Des tas.
342
00:28:25,880 --> 00:28:26,915
Et si vous échouez ?
343
00:28:27,120 --> 00:28:30,032
Renforts armés et surveillance.
Extraction immédiate.
344
00:28:30,240 --> 00:28:31,195
Vous en êtes sûre ?
345
00:28:31,400 --> 00:28:34,870
Je ne risque pas la vie de mes agents
comme ça.
346
00:28:35,960 --> 00:28:38,428
- Tyler est une poupée russe.
- Pardon ?
347
00:28:38,640 --> 00:28:41,279
Il a quelqu'un en lui,
dans sa tête.
348
00:28:41,480 --> 00:28:42,117
Quoi ?
349
00:28:42,320 --> 00:28:43,958
Il entend une voix lui parler.
350
00:28:44,160 --> 00:28:47,038
"Chut, silence
et vous l'entendrez aussi."
351
00:28:48,360 --> 00:28:52,592
Sauf qu'il ne peut pas
nous répéter ce qu'elle dit.
352
00:28:53,040 --> 00:28:54,189
Le rapport avec l'enquête ?
353
00:28:56,200 --> 00:28:59,875
Je ne sais pas,
mais c'est un progrès pour Tyler.
354
00:29:00,640 --> 00:29:04,633
Super.
On va mettre Paula sur le trottoir.
355
00:29:05,920 --> 00:29:07,239
Pardon ?
356
00:29:07,680 --> 00:29:09,830
On va essayer
de le prendre au piège.
357
00:29:30,680 --> 00:29:32,272
Je peux vous aider ?
358
00:29:32,760 --> 00:29:34,159
Vous cherchez quelque chose ?
359
00:29:34,360 --> 00:29:37,397
Oui, il me faut une couleur
dont je ne connais pas le nom.
360
00:29:38,200 --> 00:29:39,189
C'est un cadeau ?
361
00:29:40,200 --> 00:29:41,349
Oui, c'est pour une amie.
362
00:29:41,560 --> 00:29:42,959
Quel genre de couleur ?
363
00:29:48,680 --> 00:29:50,750
Ça ressemble à ça.
364
00:30:02,440 --> 00:30:03,953
Ça va, les gars !
365
00:30:06,600 --> 00:30:07,999
Vous connaissez la procédure.
366
00:30:08,560 --> 00:30:11,358
Deux équipes armées
à chaque bout de la rue.
367
00:30:11,560 --> 00:30:13,835
Le commandement sera à proximité,
368
00:30:14,040 --> 00:30:16,190
en lien permanent.
Les ordres viendront de là.
369
00:30:17,360 --> 00:30:20,750
Moi, je serai joignable
sur mon portable. Des questions ?
370
00:30:21,680 --> 00:30:22,829
Sa sonnette d'alarme ?
371
00:30:23,040 --> 00:30:26,237
Elle dira la phrase :
"Si on se mettait ici ?"
372
00:30:27,280 --> 00:30:28,998
C'est bien compris ?
"Si on se mettait ici ?"
373
00:30:32,360 --> 00:30:34,157
Un agent de sécurité.
374
00:30:34,400 --> 00:30:36,277
Un malentendu.
375
00:30:37,400 --> 00:30:39,755
- Je peux parler ?
- Je peux vous en empêcher ?
376
00:30:41,440 --> 00:30:44,512
L'homme que vous cherchez
aura l'air confiant, relax.
377
00:30:44,720 --> 00:30:48,349
Il se sent à l'aise dans ce monde,
contrairement à d'autres clients.
378
00:30:49,800 --> 00:30:51,677
S'il se montre - j'insiste -,
379
00:30:51,880 --> 00:30:56,635
S'il se montre, il vous branchera
sur le bondage et le S.M.
380
00:30:56,840 --> 00:30:58,910
Ce n'est pas vraiment son truc.
381
00:30:59,120 --> 00:31:02,430
Ce qu'il veut, c'est que les filles
se laissent attacher.
382
00:31:03,120 --> 00:31:05,998
Une fille consentante,
c'est bon à prendre.
383
00:31:07,000 --> 00:31:08,319
J'ai un cadeau.
384
00:31:09,120 --> 00:31:10,030
Une arme secrète.
385
00:31:30,720 --> 00:31:34,315
En voilà un autre. Ça fait six.
386
00:31:37,680 --> 00:31:39,477
C'est pas lui.
387
00:31:40,040 --> 00:31:41,917
Il est sûr de lui.
C'est le profil.
388
00:31:42,120 --> 00:31:44,156
C'est un client standard.
389
00:31:44,360 --> 00:31:46,237
Vous arrivez à voir ça ?
390
00:31:46,600 --> 00:31:47,953
Je vous parie 10 livres.
391
00:31:53,280 --> 00:31:54,508
D'accord.
392
00:31:55,400 --> 00:31:56,833
Mets le son.
393
00:31:58,920 --> 00:32:00,035
Qu'est-ce qui te dirait ?
394
00:32:00,240 --> 00:32:02,117
Une pipe. 20 livres.
395
00:32:02,320 --> 00:32:03,833
Tu veux rien de plus exotique ?
396
00:32:04,040 --> 00:32:08,033
Non, merci. Suce-moi.Ici, c'est parfait.
397
00:32:08,240 --> 00:32:10,151
Police. Dégage.
398
00:32:12,000 --> 00:32:14,036
La nuit va être longue.
399
00:32:14,400 --> 00:32:15,879
Je vous le rends, si vous voulez.
400
00:32:16,120 --> 00:32:16,916
Comment ?
401
00:32:17,360 --> 00:32:19,555
Dites-moi dans quelle main il est.
402
00:32:26,280 --> 00:32:27,679
Pas de pot.
403
00:32:28,720 --> 00:32:30,995
Je l'ai fait passer par votre tête.
404
00:32:32,440 --> 00:32:34,795
Pourtant, c'est Paula,
la magicienne, ce soir.
405
00:32:35,080 --> 00:32:38,595
Pourquoi j'ai droitqu'aux mecs qui puent de la gueule ?
406
00:32:42,880 --> 00:32:43,995
Vous n'êtes pas impressionné ?
407
00:32:46,280 --> 00:32:47,474
Désolé, j'étais ailleurs.
408
00:32:48,600 --> 00:32:49,828
Mais ça devait être bien.
409
00:32:50,200 --> 00:32:52,236
Vous avez raison, c'était rien.
410
00:32:52,600 --> 00:32:56,798
Le magicien se borne à attirer
l'attention sur autre chose.
411
00:32:57,440 --> 00:32:59,158
Le Dr Hill
scrute le cerveau des gens.
412
00:33:00,360 --> 00:33:03,079
Il faut plus qu'un tour de magie
pour l'impressionner.
413
00:33:03,280 --> 00:33:05,669
Il faut peut-être...
414
00:33:05,880 --> 00:33:06,995
lire dans les pensées.
415
00:33:08,080 --> 00:33:08,910
Impossible.
416
00:33:09,120 --> 00:33:11,475
Suffit d'avoir le bon sujet.
Vous, sans problème.
417
00:33:12,200 --> 00:33:14,111
- Ah oui ?
- Carrément.
418
00:33:16,000 --> 00:33:17,149
Regardez-moi.
419
00:33:21,080 --> 00:33:22,559
Détendez-vous. Videz votre tête.
420
00:33:25,040 --> 00:33:29,431
Pensez à un nombre entre 1 et 50.
À deux chiffres impairs.
421
00:33:29,640 --> 00:33:30,914
Les deux, impairs.
422
00:33:31,560 --> 00:33:32,709
D'accord ?
423
00:33:36,440 --> 00:33:37,475
Alors ?
424
00:33:38,040 --> 00:33:39,029
Trente-sept.
425
00:33:40,920 --> 00:33:41,909
Dingue !
426
00:33:43,760 --> 00:33:45,398
Incroyable !
Comment vous faites ?
427
00:33:46,280 --> 00:33:48,111
Dr Hill, vous nous éclairez ?
428
00:33:48,320 --> 00:33:50,436
Ça ne va pas marcher.
429
00:33:51,520 --> 00:33:52,635
Qu'est-ce qu'il fait ?
430
00:33:58,640 --> 00:34:00,437
Ça marchera pas comme ça.
431
00:34:01,760 --> 00:34:02,909
Alors, chéri ?
432
00:34:03,120 --> 00:34:04,075
Pas sur le trottoir.
433
00:34:04,280 --> 00:34:06,430
- Vous faites quoi ?
- Vous refusez tout le monde.
434
00:34:06,640 --> 00:34:07,675
C'est pas les bons.
435
00:34:07,880 --> 00:34:10,599
Je sais, mais vous les virez.
Vous êtes nouvelle, il doit mater.
436
00:34:11,200 --> 00:34:13,316
S'il vous voit pas bosser,
437
00:34:13,680 --> 00:34:15,511
il saura que vous simulez.
438
00:34:18,000 --> 00:34:19,672
Merde, il a raison.
439
00:34:29,720 --> 00:34:32,792
- Alors, je fais quoi ?
- Vous donnez de votre personne.
440
00:34:33,560 --> 00:34:35,391
On est bien, ici.
441
00:34:41,640 --> 00:34:45,315
Demander deux chiffres impairs,ça fausse tout.
442
00:34:45,720 --> 00:34:48,632
Préciser "les 2 chiffres"exclut les chiffres de 1 à 9
443
00:34:48,840 --> 00:34:50,876
et aussi les 20 et les 40,qui sont pairs.
444
00:34:51,080 --> 00:34:52,399
Restent les 30,
445
00:34:52,640 --> 00:34:55,791
puisqu'on oublie tous
que les 10 sont impairs.
446
00:34:56,000 --> 00:34:59,470
Donc 30. Comme 2e chiffre,
tout le monde aime le 7.
447
00:35:00,040 --> 00:35:01,678
37.
448
00:35:02,760 --> 00:35:04,796
Ça s'appellela subversion de l'attention.
449
00:35:05,320 --> 00:35:06,594
C'est vraiment ça ?
450
00:35:06,920 --> 00:35:09,229
Peut-être.
Ou alors, c'est de la magie.
451
00:35:10,920 --> 00:35:15,118
On laisse tomber.
Demain, on envoie des faux clients.
452
00:35:30,640 --> 00:35:34,349
Il y a un type
qui tue à ta façon.
453
00:35:41,320 --> 00:35:41,911
Tu es en colère.
454
00:35:44,320 --> 00:35:46,197
Tu as envie de tout casser.
455
00:35:51,640 --> 00:35:53,995
Si je l'entendais,
que dirait la voix en toi ?
456
00:36:03,720 --> 00:36:06,075
Je crois que Tyler
a été mal diagnostiqué.
457
00:36:10,640 --> 00:36:12,039
Pourquoi le vernis à ongles ?
458
00:36:12,240 --> 00:36:15,312
Parce que Tyler le faisait.
Tout est pareil.
459
00:36:15,520 --> 00:36:17,112
Ça a forcément un sens.
460
00:36:17,320 --> 00:36:18,639
La métamorphose, vous disiez.
461
00:36:18,840 --> 00:36:21,593
Symboliquement, oui.
Il en fait quelqu'un d'autre.
462
00:36:21,800 --> 00:36:23,472
Quelqu'un qui l'a marqué.
463
00:36:23,800 --> 00:36:25,916
À qui il voudrait vraiment
464
00:36:26,200 --> 00:36:27,713
faire ces choses.
465
00:36:28,720 --> 00:36:31,757
Mais comment Tyler et l'autre
peuvent-ils avoir la même psychose ?
466
00:36:33,000 --> 00:36:35,719
Leur fixette porte
sur le même archétype féminin.
467
00:36:35,920 --> 00:36:37,433
Les M.O. sont identiques.
468
00:36:37,680 --> 00:36:38,590
C'est quoi, un M.O. ?
469
00:36:42,200 --> 00:36:43,519
Modus operandi.
470
00:36:43,720 --> 00:36:46,280
C'est la méthode
qu'emploie le criminel,
471
00:36:46,840 --> 00:36:48,478
sa façon à lui de se comporter.
472
00:36:48,680 --> 00:36:49,795
Par exemple ?
473
00:36:50,000 --> 00:36:52,798
Dans Batman.
474
00:36:53,280 --> 00:36:57,114
Le Sphinx appelle toujours la police
avant de frapper.
475
00:36:57,320 --> 00:36:59,151
Ah oui ?
C'est un peu idiot.
476
00:37:01,360 --> 00:37:04,158
Il envoie une énigme
qu'ils n'arrivent pas à déchiffrer.
477
00:37:04,720 --> 00:37:06,995
Mais le Sphinx est un obsessionnel.
478
00:37:07,200 --> 00:37:09,873
C'est plus fort que lui.
479
00:37:23,080 --> 00:37:24,149
Trop cool !
480
00:37:30,520 --> 00:37:32,351
Dans les comics, tout est planifié.
481
00:37:33,240 --> 00:37:34,434
Ce n'est pas le cas de Tyler.
482
00:37:34,840 --> 00:37:36,432
Il voit pas plus loin
que le bout de son nez.
483
00:37:36,640 --> 00:37:38,790
Comment a-t-il pu s'en tirer
aussi longtemps ?
484
00:37:39,800 --> 00:37:40,755
Coup de chance.
485
00:37:40,960 --> 00:37:42,439
Non, quelque chose m'échappe.
486
00:37:42,640 --> 00:37:44,949
On lui a diagnostiqué
une schizophrénie paranoïaque.
487
00:37:45,160 --> 00:37:47,151
Il en a tous les symptômes.
488
00:37:47,600 --> 00:37:49,079
- Mais ce ne serait pas ça ?
- Je ne sais pas.
489
00:37:49,320 --> 00:37:51,197
C'est un cas à part.
490
00:37:51,920 --> 00:37:53,672
Mais la solution est en lui.
491
00:37:53,880 --> 00:37:55,916
- La solution à quoi ?
- À notre enquête.
492
00:37:56,200 --> 00:37:58,270
On doit découvrir
ce qu'il a dans la tête.
493
00:37:58,480 --> 00:38:01,552
On n'y comprend rien,
mais Derek, lui, sait.
494
00:38:01,760 --> 00:38:03,478
Il sait ce qui se passe,
et pourquoi.
495
00:38:03,680 --> 00:38:06,240
Comprenez Tyler
et vous comprendrez le meurtrier.
496
00:38:06,440 --> 00:38:09,671
Mais pour décrypter Tyler,
je dois trouver la clé.
497
00:38:13,640 --> 00:38:15,232
Au début,
498
00:38:15,440 --> 00:38:18,637
comment Tyler réagissait-il
aux bruits, aux lumières ?
499
00:38:18,880 --> 00:38:23,078
Je ne m'en souviens pas.
Ce doit être dans son dossier.
500
00:38:23,520 --> 00:38:24,714
J'aimerais le lire.
501
00:38:25,200 --> 00:38:27,191
Un jour, il a cassé une radio.
502
00:38:28,520 --> 00:38:29,316
Pardon ?
503
00:38:29,520 --> 00:38:31,795
Peu après son arrivée,si ma mémoire est bonne.
504
00:38:32,000 --> 00:38:35,276
Les chambres sont équipées de radios
qui passent de la musique douce.
505
00:38:36,040 --> 00:38:38,508
Ce n'était pas du goût de Derek.
506
00:38:52,640 --> 00:38:55,598
J'arrive. On fait fausse route.
507
00:39:13,600 --> 00:39:16,239
J'espère que vous avez bien chaud.Je me pèle les miches, moi.
508
00:39:18,560 --> 00:39:20,278
Courage, tu es parfaite.
509
00:39:26,280 --> 00:39:28,191
En voilà un.
510
00:39:29,400 --> 00:39:30,674
Salut, chéri.
511
00:39:31,440 --> 00:39:32,793
Qu'est-ce qui te dit ?
512
00:40:02,360 --> 00:40:03,679
T'as envie de quoi ?
513
00:40:04,360 --> 00:40:05,839
La totale.
514
00:40:14,760 --> 00:40:17,035
Fais voir comment t'embrasses.
515
00:40:20,040 --> 00:40:21,393
Qu'est-ce qui se passe ?
516
00:40:22,000 --> 00:40:24,560
Je sais pas.
Ils doivent encore s'embrasser.
517
00:40:26,480 --> 00:40:28,118
Pour jouer, faut raquer.
518
00:40:28,600 --> 00:40:29,953
La réception est nulle.
519
00:40:33,160 --> 00:40:35,196
Allons dans un endroit tranquille.
520
00:40:35,760 --> 00:40:37,273
Pourquoi ?
521
00:40:39,200 --> 00:40:40,553
Pour que je t'attache.
522
00:40:41,440 --> 00:40:42,998
D'accord.
523
00:40:44,080 --> 00:40:45,479
Ça me plairait bien.
524
00:40:50,560 --> 00:40:52,118
Tu veux aller où ?
525
00:40:53,240 --> 00:40:54,355
Par ici.
526
00:41:07,680 --> 00:41:12,231
On est derrière Holdacre, non ?
Je connais pas, par ici.
527
00:41:13,560 --> 00:41:16,632
- Rétablis-moi la ligne.
- Allez, Paula. Parle.
528
00:41:17,400 --> 00:41:18,515
Écoute.
529
00:41:20,000 --> 00:41:21,911
Si on se mettait ici ?
530
00:41:23,480 --> 00:41:24,435
Quoi ?
531
00:41:24,880 --> 00:41:27,838
J'ai dit :
si on se mettait ici ?
532
00:41:29,960 --> 00:41:30,949
Je vous arrête.
533
00:41:41,560 --> 00:41:43,391
Ça fait trop longtemps.
534
00:41:44,200 --> 00:41:45,394
C'est elle qui émet pas.
535
00:41:45,880 --> 00:41:47,836
Sans la liaison,
elle est toute seule.
536
00:41:48,840 --> 00:41:49,511
Allez-y !
537
00:41:50,040 --> 00:41:52,190
À toutes les unités,
intervention immédiate !
538
00:42:16,440 --> 00:42:18,908
Ici Shields. Un agent disparu !
539
00:43:19,920 --> 00:43:20,875
J'ai raison ?
540
00:43:35,200 --> 00:43:38,670
C'était quoi, tout ça ?
Vous lui avez fait quoi ?
541
00:43:38,920 --> 00:43:42,196
Désolé,
je dois les prévenir au plus vite.
542
00:43:58,320 --> 00:44:00,629
Tyler n'est ni un fou
ni un menteur.
543
00:44:00,840 --> 00:44:02,796
La voix dans sa tête
existe vraiment.
544
00:44:03,080 --> 00:44:04,149
En chair et en os.
545
00:44:06,080 --> 00:44:07,274
Quittez pas.
546
00:44:10,120 --> 00:44:12,475
Je dois prendre cet appel.
À demain !
547
00:44:56,440 --> 00:44:57,953
Ils viendront pas.
548
00:45:10,560 --> 00:45:12,596
La voix dans la tête de Tyler,
549
00:45:12,800 --> 00:45:14,358
il ne l'invente pas.
C'est une personne.
550
00:45:14,760 --> 00:45:17,035
Sa psychose est indéfinissable
551
00:45:17,280 --> 00:45:18,998
parce que ça n'en est pas une.
552
00:45:19,200 --> 00:45:21,350
Quelqu'un
lui a dit de tuer les filles.
553
00:45:22,040 --> 00:45:25,953
Ce quelqu'un donne ses ordres
au nouveau tueur aujourd'hui.
554
00:45:29,440 --> 00:45:30,839
Quoi ?
555
00:45:56,880 --> 00:45:58,393
Il l'embrasse et coupe le fil.
556
00:45:58,880 --> 00:45:59,949
Elle ne s'en aperçoit pas.
557
00:46:00,680 --> 00:46:02,750
C'est fort. Très fort.
558
00:46:02,960 --> 00:46:04,075
Il savait pour le micro.
559
00:46:04,440 --> 00:46:07,876
Il savait par où il passait.
Il avait emporté de quoi le couper.
560
00:46:08,360 --> 00:46:09,634
Il savait qui elle était.
561
00:46:09,840 --> 00:46:10,431
Ce qui signifie ?
562
00:46:10,640 --> 00:46:12,949
Quelqu'un a tout planifié,
vous observe,
563
00:46:13,160 --> 00:46:13,990
suit l'enquête.
564
00:46:14,440 --> 00:46:15,475
Il a vu Paula.
565
00:46:15,680 --> 00:46:18,274
Il y a réfléchi longuement
566
00:46:18,600 --> 00:46:20,431
et a agi avec finesse.
Vous n'avez rien vu.
567
00:46:20,640 --> 00:46:24,076
Vous avez dit qu'il était demeuré
et incapable de planifier !
568
00:46:24,280 --> 00:46:25,759
C'est inutile.
569
00:46:26,120 --> 00:46:29,476
Tyler n'a ni planifié ses meurtres
ni choisi ses victimes.
570
00:46:29,760 --> 00:46:32,957
Il entend dans sa tête
une voix qui le guide pas à pas.
571
00:46:33,160 --> 00:46:34,559
C'est la voix de quelqu'un.
572
00:46:34,800 --> 00:46:36,950
D'une personne très intelligente
et très en colère.
573
00:46:37,320 --> 00:46:39,675
Retrouvez-la et vous aurez Paula.
574
00:46:46,120 --> 00:46:47,269
Qu'est-ce qu'on a ?
575
00:46:49,320 --> 00:46:50,548
Rien ?
576
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Désolé.
577
00:46:54,360 --> 00:46:56,237
On va parler à ses parents
ensemble ?
578
00:46:57,400 --> 00:46:58,628
Bien sûr.
579
00:47:00,640 --> 00:47:03,234
Nous faisons le maximum.
Vraiment.
580
00:47:04,720 --> 00:47:05,994
Ça fait combien de temps ?
581
00:47:06,960 --> 00:47:08,109
Six heures.
582
00:47:13,640 --> 00:47:14,470
Comment c'est arrivé ?
583
00:47:20,200 --> 00:47:21,155
Elle est morte ?
584
00:47:21,720 --> 00:47:22,596
Non.
585
00:47:25,360 --> 00:47:26,315
Mais les autres...
586
00:47:27,000 --> 00:47:28,035
Ont été tuées, oui.
587
00:47:28,800 --> 00:47:32,190
Et retrouvées dans les deux heures.
C'était fait pour.
588
00:47:32,400 --> 00:47:36,279
Si on n'a pas retrouvé Paula,
c'est qu'elle est encore en vie.
589
00:47:36,720 --> 00:47:39,439
C'est lui qui contrôle, pas nous.
590
00:47:39,640 --> 00:47:41,756
Tant qu'il aura Paula,
il aura le dessus.
591
00:47:42,000 --> 00:47:43,319
Il joue avec nous, en somme.
592
00:47:43,520 --> 00:47:47,877
Oui, c'est personnel.
C'est nous qu'il vise.
593
00:47:56,400 --> 00:47:58,834
Je vous tiens au courant.
Terminé.
594
00:48:04,040 --> 00:48:06,634
- Alors ?
- Rien. Personne n'a rien vu.
595
00:48:06,840 --> 00:48:10,515
Ratissez jusqu'à Canal Street
et le centre commercial.
596
00:48:10,720 --> 00:48:12,073
C'est énorme. Les uniformes...
597
00:48:12,280 --> 00:48:13,679
Qu'ils se débrouillent !
598
00:48:14,200 --> 00:48:15,679
Et que ça saute !
599
00:48:20,520 --> 00:48:22,670
Deux tueurs se partagent le boulot ?
600
00:48:22,880 --> 00:48:26,998
Pas en équipe.
Il y a un maître et un esclave.
601
00:48:27,200 --> 00:48:28,474
Oui, il attache les filles.
602
00:48:28,680 --> 00:48:32,116
Non, c'est accessoire.
La prise de contrôle est antérieure.
603
00:48:32,760 --> 00:48:34,318
Regardez.
604
00:48:35,520 --> 00:48:36,748
Regardez-les.
605
00:48:43,360 --> 00:48:45,510
Je vais te dire où les trouver,
quoi chercher.
606
00:48:46,680 --> 00:48:49,831
Je décide qui est ta proie
et ce que tu lui fais.
607
00:48:50,320 --> 00:48:52,993
Tu es petit, faible et insignifiant,
mais ce n'est pas grave,
608
00:48:53,680 --> 00:48:55,716
parce que je comble tes lacunes,
609
00:48:57,280 --> 00:48:59,271
je fais de toi
ce que tu rêves d'être.
610
00:49:01,680 --> 00:49:05,559
Ta main tient la lame,
mais ma voix te dit où trancher.
611
00:49:05,760 --> 00:49:10,276
Et au moment de leur mort,
tu es autant à ma merci qu'elles.
612
00:49:16,760 --> 00:49:18,591
C'est un sacré contrôle
à avoir sur quelqu'un.
613
00:49:18,800 --> 00:49:21,519
Justement. Il faut être entraîné
614
00:49:21,840 --> 00:49:23,432
et capable,
615
00:49:23,640 --> 00:49:25,517
et avoir une personnalité
très dominatrice.
616
00:49:26,040 --> 00:49:28,270
Ça va au-delà
de la suggestion post-hypnotique.
617
00:49:28,480 --> 00:49:32,029
Le maître soumet presque totalement
la volonté de l'esclave à la sienne.
618
00:49:33,840 --> 00:49:36,991
D'où son choix
de tueurs au Q.I. faible,
619
00:49:37,200 --> 00:49:38,519
comme Tyler,
620
00:49:39,920 --> 00:49:41,319
faciles à manipuler.
621
00:49:43,880 --> 00:49:45,154
D'accord.
622
00:49:45,360 --> 00:49:47,078
Mais il me faut des détails.
623
00:49:47,280 --> 00:49:49,430
Le tueur.
Dites-moi quelque chose de concret.
624
00:49:49,640 --> 00:49:51,949
Laissez de côté le tueur.
625
00:49:52,200 --> 00:49:55,397
Oubliez les symptômes
et étudiez la maladie.
626
00:49:55,600 --> 00:49:56,953
L'instigateur...
627
00:49:57,600 --> 00:50:01,115
Il lui faut un nom : la Voix.
628
00:50:01,760 --> 00:50:03,398
La Voix ?
629
00:50:03,600 --> 00:50:06,114
Trouvez la Voix
et vous aurez le tueur.
630
00:50:06,520 --> 00:50:08,238
D'accord. Qui est la Voix ?
631
00:50:13,120 --> 00:50:14,917
Que les choses soient claires :
632
00:50:15,120 --> 00:50:17,634
celle que je veux retrouver,
c'est Paula.
633
00:50:17,840 --> 00:50:20,308
Je me fous des motivations
et des rêves du tueur,
634
00:50:21,240 --> 00:50:22,673
et de qui lui donne des ordres.
635
00:50:22,880 --> 00:50:26,270
Je veux savoir qui c'est
et où il la séquestre.
636
00:50:27,640 --> 00:50:31,633
Bien sûr. Au point
d'être aveugle à tout le reste.
637
00:50:31,920 --> 00:50:34,992
- Attention.
- Il s'agit de Paula.
638
00:50:35,600 --> 00:50:39,388
Elle fait partie de l'équipe.
Ce n'est pas une simple victime.
639
00:50:39,600 --> 00:50:43,559
C'est Paula, attachée à un lit
avec un malade armé d'un rasoir.
640
00:50:43,840 --> 00:50:47,071
Vous êtes tous si bouleversés
que vous ne voyez que ça,
641
00:50:47,280 --> 00:50:49,635
vous êtes sourds à ce que je dis !
642
00:50:53,040 --> 00:50:55,031
Vous réagissez
comme le veut la Voix.
643
00:50:55,440 --> 00:50:57,032
Panique et angoisse.
644
00:50:57,480 --> 00:50:58,799
Ils ont pris Paula...
645
00:51:01,600 --> 00:51:03,318
parce qu'on se rapprochait.
646
00:51:05,320 --> 00:51:06,958
On était trop près du but.
647
00:51:08,400 --> 00:51:10,197
Il fallait que ça cesse.
648
00:51:12,000 --> 00:51:15,276
Je sais que vous voulez la chercher,
je serai bref.
649
00:51:16,120 --> 00:51:18,680
Regardez bien les dossiers,
étudiez-les à fond.
650
00:51:18,880 --> 00:51:20,757
Je parie que votre homme y est.
651
00:51:20,960 --> 00:51:22,439
On les a déjà interrogés.
652
00:51:22,640 --> 00:51:24,471
Oui, je sais.
Interrogés et écartés.
653
00:51:24,680 --> 00:51:27,990
Oubliez ça pour l'instant.
Regardez les dossiers et les photos.
654
00:51:28,400 --> 00:51:30,231
D'accord, commençons.
655
00:51:30,880 --> 00:51:32,836
Écartez les moins de 20 ans
et plus de 40 ans.
656
00:51:33,920 --> 00:51:36,036
Écartez les employés à plein temps
657
00:51:36,240 --> 00:51:38,959
et les contrats
à durée indéterminée.
658
00:51:39,760 --> 00:51:41,716
Ça fait beaucoup de mecs à retirer.
659
00:51:41,920 --> 00:51:42,909
Normal, il n'est pas client.
660
00:51:43,120 --> 00:51:44,712
Pourquoi il s'en est pris à Paula ?
661
00:51:45,400 --> 00:51:47,311
C'est nous, la cible. Pas Paula.
662
00:51:48,080 --> 00:51:50,833
Il est confiant, sûr de lui.
663
00:51:51,040 --> 00:51:53,349
Il connaît le monde de ces filles.
Il est proche d'elles.
664
00:51:53,560 --> 00:51:55,676
Il sait qui vit avec qui,
connaît leurs habitudes,
665
00:51:56,320 --> 00:51:58,311
sait quand le directeur d'un hôtel
666
00:51:58,520 --> 00:52:02,911
va s'inquiéter
et combien de temps il a.
667
00:52:03,840 --> 00:52:06,832
Il est plus proche d'elles
que le moindre habitué.
668
00:52:09,440 --> 00:52:11,032
Que faites-vous ?
669
00:52:11,800 --> 00:52:12,949
Le docteur nous aide.
670
00:52:13,160 --> 00:52:16,357
Vous interrompez les recherches
pour consulter le Dr Maboule ?
671
00:52:18,280 --> 00:52:20,919
- Il reste quoi ?
- Des macs et des dealers, surtout.
672
00:52:21,400 --> 00:52:23,868
Les macs doivent être prudents
pour garder leur business.
673
00:52:24,240 --> 00:52:25,639
- Éliminez-les.
- Quoi ?
674
00:52:28,920 --> 00:52:30,797
Vous cherchez vraisemblablement
675
00:52:31,000 --> 00:52:33,833
un petit dealer
qui connaît les filles.
676
00:52:35,320 --> 00:52:39,154
À priori, un jeune délinquant :
actes antisociaux, refus d'autorité.
677
00:52:39,560 --> 00:52:40,754
Rien de sexuel.
678
00:52:40,960 --> 00:52:42,632
Si vous l'avez convoqué,
679
00:52:43,040 --> 00:52:45,952
il ne devait pas être nerveux.
Il était calme,
680
00:52:46,160 --> 00:52:48,549
concentré, serein.
681
00:52:49,080 --> 00:52:50,991
Parce qu'il se sait en sécurité...
682
00:52:52,960 --> 00:52:54,075
protégé.
683
00:53:04,200 --> 00:53:05,918
Ce type-là. Lui.
684
00:53:08,760 --> 00:53:10,830
- Carl Adams ?
- On l'a interrogé.
685
00:53:11,040 --> 00:53:12,268
Il était comme vous dites.
686
00:53:12,480 --> 00:53:15,313
On l'a fait venir avec les autres.
Il avait rien sur lui.
687
00:53:15,520 --> 00:53:16,748
Il avait un alibi.
688
00:53:17,160 --> 00:53:18,593
Il m'a regardé.
689
00:53:18,800 --> 00:53:19,471
Il savait.
690
00:53:20,880 --> 00:53:22,757
On l'avait, putain !
691
00:53:22,960 --> 00:53:25,428
- Adresse ?
- Il bouge pas mal.
692
00:53:25,720 --> 00:53:27,438
- On essaye.
- Je m'en occupe.
693
00:53:29,800 --> 00:53:31,233
J'espère que vous avez raison.
694
00:53:31,560 --> 00:53:34,199
Sinon Paula mourra
pendant qu'on chasse des fantômes.
695
00:53:42,600 --> 00:53:45,751
À votre tête, on croirait
que c'est perdu d'avance.
696
00:53:46,120 --> 00:53:48,111
- C'est faux.
- Il a raison.
697
00:53:48,720 --> 00:53:51,188
Si le tueur, c'est Carl,
on ne le trouvera pas.
698
00:53:51,880 --> 00:53:53,552
La Voix ne le permettra pas.
699
00:53:53,960 --> 00:53:55,518
Et la Voix est une personne ?
700
00:53:57,760 --> 00:54:00,354
Donc Tyler sait qui c'est ?
701
00:54:00,640 --> 00:54:02,995
Tyler peut nous le dire.
702
00:54:03,600 --> 00:54:04,953
Il ne peut pas parler.
703
00:54:05,520 --> 00:54:07,238
Foutaises ! Obligez-le à parler !
704
00:54:07,800 --> 00:54:09,119
Que je l'oblige ?
705
00:54:09,800 --> 00:54:13,759
Le guérissez pas, l'aidez pas.
Obligez-le à parler.
706
00:54:15,880 --> 00:54:17,438
C'est faisable, non ?
707
00:54:18,960 --> 00:54:20,279
Vous pourriez ?
708
00:54:58,600 --> 00:55:00,556
Crie pas.
709
00:55:02,240 --> 00:55:04,390
Je veux rien entendre.
710
00:55:11,440 --> 00:55:13,078
C'est bien.
711
00:55:13,960 --> 00:55:18,351
Tu es une brave petite fliquette.
712
00:55:22,000 --> 00:55:23,991
Je m'appelle Paula.
713
00:55:24,720 --> 00:55:26,950
Ils sont à ma recherche.
714
00:55:29,040 --> 00:55:30,871
Je peux vous aider.
715
00:55:31,600 --> 00:55:33,511
Je vous le jure.
716
00:55:34,520 --> 00:55:36,431
Si vous me laissez partir.
717
00:55:43,680 --> 00:55:45,272
Je vais te confier un secret.
718
00:55:48,640 --> 00:55:50,392
J'ai envie de te taillader,
719
00:55:50,600 --> 00:55:53,433
de te faire une belle dentelle.
720
00:55:55,760 --> 00:55:57,716
Mais elle veut pas.
721
00:55:58,480 --> 00:56:00,391
Elle dit : non.
722
00:56:02,440 --> 00:56:06,353
Elle dit : pas encore.
723
00:56:18,600 --> 00:56:20,955
On a peut-être une adresse
pour Carl Adams.
724
00:56:21,480 --> 00:56:24,233
J'ai une équipe en place.
725
00:56:24,440 --> 00:56:27,113
J'ai envie de le choper,
mais si vous avez une autre idée...
726
00:56:27,800 --> 00:56:29,313
Allez-y.
727
00:56:44,720 --> 00:56:45,596
Merde !
728
00:56:46,200 --> 00:56:47,838
Regardez-moi, Derek.
729
00:56:52,680 --> 00:56:54,591
Vous aimez le silence, hein ?
730
00:56:56,040 --> 00:56:57,519
C'est bon, le silence.
731
00:56:57,720 --> 00:57:01,315
On va rester très silencieux.
732
00:57:01,520 --> 00:57:04,956
Tout s'éloigne,
733
00:57:05,160 --> 00:57:07,879
comme si on baissait le son...
734
00:57:23,000 --> 00:57:24,911
C'est bon, le silence.
Hein, Derek ?
735
00:57:26,920 --> 00:57:28,797
C'est bon, le calme.
Ça vous plaît.
736
00:57:29,040 --> 00:57:30,792
Je le sais, parce que j'ai compris.
737
00:57:31,560 --> 00:57:33,790
Vous attendez
que la Voix revienne.
738
00:57:34,040 --> 00:57:35,473
Vous voulez qu'elle revienne.
739
00:57:35,680 --> 00:57:38,433
Tellement que vous en avez
des nœuds à l'estomac.
740
00:57:39,320 --> 00:57:41,117
Ses ordres vous manquent.
741
00:57:41,320 --> 00:57:42,469
Mais la Voix n'est plus là.
742
00:57:42,920 --> 00:57:44,433
Tout est devenu silencieux.
743
00:57:45,280 --> 00:57:48,829
Le silence complet,
pas même un murmure.
744
00:57:51,840 --> 00:57:53,592
Je sais où elle se trouve.
745
00:57:54,480 --> 00:57:55,629
Je vous montre ?
746
00:58:04,000 --> 00:58:05,399
Regardez-les, Derek.
747
00:58:08,560 --> 00:58:10,198
Regardez ce qui s'est passé.
748
00:58:15,080 --> 00:58:16,115
Comme aux infos.
749
00:58:17,320 --> 00:58:19,914
Vous voyez ? À travers ces photos,
je vois la Voix.
750
00:58:20,480 --> 00:58:21,879
Comme avant.
Mais avec un autre.
751
00:58:23,200 --> 00:58:24,713
Je comprends votre silence.
752
00:58:24,920 --> 00:58:27,195
La Voix vous a abandonné
753
00:58:27,400 --> 00:58:28,628
pour un autre.
754
00:58:31,080 --> 00:58:32,957
C'est fini, Derek.
755
00:58:33,200 --> 00:58:34,918
Elle est partie et ne reviendra pas.
756
00:58:35,120 --> 00:58:36,872
Elle a trouvé quelqu'un de mieux,
757
00:58:37,080 --> 00:58:38,991
qui ne se fait pas prendre
bêtement.
758
00:58:39,720 --> 00:58:41,312
Ça vous fait quoi ?
759
00:58:58,960 --> 00:59:00,598
Fidèle
760
00:59:02,800 --> 00:59:04,119
Je sais que vous êtes fidèle.
761
00:59:05,000 --> 00:59:06,035
Mais la Voix s'en fiche.
762
00:59:06,480 --> 00:59:07,993
C'est un autre qui tient le rasoir,
763
00:59:08,360 --> 00:59:10,476
qui reçoit les messages.
764
00:59:11,720 --> 00:59:12,914
Vous voulez que ça cesse ?
765
00:59:15,520 --> 00:59:16,953
Je peux vous aider.
766
00:59:17,560 --> 00:59:20,154
Je peux trouver le minable
qui fait votre boulot
767
00:59:20,360 --> 00:59:22,078
et le priver de sa gloire.
768
00:59:22,280 --> 00:59:25,352
Je peux le faire enfermer
dans une cellule,
769
00:59:25,760 --> 00:59:27,398
où la Voix l'oubliera.
770
00:59:27,920 --> 00:59:29,672
Ça vous plairait, Derek ?
771
00:59:30,880 --> 00:59:32,313
Aidez-moi.
772
00:59:34,960 --> 00:59:36,712
Dites-moi qui est la Voix.
773
00:59:59,000 --> 01:00:02,788
Tony,
qu'est-ce que vous lui avez fait ?
774
01:00:27,280 --> 01:00:29,874
Tyler ne peut pas nous dire
qui est dans sa tête.
775
01:00:31,160 --> 01:00:34,550
Il a été programmé pour
nous empêcher de le lui demander.
776
01:00:34,760 --> 01:00:36,591
"Programmé" ? C'est une machine ?
777
01:00:36,800 --> 01:00:37,994
On est tous des machines,
778
01:00:38,200 --> 01:00:41,590
des mécanismes complexes
qui font tic-tac sous la peau.
779
01:00:41,880 --> 01:00:44,633
Le KGB a expérimenté ça
dans les années 50 et 60.
780
01:00:45,040 --> 01:00:46,029
Ils brisaient les gens
781
01:00:46,520 --> 01:00:48,715
pour les rendre plus malléables,
782
01:00:48,920 --> 01:00:50,399
plus dociles.
783
01:00:51,560 --> 01:00:53,551
C'est ce qu'a fait la Voix
avec Tyler.
784
01:00:56,400 --> 01:00:57,753
Et avec Carl Adams.
785
01:00:58,960 --> 01:01:00,951
Elle en a fait des machines à tuer.
786
01:01:01,160 --> 01:01:03,628
Elles sont contrôlées,
tout comme vous.
787
01:01:03,840 --> 01:01:04,716
Personne ne me contrôle.
788
01:01:04,920 --> 01:01:07,798
Désolé, mais si.
Traquer Carl Adams, c'est inutile.
789
01:01:08,000 --> 01:01:10,912
- Pourquoi ?
- La Voix sait que vous le faites.
790
01:01:11,280 --> 01:01:13,077
C'est ce qu'elle attend de vous.
791
01:01:13,720 --> 01:01:15,915
Laissez Carl de côté.
792
01:01:16,120 --> 01:01:18,031
Oubliez les symptômes
et étudiez la maladie.
793
01:01:18,240 --> 01:01:20,754
Carl Adams est tout ce qu'on a.
794
01:01:21,240 --> 01:01:23,151
Si on le retrouve,
on retrouvera Paula.
795
01:01:27,880 --> 01:01:29,598
La Voix ne le permettra pas.
796
01:01:30,640 --> 01:01:32,915
- Vous en êtes sûr ?
- Oui, il s'est installé hier.
797
01:01:33,680 --> 01:01:37,309
J'ai vu votre descente.
Vous croyez qu'il a tué ces filles ?
798
01:01:37,640 --> 01:01:39,073
Mulligan à central.
799
01:01:39,280 --> 01:01:41,748
J'ai une nouvelle adresse :
144, Bretherton Court.
800
01:01:50,720 --> 01:01:52,278
Tu joues avec nous.
801
01:01:52,520 --> 01:01:55,114
Comme un enfant
qui tape dans une fourmilière.
802
01:02:00,200 --> 01:02:01,838
D'autres tuent pour toi.
803
01:02:02,120 --> 01:02:04,111
Tu ne te salis pas les mains ?
804
01:02:06,920 --> 01:02:08,990
C'est sexuel.
805
01:02:09,680 --> 01:02:11,193
Alors pourquoi pas un couteau ?
806
01:02:11,400 --> 01:02:14,597
Pourquoi pas un grand couteau
pour les pénétrer ?
807
01:02:14,800 --> 01:02:17,917
Ce serait une sublimation de viol
et ce n'est pas ton propos.
808
01:02:18,120 --> 01:02:20,634
Tu sais ce que tu fais
et ce que tu veux.
809
01:02:22,400 --> 01:02:24,914
Tu savais que Paula
portait un micro.
810
01:02:31,760 --> 01:02:33,716
Micro
811
01:03:05,520 --> 01:03:07,317
Je m'appelle Paula.
812
01:03:10,440 --> 01:03:12,670
Je vous en supplie,ne me tuez pas.
813
01:04:08,120 --> 01:04:09,235
C'est une blague.
814
01:04:11,760 --> 01:04:13,239
Merde.
815
01:04:16,040 --> 01:04:17,553
Rien sur Paula ?
816
01:04:17,920 --> 01:04:20,036
Non.
Elle pourrait être n'importe où.
817
01:04:40,040 --> 01:04:41,917
Vous étiez trop près de Carl.
818
01:04:42,640 --> 01:04:44,517
La Voix devait vous arrêter.
819
01:04:46,120 --> 01:04:47,109
Bien, j'écoute.
820
01:04:47,320 --> 01:04:48,639
Ce n'est pas un suicide.
821
01:04:48,840 --> 01:04:52,799
Non. C'est censé y ressembler,
mais l'oreiller a disparu du lit.
822
01:04:53,240 --> 01:04:55,515
Il a servi
à étouffer le bruit du coup de feu ?
823
01:04:55,720 --> 01:04:58,837
Vous aviez raison.
Carl a été éliminé.
824
01:04:59,680 --> 01:05:01,830
Et Paula est introuvable.
825
01:05:02,520 --> 01:05:04,078
Qui a fait ça, Tony ?
826
01:05:04,680 --> 01:05:07,558
Il faut qu'on parle.
Chez vous.
827
01:05:11,680 --> 01:05:13,989
Merci d'être restée.
Tout va bien ?
828
01:05:19,680 --> 01:05:22,069
- On ne peut pas parler au poste ?
- On est surveillés.
829
01:05:22,680 --> 01:05:26,036
Le piège n'a pas fonctionné,
parce que la Voix était au courant.
830
01:05:26,240 --> 01:05:30,028
Elle sait ce qu'on pense,
ce qu'on compte faire et comment.
831
01:05:30,240 --> 01:05:33,198
Elle sait comment vous faire réagir.
832
01:05:33,400 --> 01:05:35,118
- Qu'insinuez-vous ?
- Vous m'avez compris.
833
01:05:35,320 --> 01:05:38,630
La Voix sait ce que vous allez faire
et l'anticipe.
834
01:05:38,840 --> 01:05:40,114
Elle ne laisse pas d'indices...
835
01:05:40,560 --> 01:05:41,310
C'est bon !
836
01:05:41,520 --> 01:05:44,318
Vous voulez dire
que la Voix est un flic.
837
01:05:45,800 --> 01:05:49,349
Ou un proche de la police.
Je suis désolé.
838
01:05:50,680 --> 01:05:52,796
Sans preuve, je ne peux rien faire.
839
01:05:54,440 --> 01:05:57,079
Tant que vous pensez ça,
la Voix garde le contrôle.
840
01:05:57,280 --> 01:06:00,192
De la situation, de Paula, de vous.
841
01:06:00,400 --> 01:06:02,994
Si vous m'apportez du solide,
ça changera tout.
842
01:06:03,200 --> 01:06:04,679
Si je me mets en quête de preuves,
843
01:06:04,920 --> 01:06:06,194
ça changera tout aussi.
844
01:06:06,400 --> 01:06:08,118
- Pourquoi ?
- La Voix le saura.
845
01:06:08,320 --> 01:06:09,036
C'est-à-dire ?
846
01:06:10,400 --> 01:06:12,755
Déjà, ça changera le sort de Paula.
847
01:06:14,840 --> 01:06:18,276
S'il est acculé,
le meurtrier peut paniquer.
848
01:06:18,480 --> 01:06:19,276
Et la tuer.
849
01:06:20,880 --> 01:06:23,314
Ou la relâcher,
850
01:06:23,520 --> 01:06:25,192
dans l'espoir
qu'on le laisse tranquille.
851
01:06:26,600 --> 01:06:27,589
C'est très risqué.
852
01:06:27,800 --> 01:06:29,870
Ne rien faire, aussi.
853
01:06:30,320 --> 01:06:34,677
Tant qu'on agit comme si la Voix
nous contrôle, elle garde la main.
854
01:06:35,880 --> 01:06:37,677
Elle peut faire ce qu'elle veut.
855
01:07:12,200 --> 01:07:14,031
Service d'ergothérapie ?
856
01:07:14,600 --> 01:07:15,919
Oui, il est là.
857
01:07:17,880 --> 01:07:20,633
Pour le Dr Hill,
il n'y a pas de problème.
858
01:07:25,360 --> 01:07:27,476
C'est ton jour de chance.
Un coup de fil.
859
01:07:41,480 --> 01:07:42,595
Que s'est-il passé ?
860
01:07:42,800 --> 01:07:44,472
Le vernis à onglescomplète le tableau.
861
01:07:44,680 --> 01:07:47,672
Tu es très intelligent.Ces filles te rappellent quelqu'un.
862
01:07:48,440 --> 01:07:49,953
Vingt ans d'âge...
863
01:07:52,240 --> 01:07:53,639
Que s'est-il passé à l'époque ?
864
01:07:57,800 --> 01:07:59,916
Que recréons-nous pour toi ?
865
01:08:04,680 --> 01:08:06,511
- Je vous dépose ?
- Pardon ?
866
01:08:06,720 --> 01:08:08,119
Il pleut.
867
01:08:11,200 --> 01:08:13,077
En effet. Oui, merci.
868
01:08:17,680 --> 01:08:19,033
Vous n'ouvrez pas l'œil.
869
01:08:19,800 --> 01:08:20,755
Pardon ?
870
01:08:20,960 --> 01:08:23,190
Vous avez failli
vous faire attaquer deux fois.
871
01:08:23,520 --> 01:08:24,270
Vous m'observiez ?
872
01:08:24,480 --> 01:08:26,835
Je voulais voir
votre cerveau à l'œuvre.
873
01:08:27,680 --> 01:08:29,910
Vous étiez là pour ça ?
Pas pour les dames ?
874
01:08:31,400 --> 01:08:33,197
- Je cherchais l'inspiration.
- Et ?
875
01:08:33,400 --> 01:08:34,549
Je cherche encore.
876
01:08:37,600 --> 01:08:38,999
Mais vous avez une théorie.
877
01:08:41,240 --> 01:08:42,389
Vous croyez ?
878
01:08:42,600 --> 01:08:46,275
Oui. C'est votre but
dans la vie, non ?
879
01:08:46,720 --> 01:08:49,029
Sans ça, vous joueriez pas
aux gendarmes et aux voleurs.
880
01:08:49,440 --> 01:08:50,793
Ce n'est pas un jeu.
881
01:08:51,440 --> 01:08:52,555
Au temps pour moi.
882
01:08:54,800 --> 01:08:55,994
Expliquez-moi, alors.
883
01:08:56,960 --> 01:08:57,676
Votre théorie.
884
01:08:58,480 --> 01:08:59,549
Vous fuyez les psychologues.
885
01:08:59,760 --> 01:09:02,638
Faites-moi changer d'avis.
Allez !
886
01:09:02,840 --> 01:09:05,877
Il paraît que vous pensez
qu'Adams et Tyler étaient manipulés.
887
01:09:06,920 --> 01:09:09,639
Alors ? Racontez-moi.
888
01:09:13,200 --> 01:09:15,156
Pourquoi tu fais commettre
les meurtres
889
01:09:16,360 --> 01:09:17,429
au lieu de les commettre toi-même ?
890
01:09:18,280 --> 01:09:22,114
Il met de la distance
pour ne pas se sentir responsable.
891
01:09:22,640 --> 01:09:25,279
Bonne réponse !
Vous avez bien appris votre leçon.
892
01:09:27,000 --> 01:09:29,594
Mais je crois plutôt
à une recherche de puissance.
893
01:09:29,800 --> 01:09:31,836
Et d'où vient
le besoin de puissance ?
894
01:09:33,280 --> 01:09:35,669
- De la colère.
- Oui, de la colère.
895
01:09:36,600 --> 01:09:40,673
De la rage.
Et quand ressent-on de la rage ?
896
01:09:41,120 --> 01:09:41,916
Je ne sais pas.
897
01:09:42,120 --> 01:09:43,519
On ressent de la rage
898
01:09:43,720 --> 01:09:45,870
quand on perd le contrôle,
quand on se sent
899
01:09:47,080 --> 01:09:49,958
impuissant, petit et faible.
900
01:09:50,320 --> 01:09:53,198
Vous pensez que celui
qui tire les ficelles est faible ?
901
01:09:53,480 --> 01:09:54,230
À l'intérieur, oui.
902
01:09:54,440 --> 01:09:56,749
Alors pourquoi il vous ridiculise ?
903
01:09:59,640 --> 01:10:00,595
Pardon ?
904
01:10:00,800 --> 01:10:02,836
Vous n'êtes pas près de le coincer.
905
01:10:03,200 --> 01:10:06,590
Tout ce que vous avez,
c'est un flic disparu.
906
01:10:07,360 --> 01:10:10,750
Votre victime faible et impuissante
vous fait tourner en bourrique.
907
01:10:10,960 --> 01:10:13,758
C'est plutôt elle qui maîtrise,
non ?
908
01:10:14,200 --> 01:10:16,111
Vous avez raison. On tourne en rond.
909
01:10:16,320 --> 01:10:18,038
On regarde
dans la mauvaise direction.
910
01:10:18,240 --> 01:10:19,309
On cherche Paula.
911
01:10:19,520 --> 01:10:21,636
Précisément.
Au point de ne pas voir le tueur.
912
01:10:22,080 --> 01:10:23,115
Là, je suis perdue.
913
01:10:24,920 --> 01:10:26,353
La subversion de l'attention.
914
01:10:27,520 --> 01:10:29,476
Montrer aux gens
ce qu'on veut qu'ils voient.
915
01:10:29,680 --> 01:10:31,557
Je sais ce qu'est la subversion.
916
01:10:34,040 --> 01:10:36,634
Quelqu'un tire les ficelles
de l'enquête depuis le début.
917
01:10:37,040 --> 01:10:39,110
Quelqu'un de très intelligent.
918
01:10:39,320 --> 01:10:41,515
Qui savait que l'enlèvement de Paula
nous aveuglerait,
919
01:10:41,720 --> 01:10:44,234
nous ferait paniquer,
nous terroriserait.
920
01:10:45,080 --> 01:10:46,718
Nous empêcherait de voir
la vérité.
921
01:10:46,920 --> 01:10:48,638
Et la vérité, c'est quoi ?
922
01:10:52,640 --> 01:10:54,835
Que la personne qu'on recherche
923
01:10:55,920 --> 01:10:57,433
est comme nous.
924
01:11:00,960 --> 01:11:03,235
Puissante,
car elle contrôle la situation,
925
01:11:03,440 --> 01:11:05,795
mais qui porte une rage
qui vient du passé,
926
01:11:06,000 --> 01:11:09,310
d'un événement à cause duquel
elle s'est sentie petite,
927
01:11:09,920 --> 01:11:12,388
terrorisée et sans défense.
928
01:11:13,000 --> 01:11:14,319
Comme nous. Comme Paula.
929
01:11:15,160 --> 01:11:16,957
Comme les filles
attachées sur le lit.
930
01:11:17,160 --> 01:11:18,957
Effrayées et impuissantes,
931
01:11:19,640 --> 01:11:22,996
incapables d'autre chose
que de supplier.
932
01:11:24,480 --> 01:11:26,869
À vous entendre,
il faudrait avoir pitié.
933
01:11:27,080 --> 01:11:28,559
Vous ne croyez pas ?
934
01:11:28,760 --> 01:11:31,433
C'est toujours lui qui contrôle.
Il tient Paula.
935
01:11:31,640 --> 01:11:32,993
Vous n'avez aucune piste.
936
01:11:33,400 --> 01:11:34,116
Certes.
937
01:11:34,320 --> 01:11:37,630
Je ne consulte pas les profilers,
parce que ça ne mène à rien.
938
01:11:38,560 --> 01:11:40,835
Vous n'estimez pas
ce que je fais, alors ?
939
01:11:42,320 --> 01:11:46,791
Je vous aime bien. Mais la psycho
n'a rien à m'apprendre.
940
01:11:48,320 --> 01:11:49,275
Ah oui ?
941
01:11:56,240 --> 01:11:59,596
Pensez à un nombre entre 1 et 50.
Les deux chiffres, impairs.
942
01:11:59,800 --> 01:12:01,028
Vous voulez rire ?
943
01:12:01,960 --> 01:12:03,109
Si vous ne voulez pas...
944
01:12:03,920 --> 01:12:05,478
15.
945
01:12:07,360 --> 01:12:08,918
Vous avez noté quoi ?
946
01:12:11,240 --> 01:12:15,199
Avis aux Mœurs et à la Crim.Incident à Aldridge.
947
01:12:15,400 --> 01:12:16,833
Shields, j'arrive.
948
01:12:18,720 --> 01:12:19,948
À plus tard.
949
01:12:20,720 --> 01:12:22,472
Ils ont besoin de moi.
950
01:12:22,680 --> 01:12:23,954
Oui.
951
01:12:40,920 --> 01:12:42,114
Vous n'allez pas me croire.
952
01:13:08,560 --> 01:13:11,313
C'est arrivé
il y a moins de deux heures.
953
01:13:11,840 --> 01:13:13,910
On l'a couché à 21 h.
Il allait bien.
954
01:13:14,120 --> 01:13:15,838
- La porte était verrouillée ?
- Oui.
955
01:13:16,560 --> 01:13:18,152
Comment on a pu le tuer ?
956
01:13:18,360 --> 01:13:21,636
Il n'a pas été tué.
Pas par quelqu'un, du moins.
957
01:13:22,560 --> 01:13:24,551
Il s'est étouffé sur sa langue.
958
01:13:24,760 --> 01:13:28,878
Ça ne peut arriver
que pendant une crise de catalepsie.
959
01:13:29,280 --> 01:13:30,554
Il était sujet à ça ?
960
01:13:32,200 --> 01:13:34,270
Ce n'est pas un accident.
C'est comme Carl.
961
01:14:09,000 --> 01:14:11,878
Vous avez fini ?
On doit finir notre bouclage.
962
01:14:12,080 --> 01:14:15,390
Oui. Il était comment, ce soir ?
Agité, bouleversé ?
963
01:14:15,600 --> 01:14:18,160
Silencieux. Mais heureux.
Il souriait.
964
01:14:19,080 --> 01:14:20,195
C'était jamais arrivé.
965
01:14:20,680 --> 01:14:22,079
C'est sûrement le coup de fil.
966
01:14:23,160 --> 01:14:24,752
Quel coup de fil ?
967
01:14:25,440 --> 01:14:26,998
Voilà. 19 h 24.
968
01:14:27,560 --> 01:14:29,676
Un appel de l'assistante du Dr Hill.
969
01:14:30,600 --> 01:14:33,353
Il était aux anges.
Il n'en avait encore jamais reçu.
970
01:14:33,560 --> 01:14:35,551
Son assistante ?
Il n'en a pas.
971
01:14:36,160 --> 01:14:38,037
On a enregistré l'appel.
972
01:14:41,640 --> 01:14:45,474
Bizarrement,
ce n'est pas passé par le standard.
973
01:14:45,720 --> 01:14:47,278
On n'a pas d'enregistrement.
974
01:14:47,600 --> 01:14:49,511
- Ça veut dire quoi ?
- Qu'on brûle.
975
01:14:52,160 --> 01:14:56,836
Celui qui a passé ce coup de fil
a poussé Tyler à se suicider.
976
01:14:58,800 --> 01:15:00,552
Allez, Tony. Décrochez.
977
01:15:27,480 --> 01:15:29,436
L'accueil ?
978
01:15:30,880 --> 01:15:33,235
Commençons par retrouver
"l'assistante" de Tony.
979
01:15:33,920 --> 01:15:35,512
Sortez
tous les dossiers du personnel.
980
01:15:41,720 --> 01:15:42,709
Écoutez ça !
981
01:15:44,800 --> 01:15:48,509
Je sais où est votre blondasse.
982
01:15:48,760 --> 01:15:50,318
Vite, vous la sauverez peut-être
983
01:15:51,640 --> 01:15:53,198
avant que je la taillade.
984
01:16:55,120 --> 01:16:56,075
Elle n'est pas ici.
985
01:16:57,480 --> 01:16:59,152
Il y a eu un appel anonyme.
986
01:16:59,480 --> 01:17:01,277
Vers la voie ferrée.
987
01:17:02,600 --> 01:17:04,113
Ouf !
988
01:17:06,440 --> 01:17:07,714
Allons-y.
989
01:17:09,520 --> 01:17:12,910
Désolée, Tony.
Vous savez que c'est impossible.
990
01:17:13,560 --> 01:17:15,949
J'aurai tenté ma chance.
991
01:17:18,400 --> 01:17:21,312
Alex est au courant. Je lui ai dit.
992
01:17:22,240 --> 01:17:24,151
J'en doute.
993
01:17:25,080 --> 01:17:27,071
Elle veut des preuves concrètes.
994
01:17:27,280 --> 01:17:29,555
C'est pour ça que vous êtes ici,
995
01:17:29,760 --> 01:17:32,433
en train de fouiller tout seul
dans mes affaires.
996
01:17:36,200 --> 01:17:37,474
Les documents sont des faux.
997
01:17:38,680 --> 01:17:40,989
Rien ne me relie à cet endroit.
998
01:17:41,280 --> 01:17:42,508
On ne vous cherchera pas ici.
999
01:17:43,560 --> 01:17:45,391
On peut prendre notre temps.
1000
01:17:49,240 --> 01:17:52,755
Sur le lit, s'il vous plaît.
Écartez les bras et les jambes.
1001
01:17:53,080 --> 01:17:56,550
J'avais raison. 15.
1002
01:17:56,960 --> 01:17:59,394
Un coup de chance.
Le dernier, je crois.
1003
01:17:59,800 --> 01:18:01,313
C'était à cet âge-là ?
1004
01:18:01,680 --> 01:18:02,430
Quoi ?
1005
01:18:05,080 --> 01:18:06,957
C'était à un anniversaire ?
1006
01:18:09,160 --> 01:18:10,832
Ou lors d'une soirée entre filles ?
1007
01:18:13,120 --> 01:18:14,712
Vous vous êtes habillée,
1008
01:18:14,920 --> 01:18:16,478
pour vous faire belle.
1009
01:18:16,680 --> 01:18:18,636
Coiffeur. Des mèches, peut-être.
1010
01:18:20,760 --> 01:18:22,478
Vous vous sentiez belle.
1011
01:18:23,280 --> 01:18:25,157
C'est quoi, le nom du vernis ?
Belle Poupée ?
1012
01:18:25,360 --> 01:18:26,554
Sur le lit.
1013
01:18:26,760 --> 01:18:28,637
C'est là que ça arrive.
1014
01:18:30,400 --> 01:18:33,233
Il a dit que vous l'aviez cherché ?
L'homme qui vous a violée ?
1015
01:18:33,440 --> 01:18:36,193
Bravo !
Quelle perspicacité, Tony !
1016
01:18:36,400 --> 01:18:39,710
Vous essayez de m'impressionner,
d'avoir raison, de m'analyser.
1017
01:18:40,000 --> 01:18:41,479
Pas cette fois.
1018
01:18:41,680 --> 01:18:43,432
Vous l'aviez cherché, vous savez.
1019
01:18:43,640 --> 01:18:46,074
La tenue, le maquillage.
Vous aviez l'air d'une pute.
1020
01:18:47,120 --> 01:18:50,430
Le vernis pour les métamorphoser.
J'avais raison pour ça.
1021
01:18:50,640 --> 01:18:53,359
Pas en quelqu'un d'autre,
mais en celle que vous étiez.
1022
01:18:53,560 --> 01:18:55,710
Une petite pute qui l'avait cherché.
1023
01:18:55,920 --> 01:18:56,636
La ferme !
1024
01:18:56,840 --> 01:18:59,070
Aujourd'hui,
vous n'êtes plus faible.
1025
01:18:59,280 --> 01:19:02,477
Vous contrôlez,
vous tirez les ficelles.
1026
01:19:03,160 --> 01:19:05,230
Les hommes vous obéissent
au doigt et à l'œil.
1027
01:19:05,440 --> 01:19:09,479
Les filles supplient,
mais pas de pitié, c'est la vie.
1028
01:19:09,680 --> 01:19:10,874
Bouclez-la !
1029
01:19:11,080 --> 01:19:13,071
Quel pied de tout contrôler !
1030
01:19:14,440 --> 01:19:16,829
De faire souffrir Paula,
et nous aussi.
1031
01:19:17,560 --> 01:19:19,073
D'humilier Alex, venue en renfort
1032
01:19:19,280 --> 01:19:23,671
sur l'enquête,
pour qu'elle passe pour une idiote.
1033
01:19:23,880 --> 01:19:25,677
Elle est idiote. Et vous aussi.
1034
01:19:27,440 --> 01:19:29,476
- Moins que ce que vous croyez.
- Ah oui ?
1035
01:19:29,880 --> 01:19:31,757
Pourtant
c'est vous qui allez saigner.
1036
01:19:31,960 --> 01:19:33,439
Sur le lit ! Exécution !
1037
01:19:35,720 --> 01:19:37,358
Si on se mettait ici ?
1038
01:20:14,120 --> 01:20:15,235
Pardon.
1039
01:20:45,080 --> 01:20:46,752
Ambulanciers ! Détachez-la !
1040
01:20:49,680 --> 01:20:51,477
Tout va bien, c'est fini.
1041
01:22:13,040 --> 01:22:15,634
"À moi la vengeance,
à moi la rétribution !"
1042
01:22:16,640 --> 01:22:19,677
Tu aimes les images, les symboles.
Les aiguilles dans les yeux,
1043
01:22:19,880 --> 01:22:21,791
les couteaux.
1044
01:22:24,000 --> 01:22:25,718
Ces meurtres présentent
un côté rituel.
1045
01:22:26,200 --> 01:22:27,758
C'est tous les hommes,
aucun homme.
1046
01:22:28,360 --> 01:22:29,554
Ni nom ni visage.
1047
01:22:30,000 --> 01:22:32,275
C'est plus près du satanisme
que de la chrétienté.
1048
01:22:32,480 --> 01:22:34,072
C'est une secte !
1049
01:22:34,840 --> 01:22:37,991
Ils se réunissent en secret,
imposent la loyauté
1050
01:22:38,200 --> 01:22:41,112
par des rituels, des serments
et un langage codé.
1051
01:22:41,480 --> 01:22:44,756
Être au secret rend puissant.
En caftant, on perd tout.
1052
01:22:45,320 --> 01:22:46,309
Je ne vous suis pas.
1053
01:22:46,520 --> 01:22:48,556
Révérend Tallis !
On a un mandat de perquisition !
1054
01:22:48,760 --> 01:22:51,558
Ces rituels, c'est plus que
la poignée de main et le tablier.
1055
01:22:52,040 --> 01:22:54,998
La franc-maçonnerie, c'est un club
pour hommes d'affaires mûrs.
1056
01:22:55,200 --> 01:22:58,670
Qui prononcent des vœux solennels
lors de rituels secrets.
1057
01:22:59,480 --> 01:23:01,357
Sous peine de torture.
1058
01:23:03,720 --> 01:23:06,234
La victime est aussi importante
que le meurtrier.
1059
01:23:06,800 --> 01:23:08,074
Putain, Man !
1060
01:23:09,080 --> 01:23:11,310
Qui ? Il nous faut un nom.
1061
01:23:12,440 --> 01:23:15,079
C'est plus que du sadisme.
C'est un sacrifice humain.
1062
01:23:15,280 --> 01:23:16,998
- Sept plaies ?
- Six,
1063
01:23:17,200 --> 01:23:20,590
plus celle-ci.
La plupart, infligées après la mort.
1064
01:23:22,560 --> 01:23:24,551
Le lien était peut-être religieux.
1065
01:23:24,760 --> 01:23:27,479
C'est un évêque, dans une église.
1066
01:23:28,000 --> 01:23:32,198
Il y croit. À son innocence.
Au bien-fondé de ses actes.
1067
01:23:32,400 --> 01:23:36,075
Ce chef est paranoïaque,
obsédé par la trahison.
1068
01:23:36,320 --> 01:23:37,639
Vous n'êtes pas là
pour me dissuader ?
1069
01:23:37,840 --> 01:23:39,717
Il faut lancer un plan d'alerte.
1070
01:23:40,440 --> 01:23:41,953
Menace d'attaque bioterroriste.
1071
01:25:22,960 --> 01:25:24,712
Adaptation : Vanessa Chouraqui
1072
01:25:24,960 --> 01:25:26,757
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
78702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
