Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,439 --> 00:00:40,636
Te rog să funcţionezi...
2
00:00:40,641 --> 00:00:41,971
Hai, cinci! Hai!
3
00:00:41,976 --> 00:00:45,700
Hai! Da!
4
00:00:45,120 --> 00:00:46,512
Bună.
5
00:00:47,615 --> 00:00:48,945
Aşadar, ce părere ai, Ellie?
6
00:00:48,950 --> 00:00:53,516
Cred că-i cea mai ambiţioasă propunere
pe care am avut-o.
7
00:00:53,521 --> 00:00:56,519
N-am aprobat nimic cu mai mult
de 30 de etaje în acest district.
8
00:00:56,524 --> 00:00:59,989
Cerere şi ofertă.
Oraşele trebuie să se dezvolte.
9
00:00:59,994 --> 00:01:01,624
Da.
10
00:01:01,629 --> 00:01:03,426
Şi comunitatea ce părere are?
11
00:01:03,431 --> 00:01:05,328
Tocmai am trimis chestionarele.
12
00:01:05,333 --> 00:01:06,929
Nu e puţin cam târziu?
13
00:01:06,934 --> 00:01:08,631
Depinde pe cine întrebi.
14
00:01:08,636 --> 00:01:11,434
Ca arhitecţi ai oraşului,
trebuie să aprobăm dezvoltarea lui.
15
00:01:11,439 --> 00:01:15,638
Apropo, vreau să vii diseară
la evenimentul de la Regency.
16
00:01:15,643 --> 00:01:18,544
Cred că dezvoltatorii
vor să ne impresioneze.
17
00:01:23,170 --> 00:01:25,351
Nu... Nu!
18
00:01:35,329 --> 00:01:37,260
Mulţumesc mult.
19
00:01:37,310 --> 00:01:40,466
Poţi muta crăciuniţa?
Îi e prea frig în gheaţă.
20
00:01:43,638 --> 00:01:45,938
Probabil că nu-i de datoria ta...
21
00:01:50,878 --> 00:01:52,842
Vei fi mai fericită aici.
22
00:01:52,847 --> 00:01:55,948
Care-i problema,
nu-i place şampania?
23
00:01:57,180 --> 00:01:59,150
E prea rece pe gheaţă.
24
00:01:59,200 --> 00:02:01,250
Nu mi-aş face griji.
Sunt aici doar pentru petrecere.
25
00:02:01,255 --> 00:02:02,752
Le vor arunca la finalul serii.
26
00:02:02,757 --> 00:02:04,553
Serios? Ce trist!
27
00:02:04,558 --> 00:02:07,256
Le-a trebuit opt luni
să prindă culoare.
28
00:02:07,261 --> 00:02:11,260
Nu ştiu dacă te-am jignit pe tine
sau pe plantă.
29
00:02:11,265 --> 00:02:13,329
Nu m-aţi jignit. Îmi pare rău.
30
00:02:13,334 --> 00:02:15,998
Aşa sunt eu, ciudată. Bună!
31
00:02:16,300 --> 00:02:17,500
Scuze.
32
00:02:17,505 --> 00:02:19,735
Vă place clădirea Regency?
E o clădire spectaculoasă.
33
00:02:19,740 --> 00:02:22,204
Categoric. Am cumpărat
apartamentul de la ultimul etaj.
34
00:02:22,209 --> 00:02:23,906
Deci ştiţi clădirea.
35
00:02:23,911 --> 00:02:25,908
Sunt Derek Cowan,
de la Cowan Construction.
36
00:02:25,913 --> 00:02:27,510
Bună, sunt Ellie Palmer.
37
00:02:27,515 --> 00:02:28,878
- Ellie.
- Da.
38
00:02:28,883 --> 00:02:31,681
Ţi-am văzut numele pe unele aprobări.
39
00:02:31,686 --> 00:02:32,949
Aşa e, eu sunt.
40
00:02:32,954 --> 00:02:35,451
Mai devreme verificam
cea mai recentă propunere a dvs.
41
00:02:35,456 --> 00:02:38,888
Bun, fiindcă vreau să încep
înainte de Revelion...
42
00:02:38,893 --> 00:02:41,490
Voi primi aprobarea
înainte de Crăciun, nu?
43
00:02:41,495 --> 00:02:42,591
Da, cu siguranţă...
44
00:02:42,596 --> 00:02:44,527
Scuze, trebuie să răspund.
45
00:02:44,532 --> 00:02:46,395
Sper că nu mi-e competitor.
46
00:02:46,400 --> 00:02:49,501
Competitor? Dvs deţineţi
toată priveliştea oraşului.
47
00:02:50,838 --> 00:02:51,667
Te plac.
48
00:02:51,672 --> 00:02:52,835
Bună, mamă!
49
00:02:52,840 --> 00:02:54,670
Parcă ai fi la o petrecere.
50
00:02:54,675 --> 00:02:56,405
Da, e legată de slujbă.
51
00:02:56,410 --> 00:02:59,141
Trebuie să-ţi vorbesc acum,
52
00:02:59,146 --> 00:03:01,510
cât timp taică-tu aranjează
luminiţele surorii tale.
53
00:03:01,515 --> 00:03:03,713
Bine, ce e?
54
00:03:03,718 --> 00:03:07,683
Taică-tu s-a rănit la spate
şi va avea nevoie de ajutor la fermă.
55
00:03:07,688 --> 00:03:09,719
Şi de ce-i aranjează luminiţele lui Grace?
56
00:03:09,724 --> 00:03:11,620
Doar îţi cunoşti tatăl, Ellie.
57
00:03:11,625 --> 00:03:13,856
Nu poate recunoaşte
că nu poate face ceva,
58
00:03:13,861 --> 00:03:15,658
şi nici nu ştie că te-am sunat...
59
00:03:15,663 --> 00:03:17,793
dar i-ar prii ajutorul tău.
60
00:03:17,798 --> 00:03:20,730
Cât de repede trebuie să vin?
61
00:03:20,735 --> 00:03:22,568
Cât de repede poţi?
62
00:03:28,876 --> 00:03:31,340
Lorna? Bună!
63
00:03:31,345 --> 00:03:32,808
Cum a fost petrecerea?
64
00:03:32,813 --> 00:03:35,444
Minunată.
Ţi-am adus ceva.
65
00:03:35,449 --> 00:03:39,181
L-am cunoscut pe Derek şi l-am asigurat
că-i vom aproba proiectul.
66
00:03:39,186 --> 00:03:41,484
Minunat!
Ştiam că mă pot baza pe tine, Ellie.
67
00:03:41,489 --> 00:03:44,954
Şi îţi garantez că mă ocup
chiar şi de acasă.
68
00:03:44,959 --> 00:03:48,491
- Cum adică?
- Tata s-a rănit la spate.
69
00:03:48,496 --> 00:03:51,560
Şi e cea mai aglomerată perioadă din an
pentru ferma de crăciuniţe a familiei.
70
00:03:51,565 --> 00:03:53,429
Trebuie să fie recoltate...
71
00:03:53,434 --> 00:03:56,532
Nu voi pretinde
că înţeleg ceva despre flori sau ferme.
72
00:03:56,537 --> 00:03:59,502
Sunt plante, sunt crăciuniţe, sunt...
Sunt plante.
73
00:03:59,507 --> 00:04:03,172
Asigură aprobarea propunerii lui Cowan
înainte de Crăciun,
74
00:04:03,177 --> 00:04:06,108
- ca să înceapă înainte de Revelion.
- S-a făcut!
75
00:04:06,113 --> 00:04:07,613
Bun.
76
00:04:23,798 --> 00:04:26,796
- Bună!
- Iat-o!
77
00:04:26,801 --> 00:04:29,234
Iată-mi nepoata preferată!
78
00:04:30,237 --> 00:04:33,202
Voi avea un solo
la serbarea şcolară.
79
00:04:33,207 --> 00:04:35,607
Serios?
Felicitări!
80
00:04:38,145 --> 00:04:39,875
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
81
00:04:39,880 --> 00:04:43,512
- Cum e tata?
- Ştii cum e, face pe grozavul.
82
00:04:43,517 --> 00:04:47,116
- Unitatea lui Rick e tot detaşată?
- Da, până de Revelion.
83
00:04:47,121 --> 00:04:48,984
Dar avem veşti bune...
84
00:04:48,989 --> 00:04:51,954
Vom fi trei persoane de Crăciun!
85
00:04:51,959 --> 00:04:52,888
Nu se poate!
86
00:04:52,893 --> 00:04:54,590
Ce mă bucur!
87
00:04:54,595 --> 00:04:56,920
Sunt deja în săptămâna 12.
88
00:04:56,970 --> 00:04:58,270
Cine mai ştie?
89
00:04:58,320 --> 00:04:59,895
Mama, tata şi cu tine.
90
00:04:59,900 --> 00:05:02,932
Tata nu ştie!
Va fi surprins când va veni acasă.
91
00:05:02,937 --> 00:05:04,834
Va fi cea mai frumoasă surpriză!
92
00:05:04,839 --> 00:05:06,268
Mă bucur enorm. Felicitări!
93
00:05:06,273 --> 00:05:07,970
- Mulţumesc.
- Să mergem, e ger!
94
00:05:07,975 --> 00:05:10,372
Să mergem.
Trebuie să cumpărăm chifle.
95
00:05:10,377 --> 00:05:12,440
Mă bucur să vă revăd!
96
00:05:27,728 --> 00:05:30,860
Nimic nu se schimbă în Conway.
97
00:05:30,865 --> 00:05:33,662
Nimic, cât timp putem.
98
00:05:33,667 --> 00:05:36,632
Am oprit deschiderea unui Crestco
la marginea oraşului.
99
00:05:36,637 --> 00:05:40,970
De ce? Au de toate! Nu trebuie
să mergi la cinci magazine diferite.
100
00:05:40,975 --> 00:05:44,473
Dar dl G. îmi dă cele mai bune prăjituri,
iar dra Mable cea mai bună ciocolată caldă.
101
00:05:44,478 --> 00:05:46,942
Nu te poţi pune în calea dezvoltării.
102
00:05:46,947 --> 00:05:48,770
Uită-te la Grafton.
103
00:05:48,820 --> 00:05:51,180
S-a dezvoltat atât de mult
încât se vede de aici.
104
00:05:51,185 --> 00:05:53,986
Dar cu cât amânăm mai mult,
cu atât mai bine.
105
00:05:55,559 --> 00:05:58,854
Să vedem dacă dl G.
are prăjitura de care vorbeai.
106
00:05:58,859 --> 00:05:59,582
Vii?
107
00:05:59,587 --> 00:06:01,786
Trebuie să răspund unui e-mail de la slujbă.
108
00:06:11,472 --> 00:06:12,972
Patty Mason...
109
00:06:15,609 --> 00:06:17,809
Mulţumesc, domnule G.!
110
00:06:19,146 --> 00:06:23,612
Am luat ultimele chifle.
Să mergem acasă, doamnelor!
111
00:06:23,617 --> 00:06:25,117
Hai, puştoaico!
112
00:06:38,899 --> 00:06:40,499
Greg, au sosit!
113
00:06:42,226 --> 00:06:44,503
Sunt fetele mele preferate!
114
00:06:47,880 --> 00:06:50,873
Tocmai am scos fursecurile din cuptor.
115
00:06:50,878 --> 00:06:53,378
- Te aşteaptă în bucătărie.
- Mulţumesc, bunico!
116
00:06:54,134 --> 00:06:55,817
Iar pe tine te aşteaptă o îmbrăţişare.
117
00:06:56,784 --> 00:06:58,781
Ce mi-ai lipsit!
118
00:06:58,786 --> 00:07:01,830
Măi, măi, măi...
119
00:07:01,880 --> 00:07:02,384
Bună, tată!
120
00:07:02,389 --> 00:07:03,986
Bună, străino.
121
00:07:03,991 --> 00:07:05,870
Ce surpriză.
122
00:07:05,920 --> 00:07:08,524
Nu-s obişnuit să te văd aici
decât în Ajunul Crăciunului.
123
00:07:08,529 --> 00:07:11,659
Mama mi-a zis despre spatele tău
şi am zis să vin să te ajut.
124
00:07:14,167 --> 00:07:16,732
Frumos din partea ei.
Nu crezi?
125
00:07:16,737 --> 00:07:19,370
Ba da, foarte frumos.
126
00:07:20,174 --> 00:07:22,171
Arată-i plantele.
127
00:07:22,176 --> 00:07:23,539
- Nu, nu, nu... E târziu...
- E târziu...
128
00:07:23,544 --> 00:07:25,574
- Trebuie să stea acoperite.
- Trebuie să stea acoperite.
129
00:07:25,579 --> 00:07:27,142
Precum un sufleu.
130
00:07:27,147 --> 00:07:28,647
Desigur. Voi doi...
131
00:07:30,351 --> 00:07:31,981
Mă duc să mă spăl.
132
00:07:31,986 --> 00:07:35,177
Mă duc să mă asigur
că Avery nu papă toate fursecurile.
133
00:07:35,489 --> 00:07:38,557
- Vii?
- Da, îmi iau bagajele.
134
00:07:46,867 --> 00:07:48,998
Ce?
135
00:07:49,300 --> 00:07:50,332
A cui e maşina asta?
136
00:07:50,337 --> 00:07:52,334
Doamne...
137
00:07:52,339 --> 00:07:54,570
A pus găleata în mijlocul drumului...
138
00:07:54,575 --> 00:07:56,750
A cui e maşina?
139
00:07:58,879 --> 00:08:01,744
Îmi pare foarte rău.
140
00:08:01,749 --> 00:08:03,479
Dă-mi voie să te ajut.
141
00:08:03,484 --> 00:08:06,351
De ce e găleata în drum?
M-am împiedicat de ea.
142
00:08:08,689 --> 00:08:11,654
Nu-i nimic. E din... caşmir.
143
00:08:11,659 --> 00:08:13,289
Înseamnă că-i scumpă, nu?
144
00:08:13,294 --> 00:08:14,794
Da.
145
00:08:16,263 --> 00:08:17,893
N-am ajutat deloc, nu?
146
00:08:17,898 --> 00:08:21,163
Nu-i nimic.
Ştiu cum să curăţ ţărâna.
147
00:08:21,168 --> 00:08:23,368
- Sunt Ellie. Palmer.
- Sunt Shawn. Shawn Dalton,
148
00:08:24,338 --> 00:08:26,201
Ellie Palmer.
149
00:08:26,206 --> 00:08:28,304
- Cealaltă fiică a lui Greg.
- Cu siguranţă.
150
00:08:28,309 --> 00:08:31,730
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi eu.
151
00:08:31,780 --> 00:08:32,241
Cine... eşti?
152
00:08:32,246 --> 00:08:35,711
- Adică... de ce eşti aici?
- Lucrez la fermă.
153
00:08:35,716 --> 00:08:38,714
Îl ajut cu crăciuniţele
şi... alte lucruri.
154
00:08:38,719 --> 00:08:39,882
Eşti angajat?
155
00:08:39,887 --> 00:08:41,984
Da, nu am nici măcar un an.
156
00:08:41,989 --> 00:08:44,320
Ce ciudat.
N-am auzit de tine.
157
00:08:44,325 --> 00:08:46,322
Eu am auzit totul despre tine
158
00:08:46,327 --> 00:08:48,590
şi e o onoare s-o cunosc
pe faimoasa Ellie Palmer.
159
00:08:48,595 --> 00:08:50,893
Tatăl tău mi-a zis
că i-ai fost mâna dreaptă
160
00:08:50,898 --> 00:08:53,996
- de când erai atâtica.
- Aşa e.
161
00:08:54,100 --> 00:08:56,498
Să ştii că noi ţinem pământul în seră.
162
00:08:56,503 --> 00:08:59,501
E mai aproape de plante
şi mai uşor de dus unde trebuie.
163
00:08:59,506 --> 00:09:03,472
Recent mi-a venit ideea să-l mut aici.
164
00:09:03,477 --> 00:09:05,140
E mai aproape de maşină,
mai aproape de orice.
165
00:09:05,145 --> 00:09:06,800
E mai eficient.
166
00:09:06,130 --> 00:09:08,477
N-aş zice că e mai aproape de orice...
167
00:09:08,482 --> 00:09:10,713
Cina e aproape gata!
168
00:09:10,718 --> 00:09:12,915
Ei bine...
169
00:09:12,920 --> 00:09:14,883
Mă duc să mă curăţ.
170
00:09:14,888 --> 00:09:16,819
- Încântată de cunoştinţă.
- Asemenea.
171
00:09:16,824 --> 00:09:19,588
- Ne mai vedem.
- Mă vei vedea curând.
172
00:09:19,593 --> 00:09:21,930
Bine.
173
00:09:22,463 --> 00:09:23,963
Îmi pare rău!
174
00:09:24,980 --> 00:09:25,598
Nu-i nimic!
175
00:09:27,901 --> 00:09:32,234
Când eram în faţa carului alegoric
şi i-a sărit roata...
176
00:09:32,239 --> 00:09:36,305
Credeam că voi zbura
prin fereastra drei Mable.
177
00:09:36,310 --> 00:09:39,575
Nu-ţi face griji, de data asta
mă voi asigura că totul e strâns bine.
178
00:09:39,580 --> 00:09:41,443
Sunt sigur!
179
00:09:41,448 --> 00:09:44,279
Vorbiţi de parada de anul trecut,
când era să zbori de pe car?
180
00:09:44,284 --> 00:09:46,615
Da, dar anul ăsta nu-mi fac griji.
181
00:09:46,620 --> 00:09:49,118
Shawn va construi cadrul
182
00:09:49,123 --> 00:09:52,521
şi e la fel de priceput cu ciocanul
precum se pricepe la sere.
183
00:09:52,526 --> 00:09:55,991
Ştiu şi eu... N-am mai lucrat
la o fermă de crăciuniţe.
184
00:09:55,996 --> 00:09:58,127
Nu te subestima.
185
00:09:58,132 --> 00:10:00,465
Nu ştiu ce m-aş face fără tine.
186
00:10:01,335 --> 00:10:03,532
Cum v-aţi cunoscut?
187
00:10:03,537 --> 00:10:07,169
După ce mi-am vândut ferma
de lângă Grafton,
188
00:10:07,174 --> 00:10:08,504
m-am mutat aici. A trecut un an.
189
00:10:08,509 --> 00:10:13,609
A vândut ferma
fiindcă dezvoltatorii l-au hărţuit.
190
00:10:13,614 --> 00:10:15,811
Te-au hărţuit?
191
00:10:15,816 --> 00:10:19,381
De obicei trebuie să accepţi să vinzi.
192
00:10:19,386 --> 00:10:20,886
Desigur.
193
00:10:21,822 --> 00:10:25,554
Dar au zis că vor construi în jurul meu
şi mi-aş pierde priveliştea.
194
00:10:25,559 --> 00:10:28,891
În plus, ar fi fost multe plângeri
din cauza bălegarului.
195
00:10:28,896 --> 00:10:30,159
N-ar şti ce i-a lovit.
196
00:10:30,164 --> 00:10:33,865
Oameni buni, cina e servită!
197
00:10:35,969 --> 00:10:38,567
Katherine, ai făcut faimoasa ta
plăcintă de cartofi dulci?
198
00:10:38,572 --> 00:10:40,903
- Cea mai bună din ţinut!
- Categoric.
199
00:10:40,908 --> 00:10:43,205
Uşurel, băieţi.
200
00:10:43,210 --> 00:10:45,474
Mai lăsaţi şi altora.
201
00:10:45,479 --> 00:10:47,879
Nu promit.
202
00:10:50,317 --> 00:10:53,115
Scuze, dar mereu stau...
E locul meu.
203
00:10:53,120 --> 00:10:54,620
Scuze.
204
00:10:55,189 --> 00:10:57,122
Mersi.
205
00:10:58,592 --> 00:11:02,157
Shawn, ai familie sau...
206
00:11:02,162 --> 00:11:03,862
Mă întrebi dacă sunt însurat?
207
00:11:04,765 --> 00:11:06,265
Nu.
208
00:11:07,301 --> 00:11:09,970
Glumesc.
209
00:11:09,102 --> 00:11:12,670
Mama şi tata sunt în Ohio,
iar în perioada asta
210
00:11:12,720 --> 00:11:14,303
se duc la fratele meu
şi la familia lui.
211
00:11:14,308 --> 00:11:15,771
De obicei mergeam şi eu,
212
00:11:15,776 --> 00:11:18,273
dar e nevoie de mine aici,
la crăciuniţe şi la paradă...
213
00:11:18,278 --> 00:11:19,174
Am decis să rămân.
214
00:11:19,179 --> 00:11:22,948
Nu-ţi face griji,
vom agăţa un ciorăpel şi pentru tine.
215
00:11:24,151 --> 00:11:26,448
Fiindcă Moşul te găseşte oriunde ai fi.
216
00:11:26,453 --> 00:11:28,253
Atunci, ar fi bine să nu fiu obraznic.
217
00:11:30,424 --> 00:11:33,622
Mai avem contractul
de livrare a crăciuniţelor pentru paradă?
218
00:11:33,627 --> 00:11:34,990
Desigur.
219
00:11:34,995 --> 00:11:37,392
Dar au dublat comanda.
220
00:11:37,397 --> 00:11:38,760
Au dublat-o?
221
00:11:38,765 --> 00:11:44,320
Înseamnă încă 1000.
Se poate onorând celelalte comenzi?
222
00:11:44,370 --> 00:11:46,636
Sunt sigur că ne vom descurca.
223
00:11:49,276 --> 00:11:50,606
Poftim, scumpo.
224
00:11:50,611 --> 00:11:55,777
Îmi cer scuze...
225
00:11:55,782 --> 00:11:59,214
Bucuriile primului trimestru.
226
00:11:59,219 --> 00:12:02,351
- Şi tu, Ellie?
- Ce-i cu mine?
227
00:12:02,356 --> 00:12:03,856
Ai iubit?
228
00:12:04,658 --> 00:12:07,122
Nu, slujba mă ţine ocupată.
229
00:12:07,127 --> 00:12:08,490
Cum le zice băieţilor din oraş?
230
00:12:08,495 --> 00:12:11,393
Că sunt metro...
231
00:12:11,398 --> 00:12:12,227
... politani?
232
00:12:12,232 --> 00:12:15,998
Asta e! Metropolitan!
Precum îngheţata.
233
00:12:16,300 --> 00:12:19,334
- Dă-mi salata, te rog.
- Mă duc la Grace.
234
00:12:19,339 --> 00:12:20,402
Bine, mersi.
235
00:12:20,407 --> 00:12:21,940
Ba nu, e Neopolitan, nu?
236
00:12:29,283 --> 00:12:32,817
- Te simţi bine?
- Da, e mai bine la aer curat.
237
00:12:34,922 --> 00:12:38,787
- Tata face glume?
- Ca de fiecare dată.
238
00:12:38,792 --> 00:12:43,358
- Fiindcă îţi duce dorul.
- Ciudat mod de-a o arăta.
239
00:12:43,363 --> 00:12:46,395
Şi tipul ăsta e noua mână dreaptă?
Cine e?
240
00:12:46,400 --> 00:12:48,697
Are nevoie de ajutor.
Vei vedea.
241
00:12:48,702 --> 00:12:53,838
- De asta venisem eu.
- Dar ai venit pentru două săptămâni.
242
00:13:02,683 --> 00:13:03,745
Bună, mamă.
243
00:13:03,750 --> 00:13:06,248
Pari pregătită pentru muncă.
244
00:13:06,253 --> 00:13:09,154
Chiar sunt.
Unde-i restul lumii?
245
00:13:13,560 --> 00:13:16,792
Ceilalţi muncitori nu au început.
246
00:13:16,797 --> 00:13:19,995
Nu au început? Mai sunt
două săptămâni până la livrare.
247
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Ce se petrece?
248
00:13:22,135 --> 00:13:25,370
Ar trebui să te duci afară,
să vorbeşti cu tatăl tău.
249
00:13:35,682 --> 00:13:39,501
Tată... De ce sunt bracteele verzi?
250
00:13:40,200 --> 00:13:42,117
Habar n-am.
251
00:13:42,122 --> 00:13:44,953
Ellie, chiar nu ştiu.
N-am făcut nimic diferit.
252
00:13:44,958 --> 00:13:48,557
Am făcut ca-n fiecare an,
dar nu-şi schimbă culoarea.
253
00:13:48,562 --> 00:13:50,659
Nu vom putea onora comenzile.
254
00:13:50,664 --> 00:13:52,164
Crezi că eu nu...
255
00:13:54,368 --> 00:13:57,466
Îmi pare rău.
256
00:13:57,471 --> 00:13:59,434
Sunt conştient de asta.
257
00:13:59,439 --> 00:14:02,237
Ai verificat rădăcinile de putregai
sau de paraziţi?
258
00:14:02,242 --> 00:14:04,873
- Le-ai hrănit diferit?
- Da, am încercat totul.
259
00:14:04,878 --> 00:14:07,442
Ai zis că n-ai mai lucrat
la o fermă de crăciuniţe.
260
00:14:07,447 --> 00:14:08,810
Nu ştiu cât de bine te pricepi.
261
00:14:08,815 --> 00:14:10,120
Ellie...
262
00:14:10,170 --> 00:14:13,649
Shawn mă ajută de luni întregi.
263
00:14:13,654 --> 00:14:16,585
Ştie mai multe despre crăciuniţe
decât crezi tu.
264
00:14:16,590 --> 00:14:18,423
Îmi pare rău.
Alea de ce sunt roşi?
265
00:14:20,260 --> 00:14:22,391
Fiindcă sunt rămase de anul trecut.
266
00:14:22,396 --> 00:14:26,395
Mama ta le-a crescut afară
şi le punea în seră noaptea
267
00:14:26,400 --> 00:14:29,831
ca să avem loc pentru astea... de aici.
268
00:14:29,836 --> 00:14:31,336
În afară de asta...
269
00:14:33,940 --> 00:14:36,238
Mă duc să...
270
00:14:36,243 --> 00:14:37,739
Ce ne facem?
271
00:14:37,744 --> 00:14:40,578
Nu ştiu, scumpo.
272
00:14:45,218 --> 00:14:48,784
Să ştii că m-a învăţat multe
în ultimul an.
273
00:14:48,789 --> 00:14:50,385
Mereu mi-am lucrat singur pământul...
274
00:14:50,390 --> 00:14:52,254
Apreciez ce-ai făcut,
275
00:14:52,259 --> 00:14:56,910
dar crăciuniţele sunt delicate
la lumină, la atingere...
276
00:14:56,960 --> 00:15:00,195
Trebuie să le înţelegi,
e clar că ceva n-a mers bine,
277
00:15:00,200 --> 00:15:02,597
chiar dacă tata zice
că n-a făcut nimic diferit.
278
00:15:02,602 --> 00:15:06,401
Asta e chestia. Poţi face totul identic,
dar pământul se tot schimbă.
279
00:15:06,406 --> 00:15:08,303
Ce ieri ai făcut bine,
azi e greşit.
280
00:15:08,308 --> 00:15:11,710
Asta înţeleg.
281
00:15:16,783 --> 00:15:18,800
- Tată!
- Da!
282
00:15:18,850 --> 00:15:20,882
Lasă sacii.
Doar te doare spatele.
283
00:15:20,887 --> 00:15:24,453
- Spatele e bine.
- Încetează, te rog.
284
00:15:24,458 --> 00:15:26,521
- Doare puţin de tot...
- Opreşte-te.
285
00:15:26,526 --> 00:15:28,590
Tată, încetează...
286
00:15:28,595 --> 00:15:30,528
Spatele meu nu are legătură cu...
287
00:15:32,833 --> 00:15:35,200
motivul pentru care te-a chemat maică-ta.
288
00:15:36,436 --> 00:15:40,400
Atunci, de ce m-a chemat?
289
00:15:42,342 --> 00:15:45,600
Avem probleme.
290
00:15:45,110 --> 00:15:47,776
Avem mari probleme,
iar tu ai un talent,
291
00:15:47,781 --> 00:15:50,445
un dar, de a face lucrurile să crească.
292
00:15:50,450 --> 00:15:54,549
Dacă vom reuşi, va fi datorită ţie.
293
00:15:54,554 --> 00:15:59,855
Nu ştiu ce să spun...
N-am mai lucrat de mult la fermă.
294
00:15:59,860 --> 00:16:02,858
Nu poţi pierde un talent înnăscut.
295
00:16:02,863 --> 00:16:04,596
Niciodată.
296
00:16:05,632 --> 00:16:09,640
Indiferent de ce sunt aici,
trebuie să încetezi.
297
00:16:09,690 --> 00:16:11,133
Fă altceva.
Bea o cafea, a trecut ceva timp.
298
00:16:11,138 --> 00:16:14,200
- Ce naiba e aia?
- Ce?
299
00:16:14,779 --> 00:16:16,710
Mereu te păcălesc!
300
00:16:16,760 --> 00:16:18,173
- Las' că vezi tu, bătrâne!
- Bine, plec.
301
00:16:18,178 --> 00:16:20,110
Plec...
302
00:16:21,181 --> 00:16:23,745
Bună. Am nevoie de ajutor.
303
00:16:23,750 --> 00:16:25,784
- Desigur.
- Mersi.
304
00:16:27,120 --> 00:16:30,619
De obicei folosim placaj solid pentru alea.
305
00:16:30,624 --> 00:16:33,755
Da, ştiu.
Dar aşa, plantele pot respira.
306
00:16:33,760 --> 00:16:35,230
Nu se simt închise.
307
00:16:35,280 --> 00:16:37,993
Niciunei vietăţi nu-i place
să se simtă astfel...
308
00:16:37,998 --> 00:16:39,498
Bine.
309
00:17:48,702 --> 00:17:52,300
- Scuze, nu te-am văzut.
- Serios?
310
00:17:54,608 --> 00:17:58,406
De ce ai plecat de aici?
E evident că te pricepi.
311
00:17:58,411 --> 00:18:00,645
Cred că mi s-au schimbat visele.
312
00:18:02,382 --> 00:18:04,779
Ale mele nu s-au schimbat.
313
00:18:04,784 --> 00:18:08,350
Ăsta e visul tău?
314
00:18:08,355 --> 00:18:10,952
Visul era să lucrez cu mâinile
315
00:18:10,957 --> 00:18:17,395
într-un loc unde pot vedea răsăritul
şi apusul, şi exact asta fac.
316
00:18:19,499 --> 00:18:21,290
Dar ar trebui să plec.
317
00:18:21,340 --> 00:18:23,464
Am de făcut patru platforme
pentru patru care alegorice.
318
00:18:24,938 --> 00:18:26,501
Mi se-mpleticea limba-n gură.
319
00:18:26,506 --> 00:18:27,669
Ce?
320
00:18:27,674 --> 00:18:31,106
Patru platforme
pentru patru care alegorice. Încearcă.
321
00:18:31,111 --> 00:18:33,108
Patru platforme
pentru patru care alegorice.
322
00:18:33,113 --> 00:18:35,110
Patru platforme
pentru patru care alegorice.
323
00:18:35,115 --> 00:18:36,711
Patru platforme
pentru patru care alegorice.
324
00:18:36,716 --> 00:18:39,381
Patru flap...
325
00:18:39,386 --> 00:18:40,882
Patru flap...
326
00:18:40,887 --> 00:18:43,318
Nu-i rău,
dar ştii care-i cea mai bună parte?
327
00:18:43,323 --> 00:18:46,691
Că am văzut zâmbetul
pe care l-ai ascuns toată ziua.
328
00:19:02,686 --> 00:19:05,740
De ce au dublat
numărul crăciuniţelor?
329
00:19:05,745 --> 00:19:08,430
Fiindcă parada va fi televizată.
330
00:19:08,480 --> 00:19:11,279
Ce? Pe bune? De ce?
331
00:19:11,284 --> 00:19:13,348
Fiindcă Patty Mason conduce parada.
332
00:19:13,353 --> 00:19:14,716
Patty?
333
00:19:14,721 --> 00:19:17,285
L-a înlăturat pe Moş?
334
00:19:17,290 --> 00:19:21,346
Are propria emisiune TV, iar pentru
episodul de Crăciun vor înregistra parada.
335
00:19:21,361 --> 00:19:22,590
Cum... Scuze... Cum?
336
00:19:22,595 --> 00:19:25,460
Normal că Patty a ajuns pe sticlă.
337
00:19:25,465 --> 00:19:27,796
N-ai văzut-o niciodată pe YouTube?
338
00:19:27,801 --> 00:19:30,936
- Arată-i.
- Nu ştiu cum de-am ratat-o.
339
00:19:32,639 --> 00:19:34,736
Salutare tuturor!
Sunt Patty Mason,
340
00:19:34,741 --> 00:19:36,771
iar azi vă voi arăta
341
00:19:36,776 --> 00:19:39,474
cum să faceţi fursecuri
în formă de fulg de nea.
342
00:19:39,479 --> 00:19:42,811
A început cu clipuri
despre cum să faci case din turtă dulce,
343
00:19:42,816 --> 00:19:44,946
iar o televiziune locală a observat-o.
344
00:19:44,951 --> 00:19:48,249
Iar apoi ne-am trezit
cu propria noastră Martha Stewart.
345
00:19:48,254 --> 00:19:49,617
Fii serioasă...
346
00:19:49,622 --> 00:19:52,454
Patty nu putea coace
nici la Easy-Bake când eram copii.
347
00:19:53,383 --> 00:19:55,156
Te refereai la tine, nu, scumpo?
348
00:19:55,161 --> 00:19:58,893
Nu ştiu,
Patty nu m-a lăsat să-i folosesc Easy-Bake.
349
00:19:58,898 --> 00:20:03,565
- Nu-i frumos să nu împărtăşeşti ce ai.
- Vedeţi? Ea ştie că nu-i frumos!
350
00:20:03,570 --> 00:20:05,233
Fetelor, jur...
351
00:20:05,238 --> 00:20:07,969
Dacă Patty avea mănuşi roz,
trebuia să ai şi tu.
352
00:20:07,974 --> 00:20:10,505
Când şi-a găurit urechile,
a trebuit s-o faci şi tu.
353
00:20:10,510 --> 00:20:15,510
- Se pare că erai geloasă pe Patty.
- Da, sunt geloasă pe Patty Mason.
354
00:20:15,515 --> 00:20:19,914
Mereu, la birou,
când fac planuri urbanistice,
355
00:20:19,919 --> 00:20:23,721
mă oftic că nu pot face
case din turtă dulce.
356
00:20:31,664 --> 00:20:34,796
De ce nu putem amâna decizia?
357
00:20:34,801 --> 00:20:37,532
- Măcar după Revelion.
- Scumpo...
358
00:20:37,537 --> 00:20:41,239
Va pleca după Crăciun,
ca de obicei.
359
00:20:45,245 --> 00:20:50,145
Scumpo, sunt tare ocupată acum,
îmi poţi face o favoare?
360
00:20:50,150 --> 00:20:52,800
Am comandat ceva online de la Miss Mable.
361
00:20:52,850 --> 00:20:54,382
- Le poţi lua tu?
- Vreţi să fac comisioane?
362
00:20:54,387 --> 00:20:57,452
- Ce ne facem cu bracteele?
- Scumpo, dacă nu-ţi vine o idee genială,
363
00:20:57,457 --> 00:21:01,590
nu se va schimba nimic cât timp
eşti plecată. Ajută-ţi mama.
364
00:21:03,196 --> 00:21:04,696
Bine.
365
00:21:28,788 --> 00:21:31,886
Îţi dă bătăi de cap bătrânica asta?
366
00:21:31,891 --> 00:21:33,955
Da, nu i-a plăcut cum apăs pedala.
367
00:21:33,960 --> 00:21:36,570
E mai delicată.
368
00:21:36,620 --> 00:21:37,926
Dă-mi voie să te ajut.
369
00:21:37,931 --> 00:21:39,861
- E pe partea asta.
- Ba e în partea asta.
370
00:21:39,866 --> 00:21:42,100
- Ba e aici.
- Cunosc maşina asta.
371
00:21:43,690 --> 00:21:45,667
- Nenoro...
- Eşti bine? Uşurel...
372
00:21:45,672 --> 00:21:47,505
Limbajul licenţios afectează crăciuniţele.
373
00:21:48,508 --> 00:21:52,510
- Eşti bine?
- Da, e vina mea. Scuze.
374
00:21:54,280 --> 00:21:55,913
Verific eu.
375
00:21:57,317 --> 00:22:02,821
S-a rupt cureaua ventilatorului.
Nu pleci nicăieri.
376
00:22:04,624 --> 00:22:06,124
Te duc eu?
377
00:22:06,960 --> 00:22:09,324
Ar trebui să ne despărţim.
378
00:22:09,329 --> 00:22:12,961
Eu merg la Mable's General,
tu cumperi ce trebuie pentru maşină.
379
00:22:12,966 --> 00:22:15,897
Glumeşti, să n-o salut pe dra Mable?
Nici gând.
380
00:22:15,902 --> 00:22:18,366
Va dura mai mult...
381
00:22:20,974 --> 00:22:24,909
Bună, frumosule!
382
00:22:26,146 --> 00:22:29,911
Nu-mi spune că ai mirosit
fursecurile proaspăt scoase din cuptor.
383
00:22:29,916 --> 00:22:32,800
De fapt, nu eu cumpăr azi.
384
00:22:32,850 --> 00:22:36,170
- Măi să fie, e Ellie Palmer!
- Mable, bună.
385
00:22:36,220 --> 00:22:39,354
Doamne, cu ce te hrăneşti în oraşul ăla?
386
00:22:39,359 --> 00:22:42,957
Bei sucuri,
mănânci sushi şi alte chestii.
387
00:22:42,962 --> 00:22:44,459
Desigur.
388
00:22:44,464 --> 00:22:47,966
Dar tot poftesc după cârnaţi de casă
mai mult decât orice.
389
00:22:48,169 --> 00:22:50,802
El mănâncă un kilogram pe săptămână.
Se observă, nu?
390
00:22:51,303 --> 00:22:54,969
Îmi amintesc când avea şi soţul meu muşchi.
391
00:22:54,974 --> 00:22:58,640
Ce faci pe la noi?
De obicei veneai doar în ziua de Crăciun.
392
00:22:58,645 --> 00:23:01,643
Am venit mai devreme
ca să-l ajut pe tata.
393
00:23:01,648 --> 00:23:03,778
Va fi foarte încântat.
394
00:23:03,783 --> 00:23:06,514
Probabil ai venit după comanda mamei tale.
395
00:23:06,519 --> 00:23:07,682
Da, doamnă.
396
00:23:07,687 --> 00:23:10,180
- Vin imediat.
- Mersi.
397
00:23:10,230 --> 00:23:16,457
- Cum de veneai doar în ziua de Crăciun?
- Nu ştiu. Eram ocupată.
398
00:23:16,462 --> 00:23:19,561
Ce drăguţe sunt!
Mama le va adora.
399
00:23:19,566 --> 00:23:23,464
Am una aproape terminată.
O pot aduce.
400
00:23:23,469 --> 00:23:26,334
- Tu le faci?
- Desigur.
401
00:23:26,339 --> 00:23:29,504
- Eşti om bun la toate?
- Nu chiar toate.
402
00:23:29,509 --> 00:23:32,640
Doamne...
403
00:23:32,645 --> 00:23:34,776
Casa din turtă dulce a lui Patty.
404
00:23:34,781 --> 00:23:38,780
- Arată bine.
- Şi emisiunea e bună.
405
00:23:38,785 --> 00:23:44,219
- Ai văzut-o?
- Nu, dar mi-a arătat nepoata puţin.
406
00:23:44,224 --> 00:23:47,755
Am copilărit împreună.
Nu ne înţelegeam.
407
00:23:47,760 --> 00:23:50,158
- Poftim.
- Mulţumesc.
408
00:23:50,163 --> 00:23:53,628
Salută-i pe ai tăi din partea mea
şi nu uita să-ţi iei rămas-bun.
409
00:23:53,633 --> 00:23:54,996
Aşa voi face.
410
00:23:55,100 --> 00:23:56,431
Crăciun fericit!
411
00:23:57,437 --> 00:23:59,601
Mulţumesc!
412
00:23:59,606 --> 00:24:00,535
Plecaţi.
413
00:24:00,540 --> 00:24:02,907
Pa! Mulţumesc!
414
00:24:04,244 --> 00:24:07,410
Nu-ţi lipseşte locul ăsta?
415
00:24:07,460 --> 00:24:10,915
Nu ştiu. O duc atât de bine în oraş
că n-am timp să mă mai gândesc la altceva.
416
00:24:12,619 --> 00:24:15,516
N-aş putea trăi în oraş.
417
00:24:15,521 --> 00:24:16,884
De ce spui asta?
418
00:24:16,889 --> 00:24:21,220
Fiindcă... Ascultă.
419
00:24:21,270 --> 00:24:22,757
- Nu aud nimic.
- Exact.
420
00:24:22,762 --> 00:24:25,930
- Exact.
- Exact.
421
00:24:25,980 --> 00:24:27,161
Nu găseşti aşa linişte în oraş.
422
00:24:27,166 --> 00:24:31,132
Scuze.
Am ulei de la camion...
423
00:24:31,137 --> 00:24:35,436
- Nu-i nimic. Am crescut în ţărână.
- Deci nu te-ai curăţat destul în oraş?
424
00:24:35,441 --> 00:24:37,605
Nu complet, domnule.
425
00:24:37,610 --> 00:24:40,408
Următoarea oprire: magazinul de bricolaj!
426
00:24:40,413 --> 00:24:42,910
Minunat. Putem vedea
noul hambar al lui Jensen.
427
00:24:42,915 --> 00:24:44,545
- Are un hambar nou?
- Trebuie să-l vezi.
428
00:24:44,550 --> 00:24:47,480
Are acoperiş de tinichea
şi panouri solare...
429
00:24:47,530 --> 00:24:48,719
Serios? Bravo lui!
430
00:25:01,367 --> 00:25:03,831
Iată-te!
431
00:25:03,836 --> 00:25:07,101
Am vrut să văd plantele
şi să-ţi aduc plăcintă de casă.
432
00:25:07,106 --> 00:25:08,606
Mersi, Patty.
433
00:25:09,475 --> 00:25:11,105
Bună, Ellie!
434
00:25:11,110 --> 00:25:14,142
Nu ne-am văzut de trei ani.
435
00:25:14,147 --> 00:25:16,611
Da. Doamne!
436
00:25:16,616 --> 00:25:18,646
Lucrai la bistrou.
437
00:25:18,651 --> 00:25:20,815
A fost în altă viaţă.
438
00:25:20,820 --> 00:25:25,860
Deşi nu-ţi vine să crezi,
am propria emisiune TV, aici, în Conway.
439
00:25:25,910 --> 00:25:26,487
Poate ai văzut-o.
440
00:25:26,492 --> 00:25:27,955
Se numeşte Patty's Lifestyle.
441
00:25:27,960 --> 00:25:33,331
- Nu prindem postul local în oraş.
- Normal...
442
00:25:34,233 --> 00:25:39,901
Cum îţi prieşte viaţa la oraş?
Eşti director şi ai un iubit sexy?
443
00:25:39,906 --> 00:25:42,637
Nu, sunt doar arhitect urbanistic,
444
00:25:42,642 --> 00:25:45,239
construiesc parcări
şi clădiri de 50 de etaje.
445
00:25:45,244 --> 00:25:47,942
Parcări, drăguţ!
446
00:25:47,947 --> 00:25:50,645
Minunat. Trebuie să plec.
447
00:25:50,650 --> 00:25:53,848
Mulţumesc că aţi spulberat zvonurile
despre crăciuniţe. Mă îngrijoram
448
00:25:53,853 --> 00:25:57,518
că nu vor fi gata pentru parada uriaşă
din acest an.
449
00:25:59,859 --> 00:26:01,189
Pa.
450
00:26:01,194 --> 00:26:02,290
Pa, Patty.
451
00:26:02,295 --> 00:26:05,727
Greg!
Gândeşte-te la oferta mea.
452
00:26:05,732 --> 00:26:07,228
Bine.
453
00:26:07,233 --> 00:26:10,101
Vrea să-ţi facă fursecuri
în formă de crăciuniţe?
454
00:26:12,505 --> 00:26:15,373
Ce se petrece?
Scuipaţi tot!
455
00:26:16,376 --> 00:26:18,339
S-a oferit să cumpere ferma.
456
00:26:18,344 --> 00:26:20,308
Ferma asta?
457
00:26:20,313 --> 00:26:24,712
Scumpo, ştii că ne-a fost greu,
iar cu recolta de anul ăsta...
458
00:26:24,717 --> 00:26:27,782
E prea mult de muncă.
459
00:26:27,787 --> 00:26:32,754
Important e să avem crăciuniţele
de Crăciun, altfel nu mai contează.
460
00:26:32,759 --> 00:26:34,956
Va trebui să le pregătim!
461
00:26:34,961 --> 00:26:36,570
Poftim!
462
00:26:36,620 --> 00:26:38,250
- Scumpo...
- Nu, vino aici...
463
00:26:38,300 --> 00:26:39,761
Nu, e incredibil!
464
00:26:39,766 --> 00:26:42,733
Lasă-o să se calmeze...
465
00:27:05,916 --> 00:27:08,544
VĂ APELEAZĂ:
LORNA WEST
466
00:28:03,115 --> 00:28:05,790
Bună, străine!
467
00:28:05,840 --> 00:28:06,180
Bună.
468
00:28:06,185 --> 00:28:09,820
- Ce faci aici?
- E locul meu preferat.
469
00:28:10,823 --> 00:28:11,853
Ba e al meu.
470
00:28:11,858 --> 00:28:15,756
N-am ştiut.
Vrei să-l împarţi cu mine?
471
00:28:15,761 --> 00:28:17,261
Sigur.
472
00:28:19,465 --> 00:28:20,695
Cafea?
473
00:28:20,700 --> 00:28:22,466
Da, sigur.
474
00:28:25,238 --> 00:28:29,537
Mersi.
N-am putut dormi azi-noapte.
475
00:28:29,542 --> 00:28:32,273
M-am gândit să vin aici,
poate am vreo revelaţie.
476
00:28:32,278 --> 00:28:35,760
Dacă vei avea una, aici va fi.
477
00:28:35,810 --> 00:28:36,210
Da.
478
00:28:36,215 --> 00:28:38,546
Ţi-a venit vreo idee?
479
00:28:38,551 --> 00:28:41,249
Ai idee de ce nu-şi schimbă culoarea?
480
00:28:41,254 --> 00:28:47,210
Poate fiindcă am reciclat îngrăşământul
şi a crescut nivelul molibdenului.
481
00:28:47,260 --> 00:28:51,659
Crăciuniţele mănâncă mult,
aşa că e posibil.
482
00:28:51,664 --> 00:28:56,197
- Ce sugerezi?
- Ne trebuie un lot nou de îngrăşământ.
483
00:28:56,202 --> 00:28:58,766
S-o luăm de la capăt.
Dacă acceptă tata.
484
00:28:58,771 --> 00:29:02,540
- Ştii cât de mult urăşte schimbările.
- Adevărat.
485
00:29:03,776 --> 00:29:07,111
Cred că i-a fost dificil să te piardă.
486
00:29:10,750 --> 00:29:15,917
Ce faci, mai exact, în oraş?
Taică-tu mi-a zis că pavezi peste tot.
487
00:29:15,922 --> 00:29:18,319
Normal că asta ar zice.
488
00:29:18,324 --> 00:29:19,720
Sunt arhitect urbanistic.
489
00:29:19,725 --> 00:29:22,957
Ajut la aprobarea
proiectelor de dezvoltare a oraşului
490
00:29:22,962 --> 00:29:25,826
acomodez creşterea,
et cetera, et cetera.
491
00:29:25,831 --> 00:29:27,940
Et cetera, et cetera?
492
00:29:28,385 --> 00:29:30,631
- Şi îţi place?
- Da.
493
00:29:30,636 --> 00:29:32,700
Pentru asta am studiat.
494
00:29:32,705 --> 00:29:35,105
Iar şefa se bazează pe mine...
495
00:29:36,242 --> 00:29:38,873
Sunt foarte pricepută.
496
00:29:38,878 --> 00:29:41,809
Vorbind de lup...
497
00:29:41,814 --> 00:29:44,478
Bună, Lorna, ce mai faci?
498
00:29:44,483 --> 00:29:45,746
Deloc bine.
499
00:29:45,751 --> 00:29:47,782
Comunitatea îi face probleme lui Malloy.
500
00:29:47,787 --> 00:29:51,419
- De ce?
- Ca de obicei.
501
00:29:51,424 --> 00:29:53,540
Parcări mai puţine,
trafic mai mult.
502
00:29:53,590 --> 00:29:56,390
Nu avem prea mult timp.
Trebuie să rezolvi.
503
00:29:56,395 --> 00:30:00,361
Normal.
Rezolv numaidecât.
504
00:30:00,366 --> 00:30:03,364
Bun. Să rezolvi înainte de Crăciun.
Ne bazăm pe tine.
505
00:30:03,369 --> 00:30:06,770
Bine. S-a făcut!
506
00:30:10,512 --> 00:30:12,730
Tată, are sens.
507
00:30:12,780 --> 00:30:14,976
Reciclarea îngrăşământului concentrează
nivelurile. De ce să nu-l amestecăm?
508
00:30:14,981 --> 00:30:16,544
Ca şi cum am schimba hrana câinelui.
509
00:30:16,549 --> 00:30:19,347
Poate le ajută să-şi schimbe culoarea.
510
00:30:19,352 --> 00:30:23,884
De 40 de ani folosesc
aceeaşi mixtură de îngrăşământ.
511
00:30:23,889 --> 00:30:26,621
Nu înţeleg cum schimbarea
ar ajuta plantele...
512
00:30:26,626 --> 00:30:30,558
Nu ştiu ce altă soluţie avem.
Ce caut aici dacă nu mă asculţi?
513
00:30:30,563 --> 00:30:32,630
Bine.
514
00:30:33,499 --> 00:30:37,640
Dacă spui că va ajuta, vom încerca.
515
00:30:37,690 --> 00:30:38,569
- Serios?
- Da.
516
00:30:42,174 --> 00:30:43,704
Livrare specială!
517
00:30:44,619 --> 00:30:47,495
Orice amestec ar trebui să ajute, nu?
518
00:30:47,513 --> 00:30:49,446
Să sperăm că funcţionează.
519
00:30:50,516 --> 00:30:56,450
- Îl punem deasupra sau îl înlocuim?
- Îl înlocuim.
520
00:30:56,455 --> 00:30:59,153
Nu pricep. Nu le-a mai înghesuit aşa.
521
00:30:59,158 --> 00:31:03,624
- Uite cum arată.
- Avem comanda pentru paradă.
522
00:31:03,629 --> 00:31:07,595
Ori îngrămădite, ori cumpăra altă seră.
Şi nu cred că îşi permitea.
523
00:31:07,600 --> 00:31:09,230
Totuşi, e claustrofobic.
524
00:31:09,235 --> 00:31:13,634
Nu au aceeaşi distribuţie a apei
decât dacă creăm... un flux!
525
00:31:13,639 --> 00:31:15,903
La ce te referi?
526
00:31:15,908 --> 00:31:17,138
Un flux!
527
00:31:17,143 --> 00:31:19,807
Când construim o clădire în oraş,
creăm un flux
528
00:31:19,812 --> 00:31:24,110
pentru ca pietonii şi maşinile
să nu se încurce simultan.
529
00:31:24,160 --> 00:31:26,984
Trebuie să creăm propriul flux.
530
00:31:28,187 --> 00:31:29,687
Haide!
531
00:31:34,930 --> 00:31:37,958
- Ţi-ai adus uneltele?
- Nu plec de acasă fără ele.
532
00:31:37,963 --> 00:31:43,000
Vom măsura astea ca să ne asigurăm
că spaţiul e distribuit identic.
533
00:31:46,739 --> 00:31:51,138
Aşează-le între ultimele două mese,
să ne asigurăm că-s egale.
534
00:31:51,143 --> 00:31:52,907
Ne trebuie opt, atât de lungi.
535
00:31:52,912 --> 00:31:54,208
- Pot face asta.
- Perfect.
536
00:32:10,696 --> 00:32:13,130
Ultima...
537
00:32:14,433 --> 00:32:16,564
Bravo, partenere!
538
00:32:16,569 --> 00:32:19,567
- Am o aşchie!
- Dă-mi voie.
539
00:32:19,572 --> 00:32:21,435
- E în regulă.
- Haide.
540
00:32:21,440 --> 00:32:25,306
- Mă descurc.
- Lasă-mă să văd.
541
00:32:25,311 --> 00:32:29,313
- E chiar aici, mă descurc.
- Lasă-mă să te ajut.
542
00:32:34,453 --> 00:32:35,953
Cum?
543
00:32:36,822 --> 00:32:38,989
Îmi place să cred
că mă pricep la aşchii.
544
00:32:45,831 --> 00:32:49,897
Trebuie să fac şase torturi
pentru târgul de mâine,
545
00:32:49,902 --> 00:32:52,637
- iar Avery mi-a zis astă-seară.
- Te ajut eu.
546
00:32:53,105 --> 00:32:55,336
Nu poţi.
547
00:32:55,341 --> 00:32:59,740
Poţi să te iei de Patty cât vrei,
dar nu te descurci în bucătărie.
548
00:32:59,745 --> 00:33:01,876
Fiindcă mama te învăţa doar pe tine.
549
00:33:01,881 --> 00:33:06,647
Ba fiindcă erai mereu în seră cu tata,
şi ştia că asta te pasionează.
550
00:33:06,652 --> 00:33:10,818
- Nu mai e cazul.
- Serios? A zis că eşti zilnic acolo.
551
00:33:10,823 --> 00:33:15,890
Normal, nu vreau să piardă ferma.
E totul pentru ei. Mai ales pentru tata.
552
00:33:15,895 --> 00:33:18,359
Deci nu te-ar deranja
dacă i-ar vinde-o lui Patty?
553
00:33:18,364 --> 00:33:23,831
M-ar deranja din cauza lor.
Unde s-ar muta?
554
00:33:23,836 --> 00:33:26,834
- Mamă, sunt gata torturile?
- Vor fi când termini antrenamentul.
555
00:33:26,839 --> 00:33:29,937
Sunt obosită.
Nu vreau să mai exersez.
556
00:33:29,942 --> 00:33:32,673
Bine, scumpo, dar încă zece minute.
557
00:33:32,678 --> 00:33:35,790
- Bine.
- Bine.
558
00:33:37,349 --> 00:33:41,115
Încă nu ştie, dar e talentată.
Trebuie s-o vezi pe scenă.
559
00:33:41,120 --> 00:33:44,285
- Se potriveşte perfect.
- N-o forţa.
560
00:33:44,290 --> 00:33:47,457
- Să n-o împingi de pe scenă.
- Cum a făcut tata cu tine?
561
00:33:49,895 --> 00:33:53,227
- Pot să mestec!
- Bine, treci încoa'.
562
00:33:53,232 --> 00:33:54,908
Ia-mă de lângă castronul cu brânză...
563
00:34:04,760 --> 00:34:06,974
Slavă domnului că mai aveam
plante de anul trecut,
564
00:34:06,979 --> 00:34:09,443
altfel nu puteam face donaţia anuală.
565
00:34:09,448 --> 00:34:11,780
Katherine, Ellie.
566
00:34:11,830 --> 00:34:12,146
Bună!
567
00:34:12,151 --> 00:34:16,317
- Ce frumoase sunt!
- Mulţumesc.
568
00:34:16,322 --> 00:34:18,352
Avem una pentru fiecare clasă.
569
00:34:18,357 --> 00:34:22,289
Şi avem şi pentru sala
spectacolului de Crăciun.
570
00:34:22,294 --> 00:34:23,390
Unde le vrei?
571
00:34:23,395 --> 00:34:27,761
Veniţi. Le găsim un loc.
Ellie, poţi începe cu clasele.
572
00:34:27,766 --> 00:34:29,263
- Cu plăcere.
- Ne vedem mai târziu.
573
00:34:29,268 --> 00:34:31,198
- Le iau eu.
- Mulţumesc!
574
00:34:31,203 --> 00:34:34,171
- Cum e spectacolul?
- Copiii sunt fantastici...
575
00:34:35,107 --> 00:34:40,975
Aici vedeţi o farfurioară cu fursecuri
pentru când va veni Moşul pe coş.
576
00:34:40,980 --> 00:34:41,976
Serios?
577
00:34:41,981 --> 00:34:44,111
Priviţi colivia!
578
00:34:45,551 --> 00:34:50,354
Priviţi, dar nu atingeţi.
579
00:34:53,826 --> 00:34:55,956
Tu ai construit-o?
580
00:34:55,961 --> 00:34:58,292
Aşa e.
581
00:34:58,297 --> 00:35:02,290
A început ca model
pentru casa pe care o construiesc.
582
00:35:02,340 --> 00:35:05,399
E incredibilă!
Ai pus şi brad de Crăciun?
583
00:35:05,404 --> 00:35:06,567
Da...
584
00:35:06,572 --> 00:35:08,469
River, stinge lumina.
585
00:35:08,474 --> 00:35:09,974
Priveşte!
586
00:35:14,280 --> 00:35:15,743
E magic!
587
00:35:15,748 --> 00:35:17,878
Îmi faci turul casei?
588
00:35:17,883 --> 00:35:20,714
Desigur, vino prin spate.
589
00:35:20,719 --> 00:35:24,251
Astea sunt camerele.
590
00:35:24,256 --> 00:35:27,821
Dormitorul, scările...
591
00:35:27,826 --> 00:35:31,792
Iar jos e camera mea preferată.
Camera noroioasă. Ştii de ce?
592
00:35:31,797 --> 00:35:34,161
Fiindcă am găsit nişte ghetuţe
de la un breloc.
593
00:35:34,166 --> 00:35:35,796
Le-ai şi noroit!
594
00:35:35,801 --> 00:35:38,966
Da, ghetuţele trebuie să fie murdare.
595
00:35:38,971 --> 00:35:40,734
Bună, Patty!
596
00:35:40,739 --> 00:35:43,404
Cine-i pregătit să facă
căsuţe din turtă dulce?
597
00:35:43,409 --> 00:35:44,909
Eu!
598
00:35:45,844 --> 00:35:49,209
Bună, Ellie. Ce te-aduce pe aici?
599
00:35:49,214 --> 00:35:55,520
Am făcut donaţia anuală de crăciuniţe.
Familia Palmer face asta de 40 de ani.
600
00:35:56,822 --> 00:35:59,860
Să înţeleg că ţi-a spus
despre oferta mea?
601
00:35:59,910 --> 00:35:59,954
Da.
602
00:35:59,959 --> 00:36:05,893
Dar tot nu ştiu ce va face
o prezentatoare cu o fermă.
603
00:36:05,898 --> 00:36:08,162
E simplu.
604
00:36:08,167 --> 00:36:11,732
Am devenit cunoscută construind
case din turtă dulce,
605
00:36:11,737 --> 00:36:17,571
şi m-am extins
către inele pentru şerveţele şi ghirlande.
606
00:36:17,576 --> 00:36:22,543
- De ce n-aş vrea o fermă de crăciunice?
- Crăciuniţe.
607
00:36:22,548 --> 00:36:25,849
Fiindcă nu ştii nimic
despre plante şi ferme.
608
00:36:27,119 --> 00:36:31,885
Poate.
Dar ştiu cum să-mi extind brandul.
609
00:36:31,890 --> 00:36:37,424
În plus, tu vorbeşti?
De când n-ai mai lucrat la fermă?
610
00:36:37,429 --> 00:36:40,661
Nu poţi uita
un talent înnăscut, Patty.
611
00:36:40,666 --> 00:36:45,603
Adevărat. Dar eu chiar îmi folosesc
talentul înnăscut.
612
00:36:49,742 --> 00:36:54,208
Ce-ar fi să vii mâine
la înregistrarea emisiunii
613
00:36:54,213 --> 00:37:00,247
ca să vezi ce de lucruri frumoase
pot face cu o crăciuniţă.
614
00:37:00,252 --> 00:37:04,840
- Sună minunat!
- Sunt nerăbdătoare să te văd.
615
00:37:04,890 --> 00:37:05,319
Minunat!
616
00:37:05,324 --> 00:37:07,321
Cine vrea să facă
case din turtă dulce?
617
00:37:07,326 --> 00:37:09,456
- Eu!
- Eu!
618
00:37:22,875 --> 00:37:24,271
Bună.
619
00:37:24,276 --> 00:37:25,906
Bună.
620
00:37:25,911 --> 00:37:29,546
- Ce faci?
- Repar căciula de Moş a tatălui tău.
621
00:37:31,283 --> 00:37:34,548
Nu ştiu dacă ţi-a spus,
dar e recunoscător că ai venit.
622
00:37:34,553 --> 00:37:42,220
- Ce rost are dacă tot vinde?
- Nu cred că s-a decis.
623
00:37:42,270 --> 00:37:45,759
- Cred că aşteaptă.
- Să livreze comenzile?
624
00:37:45,764 --> 00:37:48,265
Asta-i doar o parte.
625
00:37:50,102 --> 00:37:53,967
Sper că nu mă aşteaptă pe mine,
fiindcă...
626
00:37:53,972 --> 00:37:58,505
fac ce-mi doresc,
nu ce-şi doresc alţii.
627
00:37:58,510 --> 00:38:04,478
Ellie, toţi ştiu că tatăl tău a fost
dezamăgit că nu i-ai urmat paşii,
628
00:38:04,483 --> 00:38:08,480
dar dacă faci ce îţi doreşti,
şi nu vrei doar să demonstrezi ceva,
629
00:38:08,530 --> 00:38:10,150
atunci, e fericit.
630
00:38:10,155 --> 00:38:14,288
Atunci, poate să fie fericit.
631
00:38:14,293 --> 00:38:18,929
N-aş sta în oraş
doar ca să demonstrez ceva.
632
00:38:34,680 --> 00:38:36,410
Prind culoare?
633
00:38:36,415 --> 00:38:39,279
Oricât de puţină?
634
00:38:39,284 --> 00:38:44,521
Cred că trebuie să mai aşteptăm
ca îngrăşământul să-şi facă treaba.
635
00:38:46,859 --> 00:38:49,860
Ţi-a făcut o ofertă bună?
636
00:38:50,963 --> 00:38:52,696
Corectă.
637
00:38:53,799 --> 00:38:59,933
- Destul încât să te facă fericit?
- Banii nu mă vor face fericit.
638
00:39:01,151 --> 00:39:02,952
Pentru asta e familia.
639
00:39:07,179 --> 00:39:11,815
Chiar vreau să ştiu ce crede
că poate face în situaţia de faţă.
640
00:39:21,827 --> 00:39:24,194
Mulţumesc.
641
00:39:26,865 --> 00:39:28,529
Doamne, scuze.
642
00:39:28,534 --> 00:39:29,596
Ai venit!
643
00:39:29,601 --> 00:39:31,698
Nu credeam că vii.
644
00:39:31,703 --> 00:39:34,268
De ce?
645
00:39:34,273 --> 00:39:39,273
Ţi-am pregătit un loc, ca să poţi privi
fără să încurci cameramanul.
646
00:39:39,278 --> 00:39:42,379
În trei, doi...
647
00:39:43,582 --> 00:39:45,979
Bună dimineaţa, Conway.
648
00:39:45,984 --> 00:39:48,482
După cum ştii,
cina de Crăciun alături de familie
649
00:39:48,487 --> 00:39:51,840
e cea mai preţioasă tradiţie de sărbători.
650
00:39:51,890 --> 00:39:55,889
Azi vă voi arăta cum să adăugaţi
puţină magie cinei de Crăciun.
651
00:39:55,894 --> 00:40:00,194
Veţi lua verdeaţa
şi o veţi aşeza astfel.
652
00:40:00,199 --> 00:40:04,665
Eu prefer doar o singură lumânare,
în mijloc,
653
00:40:04,670 --> 00:40:08,335
dar puteţi folosi câte doriţi,
şi să le aşezaţi astfel.
654
00:40:08,340 --> 00:40:13,974
Acum, ultimele retuşuri...
655
00:40:13,979 --> 00:40:17,440
Aşa...
656
00:40:17,490 --> 00:40:19,549
Iată, un ornament central minunat.
657
00:40:23,188 --> 00:40:27,187
Se pare că avem un fan alături de noi.
658
00:40:27,192 --> 00:40:30,924
Ellie, vrei să mă ajuţi
cu următorul segment?
659
00:40:30,929 --> 00:40:34,895
Nu te sfii.
Toată lumea de cunoaşte.
660
00:40:34,900 --> 00:40:37,864
Ellie Palmer
de la Crăciunicele Palmer
661
00:40:37,869 --> 00:40:39,633
salută Conway-ul.
662
00:40:39,638 --> 00:40:41,401
Bună!
663
00:40:41,406 --> 00:40:43,804
De fapt, sunt crăciuniţe.
664
00:40:43,809 --> 00:40:47,941
Exact ce-am zis, crăciunice.
Tot aia e.
665
00:40:47,946 --> 00:40:50,110
Acum, că avem ornamentul principal,
666
00:40:50,115 --> 00:40:54,615
vom face un tort de ciocolată
pentru desert.
667
00:40:54,620 --> 00:40:58,785
- Îţi place să coci?
- Sigur. Dacă e uşor.
668
00:40:58,790 --> 00:41:02,823
Precum cuptoarele Easy-Bake.
Le adoram când eram mică.
669
00:41:02,828 --> 00:41:04,361
Ştiu.
670
00:41:05,102 --> 00:41:08,950
Trucul pentru un tort perfect
stă în cernere.
671
00:41:08,100 --> 00:41:12,432
Aş vrea să folosesc un mixer
fiindcă lasă ingredientele să respire,
672
00:41:12,437 --> 00:41:16,203
iar tu mă poţi ajuta cu cernerea.
Poţi folosi acest mixer.
673
00:41:16,208 --> 00:41:20,440
- Doar îl pornesc?
- Da, şi cât faci asta
674
00:41:20,445 --> 00:41:22,609
voi adăuga nişte zahăr.
675
00:41:22,614 --> 00:41:27,648
Şi praf de copt,
în timp ce amesteci.
676
00:41:27,653 --> 00:41:30,917
Perfect.
Te descurci bine.
677
00:41:30,922 --> 00:41:37,240
Aici am ciocolată topită,
la care adaug puţină cafea.
678
00:41:37,290 --> 00:41:39,920
- Te descurci?
- Da.
679
00:41:39,970 --> 00:41:41,428
Nu e diferit.
Ar trebui să măresc viteza...
680
00:41:41,433 --> 00:41:42,829
Nu va arăta diferit...
681
00:41:42,834 --> 00:41:45,966
- Mai încet!
- Scuze, s-a blocat.
682
00:41:45,971 --> 00:41:48,235
Scade viteza.
683
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
La naiba, s-a blocat!
684
00:41:51,710 --> 00:41:54,408
Îmi pare rău.
685
00:41:54,413 --> 00:41:55,676
Doamne...
686
00:41:55,681 --> 00:42:00,147
E în regulă.
Acum ştim ce nu trebuie să facem.
687
00:42:00,152 --> 00:42:03,550
Când revenim,
vă voi învăţa să faceţi glazura cu unt.
688
00:42:03,555 --> 00:42:06,190
E minunată pentru orice ocazie.
689
00:42:06,240 --> 00:42:07,287
Am terminat.
690
00:42:08,193 --> 00:42:10,390
Îmi pare rău.
Ţi-am stricat emisiune.
691
00:42:10,395 --> 00:42:14,294
Nici vorbă.
Sigur va creşte audienţa.
692
00:42:14,299 --> 00:42:19,660
- Sigur se va uita tot oraşul.
- Desigur.
693
00:42:19,710 --> 00:42:23,203
Sincer, nu sunt surprinsă
că o duci atât de bine.
694
00:42:23,208 --> 00:42:25,706
- Mulţumesc.
- Sunt un dezastru.
695
00:42:28,580 --> 00:42:32,312
Nu vreau să vă fur ferma.
696
00:42:32,317 --> 00:42:35,582
Am aflat că aveţi greutăţi
697
00:42:35,587 --> 00:42:37,651
şi m-am oferit să vă ajut,
dar nu vă presez...
698
00:42:37,656 --> 00:42:40,887
Mulţumesc.
Îmi pare foarte rău.
699
00:42:40,892 --> 00:42:45,128
Scuze din nou.
700
00:42:46,365 --> 00:42:47,894
Nu-i nimic.
701
00:42:47,899 --> 00:42:51,331
Acum ştim ce nu trebuie să facem.
702
00:42:51,336 --> 00:42:53,800
Când revenim...
703
00:42:53,805 --> 00:42:56,970
E precum un taur printre porţelanuri.
De asta trebuie să stea în seră.
704
00:42:59,778 --> 00:43:02,712
De fapt, mi-e bine la oraş.
705
00:43:06,151 --> 00:43:07,817
Bine.
706
00:43:16,161 --> 00:43:18,240
Vreo schimbare la plante?
707
00:43:18,290 --> 00:43:21,998
Nu, nu-mi dau seama.
708
00:43:23,702 --> 00:43:26,332
Poate trebuie făină în îngrăşământ.
709
00:43:28,940 --> 00:43:31,371
Nu pot să cred că am lăsat-o
să mă atragă în aşa ceva.
710
00:43:31,376 --> 00:43:34,100
Poate fi convingătoare.
711
00:43:36,588 --> 00:43:40,220
Când m-am mutat aici,
712
00:43:40,385 --> 00:43:45,152
visam să am propria fermă,
713
00:43:45,157 --> 00:43:48,210
să am o familie şi copii.
714
00:43:48,260 --> 00:43:51,291
Să construiesc ceva,
să las moştenire.
715
00:43:51,296 --> 00:43:56,129
Dar apoi...
când a trebuit să vând,
716
00:43:56,134 --> 00:43:58,134
am fost îngrozit
să le spun părinţilor.
717
00:43:59,371 --> 00:44:02,806
Când mi-am făcut curaj
să-i spun tatei...
718
00:44:04,900 --> 00:44:07,240
Mi-a strâns mâna, m-a privit
719
00:44:07,245 --> 00:44:11,545
şi mi-a zis:
Fiule, sunt mândru de tine
720
00:44:11,550 --> 00:44:15,882
şi am încredere că ai luat
cea mai bună decizie.
721
00:44:15,887 --> 00:44:23,123
Şi, nu ştiu, dar până n-am luat
o decizie majoră n-am apreciat
722
00:44:23,128 --> 00:44:25,959
toate deciziile importante
pe care ei le-au luat mereu.
723
00:44:25,964 --> 00:44:32,602
Atunci i-am privit prima oară
ca oameni, nu ca părinţi.
724
00:44:34,439 --> 00:44:35,939
Ai puţină...
725
00:44:37,309 --> 00:44:39,776
Ai multă.
726
00:44:42,734 --> 00:44:45,111
Bună, Lorna!
Cum merge treaba?
727
00:44:45,116 --> 00:44:46,480
Excelent.
728
00:44:46,485 --> 00:44:49,316
Am primit aprobarea
pentru noul Crestco.
729
00:44:49,321 --> 00:44:50,750
Minunat.
730
00:44:50,755 --> 00:44:54,855
Ascultă, Derek Cowan,
pe care l-ai cunoscut la petrecere.
731
00:44:54,860 --> 00:44:56,560
Întreabă de tine.
732
00:44:56,610 --> 00:44:58,358
Lorna, îţi promit
că nu ai de ce să-ţi faci griji.
733
00:44:58,363 --> 00:45:00,160
Voi primi aprobarea
pentru Malloy Place.
734
00:45:00,165 --> 00:45:03,196
Nu e vorba de asta.
Vrea să te invite la cină.
735
00:45:03,201 --> 00:45:05,632
De ce, să-i fac favoruri?
736
00:45:05,637 --> 00:45:09,603
Nu. Doar să luaţi cina.
Nu ai iubit, nu?
737
00:45:09,608 --> 00:45:12,439
Nu, dar...
738
00:45:12,830 --> 00:45:14,330
Te rog, nu-mi spune
că nu e genul tău.
739
00:45:15,773 --> 00:45:19,408
Vorbim mai târziu. Pa.
740
00:45:25,657 --> 00:45:28,880
Se pare că nu a funcţionat.
741
00:45:28,930 --> 00:45:30,390
A fost o idee minunată, logică.
742
00:45:30,395 --> 00:45:34,628
Dacă avea logică,
s-ar fi înroşit deja.
743
00:45:34,633 --> 00:45:37,197
Avem cinci zile până la livrare
744
00:45:37,202 --> 00:45:41,871
şi nu mai am nicio idee,
iar toţi se bizuie pe mine.
745
00:45:54,352 --> 00:45:57,417
Cunosc privirea aia...
746
00:45:57,995 --> 00:45:59,628
Da.
747
00:46:04,629 --> 00:46:06,590
Bună, scumpo.
748
00:46:06,131 --> 00:46:10,530
- Ce e, iubito?
- Sunt frustrată.
749
00:46:10,535 --> 00:46:15,502
Cred că toţi suntem,
şi e Crăciunul,
750
00:46:15,507 --> 00:46:23,276
aşa că decid să vă trimit
să luaţi bradul.
751
00:46:23,281 --> 00:46:25,378
Vreau să stau să mă ocup de crăciuniţe.
752
00:46:25,383 --> 00:46:28,258
Un vas supravegheat
nu fierbe niciodată.
753
00:46:28,451 --> 00:46:31,818
Şi e tradiţia noastră,
ca un membru al familiei
754
00:46:31,823 --> 00:46:33,420
să taie bradul...
755
00:46:33,425 --> 00:46:36,656
- Ai topor?
- Da, în camionetă.
756
00:46:36,661 --> 00:46:41,364
- Ştii unde mergem?
- Te anunţ când ajungem.
757
00:46:42,102 --> 00:46:44,300
Era să cadă pe tine.
Te-ar fi durut.
758
00:46:44,350 --> 00:46:47,871
- Scuză-mă, dar ştiam exact ce fac.
- E mai greu decât pare.
759
00:46:49,174 --> 00:46:52,105
Tu ai tradiţii familiale?
760
00:46:52,110 --> 00:46:53,573
Da.
761
00:46:53,578 --> 00:46:56,910
Mereu luăm un molid albastru,
762
00:46:56,915 --> 00:47:00,747
şi fac un lanţ de hârtie
împreună cu fratele meu
763
00:47:00,752 --> 00:47:04,484
cu care înconjurăm pomul pe 1 decembrie,
şi în fiecare zi rupem câte-o za
764
00:47:04,489 --> 00:47:07,520
până când rămâne una,
în Ajunul Crăciunului,
765
00:47:07,525 --> 00:47:13,927
apoi o luăm şi-i scriem un bilet Moşului
pe care i-l lăsăm cu lapte şi fursecuri.
766
00:47:13,932 --> 00:47:15,762
Ce adorabil!
767
00:47:15,767 --> 00:47:20,567
Sper că continui tradiţia
alături de viitorii mei copii.
768
00:47:20,572 --> 00:47:23,236
Cred că i-ar plăcea lui Patty.
769
00:47:23,241 --> 00:47:26,272
Da. Patty...
770
00:47:26,277 --> 00:47:29,809
Nu cred că ne îndreptăm
spre aceeaşi destinaţie.
771
00:47:29,814 --> 00:47:33,413
Cred că de asta nu i-am zis
despre tradiţia familiei mele.
772
00:47:33,418 --> 00:47:38,118
Cred că eşti singura din afara familiei
care a aflat de tradiţia asta.
773
00:47:38,123 --> 00:47:39,653
Se potriveşte,
774
00:47:39,658 --> 00:47:42,989
ţinând cont că eşti aici,
parte din tradiţia noastră.
775
00:47:42,994 --> 00:47:47,296
Trebuie să-mi leg şiretul.
Ne putem opri puţin?
776
00:47:49,968 --> 00:47:50,930
Zăpadă!
777
00:47:50,935 --> 00:47:53,566
N-ai făcut asta!
778
00:48:09,421 --> 00:48:11,888
La ce te gândeşti?
779
00:48:14,259 --> 00:48:17,600
Că am ales bradul perfect.
780
00:48:18,329 --> 00:48:19,626
Asta e.
781
00:48:19,631 --> 00:48:21,270
Ultima cutie.
782
00:48:21,320 --> 00:48:24,664
Tată, ce ne faci?
Ne va lua toată noaptea.
783
00:48:24,669 --> 00:48:26,900
Vin ajutoarele Moşului!
784
00:48:28,873 --> 00:48:29,803
Au venit ajutoarele!
785
00:48:31,142 --> 00:48:34,107
- Dă-mi voie să te ajut.
- Mamă, iar ai cumpărat ornamente?
786
00:48:34,112 --> 00:48:37,410
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Desigur...
787
00:48:37,415 --> 00:48:40,450
- Arată bine.
- Nu le poţi mânca.
788
00:48:41,286 --> 00:48:42,749
Sunt floricele pentru ghirlande.
789
00:48:42,754 --> 00:48:46,294
După Revelion, când aruncăm bradul,
le vor mânca păsările.
790
00:48:46,891 --> 00:48:48,254
E foarte frumos.
791
00:48:48,259 --> 00:48:51,458
Ramurile sunt pline de păsărele
care mănâncă floricele
792
00:48:51,463 --> 00:48:53,259
şi ne simţim din nou
ca-n dimineaţa de Crăciun.
793
00:48:53,264 --> 00:48:55,361
Pot pune îngerul în vârf?
794
00:48:55,366 --> 00:48:57,864
Tu iei îngerul ăla,
iar eu pe ăsta.
795
00:48:57,869 --> 00:48:58,698
Un', doi, trei...
796
00:48:58,703 --> 00:49:00,533
Nu, tată!
797
00:49:00,538 --> 00:49:02,680
Fetelor, vă rog...
798
00:49:02,730 --> 00:49:03,169
Nu uita de spate!
799
00:49:03,174 --> 00:49:07,373
Bine, voi sta jos şi voi...
face ghirlanda din floricele.
800
00:49:07,378 --> 00:49:11,100
- Bun.
- Nu-i atât de rău.
801
00:49:12,500 --> 00:49:14,150
Te ridic eu, bine?
802
00:49:18,603 --> 00:49:20,787
Cioc-cioc!
803
00:49:20,792 --> 00:49:25,291
Bună, am sunat,
dar nu cred că m-aţi auzit.
804
00:49:25,296 --> 00:49:28,394
Faceţi ghirlande din floricele?
805
00:49:28,399 --> 00:49:32,699
Dacă adăugaţi puţin sclipici,
bradul va străluci. E frumos.
806
00:49:32,704 --> 00:49:37,437
- Nu cred că e sănătos pentru păsărele.
- Ştiu, dar bradul va fi frumos.
807
00:49:37,442 --> 00:49:38,938
Patty...
808
00:49:38,943 --> 00:49:41,508
mergem să vorbim puţin?
809
00:49:41,513 --> 00:49:42,408
Bine.
810
00:49:42,413 --> 00:49:45,148
Poftim, scumpo,
fă-i ghirlandele bunicii.
811
00:49:45,836 --> 00:49:48,381
Nu încerc să vă presez, dle Palmer.
812
00:49:48,386 --> 00:49:52,852
Înţeleg, şi n-ar trebui să conteze
dacă aşteptăm după Revelion.
813
00:49:52,857 --> 00:49:58,628
Aşa e, dar nu ştiu ce credeţi
că se va schimba până atunci.
814
00:49:59,731 --> 00:50:03,730
- Aş aprecia dacă ai aştepta.
- Vă înţeleg.
815
00:50:03,735 --> 00:50:05,999
Ştiu că e o decizie dificilă...
816
00:50:06,400 --> 00:50:07,934
Este.
817
00:50:07,939 --> 00:50:11,700
- În regulă, noapte bună.
- Noapte bună.
818
00:50:18,156 --> 00:50:21,214
- Arată bine.
- Da.
819
00:50:21,219 --> 00:50:23,516
Grace a culcat-o pe Avery?
820
00:50:23,521 --> 00:50:28,124
Da, şi a vrut să se asigure
că vii la spectacolul ei de balet.
821
00:50:29,694 --> 00:50:32,362
Desigur. Normal că vin.
822
00:50:33,320 --> 00:50:35,228
E timpul să plec.
823
00:50:35,233 --> 00:50:36,162
Bine.
824
00:50:36,167 --> 00:50:39,299
- Noapte bună, Ellie.
- Mulţumesc pentru ajutor.
825
00:50:40,238 --> 00:50:42,706
- Ne vedem mâine.
- Noapte bună.
826
00:50:59,837 --> 00:51:01,542
Ai acceptat oferta?
827
00:51:04,870 --> 00:51:05,687
Nu încă.
828
00:51:06,564 --> 00:51:08,764
Tată, cred că ar trebui.
829
00:51:10,869 --> 00:51:14,700
Fiindcă nu-mi dau seama
ce e în neregulă.
830
00:51:20,578 --> 00:51:24,244
Ăsta e momentul meu preferat al zilei.
831
00:51:24,249 --> 00:51:26,613
Totul stă nemişcat.
832
00:51:26,618 --> 00:51:29,315
E linişte.
833
00:51:29,320 --> 00:51:32,585
Stelele luminează totul.
834
00:51:32,590 --> 00:51:36,489
Îmi aminteşte...
835
00:51:36,494 --> 00:51:40,229
cât de nesemnificativ e totul.
836
00:51:43,340 --> 00:51:44,534
Lucrurile se schimbă, Ellie.
837
00:51:45,436 --> 00:51:48,301
Asupra unora ai control,
asupra altora n-ai,
838
00:51:48,306 --> 00:51:50,704
e mai bine să mergi mai departe.
839
00:51:51,248 --> 00:51:52,411
Precum stelele...
840
00:51:52,577 --> 00:51:55,542
chiar dacă deşi, cumva...
841
00:51:56,247 --> 00:51:59,545
nu mai par la fel de strălucitoare.
842
00:52:00,176 --> 00:52:02,942
Ştiu că indiferent ce se va întâmpla
843
00:52:03,210 --> 00:52:05,818
sunt fericit să fac parte din asta.
844
00:52:06,269 --> 00:52:07,670
Din orice.
845
00:52:34,985 --> 00:52:36,718
Asta e!
846
00:52:37,422 --> 00:52:40,353
Ştiu de ce nu-şi schimbă culoarea!
847
00:52:40,358 --> 00:52:42,355
Cred. Chiar tu ai zis-o.
848
00:52:42,360 --> 00:52:44,123
Stelele nu mai par
la fel de strălucitoare.
849
00:52:44,128 --> 00:52:47,393
Şi nu sunt,
din cauza luminilor oraşului Grafton.
850
00:52:47,398 --> 00:52:50,129
Gândiţi-vă cât de mult s-a dezvoltat
în ultimul an.
851
00:52:50,134 --> 00:52:53,333
Sunt mai multe lumini în oraş,
cerul e mai luminat,
852
00:52:53,338 --> 00:52:56,469
iar învelişul folosit e prea poros.
853
00:52:56,474 --> 00:52:57,737
E logic, nu, tată?
854
00:52:57,742 --> 00:53:00,173
Stai puţin...
855
00:53:00,178 --> 00:53:03,977
Scumpo, zici că plantele
au prea multă lumină
856
00:53:03,982 --> 00:53:05,812
- din cauza luminilor oraşului?
- Da.
857
00:53:05,817 --> 00:53:08,948
Chiar dacă ar fi aşa,
şi am lua alte învelişuri,
858
00:53:08,953 --> 00:53:12,185
- nu se vor înroşi la timp.
- Dacă nu cumva facem ceva drastic.
859
00:53:12,190 --> 00:53:14,253
- Precum?
- Iată la ce mă gândeam.
860
00:53:14,258 --> 00:53:15,822
Acum, plantele stau în frig.
861
00:53:15,827 --> 00:53:22,950
Ce-ar fi să le încălzim ziua, iar
noaptea să le acoperim cel puţin 15 ore.
862
00:53:22,100 --> 00:53:24,797
- Le păcălim să accelereze schimbarea.
- Chiar crezi că ar funcţiona?
863
00:53:24,802 --> 00:53:29,200
Nu ştiu, dar e tot ce ne-a rămas.
Aşa-i, tată?
864
00:53:30,106 --> 00:53:30,957
Da...
865
00:53:31,420 --> 00:53:33,720
Are dreptate.
866
00:53:33,770 --> 00:53:36,713
Îl sun pe Phil, îi zic că e urgent,
şi aduc învelişuri mai poroase.
867
00:53:40,639 --> 00:53:43,416
Ştiam că trebuie să te aduc acasă.
868
00:53:43,421 --> 00:53:44,921
Sper.
869
00:53:49,260 --> 00:53:52,959
M-a sunat impresarul,
şi cum emisiunea cu Ellie a devenit virală,
870
00:53:52,964 --> 00:53:57,597
a zis să am invitaţi mai des
şi te-am sugerat pe tine.
871
00:53:57,602 --> 00:53:59,399
- Pe mine?
- Da.
872
00:54:00,568 --> 00:54:02,680
Şi ce-o să fac?
873
00:54:02,730 --> 00:54:05,838
Shawn, eşti un tâmplar talentat.
Posibilităţile sunt infinite.
874
00:54:05,843 --> 00:54:07,874
În plus, facem o echipă pe cinste.
875
00:54:07,879 --> 00:54:10,476
Poate vom fi preluaţi
de o televiziune naţională.
876
00:54:10,481 --> 00:54:13,483
- Nu ştiu, e incitant!
- Da.
877
00:54:17,355 --> 00:54:20,887
- Cine e?
- E Ellie Palmer.
878
00:54:21,692 --> 00:54:23,459
Şi nu răspunzi?
879
00:54:24,996 --> 00:54:28,628
Bună, Ellie...
E totul în regulă?
880
00:54:28,633 --> 00:54:31,597
Da. Bună. E minunat.
De fapt, de asta te-am sunat.
881
00:54:31,602 --> 00:54:32,965
Am avut o revelaţie.
882
00:54:34,170 --> 00:54:36,135
Serios?
883
00:54:36,806 --> 00:54:41,343
Sunt luminile oraşului.
Alterează întunericul când plantele dorm.
884
00:54:42,713 --> 00:54:46,846
Sigur asta era.
Cum de te-ai gândit la asta?
885
00:54:46,851 --> 00:54:50,151
E ceva ce-a zis tata...
886
00:54:51,267 --> 00:54:55,621
Ştiu că sunt şanse mici,
dar cred că am rezolvat problema.
887
00:54:55,626 --> 00:54:56,789
Sunt nebună?
888
00:54:56,794 --> 00:55:00,630
- Nu, cred că e incitant.
- Chiar e!
889
00:55:02,767 --> 00:55:04,130
Nu vreau să te reţin.
890
00:55:04,135 --> 00:55:07,266
Ne vedem mâine.
891
00:55:07,957 --> 00:55:09,224
Categoric.
892
00:55:11,715 --> 00:55:13,479
Despre ce-a fost vorba?
893
00:55:13,845 --> 00:55:15,345
I-a venit o idee...
894
00:55:15,980 --> 00:55:17,480
O secundă. E impresarul.
895
00:55:18,495 --> 00:55:20,726
Bună, Donald, sunt Patty.
896
00:55:20,985 --> 00:55:22,748
Ce?
897
00:55:22,753 --> 00:55:23,816
Nu, e...
898
00:55:23,821 --> 00:55:27,320
Da! Glumeşti?!
899
00:55:27,325 --> 00:55:28,825
Da!
900
00:55:36,934 --> 00:55:41,134
Aşadar, diseară,
punem vechile învelişuri,
901
00:55:41,139 --> 00:55:45,938
iar apoi
le acoperim cu cele noi.
902
00:55:45,943 --> 00:55:47,140
Sperăm să oprească lumina.
903
00:55:47,145 --> 00:55:50,209
Da. Sper.
904
00:55:50,214 --> 00:55:52,578
- Simţi căldura?
- Da, se simte bine.
905
00:55:52,583 --> 00:55:54,850
Haideţi!
906
00:55:55,853 --> 00:55:59,719
Mama are dreptate, un vas
supravegheat nu fierbe niciodată.
907
00:55:59,724 --> 00:56:02,859
- Vrei să vezi ceva marfă?
- Sigur.
908
00:56:11,969 --> 00:56:13,432
Vii?
909
00:56:13,437 --> 00:56:15,268
Sus?
910
00:56:15,273 --> 00:56:16,836
Da.
911
00:56:16,841 --> 00:56:18,341
Bine.
912
00:56:28,619 --> 00:56:30,283
- Eşti bine?
- Da.
913
00:56:30,288 --> 00:56:32,185
Bine.
914
00:56:32,190 --> 00:56:37,323
De la acel stâlp,
până la acel hambar,
915
00:56:37,328 --> 00:56:38,828
e pământul nostru.
916
00:56:40,264 --> 00:56:41,460
Îţi pot spune un secret?
917
00:56:41,465 --> 00:56:43,296
- Desigur.
- Deja ştiam.
918
00:56:43,301 --> 00:56:46,132
Normal.
Sigur ţi-a zis tata din prima zi.
919
00:56:46,137 --> 00:56:47,937
Vino să-mi vezi pământul!
920
00:56:49,106 --> 00:56:54,509
- Când te-ai urcat ultima oară aici?
- Cred că acum 10 ani.
921
00:56:54,679 --> 00:56:57,109
Prima oară m-am urcat la cinci ani.
922
00:56:57,114 --> 00:57:00,613
M-a găsit tata, în Ajunul Crăciunului,
stând pe acoperiş, tremurând,
923
00:57:00,618 --> 00:57:04,453
cu o farfurie de fursecuri şi un litru
de lapte, aşteptându-l pe Moş Crăciun.
924
00:57:06,524 --> 00:57:09,922
Apoi a devenit locul meu preferat.
925
00:57:09,927 --> 00:57:17,960
Veneam aici şi visam
despre ce voi cultiva.
926
00:57:17,101 --> 00:57:20,690
Şi când s-a schimbat visul?
927
00:57:21,772 --> 00:57:26,342
Când a început să mi se pară prea mic.
928
00:57:31,150 --> 00:57:32,715
Dar e foarte frumos.
929
00:57:33,784 --> 00:57:35,114
- Nicăieri nu-i ca acasă.
- Nicăieri nu-i ca acasă.
930
00:57:35,119 --> 00:57:36,415
- Ghinion! Îmi datorezi o cola!
- Ghinion! Îmi datorezi o cola!
931
00:57:36,420 --> 00:57:38,840
Îmi pare rău!
932
00:57:38,890 --> 00:57:40,390
- Uşurel...
- Îmi pare rău.
933
00:57:45,183 --> 00:57:47,447
Mă bucur că vii la spectacol.
934
00:57:48,320 --> 00:57:49,930
I-am promis că vin.
935
00:57:51,335 --> 00:57:56,335
E frumos,
cât de mult te implici în familie.
936
00:57:56,340 --> 00:57:57,973
Da.
937
00:57:59,100 --> 00:58:00,510
Da.
938
00:58:02,580 --> 00:58:06,215
- Să nu spui nimănui ce-am zis.
- N-aş îndrăzni.
939
00:58:15,359 --> 00:58:18,224
Avery a vorbitul aseară cu tatăl ei.
Era foarte entuziasmată.
940
00:58:18,229 --> 00:58:19,225
Minunat!
941
00:58:19,230 --> 00:58:22,928
M-a făcut să promit că înregistrăm
spectacolul ca să i-l trimit.
942
00:58:22,933 --> 00:58:26,365
- Îmi pare rău că nu e acasă de Crăciun.
- Nu-i nimic.
943
00:58:26,370 --> 00:58:28,667
Nu contează decât
să se întoarcă teafăr.
944
00:58:29,674 --> 00:58:31,470
Uite cine-a venit!
945
00:58:31,475 --> 00:58:33,372
- Shawn!
- Mă bucur să te văd.
946
00:58:38,449 --> 00:58:43,986
Dacă nu pari dezamăgită,
nu ştiu cum eşti.
947
00:59:03,474 --> 00:59:06,675
Vezi, chiar merită să fie pe scenă.
948
00:59:10,414 --> 00:59:13,145
E minunat să vezi
că cineva face ce-şi doreşte.
949
00:59:13,150 --> 00:59:17,887
Să sperăm că-şi aminteşte
şi când va fi mare.
950
00:59:47,170 --> 00:59:48,748
Iat-o!
951
00:59:50,554 --> 00:59:52,752
Ai fost uimitoare, scumpo!
952
00:59:52,757 --> 00:59:54,286
Starul spectacolului!
953
00:59:54,291 --> 00:59:55,521
- Serios?
- Da.
954
00:59:55,526 --> 00:59:57,260
100%!
955
00:59:58,228 --> 00:59:59,728
Aduc maşina.
956
01:00:01,137 --> 01:00:05,731
- Iat-o pe Zâna Dulciurilor!
- Şi ceva dulce pentru tine.
957
01:00:05,736 --> 01:00:09,204
- Mulţumesc, Patty.
- Cu plăcere.
958
01:00:10,107 --> 01:00:11,607
Le-ai spus?
959
01:00:12,420 --> 01:00:13,542
Urma...
960
01:00:14,111 --> 01:00:16,709
Ghici cine e invitat la emisiunea de mâine.
961
01:00:16,714 --> 01:00:19,348
- Cine?
- Shawn!
962
01:00:21,318 --> 01:00:22,815
Pare distractiv!
963
01:00:22,820 --> 01:00:26,152
Nu ştiu de ce nu m-am gândit
mai devreme la asta. E perfect.
964
01:00:26,157 --> 01:00:30,289
Amândurora ne place să construim,
iar acum o putem face în emisiune.
965
01:00:30,294 --> 01:00:31,891
Să vă uitaţi.
966
01:00:31,896 --> 01:00:33,250
- Bine.
- Bine.
967
01:00:33,300 --> 01:00:35,528
Pe curând.
Noapte bună.
968
01:00:35,533 --> 01:00:36,629
Pa, Patty!
Pa, Shawn!
969
01:00:36,634 --> 01:00:38,134
Pa, puştoaico.
970
01:00:39,136 --> 01:00:40,299
Pa!
971
01:00:40,304 --> 01:00:41,804
Pe curând.
972
01:00:43,307 --> 01:00:45,438
- L-ai văzut?
- Da.
973
01:00:45,443 --> 01:00:47,339
Părea ca o căprioară
în lumina farurilor.
974
01:00:47,831 --> 01:00:49,331
Deja transpira.
975
01:00:52,440 --> 01:00:57,160
Cred că partea ta stângă e mai potrivită,
încearcă să stai cu ea spre cameră.
976
01:00:58,600 --> 01:01:00,653
- Aşa?
- Uită ce-am zis. Fă schimb cu mine.
977
01:01:00,658 --> 01:01:03,489
Patty, nici măcar nu ştiu
ce ar trebui să fac.
978
01:01:03,494 --> 01:01:07,293
Ultima oară când am fost filmat,
eram la corul şcolii...
979
01:01:07,298 --> 01:01:09,161
Relaxează-te.
980
01:01:09,166 --> 01:01:10,729
Totul va fi bine.
981
01:01:10,734 --> 01:01:12,798
Vom fi minunaţi, bine?
982
01:01:12,803 --> 01:01:14,300
Crede-mă.
983
01:01:18,672 --> 01:01:19,205
Ellie!
984
01:01:19,210 --> 01:01:21,577
Vino, începe emisiunea!
985
01:01:26,968 --> 01:01:28,800
Salutări, Conway.
986
01:01:28,850 --> 01:01:32,651
Vă mulţumesc că ne urmăriţi şi azi,
fiindcă avem un invitat foarte special.
987
01:01:32,656 --> 01:01:36,756
Partenerul meu în măiestrie, Shawn Dalton.
988
01:01:37,461 --> 01:01:39,127
Salut.
989
01:01:41,840 --> 01:01:45,367
Shawn, spune-ne ceva despre tine.
Ce îţi place să construieşti?
990
01:01:48,770 --> 01:01:52,204
Măiculiţă...
Nu pare în largul lui.
991
01:01:52,209 --> 01:01:53,439
Nu.
992
01:01:53,444 --> 01:01:56,575
Bine. Voi spune eu.
993
01:01:56,580 --> 01:02:01,460
Ăsta e unul din lucrurile
pe care le construieşte.
994
01:02:01,510 --> 01:02:04,951
Această colivie e numită Casa Moşului,
995
01:02:05,131 --> 01:02:09,425
Shawn, vrei să ne spui
care sunt primii paşi?
996
01:02:13,731 --> 01:02:15,264
Trebuie să vorbeşti.
997
01:02:18,488 --> 01:02:21,871
Bun. Mă ocup eu.
Luaţi aceste bucăţi de lemn...
998
01:02:24,128 --> 01:02:24,737
Tată!
999
01:02:24,742 --> 01:02:26,739
- E amuzant.
- E îngrozitor.
1000
01:02:26,744 --> 01:02:31,944
Bateţi un cui aici,
aşa, şi iată...
1001
01:02:31,949 --> 01:02:34,616
am pus bazele coliviei.
1002
01:02:38,756 --> 01:02:40,352
Patty merită felicitată.
1003
01:02:40,357 --> 01:02:42,991
L-a salvat pe Shawn.
1004
01:02:44,395 --> 01:02:46,792
Trebuia să ştie
că nu i-ar plăcea asta.
1005
01:02:46,797 --> 01:02:50,930
Poate credea că e în largul lui,
la fel ca ea.
1006
01:02:50,935 --> 01:02:53,399
Fiecare are punctele lui forte.
1007
01:02:53,404 --> 01:02:57,469
Al tău e creşterea lucrurilor,
iar al lui Shawn e lucrul manual.
1008
01:02:57,474 --> 01:03:00,413
Dar... nu la televizor.
1009
01:03:02,460 --> 01:03:06,215
Shawn Speriatul şi-a uitat toporul.
Are nevoie de el pentru paleţi.
1010
01:03:07,284 --> 01:03:09,615
- I-l duc eu.
- Minunat.
1011
01:03:09,620 --> 01:03:11,120
Facem schimb.
1012
01:03:11,789 --> 01:03:14,386
La numărul 40.
Ultima casă pe dreapta.
1013
01:03:14,391 --> 01:03:15,891
Recepţionat!
1014
01:03:16,760 --> 01:03:19,858
E ceva între ei.
1015
01:03:19,863 --> 01:03:21,293
Ştiu şi eu...
1016
01:03:21,298 --> 01:03:22,798
De-ar sta lucrurile diferit.
1017
01:03:23,226 --> 01:03:24,726
Dar nu stau.
1018
01:03:25,575 --> 01:03:27,742
N-ar trebui să facem asta.
1019
01:03:28,272 --> 01:03:29,871
Dar putem.
1020
01:03:42,419 --> 01:03:44,684
- Bună!
- Salutare.
1021
01:03:44,747 --> 01:03:49,488
Ţi-au lipsit vocea şi toporul
la emisiunea de azi.
1022
01:03:49,493 --> 01:03:52,324
Foarte amuzant,
1023
01:03:52,329 --> 01:03:56,729
mai ales venind din partea celei
care a cauzat furtuna de făină.
1024
01:03:56,734 --> 01:03:58,234
Îţi garantez că am avut
audienţă mai mare.
1025
01:03:59,103 --> 01:04:00,603
Nu te pot contrazice.
1026
01:04:04,410 --> 01:04:06,500
Chiar te pricepi la construit.
1027
01:04:06,100 --> 01:04:11,310
Nu-i la fel de impresionant
ca zgârie-norii tăi.
1028
01:04:11,315 --> 01:04:13,612
Ba e.
1029
01:04:13,617 --> 01:04:15,117
Ştiu.
1030
01:04:16,553 --> 01:04:18,217
Vrei să-ţi fac un tur?
1031
01:04:18,222 --> 01:04:19,184
Da.
1032
01:04:19,189 --> 01:04:20,623
După tine.
1033
01:04:31,143 --> 01:04:33,320
E incredibil!
1034
01:04:33,370 --> 01:04:34,803
Asta? Priveşte...
1035
01:04:36,273 --> 01:04:40,500
Am distrus suspensiile
transportând pietrele astea.
1036
01:04:40,100 --> 01:04:41,710
Toate 280.
1037
01:04:42,646 --> 01:04:43,942
Şi buştenii?
1038
01:04:43,947 --> 01:04:46,178
I-am tăiat singur. Pe toţi.
1039
01:04:46,183 --> 01:04:47,683
Serios?
1040
01:04:49,219 --> 01:04:52,351
- Scuze.
- Te rog, răspunde.
1041
01:04:52,356 --> 01:04:53,619
Bună, Lorna!
1042
01:04:53,624 --> 01:04:55,540
Ellie, eşti acolo?
1043
01:04:55,590 --> 01:04:56,922
Da, mă vezi?
1044
01:04:56,927 --> 01:05:00,659
Frumoasă măiestrie...
Unde eşti?
1045
01:05:00,664 --> 01:05:02,661
Derek, bună! Sunt...
1046
01:05:02,666 --> 01:05:07,132
- De ce eşti la birou?
- Avem o mică criză.
1047
01:05:07,137 --> 01:05:11,740
Comunitatea vrea să blocheze construcţia.
Trebuie să vii imediat.
1048
01:05:12,530 --> 01:05:13,141
Bine...
1049
01:05:13,877 --> 01:05:16,577
Putem stabili
strategia când luăm cina.
1050
01:05:17,347 --> 01:05:20,646
Îmi trebuie câteva zile să termin...
1051
01:05:20,651 --> 01:05:23,716
- Trebuie să fii aici luni.
- Dar e înainte de Crăciun!
1052
01:05:23,721 --> 01:05:25,221
Ne vedem atunci!
1053
01:05:27,557 --> 01:05:29,490
Eşti tare căutată.
1054
01:05:30,730 --> 01:05:32,673
N-aş spune-o aşa...
1055
01:05:33,797 --> 01:05:35,961
Ar trebui să plec...
1056
01:05:35,966 --> 01:05:38,363
Dar n-ai văzut partea cea mai bună.
1057
01:05:38,368 --> 01:05:39,298
Vino.
1058
01:05:39,303 --> 01:05:40,103
Bine.
1059
01:05:47,845 --> 01:05:50,175
Nu-i rău, nu?
1060
01:05:50,180 --> 01:05:52,547
Aşa e.
1061
01:05:56,386 --> 01:05:59,852
Când eşti în oraş,
unde îţi găseşti inspiraţia?
1062
01:06:01,130 --> 01:06:03,280
Am un parc.
1063
01:06:03,880 --> 01:06:06,892
Malloy. E la patru străzi de mine.
1064
01:06:06,897 --> 01:06:09,528
Are copaci vechi de 100 de ani.
1065
01:06:09,533 --> 01:06:10,963
Are şi lac.
1066
01:06:10,968 --> 01:06:15,834
O familie de răţuşte vine primăvara,
şi-şi face cuibul.
1067
01:06:15,839 --> 01:06:18,504
Sunt leagăne pentru copii, e minunat.
1068
01:06:18,509 --> 01:06:20,539
Sună frumos.
1069
01:06:20,544 --> 01:06:21,774
Da.
1070
01:06:21,779 --> 01:06:24,843
Dar nu la fel de frumos ca aici.
1071
01:06:24,848 --> 01:06:26,879
Va suna prostesc,
1072
01:06:26,884 --> 01:06:29,848
dar, când eram copil,
credeam că Patty e uimitoare
1073
01:06:29,853 --> 01:06:33,418
fiindcă locuia la oraş
iar eu stăteam la fermă,
1074
01:06:33,849 --> 01:06:35,585
creşteam plante.
1075
01:06:38,267 --> 01:06:40,198
Dar mă pricepeam de minune.
1076
01:06:41,310 --> 01:06:45,734
Toţi, inclusiv tata,
credeau că voi prelua ferma.
1077
01:06:46,804 --> 01:06:50,202
De asta m-am comportat
ca orice adolescent cu stimă de sine.
1078
01:06:50,207 --> 01:06:52,504
M-am răzvrătit.
1079
01:06:55,292 --> 01:06:58,493
Acum pavez peste tot ce aş vrea să cresc.
1080
01:07:01,180 --> 01:07:03,215
Ştii ce se spune.
1081
01:07:03,220 --> 01:07:07,220
Nu-i niciodată prea târziu
să repari o greşeală.
1082
01:07:08,392 --> 01:07:09,892
Aşa se spune.
1083
01:07:12,362 --> 01:07:15,127
Am treabă.
1084
01:07:15,132 --> 01:07:16,896
Trebuie să plec.
1085
01:07:17,601 --> 01:07:20,769
- Mulţumesc că mi-ai împărtăşit asta.
- Oricând.
1086
01:07:42,510 --> 01:07:43,685
S-o decorăm!
1087
01:08:01,350 --> 01:08:04,380
Bună, Lorna. Cred că propunerea asta
va mulţumi pe toată lumea.
1088
01:08:19,463 --> 01:08:21,590
Vă mulţumesc că aţi venit.
1089
01:08:22,290 --> 01:08:23,350
Apreciem.
1090
01:08:24,433 --> 01:08:25,933
Să sperăm că avem nevoie de voi.
1091
01:08:25,984 --> 01:08:31,904
Şi, dacă nu, vom sărbători
ca în fiecare an. Aţi înţeles?
1092
01:08:34,403 --> 01:08:37,237
Să vedem câte bezele trebuie să mănânc.
1093
01:08:37,748 --> 01:08:40,345
Unu... Apucaţi prelata.
1094
01:08:40,350 --> 01:08:43,615
Doi... Ridicaţi prelata.
1095
01:08:43,620 --> 01:08:45,353
Şi trei... Fugiţi cu prelata!
1096
01:08:47,958 --> 01:08:49,458
A funcţionat!
1097
01:09:10,130 --> 01:09:12,311
Oameni buni.
1098
01:09:12,316 --> 01:09:14,460
Mai avem mult de muncă.
1099
01:09:14,510 --> 01:09:15,847
- Sunteţi gata?
- Să trecem la treabă.
1100
01:09:15,852 --> 01:09:18,500
Luaţi lăzile!
1101
01:09:18,550 --> 01:09:19,555
Haideţi!
1102
01:09:20,924 --> 01:09:23,880
Sunt perfecte!
1103
01:09:23,930 --> 01:09:25,194
Sunt perfecte...
1104
01:09:28,665 --> 01:09:29,928
Cum spuneam,
1105
01:09:29,933 --> 01:09:32,534
dacă vrei să-i duci mamei tale,
avem destule în plus.
1106
01:09:33,470 --> 01:09:34,871
Câteva aici.
1107
01:09:38,408 --> 01:09:41,477
- E loc?
- Arată bine.
1108
01:09:46,583 --> 01:09:50,118
- Îngrozitor.
- E cel mai bun tip de glumă!
1109
01:09:52,689 --> 01:09:56,922
- Asta e, ultima maşină.
- Chiar şi cele în plus pentru paradă?
1110
01:09:56,927 --> 01:09:58,560
Am terminat.
1111
01:09:58,610 --> 01:10:00,492
Nu mai rămâne
decât să sărbătorim!
1112
01:10:02,532 --> 01:10:04,262
Bravo, băieţi!
Mulţumim foarte mult!
1113
01:10:04,267 --> 01:10:05,697
Bine lucrat!
1114
01:10:21,840 --> 01:10:23,415
Am reuşit.
1115
01:10:23,420 --> 01:10:25,350
Mai bine zis, ai reuşit.
1116
01:10:25,355 --> 01:10:27,155
Ai zis bine prima oară.
1117
01:10:28,250 --> 01:10:31,990
În doar câteva luni
va trebui să te descurci singur.
1118
01:10:31,995 --> 01:10:33,425
Singur?
1119
01:10:33,430 --> 01:10:36,395
Ştiu că-s om bun la toate,
dar tu eşti expertul.
1120
01:10:36,400 --> 01:10:37,900
Te pricepi.
1121
01:10:38,769 --> 01:10:43,635
Scuze de întârziere, am stat
după ultimele fursecuri cu mentă.
1122
01:10:43,640 --> 01:10:47,409
Dar am văzut camioanele cu crăciunice.
Ce incitant!
1123
01:10:59,890 --> 01:11:00,652
Ce faci?
1124
01:11:00,657 --> 01:11:04,222
Sunt bine.
1125
01:11:04,227 --> 01:11:06,625
Trebuie să plec, mamă.
1126
01:11:06,630 --> 01:11:10,829
- Mâine.
- Dar e înainte de Crăciun, şi de paradă.
1127
01:11:10,834 --> 01:11:13,468
N-am ce să fac.
1128
01:11:14,905 --> 01:11:18,640
Puţină atenţie, vă rog...
1129
01:11:20,497 --> 01:11:23,468
Dacă aţi urmărit emisiunea lui Patty,
ştiţi cât de mult îmi place să vorbesc
1130
01:11:23,513 --> 01:11:25,130
în faţa unui public.
1131
01:11:26,160 --> 01:11:29,581
Am vrut să profit de ocazie
1132
01:11:29,586 --> 01:11:33,850
să vă mulţumesc pentru efortul depus.
1133
01:11:33,900 --> 01:11:37,292
Sunt foarte recunoscător că am
avut şansa să lucrez la ferma asta.
1134
01:11:38,228 --> 01:11:41,960
Mi-aţi arătat de ce e nevoie
pentru crearea celui mai frumos simbol
1135
01:11:41,965 --> 01:11:43,197
al sărbătorilor,
1136
01:11:45,128 --> 01:11:48,290
în timp ce m-aţi făcut să mă simt
ca un membru al familiei.
1137
01:11:49,272 --> 01:11:51,736
Apoi a venit Ellie...
1138
01:11:51,741 --> 01:11:55,240
şi când credeam că am învăţat totul,
1139
01:11:55,245 --> 01:11:59,244
ea m-a învăţat şi mai mult.
1140
01:12:00,208 --> 01:12:02,608
Dar cel mai important
e că nu trebuie să renunţi.
1141
01:12:03,120 --> 01:12:06,751
Chiar când crezi că ştii
cum vor sta lucrurile,
1142
01:12:06,756 --> 01:12:11,159
îţi dai seama că te înşeli.
1143
01:12:12,562 --> 01:12:13,525
Noroc!
1144
01:12:13,530 --> 01:12:15,527
În cinstea familiei Palmer!
1145
01:12:18,210 --> 01:12:20,766
Cine vrea...
1146
01:12:21,471 --> 01:12:22,971
să se dea cu sania?!
1147
01:12:24,841 --> 01:12:26,638
Avem nevoie de veselie de Crăciun.
1148
01:12:26,643 --> 01:12:29,441
Trebuie să cântaţi foarte tare.
1149
01:12:42,526 --> 01:12:44,859
Ajută copiii să se urce.
1150
01:12:46,296 --> 01:12:47,262
Vii?
1151
01:12:51,234 --> 01:12:52,731
Pa!
1152
01:12:52,736 --> 01:12:55,700
Crăciun fericit!
1153
01:13:07,845 --> 01:13:11,917
- Eşti foarte fericit aici, nu?
- Da, sunt.
1154
01:13:11,922 --> 01:13:15,687
Azi m-a sunat impresarul,
1155
01:13:15,692 --> 01:13:22,930
Pot să prezint alături de Sara Lee,
de două ori pe săptămână, în Seattle.
1156
01:13:22,980 --> 01:13:23,598
Şi vreau să accept.
1157
01:13:25,135 --> 01:13:27,165
E minunat, Patty!
1158
01:13:27,170 --> 01:13:29,670
Chiar e.
1159
01:13:29,720 --> 01:13:31,903
Dar nu cred că ai vrea să mergi.
1160
01:13:31,908 --> 01:13:34,873
Îmi pare rău, dar...
1161
01:13:34,878 --> 01:13:37,375
Aici mi-am dorit mereu să fiu.
1162
01:13:39,142 --> 01:13:40,805
Am ştiut mereu că vei reuşi.
1163
01:13:41,117 --> 01:13:43,748
- Da?
- Desigur.
1164
01:13:43,753 --> 01:13:45,253
Ai un dar.
1165
01:13:45,922 --> 01:13:47,986
Cred că toţi avem.
1166
01:13:50,827 --> 01:13:52,560
Ei bine...
1167
01:13:54,364 --> 01:13:55,864
Noapte bună, Shawn.
1168
01:13:56,572 --> 01:13:58,720
Noapte bună, Patty.
1169
01:14:01,905 --> 01:14:03,405
Rămas bun.
1170
01:14:07,978 --> 01:14:10,642
- Ai luat totul?
- Cred că da.
1171
01:14:13,483 --> 01:14:16,948
Ştii cât de mult mă doare
că nu vei fi aici de Crăciun.
1172
01:14:16,953 --> 01:14:19,721
Vin anul viitor, promit.
1173
01:14:21,391 --> 01:14:23,210
- Te iubesc.
- Şi eu. Ai grijă.
1174
01:14:23,893 --> 01:14:27,656
- Te iubesc, tată.
- Şi eu te iubesc, tăuraşul meu.
1175
01:15:01,704 --> 01:15:04,169
Ce părere ai de noua propunere?
1176
01:15:04,214 --> 01:15:08,900
Ar putea mulţumi comunitatea,
dar nu va încânta cumpărătorii.
1177
01:15:08,905 --> 01:15:13,571
Chestia e că oamenii vor
apartamente mai spaţioase.
1178
01:15:13,576 --> 01:15:18,176
Pentru bucătării, televizoare
şi băi mai mari.
1179
01:15:18,181 --> 01:15:21,354
Copiii nu se mai joacă
în curţi şi parcuri.
1180
01:15:21,405 --> 01:15:23,602
Acum joacă sporturi organizate
acolo unde-i duc părinţii.
1181
01:15:23,628 --> 01:15:28,553
Ideea de mult spaţiu verde
vine din nostalgie. Eşti de acord?
1182
01:15:28,558 --> 01:15:31,323
Cred că e parţial adevărat...
1183
01:15:31,328 --> 01:15:33,458
Deci eşti de acord. Bine.
1184
01:15:33,463 --> 01:15:37,529
Pot vorbi cu oamenii mei din interior
ca să distrugă rezistenţa
1185
01:15:37,534 --> 01:15:40,699
pentru a finaliza propunerea iniţială.
1186
01:15:40,704 --> 01:15:43,404
Minunat. Noroc!
1187
01:15:45,275 --> 01:15:46,775
Noroc!
1188
01:15:50,460 --> 01:15:51,546
Ce planuri ai de Crăciun?
1189
01:15:54,840 --> 01:15:57,382
- De Crăciun.
- Nu cred că am planuri.
1190
01:15:57,387 --> 01:15:58,350
Perfect.
1191
01:15:58,355 --> 01:16:00,618
Ştiu un restaurant
cu fuziune asiatică.
1192
01:16:00,623 --> 01:16:03,421
Au curcan cu trufe.
Ar trebui să mergem.
1193
01:16:03,426 --> 01:16:07,792
Putem continua conversaţia
despre cum ne putem ajuta reciproc.
1194
01:16:07,797 --> 01:16:10,628
Cred că am putea,
1195
01:16:10,633 --> 01:16:13,980
în multe feluri.
1196
01:16:13,103 --> 01:16:14,666
Eşti de acord?
1197
01:16:14,671 --> 01:16:16,301
Nu.
1198
01:16:16,306 --> 01:16:18,103
Pardon?
1199
01:16:18,108 --> 01:16:21,806
Nu vreau curcan cu trufe de Crăciun.
1200
01:16:22,625 --> 01:16:26,578
Într-o bună zi,
vreau să-mi văd copiii jucându-se afară.
1201
01:16:26,583 --> 01:16:29,247
Vreau să simtă iarba şi pământul.
1202
01:16:29,252 --> 01:16:33,852
Vreau să văd crescând
ceva plin de viaţă, nu clădiri.
1203
01:16:33,857 --> 01:16:36,958
Nu sunt fată de oraş.
1204
01:16:38,194 --> 01:16:40,158
Nu sunt.
1205
01:16:43,692 --> 01:16:45,192
Mulţumesc.
1206
01:16:48,705 --> 01:16:50,705
Mulţumesc pentru cine. Succes!
1207
01:16:59,950 --> 01:17:01,113
Grace?
1208
01:17:01,251 --> 01:17:02,580
Bună.
1209
01:17:02,585 --> 01:17:05,583
Poţi să mă iei?
Vin cu ultimul avion.
1210
01:17:05,974 --> 01:17:07,474
Mă întorc acasă.
1211
01:17:17,290 --> 01:17:18,863
Mamă! Tată! Sunt acasă!
1212
01:17:19,601 --> 01:17:21,101
M-am întors.
1213
01:17:21,171 --> 01:17:22,167
- Scumpo...
- Ce faceţi...
1214
01:17:22,172 --> 01:17:23,435
Ce e aia?
1215
01:17:23,440 --> 01:17:25,804
- Ce ai semnat?
- Am vândut-o, Ellie.
1216
01:17:25,809 --> 01:17:28,406
Tată! Nu!
1217
01:17:28,411 --> 01:17:32,180
- Am reuşit, am onorat comenzile.
- Nu era vorba doar despre asta.
1218
01:17:32,882 --> 01:17:34,979
Am condus ferma asta
timp de 40 de ani.
1219
01:17:34,984 --> 01:17:37,150
Urăsc să admit, dar sunt obosit.
1220
01:17:37,200 --> 01:17:41,152
Sora ta, Grace, nu o va prelua,
iar tu stai la oraş...
1221
01:17:41,157 --> 01:17:44,456
Am părăsit oraşul ca să trăiesc aici.
1222
01:17:44,461 --> 01:17:46,570
Ce?
1223
01:17:46,620 --> 01:17:48,393
Ellie, nu am ştiut.
1224
01:17:48,398 --> 01:17:49,898
Ştiu. Patty...
1225
01:17:50,533 --> 01:17:51,629
Ascultă-mă...
1226
01:17:51,634 --> 01:17:55,670
Ştiu că am luat propriile decizii,
iar multe au fost din motive greşite...
1227
01:17:59,976 --> 01:18:03,511
Mereu am crezut că mă priveşti de sus
fiindcă sunt crescută la fermă.
1228
01:18:04,614 --> 01:18:08,346
Ştiu că nu ai făcut asta,
că a fost doar în mintea mea,
1229
01:18:08,351 --> 01:18:10,985
că mă făceam singură
să mă simt astfel.
1230
01:18:13,235 --> 01:18:14,869
Şi îmi pare rău.
1231
01:18:19,128 --> 01:18:20,628
Aici e locul meu.
1232
01:18:22,732 --> 01:18:24,632
La fel cum al tău e la televizor.
1233
01:18:26,750 --> 01:18:28,842
Te rog, nu mă face să regret că am plecat.
1234
01:18:30,673 --> 01:18:33,304
Poţi avea asta.
1235
01:18:33,309 --> 01:18:36,244
Câte vreme cădem de acord...
1236
01:18:37,680 --> 01:18:41,415
... că-mi vei livra crăciuniţe.
1237
01:18:42,318 --> 01:18:44,140
Mulţumesc!
1238
01:18:45,989 --> 01:18:47,485
Vom face mai mult de atât.
1239
01:18:47,490 --> 01:18:51,789
Vom crea o nouă plantă hibrid
şi-o vom numi Crăciuniţa Patty.
1240
01:18:51,794 --> 01:18:53,910
Da!
1241
01:18:53,960 --> 01:18:55,226
Îmi place. Sună bine.
1242
01:18:55,231 --> 01:18:56,270
Bine.
1243
01:18:57,285 --> 01:18:58,552
Crăciun fericit!
1244
01:19:00,762 --> 01:19:01,766
- Pa.
- Mulţumesc.
1245
01:19:01,771 --> 01:19:02,867
- Crăciun fericit!
- Vorbim mai târziu.
1246
01:19:02,872 --> 01:19:04,536
Ne vedem la paradă.
1247
01:19:14,917 --> 01:19:16,417
Dumnezeule!
1248
01:19:16,686 --> 01:19:18,349
Chiar te-ai întors?
1249
01:19:18,354 --> 01:19:20,652
Da, şi nu mai plec.
1250
01:19:20,657 --> 01:19:24,122
Nu vrei să ne prezinţi
noua ta fermă?
1251
01:19:24,127 --> 01:19:25,693
Bine. Am idei.
1252
01:19:26,863 --> 01:19:29,631
Mă gândeam ca la începutul anului...
1253
01:19:33,202 --> 01:19:36,000
Mă bucur că ai venit acasă.
1254
01:19:36,500 --> 01:19:39,237
- Vei fi prezentă la naştere.
- Ştiu, sunt entuziasmată!
1255
01:19:39,242 --> 01:19:42,400
Conway e un oraş minunat
să creşti copiii.
1256
01:19:42,450 --> 01:19:43,545
M-am prins...
1257
01:19:44,587 --> 01:19:48,285
- Greg! Katherine!
- Bună, Mable.
1258
01:19:48,484 --> 01:19:53,251
Am văzut crăciuniţele şi arată
mai bine decât cele de anul trecut.
1259
01:19:53,256 --> 01:19:56,688
Nu graţie mie,
ci graţie noului proprietar.
1260
01:19:56,693 --> 01:19:58,289
E chiar aici.
1261
01:19:59,362 --> 01:20:03,461
- Ştii că nu-mi place sushi, da?
- Ştiu, ştiu. Încep să accept.
1262
01:20:03,466 --> 01:20:06,431
Nu-mi trebuie decât
cârnaţii tăi de curcan, pe vecie.
1263
01:20:07,837 --> 01:20:11,406
- Era şi timpul să te întorci acasă, Ellie.
- Mersi.
1264
01:20:12,108 --> 01:20:14,839
Pare un loc perfect.
De ce nu stăm aici?
1265
01:20:14,844 --> 01:20:17,842
- Luaţi loc. Noi avem treabă.
- Să mergem.
1266
01:20:17,847 --> 01:20:19,413
- Eşti pregătită?
- Da.
1267
01:20:31,227 --> 01:20:32,727
Bună.
1268
01:20:33,620 --> 01:20:34,920
Ţi-am adus un hotdog.
1269
01:20:34,323 --> 01:20:37,310
Credeam că ţi-e foame
de la atâta muncă.
1270
01:20:38,434 --> 01:20:39,934
Mersi, Patty.
1271
01:20:40,803 --> 01:20:42,680
Cu plăcere.
1272
01:20:43,473 --> 01:20:48,740
Vor să fiu în Seattle
la începutul anului.
1273
01:20:48,745 --> 01:20:51,976
Ce repede!
1274
01:20:51,981 --> 01:20:53,481
Da.
1275
01:20:54,384 --> 01:20:58,249
În caz că nu ne mai vedem,
îţi urez Crăciun fericit!
1276
01:20:58,254 --> 01:21:00,588
Şi eu ţie, Patty.
1277
01:21:05,610 --> 01:21:09,364
- Ai o paradă de condus.
- Aşa e.
1278
01:21:13,360 --> 01:21:14,699
- Pa, Patty.
- Pa.
1279
01:21:19,909 --> 01:21:23,641
- Dă-mi voie să te ajut.
- Mersi, tată.
1280
01:21:23,646 --> 01:21:25,910
- Succes!
- Şi tu?
1281
01:21:25,915 --> 01:21:30,481
- Anul ăsta e al tău, scumpo.
- Nu pot face asta singură!
1282
01:21:30,486 --> 01:21:33,151
Nu eşti singură.
Eu o să conduc.
1283
01:21:33,156 --> 01:21:37,155
- Vreau eu să conduc!
- Nu te aud! Scuze!
1284
01:21:37,160 --> 01:21:38,723
Tată, ştii că urăsc mulţimile!
1285
01:21:38,728 --> 01:21:41,859
Nu pot apărea la TV...
1286
01:21:46,690 --> 01:21:47,365
Ellie?
1287
01:21:47,370 --> 01:21:48,633
Bună!
1288
01:21:48,638 --> 01:21:51,335
- Ce cauţi aici?
- M-am întors.
1289
01:21:51,340 --> 01:21:53,805
- De Crăciun?
- Nu, definitiv.
1290
01:21:54,744 --> 01:21:57,141
Serios? Nu mai...
Nu mai stai în oraş?
1291
01:21:57,146 --> 01:21:58,609
Trebuie să-mi mai iau lucrurile.
1292
01:21:58,614 --> 01:22:02,113
Urcă-te pe car!
Îţi povesteşte acolo.
1293
01:22:02,118 --> 01:22:03,347
Trebuie să fim în paradă!
1294
01:22:03,352 --> 01:22:04,852
Bine.
1295
01:22:07,323 --> 01:22:10,521
- Chiar rămâi?
- Da.
1296
01:22:10,526 --> 01:22:12,927
Cred că visul nu mi s-a schimbat.
1297
01:22:14,330 --> 01:22:17,895
E ceva ce nu ţi-am zis despre al meu,
1298
01:22:17,900 --> 01:22:21,335
şi anume... să găsesc o fată
cu care să-l împărtăşesc.
1299
01:22:23,840 --> 01:22:27,472
Înseamnă că Patty e foarte norocoasă.
1300
01:22:27,477 --> 01:22:31,275
Patty, da... Stai puţin.
1301
01:22:39,274 --> 01:22:40,774
Ne-am despărţit.
1302
01:22:43,359 --> 01:22:45,192
Nu ne potriveam.
1303
01:22:46,763 --> 01:22:47,925
Deci nu...
1304
01:22:47,930 --> 01:22:51,496
Trebuie să-şi urmeze visul.
1305
01:22:51,501 --> 01:22:56,901
Iar eu... Ultima parte din vis
e în faţa mea,
1306
01:22:56,906 --> 01:23:00,740
pe acest car alegoric,
în Conway, Maryland.
1307
01:23:16,592 --> 01:23:17,522
Da, scumpo!
1308
01:23:17,527 --> 01:23:19,357
- Uite...
- Da, îi văd!
1309
01:23:19,362 --> 01:23:20,862
E tati!
1310
01:23:22,899 --> 01:23:24,328
Rick?
1311
01:23:24,333 --> 01:23:25,833
Dumnezeule!
1312
01:23:27,170 --> 01:23:28,670
Eşti acasă!
1313
01:23:38,800 --> 01:23:41,879
- E cel mai frumos Crăciun.
- Cred că-l putem întrece anul viitor.
1314
01:23:41,884 --> 01:23:44,485
- Da?
- Da, cu nişte tradiţii de la mine.
1315
01:23:45,521 --> 01:23:47,210
- Ce zici?
- S-o facem!
92111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
