Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,224 --> 00:02:34,435
- Hát, én nem tudom, azt mondják,
úgy értve ő azt mondta, érted? -Jól van.
2
00:02:34,769 --> 00:02:37,063
Jó reggelt.
- Azt mondta...
3
00:02:39,982 --> 00:02:41,734
Jó reggelt, anya.
4
00:02:41,776 --> 00:02:43,277
Mit mondott?
5
00:02:48,699 --> 00:02:51,869
Mit szándékozol ellene tenni?
- Mit szeretnél mit tegyek?
6
00:03:00,962 --> 00:03:03,714
Neki 3000 birkája van, apa.
7
00:03:03,923 --> 00:03:07,802
És a mi mezőnkön legelteti őket.
Szerintem...
8
00:03:10,680 --> 00:03:13,975
- Csak egy dolgot tehetünk.
- Ugyan mit?
9
00:03:16,936 --> 00:03:18,312
Elhajtjuk őket.
10
00:03:20,481 --> 00:03:22,400
Egyszerűen elhajtjuk őket.
11
00:03:23,276 --> 00:03:26,571
Ez esetben valószínűleg igazad van.
12
00:03:29,657 --> 00:03:32,702
De mostanában elég dolgunk lesz enélkül is,
13
00:03:32,743 --> 00:03:34,245
úgyhogy egyél és lássunk hozzá.
14
00:03:38,940 --> 00:03:39,966
Egyél.
15
00:05:44,584 --> 00:05:49,672
Vad vándorok.
16
00:09:24,887 --> 00:09:26,639
Jó estét, Nell.
17
00:09:29,100 --> 00:09:31,269
Hosszú és fáradtságos napunk volt.
18
00:10:03,050 --> 00:10:04,427
Szentséges úristen!
19
00:10:45,551 --> 00:10:48,596
- Mi a fene történt?
- Megvadult a ló.
20
00:10:48,638 --> 00:10:51,766
- Ugrálni és rúgdosni kezdett...
- Meghalt.
21
00:10:53,893 --> 00:10:56,979
- Átkozott bolond.
Pedig én figyelmeztettem... - Jól van.
22
00:10:57,021 --> 00:10:58,856
Elég a sopánkodásból, gyerünk dologra.
23
00:10:58,898 --> 00:11:01,275
Bodine, te meg Post vigyétek be a városba.
24
00:11:01,317 --> 00:11:03,027
Hozok egy takarót.
25
00:11:03,152 --> 00:11:06,572
Összeszedem a holmiját és
holnap intézkedek a városban.
26
00:11:06,614 --> 00:11:09,784
- Van családja?
- Muskogee-ban él a nagybátyja.
27
00:11:09,826 --> 00:11:12,662
- Jó ember volt. -Igen.
- Szerezz helyette valakit.
28
00:11:12,703 --> 00:11:16,290
- Pár nap múlva szükségünk lesz
rá a terelésnél. - Rendben.
29
00:11:20,586 --> 00:11:23,714
- Paul, mi ütött beléd!
- Miért mi rosszat tettem?
30
00:11:25,716 --> 00:11:28,803
Tudod, elgondolkoztam a történteken.
31
00:11:28,970 --> 00:11:32,265
Az egészet olyan átkozottul értelmetlennek
találom! Hogy az egyik percben...
32
00:11:33,433 --> 00:11:35,643
ott van Barney, aztán meg...
33
00:11:35,935 --> 00:11:39,856
jön egy istenverte,
megveszett vadállat...
34
00:11:43,401 --> 00:11:45,653
Érted mit akarok mondani?
35
00:11:46,654 --> 00:11:48,823
Nehéz szavakkal elmondani.
36
00:11:50,450 --> 00:11:53,494
- Mert olyan valószerűtlen.
- Hát döbbenetes.
37
00:11:53,786 --> 00:11:55,872
Tudod néha történik efféle dolog.
38
00:11:56,706 --> 00:11:59,792
Adódik egy helyzet,
39
00:12:00,334 --> 00:12:02,920
ami felett nincs uralmunk.
40
00:12:03,254 --> 00:12:05,548
Valami olyan, amit sose értünk meg,
mindegy honnan nézzük.
41
00:12:07,133 --> 00:12:09,760
- Mint egy őrült rémálom!
- Igen.
42
00:12:11,429 --> 00:12:13,556
És a verejték is kiver tőle!
43
00:12:15,141 --> 00:12:19,187
Az embert leginkább akkor fogja el a félsz,
amikor rájön, hogy valójában
44
00:12:19,312 --> 00:12:21,647
milyen kiszámíthatatlan az élet.
45
00:12:24,025 --> 00:12:26,444
Mint ez is... ami ma Barney-val történt.
46
00:12:27,945 --> 00:12:32,742
Tisztában vagy vele, még ha nem is mered bevallani, de a lelked mélyén tudod...
47
00:12:32,825 --> 00:12:36,162
hogy...akár veled is megtörténhetett volna!
48
00:12:36,204 --> 00:12:38,706
Bármelyik percben, bármelyik másodpercben.
49
00:12:38,831 --> 00:12:40,374
Jön egy megvadult ló.
50
00:12:41,125 --> 00:12:42,835
Vagy bármi hasonló.
51
00:12:46,130 --> 00:12:49,133
Természetes, hogy rágódsz rajta.
52
00:12:49,175 --> 00:12:52,428
De előbb-utóbb túl kell lépni a dolgon...
53
00:12:52,470 --> 00:12:56,099
- élned kell az életed.
- Nem sok mást tehetünk, igaz?
54
00:12:56,140 --> 00:12:59,143
Még hogy nem sokat?
Semmit!
55
00:13:01,229 --> 00:13:04,565
Úgy gondolod,
hogy ki kell hoznunk a legjobbat,
56
00:13:04,607 --> 00:13:06,526
abból ami van, Ross?
57
00:13:06,567 --> 00:13:08,694
Igen, nekem ez a véleményem.
58
00:13:11,948 --> 00:13:13,658
Félsz a haláltól?
59
00:13:16,285 --> 00:13:17,662
Igen, egy kicsit...
60
00:13:18,788 --> 00:13:22,458
- de nem fecsérlem az időm,
hogy ezzel foglalkozzak! - Hát én sem.
61
00:13:23,918 --> 00:13:25,378
Mostantól.
62
00:14:09,672 --> 00:14:12,694
Ez a bankár igazán
szemrevaló asszonyt szerzett magának!
63
00:14:12,718 --> 00:14:14,118
Igen, de öt év múlva már...
64
00:14:14,119 --> 00:14:17,972
korántsem lesz ennyire szemrevaló,
és akkor a bankár meglát majd téged
65
00:14:18,014 --> 00:14:22,143
egy hamvas kis fruskával az utcán és...
66
00:14:22,185 --> 00:14:26,230
azt mondja majd magában: "Ez a cowboy
csinos asszonykát lasszózott magának."
67
00:14:27,273 --> 00:14:29,400
És iszonyatosan irigyel majd.
68
00:14:30,902 --> 00:14:32,945
Mert neki a nyakán marad...
69
00:14:32,987 --> 00:14:36,449
te viszont akkor cseréled le a tied,
amikor akarod.
70
00:14:37,283 --> 00:14:39,952
Sosem jutott eszedbe, hogy megnősülj?
71
00:14:40,161 --> 00:14:44,540
Vagy százor is eszembe jutott már...
de más rá gondolni és más megtenni.
72
00:14:44,582 --> 00:14:47,126
Hála az égnek, én csak gondoltam rá.
73
00:14:47,168 --> 00:14:50,671
- De sosem vágytál gyerekre?
- Vannak gyerekeim.
74
00:14:50,713 --> 00:14:53,508
Kettőről tudok, de biztos van több is.
75
00:14:53,549 --> 00:14:57,303
- Nem, megállapodott emberként családdal?
- Azt meg mi az ördögnek?
76
00:14:57,386 --> 00:15:01,015
Nem lehetsz marhahajcsár egész életedben.
Kell valami cél.
77
00:15:01,057 --> 00:15:03,267
Soha nem jártál még Mexikóban, ugye?
78
00:15:03,476 --> 00:15:06,813
Egyes helyeken ott az ember még
kevés pénzből is egészen
79
00:15:06,854 --> 00:15:11,651
rendes birtokot vehet.
Talál bőven munkásokat.
80
00:15:11,776 --> 00:15:14,987
Így rengeteg ideje marad,
hogy magába szívja a napfényt,
81
00:15:15,029 --> 00:15:18,032
és szeretgesse a fekete szemű szépségeket.
82
00:15:18,074 --> 00:15:20,159
- Jól hangzik.
- Igen.
83
00:15:20,243 --> 00:15:21,953
Félreteszel pénzt?
84
00:15:23,287 --> 00:15:27,166
- Miért te félreteszel?
- Fenét. Hiába igyekszem nem marad semmim.
85
00:15:27,208 --> 00:15:29,511
- Ugyan mi az ördögért lennék én több?
- Csak mert te...
86
00:15:29,553 --> 00:15:33,631
- Öregebb, bölcsebb,
és sokkal tapasztaltabb vagyok? - Igen!
87
00:15:33,681 --> 00:15:36,759
A ménkőbe, Frank,
mutass nekem egy ifjú cowboy-t,
88
00:15:36,801 --> 00:15:39,762
vagy öreg cowboy-t,
vagy egy köztes cowboy-t,
89
00:15:39,804 --> 00:15:42,682
akinek többje van egy-két dollárnál,
90
00:15:42,723 --> 00:15:45,768
cserébe mutatok neked olyat,
aki felhagyott ezzel és...
91
00:15:45,810 --> 00:15:47,937
bankot rabolt helyette!
92
00:15:50,257 --> 00:15:52,358
Akkor ketten együtt
raboljunk ki egy bankot!
93
00:15:55,778 --> 00:15:57,864
Még mindig jobb, mint megnősülni.
94
00:16:13,713 --> 00:16:15,214
Drága uram,
95
00:16:15,882 --> 00:16:18,885
hálát adunk az ételért
amit juttatsz nekünk,
96
00:16:19,093 --> 00:16:22,305
és imádkozunk érte, hogy
nemrég eltávozott, szeretett barátunk...
97
00:16:22,346 --> 00:16:24,599
Barney Drago-t fogadd óvó szeretetedbe,
98
00:16:24,640 --> 00:16:26,142
és vigyázz rá.
99
00:16:28,352 --> 00:16:29,520
Ámen.
100
00:16:30,438 --> 00:16:31,647
A levest.
101
00:16:43,868 --> 00:16:45,536
Hát, igyunk Barney-ra.
102
00:16:47,663 --> 00:16:48,998
Ég veled.
103
00:16:53,961 --> 00:16:55,296
Tudod,
104
00:16:55,797 --> 00:16:57,882
ha meg kell történnie,
105
00:16:59,634 --> 00:17:02,053
szeretném ha így történne meg,
ilyen gyorsan.
106
00:17:03,346 --> 00:17:06,224
Hogy ne tudjak gondolkodni előtte.
107
00:17:08,601 --> 00:17:09,727
Ámen.
108
00:17:23,157 --> 00:17:24,575
Tudod mit?
109
00:17:26,953 --> 00:17:28,412
Tudod mit?
110
00:17:29,038 --> 00:17:31,040
Kezdek nagyon berúgni.
111
00:17:32,333 --> 00:17:33,626
Gratulálok.
112
00:17:35,628 --> 00:17:37,630
Túlságosan kiütött.
113
00:17:38,214 --> 00:17:41,175
- Reggel óta nem ettem semmit.
- Képzeld én sem.
114
00:17:43,094 --> 00:17:46,389
De én nagyon nem bírom a whisky-t,
hacsak nincs valami...
115
00:17:46,431 --> 00:17:48,391
szilárd kaja a gyomromban.
116
00:17:51,686 --> 00:17:54,981
Nem akarom elrontani a szórakozásod,
de ha nem eszem hamarosan...
117
00:17:55,022 --> 00:17:56,899
Nem rontasz el semmit.
118
00:17:56,941 --> 00:18:00,778
- Gyere. Kapsz egy nagy steak-et.
- Máris jövünk.
119
00:18:02,321 --> 00:18:05,158
Lehet, hogy még benézünk Maybell-hez.
120
00:18:07,493 --> 00:18:09,620
Miért ne?
Egy ideje abban sem volt részem.
121
00:18:11,831 --> 00:18:14,709
- Csak előbb hamar igyunk még egyet.
- Nem árt meg?
122
00:18:14,750 --> 00:18:16,711
Egy pohárral nincs gond.
123
00:18:16,752 --> 00:18:19,213
Attól csak még nagyobb lesz az étvágyam.
124
00:18:24,510 --> 00:18:27,638
Tudom én pontosan hogy mikor elég. Várj..
125
00:18:29,140 --> 00:18:31,392
Most rád igyunk... Ross...
126
00:18:32,643 --> 00:18:34,312
és Mexikóra...
127
00:18:35,313 --> 00:18:36,689
és arra...
128
00:18:38,065 --> 00:18:40,777
a farmra amit egy nap szerzel magadnak.
129
00:18:44,947 --> 00:18:46,699
Úgy legyen.
130
00:19:02,715 --> 00:19:04,675
Valami bűzlik idebent!
131
00:19:06,010 --> 00:19:08,054
Az nem én vagyok, Ross.
132
00:19:08,971 --> 00:19:10,765
Birka szaga van!
133
00:19:13,643 --> 00:19:15,978
Jobb lesz ha még egyet iszunk.
134
00:19:18,231 --> 00:19:19,440
Francba.
135
00:19:27,031 --> 00:19:28,616
Jó estét.
136
00:19:30,701 --> 00:19:34,247
Ross... azt hiszem ez az ember itt
beszélni akar veled.
137
00:19:42,338 --> 00:19:43,965
- Jól vagy?
- Kutya bajom.
138
00:19:54,434 --> 00:19:55,726
Te gazember!
139
00:20:09,323 --> 00:20:11,075
Te istenverte állat!
140
00:20:21,127 --> 00:20:22,795
Tűnés innen!
141
00:20:38,770 --> 00:20:40,271
Kösz, Dave.
142
00:20:40,646 --> 00:20:42,273
Szóra sem érdemes, Ross.
143
00:21:07,423 --> 00:21:09,300
Jól vagy pajtás?
144
00:21:19,644 --> 00:21:21,771
Szép munka, Frank.
145
00:21:27,443 --> 00:21:30,321
Segítsetek már.
Ennek beszorult a keze a falba.
146
00:21:30,363 --> 00:21:33,449
Esküszöm bezárom a boltot, de még egyszer
nem veritek szét, az hétszentség!
147
00:21:35,368 --> 00:21:36,911
Takarítsátok ki innen őket!
148
00:22:10,403 --> 00:22:12,155
Maradt még dolgod?
149
00:22:12,530 --> 00:22:16,242
Nem csak a birkapásztor Hansen és az
emberei szétverték a kocsmát, ez minden.
150
00:22:21,247 --> 00:22:22,457
Bodine?
151
00:22:24,625 --> 00:22:26,419
Jó estét, seriff.
152
00:22:27,211 --> 00:22:28,838
Kicsit nyúzottnak tűnsz.
153
00:22:29,297 --> 00:22:32,508
Akarod az éjszakát egy cellában tölteni.
154
00:22:33,217 --> 00:22:34,427
Nem.
155
00:22:34,761 --> 00:22:38,723
Inkább itt fekszek és
kipihenem a bunyó fáradalmait.
156
00:22:41,851 --> 00:22:43,811
Nem lesz semmi gond.
157
00:22:43,978 --> 00:22:46,522
Csak indítson el minket a helyes irányba.
158
00:23:07,293 --> 00:23:09,212
Mindjárt hányok!
159
00:23:09,796 --> 00:23:12,423
- Hát egy dolog biztos.
- Mi?
160
00:23:13,174 --> 00:23:15,259
Hogy rosszabb már nem lehet.
161
00:23:25,520 --> 00:23:26,979
A rohadt életbe!
162
00:23:46,582 --> 00:23:48,251
Bodine?
163
00:23:52,672 --> 00:23:54,924
Bodine, ébredj!
Ébredj!
164
00:23:55,758 --> 00:23:57,969
Gyerünk. Ébredj már fel, Bodine.
165
00:24:01,931 --> 00:24:05,977
Mi a fene történt veletek az este?
Úgy bűzlötök mint egy csapat görény!
166
00:24:07,728 --> 00:24:11,232
Gyorsan mosakodjatok le és öltözzetek át,
különben lekésitek a reggelit!
167
00:24:13,109 --> 00:24:15,153
Zablepény lesz kolbásszal!
168
00:24:26,205 --> 00:24:27,582
Ó, istenem!
169
00:24:47,769 --> 00:24:50,021
Mi a fenét keresel a földön?
170
00:24:50,229 --> 00:24:51,606
Gyere.
171
00:25:38,236 --> 00:25:41,906
Maiden a marhák városa.
Ami főként a mi pénzünkből épült.
172
00:25:41,948 --> 00:25:43,658
A ti városotok is.
173
00:25:43,699 --> 00:25:46,702
De ha megöltök valakit, letartóztatnak.
174
00:25:47,829 --> 00:25:50,998
Ha viszont szétveritek a kocsmát,
ki kell fizetnetek.
175
00:25:52,708 --> 00:25:55,878
Majd beszélek Dave-vel
mekkora a kár, aztán...
176
00:25:57,130 --> 00:26:00,633
havonta, apránként,
levonom a keresetetekből.
177
00:26:02,176 --> 00:26:03,845
A nyugati kerítéshez.
178
00:26:05,847 --> 00:26:09,058
Lefogadom, hogy ő is szétvert
pár kocsmát annak idején.
179
00:26:09,934 --> 00:26:13,479
Nemcsak egy párat.
És valószínűleg fizetett is értük!
180
00:26:38,838 --> 00:26:40,006
Seriff?
181
00:26:56,272 --> 00:26:58,566
- Bill!
- Még nincs itt.
182
00:27:08,326 --> 00:27:10,286
Maga a nagy ember személyesen.
183
00:27:10,620 --> 00:27:14,457
Hansen, te már jártattad eleget a szádat.
Most én mondok valamit.
184
00:27:15,416 --> 00:27:18,669
Ha be mered tenni a lábadat a birtokunkra,
185
00:27:18,753 --> 00:27:22,715
vagy a birkád egyetlen fűszálat
is megeszik, véged van.
186
00:27:43,444 --> 00:27:45,404
Bill Jackson!
187
00:27:47,365 --> 00:27:49,075
Seriff!
188
00:27:49,200 --> 00:27:50,493
Ki az?
189
00:27:51,327 --> 00:27:52,787
Walt Buckman.
190
00:27:54,497 --> 00:27:56,124
Gyere elő!
191
00:28:10,054 --> 00:28:11,597
Add már ide!
192
00:28:14,517 --> 00:28:16,060
Walt...
193
00:28:16,978 --> 00:28:20,731
- Mit tehetek érted? - Azt akarom,
hogy engedd szabadon Hansen-t.
194
00:28:22,275 --> 00:28:26,195
Figyelmeztettem.
Ha ujjat húz velem, megjárja.
195
00:28:27,989 --> 00:28:29,240
Rendben.
196
00:28:30,616 --> 00:28:32,869
Szombaton várlak vacsorára.
197
00:29:09,238 --> 00:29:10,740
Hé Bodine?
198
00:29:10,782 --> 00:29:11,908
Igen?
199
00:29:13,075 --> 00:29:15,119
Elgondolkoztam...
200
00:29:15,328 --> 00:29:17,330
Hány éves is vagy?
201
00:29:18,581 --> 00:29:20,666
46 leszek júliusban.
202
00:29:23,169 --> 00:29:25,254
Júliusban leszek 50!
203
00:29:27,840 --> 00:29:28,966
Jézusom.
204
00:29:30,676 --> 00:29:31,844
Miért?
205
00:29:32,386 --> 00:29:34,680
Mert 25 év múlva pont olyan leszek mint te.
206
00:29:35,932 --> 00:29:37,767
Mi abban a rossz?
207
00:29:38,226 --> 00:29:41,395
Én inkább gazdag lennék.
Most élvezném a farmot...
208
00:29:41,437 --> 00:29:44,482
meg a lányokat, ahelyett hogy
belegebedek a marhaterelésbe
209
00:29:44,524 --> 00:29:46,943
a következő 25 évben.
210
00:29:48,486 --> 00:29:50,029
Igaz.
211
00:29:52,657 --> 00:29:55,660
Hát akkor lovagoljunk be a városba ma este,
212
00:29:55,701 --> 00:29:57,829
és raboljuk ki azt a bankot.
213
00:30:24,856 --> 00:30:26,149
Te vagy az.
214
00:30:27,984 --> 00:30:30,486
- Hogy érzed magad?
- Jól vagyok, apa.
215
00:30:31,195 --> 00:30:32,238
Miért?
216
00:30:34,657 --> 00:30:36,492
Arra gondoltam,
217
00:30:36,534 --> 00:30:39,495
a hónap végén elmegyek Saint Louis-ba.
218
00:30:40,371 --> 00:30:42,206
Eljössz velem?
219
00:30:43,624 --> 00:30:47,044
- Hát persze. - Ott töltünk pár hetet,
elintézünk pár dolgot,
220
00:30:47,128 --> 00:30:51,090
- szórakozunk egy kicsit...
- Figyelj, nem tudom biztosra mondani...
221
00:30:53,009 --> 00:30:54,469
Mit?
222
00:30:54,510 --> 00:30:58,431
- Hát Saint Louis-t, mert... - Nem kell
most eldöntened. Én mindenképp megyek.
223
00:30:58,598 --> 00:31:00,725
Mert az ügyeket intézni kell.
224
00:31:01,559 --> 00:31:04,562
Boldog lennék, ha velem tartanál,
már ha van kedved.
225
00:31:04,604 --> 00:31:07,482
De ha nincs, az se gond.
Csakis rajtad áll.
226
00:31:14,030 --> 00:31:15,615
Mi az?
227
00:31:15,823 --> 00:31:18,034
- Mi az ami?
- Mi az ami rajta áll?
228
00:31:19,035 --> 00:31:22,455
Épp azon vívódik,
hogy velem jöjjön-e Saint Louis-ba.
229
00:31:22,538 --> 00:31:23,998
Tényleg?
230
00:31:25,041 --> 00:31:26,167
Igen.
231
00:31:28,544 --> 00:31:30,963
- Valami bajod van St. Louis-al?
- Nincsen.
232
00:31:31,923 --> 00:31:34,050
- Te szeretnél jönni?
- Naná!
233
00:31:34,425 --> 00:31:35,885
Rendben.
234
00:31:38,971 --> 00:31:40,973
Ezek meg hová mennek?
235
00:31:41,349 --> 00:31:43,476
A városba, gondolom.
236
00:31:44,102 --> 00:31:46,104
Hé hová mentek, Bodine?
237
00:31:46,562 --> 00:31:49,774
- A városba.
- Mi az ördögért? Holnap terelés lesz.
238
00:31:49,899 --> 00:31:52,068
Időben visszaérünk.
239
00:31:58,199 --> 00:32:02,370
Mióta ismerem sose láttam, hogy az öreg Bodine bement volna a városba máskor, mint szombaton.
240
00:32:05,206 --> 00:32:07,333
Hát tegnap este is bent járt.
241
00:32:09,710 --> 00:32:13,589
- Az lehet, de én még sosem láttam, apa.
- Értem hogy mire gondolsz.
242
00:32:18,845 --> 00:32:21,848
- Sejtem ám, hogy miért megy oda.
- Hagyd békén.
243
00:32:23,808 --> 00:32:25,726
Kész a vacsora.
244
00:32:25,768 --> 00:32:26,978
Megyünk.
245
00:32:28,980 --> 00:32:31,065
Ha úgy döntesz hogy velem jössz...
246
00:32:32,859 --> 00:32:35,027
akkor megveszem neked azt az új nyerget.
247
00:32:39,323 --> 00:32:41,409
- Most mi van?
- Most mi van?
248
00:33:20,740 --> 00:33:22,033
Ki az?
249
00:33:22,074 --> 00:33:23,743
Jackson seriff.
250
00:33:24,702 --> 00:33:25,995
A seriff...
251
00:33:47,433 --> 00:33:50,686
Maybell Tucker idehoz egy
új bukszát Kansas City-ből.
252
00:33:50,978 --> 00:33:52,772
Vigyázz a szádra!
253
00:33:53,856 --> 00:33:55,316
De hát...
254
00:33:58,027 --> 00:34:00,571
azok ketten azért mentek a városba, apa.
255
00:34:01,030 --> 00:34:04,200
Ilyesmikről nem beszélünk az anyád előtt!
256
00:34:05,034 --> 00:34:06,202
Bocsánat.
257
00:34:07,662 --> 00:34:10,206
Ne légy vele ilyen szigorú, Walt.
258
00:34:10,248 --> 00:34:13,751
- Ő is férfi már.
- Akkor mutasson több tiszteletet.
259
00:34:15,086 --> 00:34:17,380
Tudom ki az a Maybell Tucker.
260
00:34:21,801 --> 00:34:23,845
Nem ez a lényeg,
261
00:34:25,012 --> 00:34:26,931
vagy igen, Nell?
262
00:34:29,725 --> 00:34:31,394
Nem, azt hiszem.
263
00:34:42,238 --> 00:34:45,116
- Nézd, nem beszélhetnénk...
- Ne pazaroljuk az időt beszédre.
264
00:34:45,158 --> 00:34:48,870
Minél hamarabb elintézed, annál kisebb
az esély rá, hogy valami baj lesz
265
00:34:48,911 --> 00:34:50,913
és mindenki szomorú lesz.
266
00:34:55,668 --> 00:34:57,336
Jó, öreg kutyus.
267
00:34:57,378 --> 00:35:00,256
Úgy nézel ki, mint aki
nemrég kölyköket szült.
268
00:35:00,548 --> 00:35:02,341
Mikor születtek a kicsik?
269
00:35:06,429 --> 00:35:09,432
Nem lehetett túl régen.
Mert még tele vagy tejjel.
270
00:35:11,976 --> 00:35:13,770
Finom, édes.
271
00:35:16,147 --> 00:35:19,400
Sokaknak minden pénze abban a bankban van.
272
00:35:19,650 --> 00:35:21,110
Igen, hölgyem.
273
00:35:21,778 --> 00:35:25,364
De tudja nem nagyon izgatom magam ezen,
mert még sose csináltam ilyesmit.
274
00:35:25,573 --> 00:35:28,117
És várhatóan soha többé nem is fogok.
275
00:35:29,160 --> 00:35:31,370
Ettől ez még nincs rendben.
276
00:35:31,788 --> 00:35:32,789
Nem...
277
00:35:33,331 --> 00:35:34,582
de amihez...
278
00:35:36,083 --> 00:35:39,796
amihez kezdek majd a pénzzel,
az még sem olyan elítélendő, ugye?
279
00:35:46,511 --> 00:35:47,553
Figyelj,
280
00:35:47,595 --> 00:35:50,890
amint a városba érünk,
egyenesen a bankhoz megyünk.
281
00:35:51,057 --> 00:35:54,435
Ha bárki megkérdezné mit csinálsz,
tudsz felelni rá?
282
00:35:54,602 --> 00:35:56,896
Nem. Este sose megyek a bankba.
283
00:35:56,938 --> 00:35:58,856
Akkor jobb ha kitalálsz valamit.
284
00:35:59,565 --> 00:36:01,776
Ugye tudod, hogy ezt nem úszod meg.
285
00:36:03,236 --> 00:36:04,987
Szerintem kizárólag rajtad múlik Joe,
286
00:36:05,029 --> 00:36:08,074
hogy megússzuk-e vagy sem.
287
00:36:08,116 --> 00:36:10,159
Mérlegeld mi forog kockán:
288
00:36:10,284 --> 00:36:14,288
ott van a pénz, szemben a család,
a feleséged meg ilyenek,
289
00:36:15,289 --> 00:36:17,416
nem árt ha használod az eszed.
290
00:36:17,959 --> 00:36:22,630
De még ha megszerzitek is a pénzt,
előbb-utóbb úgyis elkapnak titeket.
291
00:36:22,672 --> 00:36:26,467
Te csak a pénz miatt törd magadat,
a többi legyen az én gondom.
292
00:36:30,096 --> 00:36:31,347
Johnny?
293
00:36:33,433 --> 00:36:36,144
A szajhát jövő hétre várják.
294
00:36:36,185 --> 00:36:39,564
Csak hiszed.Biztos hamarabb idért
295
00:36:39,605 --> 00:36:41,566
a két kanos cowboy meg kiszagolta.
296
00:36:41,607 --> 00:36:45,486
- Mondaná Maybell, hogy csak a jövő hétre
várja, ha nem így lenne. - Igen...
297
00:36:46,279 --> 00:36:49,991
Talán Maybell senki másnak nem árulta el,
azt amit Bodine-nak.
298
00:36:50,032 --> 00:36:53,870
Mert az a szajha teljesen odavan
azért a vén Bodine-ért.
299
00:36:55,872 --> 00:36:59,459
- Hagyd már ezt abba. Na jössz már?
- Várj, John. -Gyerünk.
300
00:37:11,220 --> 00:37:15,141
- Beugrunk a városba megnézni, hogy Post és
Bodine mit végeztek, majd... - Igen, apa.
301
00:37:31,824 --> 00:37:34,827
Holnap reggel indul a terelés,
302
00:37:34,869 --> 00:37:39,290
de a fiaidat jobban érdekli
egy olcsó kis szajha Kansas City-ből.
303
00:37:41,334 --> 00:37:45,546
Miért van az, hogy valahányszor
bajod van velük akkor az "én" fiaim?
304
00:37:46,255 --> 00:37:48,341
Mert, ha az enyémek volnának...
305
00:37:52,178 --> 00:37:53,721
Ha az enyémek volnának...
306
00:37:54,931 --> 00:37:59,143
már rég elláttam volna a bajukat és magtanítottam volna nekik mi a tisztelet és a felelősség.
307
00:38:00,853 --> 00:38:02,980
De te nevelted őket, Nell.
308
00:38:04,482 --> 00:38:06,692
Méghozzá a saját ízlésed szerint.
309
00:38:07,860 --> 00:38:10,696
Így téged illet az elismerés.
310
00:38:15,493 --> 00:38:16,953
Jó éjt.
311
00:38:21,040 --> 00:38:23,084
Jó éjt, Walt.
312
00:38:43,354 --> 00:38:45,064
Éhes a kicsi.
313
00:38:52,488 --> 00:38:53,698
Fiatalember...
314
00:38:55,366 --> 00:38:57,452
Meg kell szoptatnia a kicsit!
315
00:38:59,871 --> 00:39:02,081
Ne feledje, az anyja velem van.
316
00:39:23,311 --> 00:39:25,271
Aranyos kutya.
317
00:39:25,313 --> 00:39:27,315
Mi van? Mi a baj?
318
00:39:27,523 --> 00:39:30,693
Egy alomnyi kiskutya várja a veranda alatt.
Ki akar menni.
319
00:39:31,277 --> 00:39:34,030
- Hány kölyök?
- 11. Három elpusztult.
320
00:40:27,458 --> 00:40:29,210
Hello, Rosse.
321
00:40:29,961 --> 00:40:31,587
Hello, Dave.
322
00:40:32,088 --> 00:40:35,049
- Sajnálom a tegnap estét.
- Hát hadd mondjak valamit...
323
00:40:35,216 --> 00:40:37,385
bizony van is mit sajnálnod!
324
00:40:38,219 --> 00:40:40,805
- Tudod mit? Elég keményet ütsz.
- Csak nem fáj?
325
00:40:43,182 --> 00:40:45,810
- Ezúttal mivel szolgálhatok?
- Whisky-vel.
326
00:41:08,583 --> 00:41:11,627
Hallom szegény Barney Drago fűbe harapott.
327
00:41:12,378 --> 00:41:16,257
Igen sajnos, megrúgta a ló szerencsétlent.
328
00:41:17,884 --> 00:41:20,887
A lovakban nem szabad megbízni.
329
00:41:21,262 --> 00:41:23,306
Egyszer engem is megrúgott egy.
330
00:41:24,515 --> 00:41:27,935
Tudod, amikor úgy távolba réved a szeme...
331
00:41:34,317 --> 00:41:37,945
- Egy bolond ló sok meglepetést okozhat.
- Igen.
332
00:41:40,114 --> 00:41:44,202
Mikor először kapaszkodtam fel
Lego nyergébe, tudtam hogy az életemre tör.
333
00:41:45,661 --> 00:41:50,792
Mi több... még az sem érdekelte ha ő is belepusztul abba, hogy engem átküldjön a másvilágra.
334
00:41:53,628 --> 00:41:55,838
Ha az embernek lenne esze
félretenné a pénzét,
335
00:41:56,214 --> 00:41:59,383
és valami más munka után nézne.
336
00:42:03,971 --> 00:42:07,391
Elárulnád, hogy hol találsz olyan cowboy-t
akinek egy kis esze is van?
337
00:42:10,103 --> 00:42:11,354
Ez igaz.
338
00:42:12,855 --> 00:42:14,857
Még egyet, Dave.
339
00:43:00,027 --> 00:43:04,115
Téged miért kötöttek ide?
Csak nem épp kirabolják a bankot?
340
00:43:38,441 --> 00:43:40,151
Joe, engedj be.
341
00:43:42,069 --> 00:43:43,696
Nyitva van.
342
00:43:52,830 --> 00:43:56,000
- Úgy tűnik tényleg itt vannak.
- Semmi kétség. Ezek az ő lovaik.
343
00:43:56,042 --> 00:43:57,877
Itt van Charlie Boy.
344
00:44:00,088 --> 00:44:03,549
Persze ez még nem jelent semmit,
ha a kansas-i buksza még nem ért ide.
345
00:44:04,842 --> 00:44:09,055
Elmegyünk a seriffhez. Aztán meggyőzöd
a társad, hogy engedje el a családomat.
346
00:44:09,430 --> 00:44:12,308
Bár hallgattam volna Frank-re.
Azt mondta,
347
00:44:12,350 --> 00:44:15,520
ha magadra hagylak,
azonnal valami ostobaságot fogsz tenni.
348
00:44:16,020 --> 00:44:18,606
Ha több eszem van megfogadom a tanácsát.
349
00:44:18,648 --> 00:44:22,318
Mondd meg Frank-nek,
hogy ha nem bánt senkit, nem jelentem fel.
350
00:44:22,360 --> 00:44:25,154
Mind a ketten szabadon elmehettek.
351
00:44:25,196 --> 00:44:28,324
Nem lesz semmi jogi következménye.
352
00:44:31,369 --> 00:44:34,705
Az adott körülmények között
ez egy nagyon tisztességes ajánlat,
353
00:44:34,747 --> 00:44:38,960
- de sokkal jobban tetszene,
ha a seriff szájából hallanám. - Állj!
354
00:44:39,544 --> 00:44:43,256
Joe, te is tudod jól,
hogy a seriff sose tenne ilyen ígéretet,
355
00:44:43,297 --> 00:44:46,467
hogyha mégis, sose tartaná be.
356
00:44:46,884 --> 00:44:50,138
Nem, ami engem illet
a seriffel nem tárgyalok.
357
00:44:50,888 --> 00:44:52,890
Akkor nincs más választásom.
358
00:44:56,519 --> 00:44:58,271
Ez igazán nagy kár.
359
00:44:59,772 --> 00:45:01,232
Mindkettőnknek.
360
00:45:01,274 --> 00:45:03,818
Nem érdekel miféle embernek tartod őt.
361
00:45:04,235 --> 00:45:06,863
Nem fog... bántani egy csecsemőt.
362
00:45:09,073 --> 00:45:11,159
Valószínűleg igazad van, Joe,
363
00:45:12,660 --> 00:45:16,122
de a feleségedet
szemrebbenés nélkül megöli.
364
00:45:30,136 --> 00:45:33,598
Mr. Buckman, ha Ross Bodine
és Frank Post itt lennének...
365
00:45:33,681 --> 00:45:36,350
Hát akkor mi a fenét keresnek
a nyavalyás gebéik odakint?
366
00:45:36,392 --> 00:45:39,604
Fogalmam sincs miért állnak
a gebéik odakint, de itt bent nincsenek!
367
00:45:39,645 --> 00:45:40,772
Hazugság.
368
00:45:41,773 --> 00:45:42,940
Ugyan már Maybell.
369
00:45:43,316 --> 00:45:45,401
Ez az én házam Mr. Buckman,
370
00:45:45,443 --> 00:45:47,695
és ha hazugnak nevez, akkor,
371
00:45:48,196 --> 00:45:49,989
nem fogadom szívesen!
372
00:46:04,295 --> 00:46:05,755
Siess, Joe!
373
00:46:15,556 --> 00:46:18,434
- Szeretsz iszogatni, Joe?
- Tessék?
374
00:46:19,519 --> 00:46:22,939
Mit csinálsz mikor éppen
nem a bankban dolgozol? Pecázol?
375
00:46:23,648 --> 00:46:26,359
- Hová akarsz kilyukadni?
- Semmi különös.
376
00:46:26,400 --> 00:46:30,613
Csak úgy gondoltam, sokkal kevésbé
keltünk gyanút, ha barátian elbeszélgetünk.
377
00:46:31,656 --> 00:46:34,826
Én utoljára gyerekkoromban horgásztam,
378
00:46:34,867 --> 00:46:36,953
még a texasbeli Delmar-ban.
379
00:46:36,994 --> 00:46:40,623
Apám gyakran kivitt a patakhoz
vasárnap délután a mise után.
380
00:46:43,918 --> 00:46:48,131
Az öreg egész délután lógatta a botot,
és szívta a büdös pipáját.
381
00:46:49,966 --> 00:46:52,802
Ha véletlenül a horgára akadt valami,
az anyám este megsütötte.
382
00:46:56,556 --> 00:46:58,766
Ne merd még egyszer azt állítani,
hogy hazudok!
383
00:47:03,980 --> 00:47:05,148
Hé Bodine!
384
00:47:05,898 --> 00:47:07,191
Ki az?
385
00:47:08,067 --> 00:47:10,403
Úgy néz ki az ifjú
Johnny Buckman.
386
00:47:10,486 --> 00:47:14,031
- Mit akar?
- Amint ideér kiderül.
387
00:47:14,949 --> 00:47:17,910
Te csak maradj szépen veszteg,
majd én beszélek vele.
388
00:47:22,707 --> 00:47:24,542
Mi újság, Johnny?
389
00:47:25,168 --> 00:47:28,004
- Joe Billings-t ismered?
- Mr. Buckman.
390
00:47:31,048 --> 00:47:34,177
- Joe...és hol az ördögben van Post?
- Mikor legutóbb láttam,
391
00:47:34,218 --> 00:47:36,512
éppen Maybell-hez tartott.
392
00:47:37,472 --> 00:47:38,639
Miért?
393
00:47:39,932 --> 00:47:42,059
Az az ő lova, nem?
394
00:47:42,185 --> 00:47:43,561
Igen.
395
00:47:43,603 --> 00:47:47,148
Tudod Joe lova elvesztette az egyik patkóját. És nem tudta azonnal megpatkoltatni,
396
00:47:47,190 --> 00:47:50,526
de Joe feltétlenül haza akar menni,
397
00:47:50,568 --> 00:47:53,988
ezért Frank kölcsönadta neki Charlie Boy-t.
398
00:47:54,489 --> 00:47:58,159
Repesett az örömtől,
hogy több időt tölthet Maybell-nél.
399
00:48:01,120 --> 00:48:03,206
Valami baj van?
400
00:48:05,416 --> 00:48:07,335
Nem, nem, csak...
401
00:48:10,630 --> 00:48:14,509
Azt hittem hogy, te meg Post
eljöttetek kipróbálni az új sarkcsillagot,
402
00:48:14,550 --> 00:48:17,470
akit Maybell idehozatott Kansas City-ből.
403
00:48:17,720 --> 00:48:19,931
De ő csak egy hét múlva érkezik.
404
00:48:21,808 --> 00:48:23,309
Igen hallottam...
405
00:48:24,018 --> 00:48:27,230
Mi ütött akkor Maybell-be?
Mi a fenéért hazudozott?
406
00:48:28,606 --> 00:48:34,487
Nekem azt mondta, hogy nem látta Post-ot,
hogy nincs nála.
407
00:48:36,906 --> 00:48:40,493
Ez különös!
Itt süllyedjek el, ha nincs ott.
408
00:48:44,372 --> 00:48:45,665
A ribanc.
409
00:48:46,374 --> 00:48:48,418
Viszlát a farmon.
410
00:48:49,710 --> 00:48:51,546
Rendben, Johnny.
411
00:48:54,298 --> 00:48:57,927
Tudod, egy dologban bizton
számíthatsz az ifjú John-ra:
412
00:48:58,469 --> 00:49:00,221
hogy hamar felkapja a vizet.
413
00:49:01,848 --> 00:49:06,602
És ha elkezd szimatolni,
hamar kideríti mi is a helyzet.
414
00:49:07,437 --> 00:49:10,565
Szét fogja verni a bordélyt.
415
00:49:10,898 --> 00:49:14,235
Bármit is csinál majd, azzal jó sok embert
416
00:49:14,277 --> 00:49:15,736
lefoglal egy időre,
417
00:49:15,862 --> 00:49:17,864
a seriffet is beleértve.
418
00:49:20,867 --> 00:49:23,619
Told ki ide azt a hazug segged, Maybell!
419
00:49:29,625 --> 00:49:33,838
Egyetlen mocskos ribanc sem
hazudhat John Buckman-nek bűntetlenül!
420
00:49:38,801 --> 00:49:42,555
Egész este egy ilyen lapra vártam
és mikor végre összejön,
421
00:49:42,722 --> 00:49:45,266
egy felelőtlen barom szitává lövi a várost.
422
00:49:45,933 --> 00:49:49,687
Ha egyszer Frank Post odabent van,
mi a fenének kell letagadnod?
423
00:49:51,063 --> 00:49:53,399
Gyere ki Maybell!
424
00:49:58,488 --> 00:50:00,990
Frank Post nincs bent, mi?
425
00:50:02,200 --> 00:50:04,869
- Mi történik itt?
- Nem tudom.
426
00:50:07,705 --> 00:50:09,582
Te eszement gazember!
427
00:50:09,624 --> 00:50:13,920
Ha csak még egyszer el mered sütni a fegyvered, legközelebb már a saját golyóiddal is lőhetsz!
428
00:50:13,961 --> 00:50:18,174
- Miért mondtad, hogy nem láttad
Frank Post-ot? - Mert nem láttam!
429
00:50:18,424 --> 00:50:19,717
Hazudsz!
430
00:50:19,759 --> 00:50:23,304
Ha még egyszer hazugsággal
vádolsz John Buckman,
431
00:50:23,346 --> 00:50:25,515
az lesz életed utolsó dobása!
432
00:50:26,432 --> 00:50:28,768
- Tudom, hogy odabent van.
- Nincs bent!
433
00:50:29,185 --> 00:50:32,188
De ha bent lenne, mi okom lenne
azt mondani, hogy nincs bent?
434
00:50:32,230 --> 00:50:35,358
Épp ezt próbálom kideríteni, te ostoba!
435
00:50:35,817 --> 00:50:38,611
Mi van öcsém.
Ez már nem olyan vicces.
436
00:50:38,694 --> 00:50:41,114
Bodine szerint Post még most is bent van.
437
00:50:41,280 --> 00:50:43,074
Nem mindegy?
438
00:50:43,407 --> 00:50:47,245
Nem mindegy!
Érzem, hogy valami nincs rendjén itt!
439
00:50:49,997 --> 00:50:51,165
Ne hagyd!
440
00:50:56,462 --> 00:50:58,464
Ha őt nem győzte meg.
441
00:50:58,506 --> 00:51:01,384
- Akkor le kell lőni a lovát.
- Lelőni a lovát?
442
00:51:01,426 --> 00:51:05,179
Felőlem őt is lelőheted,
de a szüleinek te magyarázod meg.
443
00:51:06,431 --> 00:51:08,641
Mi olyan állati vicces?
444
00:51:34,083 --> 00:51:35,209
Frank?
445
00:51:36,169 --> 00:51:38,463
- Ross, te vagy az?
- Igen, én és Joe Billings.
446
00:51:38,796 --> 00:51:41,257
- Mi történt? Mi a baj?
- Egy puma.
447
00:51:41,883 --> 00:51:44,719
Meglőttem, de kétlem hogy meghalt.
448
00:51:44,802 --> 00:51:46,804
Legyetek óvatosak, ha leszálltok a lóról.
449
00:51:46,846 --> 00:51:49,807
- Hol van Sada és a kicsi?
- Bent a házban. Semmi bajuk.
450
00:51:49,849 --> 00:51:53,519
A családod miatt nem kell aggódnod,
foglalkozz inkább ezzel a macskával.
451
00:51:53,686 --> 00:51:55,521
Hé Ross, elég termetes.
452
00:51:55,646 --> 00:51:58,566
Széttépte a kutyát meg a kölykeit.
453
00:51:58,608 --> 00:52:01,903
- Elég csúnya látvány volt.
- Fogd be a szád, bemegyünk.
454
00:52:01,944 --> 00:52:03,587
Csak nyugodtan, Joe.
455
00:52:53,079 --> 00:52:55,164
- Jól vagy?
- Igen.
456
00:52:58,418 --> 00:52:59,710
A fenébe!
457
00:53:07,385 --> 00:53:08,886
Hogy ment?
458
00:53:08,928 --> 00:53:11,722
Volt néhány feszült pillanat.
459
00:53:11,764 --> 00:53:14,809
- Komoly fejfájást okozott az ügy.
- Ez nem lep meg.
460
00:53:15,059 --> 00:53:16,477
Mennyi?
461
00:53:16,561 --> 00:53:18,187
36.000 dollár.
462
00:53:19,355 --> 00:53:21,983
Te jó ég!
Ez felülmúlja minden álmomat.
463
00:53:38,082 --> 00:53:39,333
Istenem!
464
00:53:41,461 --> 00:53:44,088
Molly Brown elpusztult.
465
00:53:46,883 --> 00:53:48,885
Ne nézd meg. Szörnyű látvány.
466
00:53:57,935 --> 00:54:00,229
Őket vidd be...óvatosan.
467
00:54:07,487 --> 00:54:09,071
Jól vagytok?
468
00:54:09,238 --> 00:54:10,531
Jenny elaludt.
469
00:54:12,658 --> 00:54:15,661
Két lóra és élelemre van szükségünk, Joe.
470
00:54:16,037 --> 00:54:18,039
Segíts eltemetni szegényt.
471
00:54:18,498 --> 00:54:21,084
Persze. Csak egy lovunk van Ross.
472
00:54:21,250 --> 00:54:24,587
- Te menj el Joe-val a lóért.
Én eltemetem a kutyát. - Nem!
473
00:54:24,629 --> 00:54:27,256
Nem akarom, hogy maga temesse el őket.
474
00:54:27,298 --> 00:54:29,842
Azt akarom hogy Joe segítsen,
vagy elintézem egyedül.
475
00:54:31,302 --> 00:54:32,970
Hol van a ló?
476
00:54:33,012 --> 00:54:35,181
Hátul a pajtában.
477
00:54:35,223 --> 00:54:38,142
Ha bárki erre járna,
azonnal küldd be őket a házba.
478
00:54:38,351 --> 00:54:40,728
- Ne feledd a kalapod!
- Megbízom benned.
479
00:54:54,408 --> 00:54:55,910
Joe, gondolkodtam...
480
00:54:55,952 --> 00:54:59,539
A fiúk fizetéséből mennyi fog hiányozni?
481
00:55:01,374 --> 00:55:03,418
2300...2500 dollár.
482
00:55:11,300 --> 00:55:12,677
Itt van 3000.
483
00:55:13,219 --> 00:55:16,639
2500 a fiúknak,
500 meg neked és a családodnak.
484
00:55:17,473 --> 00:55:19,559
Post-nak és nekem marad bőven.
485
00:55:19,934 --> 00:55:22,478
Elvégre más dolog idegenektől lopni,
486
00:55:23,271 --> 00:55:25,815
vagy olyantól akit alig ismersz,
487
00:55:27,275 --> 00:55:29,527
de azok a fickók ott a farmon,
488
00:55:29,694 --> 00:55:31,821
mind elég rendes cimborák voltak.
489
00:55:32,155 --> 00:55:33,948
- Hé Ross, menjünk!
- Máris!
490
00:55:35,992 --> 00:55:39,162
Értsd meg, hogy nem
akarom leírni a barátaimat.
491
00:55:39,203 --> 00:55:42,373
De kis szerencsével,
talán még újakat is szerzek.
492
00:55:42,415 --> 00:55:44,375
Nem kell az 500 dollár.
493
00:55:44,792 --> 00:55:48,546
Ugyan már, Joe. Tedd el. Hiszen te
meg a családod húzta a szarosabbat...
494
00:55:49,672 --> 00:55:53,009
vagyis a rövidebbet. Ma este is.
495
00:55:53,217 --> 00:55:56,064
- Megérdemled. - Nem érdemlünk semmit,
mert nem tettünk semmit önként!
496
00:55:56,088 --> 00:55:58,088
- Ross!
- Jól van!
497
00:56:02,059 --> 00:56:05,313
Figyelj, nem érdekel mihez kezdesz.
Nincs időm vitatkozni.
498
00:56:05,354 --> 00:56:08,649
De gondoskodj róla,
hogy a fiúk megkapják a jussukat...
499
00:56:08,691 --> 00:56:10,818
Frank Post és Ross Bodine üdvözletével!
500
00:56:13,738 --> 00:56:16,908
- Ja és bocsánat, ha problémát okoztunk.
- Problémát?!
501
00:56:17,492 --> 00:56:19,827
Mi az netán búcsúpartit
rendeztek neked vagy mi?
502
00:56:19,869 --> 00:56:23,039
Csak adtam nekik valamit,
hogy ne felejtsenek el minket!
503
00:56:23,915 --> 00:56:27,335
Egy bankrablónak rosszabb,
ha emlékeznek rá.
504
00:57:19,137 --> 00:57:21,431
Walter...
505
00:57:28,104 --> 00:57:29,313
Nyugalom...
506
00:57:30,440 --> 00:57:31,899
Nyugalom.
507
00:57:45,580 --> 00:57:47,457
Ez Charlie Boy.
508
00:57:47,665 --> 00:57:49,667
Frank Post lova.
509
00:57:50,793 --> 00:57:52,837
Valamitől biztos megijedt.
510
00:57:52,879 --> 00:57:56,215
Azt mondtad Johnny és Paul Frank Post...
511
00:57:56,257 --> 00:57:59,177
- és Ross Bodine után mentek.
- Igen, de ez nem sokat jelent.
512
00:58:01,179 --> 00:58:03,097
Kezd hűvös lenni.
513
00:58:03,139 --> 00:58:05,057
Fel kéne venned valamit.
514
00:58:08,770 --> 00:58:12,106
Legalább a válladra teríts valamit.
515
00:58:15,651 --> 00:58:18,404
- Nem vettem észre, hogy ébren vagy.
- Aha.
516
00:58:21,532 --> 00:58:24,368
- Főzzek neked egy forró csokoládét?
- Rendben.
517
00:58:29,707 --> 00:58:32,001
Nem fogjuk visszaadni a pénzt.
518
00:59:00,196 --> 00:59:01,989
Ők lopták el.
519
00:59:02,907 --> 00:59:05,243
Vagy bitóra vagy börtönbe jutnak.
520
00:59:07,120 --> 00:59:10,081
Függetlenül attól, hogy
adtak-e neked belőle 3000 dollárt...
521
00:59:10,123 --> 00:59:12,291
Jézus úristen, Sada! Az istenbe!
522
00:59:13,876 --> 00:59:16,421
Miért szentségelsz és kiabálsz velem?
523
00:59:16,462 --> 00:59:20,466
Mi lesz az első dolog, amit a seriffnek mondanak, ha rájönnek, hogy megtartottam a 3000-et?
524
00:59:20,508 --> 00:59:21,968
Nem hinném.
525
00:59:22,009 --> 00:59:25,930
- Ki hinné el ezt a képtelen történetet?
- Na de...
526
00:59:29,350 --> 00:59:33,896
Joe, van fogalmad róla mennyi időbe
telne nekünk megtakarítani 3000 dollárt?
527
00:59:36,232 --> 00:59:37,400
Több évbe!
528
00:59:40,736 --> 00:59:42,363
Talán soha.
529
00:59:45,908 --> 00:59:49,662
De mi akkor sem lophatjuk el. Nem tudom...
530
00:59:50,163 --> 00:59:52,623
Menj be a városba és gondold meg.
531
00:59:55,293 --> 00:59:57,003
És ha végül úgy döntesz...
532
00:59:57,462 --> 00:59:59,964
hogy muszáj megmondanod a seriffnek...
533
01:00:04,761 --> 01:00:06,763
akkor hozd őt ki ide...
534
01:00:07,847 --> 01:00:09,974
és odaadom neki.
535
01:00:21,068 --> 01:00:23,029
Csak benézek kicsit a városba.
536
01:00:23,154 --> 01:00:25,323
De reggelire időben itt leszek.
537
01:00:48,387 --> 01:00:51,933
- Honnan szerzünk még egy lovat?
- Ben farmjáról.
538
01:00:52,642 --> 01:00:55,645
Az 30 mérföld. Közelebb is kéne lennie.
539
01:00:55,686 --> 01:00:58,689
- Eladó nincs.
- Ki mondta, hogy vennék?
540
01:00:59,065 --> 01:01:02,026
Általában nem szoktam
a dolgok árnyoldalát nézni,
541
01:01:02,068 --> 01:01:05,780
de ha mégis elkapnak minket,
akkor valószínüleg...
542
01:01:05,822 --> 01:01:08,908
5 évre börtönbe csuknak bankrablásért,
jól gondolom?
543
01:01:09,575 --> 01:01:11,160
Lehet, talán többre is.
544
01:01:11,327 --> 01:01:15,498
De lótolvajlásért, nincs
"talán". Azonnal felkötnek.
545
01:01:30,054 --> 01:01:33,516
Most jut eszembe. Ben-nek nincsenek
is lovai, csak öszvérei, nem?
546
01:01:34,142 --> 01:01:37,270
- De. - Azt várod, hogy egy
nyavalyás öszvéren üljek?!
547
01:01:37,311 --> 01:01:40,815
- Egy kezes öszvérrel semmi baj nincs.
- Akkor ülj rajta te!
548
01:01:42,525 --> 01:01:45,528
- Társak vagyunk. Sorsot húzunk a lóért.
- Miért?
549
01:01:45,570 --> 01:01:48,489
Hisz azt mondtad nincs baj az öszvérrel.
550
01:01:48,531 --> 01:01:50,032
Tényleg ezt mondtam,
551
01:01:50,241 --> 01:01:53,411
de ha Ben-nek nincs kezes öszvére,
mármint egy igazán szelíd öszvére,
552
01:01:53,453 --> 01:01:56,914
már amelyik igazán kedves fajta,
553
01:01:57,123 --> 01:01:59,792
akkor nincs semmi vész
ha sorsot húzunk, rendben?
554
01:02:02,003 --> 01:02:03,171
Igen.
555
01:02:23,816 --> 01:02:25,902
Jól van, jól van!
556
01:02:26,444 --> 01:02:28,780
Hátrább az agarakkal!
557
01:02:45,797 --> 01:02:47,799
Ennyit a pihenésről.
558
01:02:51,427 --> 01:02:52,678
Bill!
559
01:02:53,763 --> 01:02:55,348
Bill, jöjjön ki, keljen fel!
560
01:02:56,224 --> 01:02:59,435
- Mi az ördög folyik itt?
- Fogd be és menj vissza dolgozni.
561
01:02:59,852 --> 01:03:02,522
- Walt Buckman tud már róla?
- Nem tudja senki csak én.
562
01:03:02,730 --> 01:03:03,981
Bill!
563
01:03:04,899 --> 01:03:07,151
- Hallotta mit mondtam?
- Maybell...
564
01:03:08,444 --> 01:03:11,906
azonnal tűnjön innen
vagy lyukat lövök az ajtón.
565
01:03:11,948 --> 01:03:14,492
Azt mondtam, hogy kirabolták a bankot!
566
01:03:15,326 --> 01:03:16,786
Figyeljen ide, Bill!
567
01:03:17,620 --> 01:03:19,705
Mégiscsak maga a tetves seriffünk!
568
01:03:23,501 --> 01:03:26,462
Te rohadt szemét gazember!
Azonnal jöjjön ki!
569
01:03:34,220 --> 01:03:36,347
Cseréljünk helyet.
570
01:03:37,348 --> 01:03:39,225
Mennyire van még?
571
01:03:39,267 --> 01:03:41,394
A hátsómon mintha aprófát hasogattak volna.
572
01:03:42,270 --> 01:03:45,815
Elég messze. Csak délutánra érünk oda.
573
01:03:47,191 --> 01:03:48,860
Hát neked mid van?
574
01:03:48,943 --> 01:03:50,736
Hát nem édes?
575
01:03:51,028 --> 01:03:54,657
Frank, mi a fenét kezdesz
egy ilyen kiskutyával? Ez még szopna!
576
01:03:54,699 --> 01:03:57,577
Ez nem akkora gond.
Csak egy kis tej kell neki.
577
01:03:57,618 --> 01:04:00,329
És mégis honnan a pokolból szerzünk neki?
578
01:04:00,371 --> 01:04:03,499
Ross, meg vagyok lepődve rajtad.
Valaki, aki képes...
579
01:04:03,541 --> 01:04:07,545
36000 dollárt rabolni egy bankból,
csak tud szerezni egy kis tejet.
580
01:04:07,587 --> 01:04:10,798
Néha elképesztesz fiam.
581
01:04:12,300 --> 01:04:14,969
- Már nem szeretsz többé?
- Ó, én szeretlek.
582
01:04:15,511 --> 01:04:18,723
Csak azt nem tudom mihez kezdjek veled!
583
01:04:19,682 --> 01:04:22,769
- El kell ismerned, hogy aranyos.
- Igen aranyos.
584
01:04:25,021 --> 01:04:26,939
Nem bírtam ellenállni neki.
585
01:04:32,612 --> 01:04:33,821
Oké.
586
01:04:34,822 --> 01:04:36,532
- A fenébe!
- Mi a baj?
587
01:04:36,574 --> 01:04:39,243
Belepisilt az ingembe.
588
01:04:43,456 --> 01:04:46,492
Mennyi idő alatt tudsz
összetoborozni egy csapatot?
589
01:04:51,005 --> 01:04:55,093
- 7 vagy 8 órára.
- Addigra már távol lesznek.
590
01:04:56,969 --> 01:05:00,264
Reggeli előtt nem tudok mozgosítani senkit.
591
01:05:00,306 --> 01:05:03,226
Egy lóval nem jutnak messzire.
592
01:05:03,267 --> 01:05:05,978
- Nyilván szereznek még egyet.
- El kell kapnod őket, Bill!
593
01:05:06,020 --> 01:05:07,897
Van egy helyettesed is.
594
01:05:07,980 --> 01:05:09,899
A fiaimat is viheted.
595
01:05:10,191 --> 01:05:13,194
Négyen együtt csak elintézitek.
596
01:05:18,574 --> 01:05:19,742
Halgass ide...
597
01:05:20,535 --> 01:05:22,662
Hozzátok vissza őket, megértetted?
598
01:05:22,703 --> 01:05:25,748
Nézd, Walt.
Ha seriff helyettest csinálnak a fiaidból,
599
01:05:25,790 --> 01:05:28,876
az államhatárnál akkor sem mehetnek tovább.
600
01:05:28,918 --> 01:05:30,128
Tudom.
601
01:05:31,462 --> 01:05:34,549
Ilyet még soha egyetlen
emberem sem csinált.
602
01:05:34,590 --> 01:05:38,136
És hamarabb lesz fagy a pokolban, sem hogy
603
01:05:38,177 --> 01:05:40,263
valaki újra megpróbálja!
604
01:05:49,313 --> 01:05:53,985
Ha a seriff megáll, te akkor is tovább mész és visszahozod azokat a cowboy-okat, megértetted?
605
01:05:54,485 --> 01:05:56,737
- Élve vagy holtan?
- Természetesen élve!
606
01:05:57,613 --> 01:06:00,241
Már ha lehetőséget adnak rá.
607
01:06:15,256 --> 01:06:17,842
- Szevasz, Bene.
- Üdv, őrmester.
608
01:06:19,385 --> 01:06:22,346
Ben-nel egy ideig együtt
szolgáltunk a seregben.
609
01:06:22,555 --> 01:06:25,725
Ebből nem sok hasznod származik.
A barátodnak viszont még annyi sem.
610
01:06:25,767 --> 01:06:27,727
Milyen kedves veterán.
611
01:06:28,895 --> 01:06:31,063
Kiraboltunk egy bankot tegnap este.
612
01:06:32,273 --> 01:06:35,860
A társamnál van egy kölyökkutya.
Adhatnál neki tejet.
613
01:06:36,652 --> 01:06:39,864
Ezenkívül megalkudnék veled
az egyik öszvéredre.
614
01:06:47,747 --> 01:06:49,624
Jól van drágám. Mindjárt kapsz enni.
615
01:07:06,349 --> 01:07:09,102
- Jól lősz még Ben?
- Elég jól.
616
01:07:09,644 --> 01:07:11,479
Megőrizted a formád?
617
01:07:11,813 --> 01:07:14,315
A lábam nem... a kezem igen.
618
01:07:15,316 --> 01:07:18,486
Ha hirtelen meg kéne fordulnom.
Biztosan földön végezném.
619
01:07:19,612 --> 01:07:21,531
De ha szembenállok az ellenféllel.
620
01:07:27,829 --> 01:07:30,832
- Halálra rémítetted a kutyusomat!
- Azt hittem te is kipróbálod?
621
01:07:30,873 --> 01:07:34,127
Nem lövöldözök üvegekre,
mióta hosszú nadrágot kaptam...
622
01:07:34,168 --> 01:07:37,422
és a töltényeket a saját pénzemből veszem.
623
01:07:37,463 --> 01:07:40,508
- Nyugodj meg, drágám.
- Taníthatnál egy-két trükköt,
624
01:07:40,550 --> 01:07:42,510
két régimódi öregnek.
625
01:07:42,552 --> 01:07:45,638
Csak egy olyan trükköt tudok,
ami érdekelhetne téged,
626
01:07:45,680 --> 01:07:48,724
- Mi lenne az? - Az amikor hamar hozol
tejet a kutyámnak, mert ha nem...
627
01:07:48,766 --> 01:07:51,853
ott taposlak meg, ahol tényleg fáj!
És e trükk ellen nem tehetsz semmit
628
01:07:51,894 --> 01:07:55,022
mert az összes golyót elpazaroltad
629
01:07:55,064 --> 01:07:56,858
a hülye üvegeidre!
630
01:07:56,899 --> 01:07:58,734
Mit szól ehhez, őrmester?
631
01:07:59,235 --> 01:08:03,030
Megfogadtam, hogy sose
vitatkozok egy állatbaráttal.
632
01:08:04,282 --> 01:08:06,826
Ami tejem van, mind a tied lehet.
633
01:08:22,049 --> 01:08:24,177
Nesze a tejed.
634
01:08:26,345 --> 01:08:27,722
Ez egy macska!
635
01:08:27,764 --> 01:08:30,892
Akár macska, akár nem, más módja nincsen,
hogy a kutyád tejhez jusson.
636
01:08:30,933 --> 01:08:33,686
- De lehet hogy lekapja a fejét!
- Az lehet.
637
01:08:33,728 --> 01:08:37,273
- Nőstény farkast már láttam görényt
szoptatni. - Odahaza Virginia-ban...
638
01:08:37,315 --> 01:08:40,318
- egy róka nevelt fel egy falka kutyát.
- Bodine, én nem tudom...
639
01:08:40,359 --> 01:08:43,863
Ha azt akarod, hogy éljen,
nincs más választásod. Add ide.
640
01:08:44,322 --> 01:08:46,073
Engem ismer a macska.
641
01:08:47,450 --> 01:08:51,503
Szervusz cicus.
Nézd mit hoztam neked, egy új kuncsaftot.
642
01:08:53,414 --> 01:08:54,582
Ezt nézzétek.
643
01:08:57,210 --> 01:08:58,836
Megáll az eszem.
644
01:09:02,757 --> 01:09:04,175
Tudod mit?
645
01:09:05,468 --> 01:09:09,263
- Add nekem a kutyát cserébe...
- Na nem. A kiskutyát nem adom.
646
01:09:09,305 --> 01:09:12,558
- Hogyan fogod etetni?
- Igaza van. - Nem érdekel.
647
01:09:12,600 --> 01:09:15,603
- A legjobb öszvért adom érte.
- Nem!
648
01:09:15,645 --> 01:09:18,689
Innen egész May City-ig
nem találsz más öszvért.
649
01:09:18,731 --> 01:09:21,859
Márpedig az 3 napi lovaglásra van.
650
01:09:22,360 --> 01:09:25,404
- Szükségünk van arra az öszvérre.
- Nekem meg a kutyára!
651
01:09:30,993 --> 01:09:33,830
- 20 dollárt adok a macskáért.
- Az istenért.
652
01:09:33,871 --> 01:09:36,999
- A macska nem eladó. - 30 dollár.
- Igyunk egy kávét.
653
01:09:38,918 --> 01:09:42,296
- Hogy akarod vinni a macskát?
- Te hozod a macskát, én a kutyát.
654
01:09:44,465 --> 01:09:46,509
Mit kérnél a macskáért?
655
01:09:50,972 --> 01:09:54,475
Szóval ha te nem kapod meg a kutyát,
mi nem kapjuk meg az öszvért, igaz?
656
01:09:54,517 --> 01:09:55,685
Így van.
657
01:09:57,061 --> 01:09:58,354
Add oda a kutyát!
658
01:09:58,396 --> 01:10:00,064
Majd én ülök az öszvéren.
659
01:10:00,106 --> 01:10:03,192
Így lesz a legjobb mindenkinek,
főleg a kutyának!
660
01:10:25,339 --> 01:10:28,342
Köszönünk mindent.
Még látjuk egymást, Ben.
661
01:10:28,384 --> 01:10:29,761
Szerencsés utat.
662
01:10:29,802 --> 01:10:33,431
Ne aggódj, fiam.
A kutyád jó kezekben lesz.
663
01:10:37,435 --> 01:10:39,395
Vigyázz rá, öreg.
664
01:10:43,524 --> 01:10:45,067
Gyerünk, Bodine!
665
01:10:50,698 --> 01:10:52,950
Már biztos Wyoming-ban vannak.
666
01:10:53,618 --> 01:10:54,786
Igen.
667
01:10:55,161 --> 01:10:58,998
Vagy olyan közel,
hogy már nem kapjuk el őket.
668
01:11:00,374 --> 01:11:02,293
Vissza is fordulunk.
669
01:11:04,045 --> 01:11:07,048
Szerintem mi se menjünk tovább, John.
Amúgy sem élvezem ezt az üldözést.
670
01:11:07,090 --> 01:11:09,717
Az öreg azt kérte kapjuk el őket.
671
01:11:09,759 --> 01:11:12,553
Te hazamehetsz.
Én megyek tovább.
672
01:11:12,595 --> 01:11:14,013
Adj neki egy puskát és dohányt.
673
01:11:14,055 --> 01:11:15,723
Ne légy már ilyen bolond.
674
01:11:16,432 --> 01:11:17,600
A fiúk már...
675
01:11:17,642 --> 01:11:20,603
Mexikóban lehetnek,
indián földön,
676
01:11:20,645 --> 01:11:22,522
ördög tudja.
Nem igaz, seriff?
677
01:11:22,563 --> 01:11:23,731
Bizony.
678
01:11:23,981 --> 01:11:25,942
Nagyon messze van az, John.
679
01:11:25,983 --> 01:11:28,152
Akkor jobb ha indulok, huh?
680
01:11:28,778 --> 01:11:30,154
Nem jössz?
681
01:11:34,867 --> 01:11:36,035
Ja.
682
01:11:37,286 --> 01:11:41,040
Mit tehet az ember,
ha rossz családba született?
683
01:12:10,194 --> 01:12:12,405
- Elég nyugtalanok.
- Igen.
684
01:12:13,740 --> 01:12:15,616
A terelés is nehezen halad.
685
01:12:15,658 --> 01:12:18,369
Duplázzátok meg az őröket.
686
01:12:18,411 --> 01:12:21,664
- Jó ötlet. - Ha bármi gond támad,
küldj be valakit értem.
687
01:12:21,706 --> 01:12:24,125
Egyébként reggel találkozunk.
688
01:12:24,167 --> 01:12:26,502
Ne kísérje el valaki?
689
01:12:26,544 --> 01:12:27,754
Minek?
690
01:12:28,463 --> 01:12:29,589
Csak úgy.
691
01:12:30,465 --> 01:12:34,844
Ezt az ajánlatot legközelebb 6 év múlva
ismételd meg. Hamarabb semmiképp.
692
01:12:34,969 --> 01:12:38,055
- Igenis, Mr. Buckman.
- Tartsd meg másnak az anyáskodást!
693
01:12:43,019 --> 01:12:46,647
Tényleg elküldte a fiait
Bodine és Post után?
694
01:12:47,148 --> 01:12:50,735
- Ha így is van, semmi közöd hozzá.
- Nagy hülyeség volt, ha engem kérdezel.
695
01:12:50,777 --> 01:12:52,445
De miért?
696
01:12:52,695 --> 01:12:56,074
Mert a végén vagy meghal valaki
vagy azt kívánja bár meghalna.
697
01:12:56,199 --> 01:12:59,494
Én rábíztam volna a seriffre.
698
01:12:59,535 --> 01:13:02,246
Neki dolgoztak, és ellopták a pénzét.
699
01:13:02,288 --> 01:13:05,500
Egy Buckman féle ember
ezt nem hagyja annyiban!
700
01:13:30,358 --> 01:13:32,527
Még mindig tovább akarsz menni?
701
01:13:36,072 --> 01:13:38,032
Ők sincsenek jobb helyzetben nálunk.
702
01:13:39,033 --> 01:13:41,536
Ugyan már milyen hülye indok ez már?
703
01:13:42,578 --> 01:13:46,207
Attól még, hogy ők megfulladnak vagy megfagynak, nekünk még nem kell ugyanazt tennünk.
704
01:13:46,249 --> 01:13:48,418
El akarom kapni őket, Paul.
705
01:13:48,459 --> 01:13:52,380
A változatosság kedvéért gondolkozz
egyszer értelmes ember módjára.
706
01:13:52,630 --> 01:13:54,590
A mi pénzünket vitték el!
707
01:13:54,632 --> 01:13:58,428
- Akkor is késő bánat. - Apa megkért engem
valamire, és azt meg is teszem.
708
01:13:58,469 --> 01:14:02,223
Ha te haza akarsz menni, tűnj a fenébe,
csak engem ne tarts fel!
709
01:15:44,659 --> 01:15:45,952
Hé, Frank!
710
01:15:45,993 --> 01:15:47,370
Ébredj.
711
01:15:48,371 --> 01:15:51,374
Látod amit én látok?
Vad lovak.
712
01:15:54,919 --> 01:15:56,129
Na és?
713
01:15:56,170 --> 01:15:58,714
Végre megszabadulhatnánk az öszvértől.
714
01:15:59,340 --> 01:16:01,134
Te megőrültél?
715
01:16:01,175 --> 01:16:04,303
Még ha el is kapsz egyet,
ki fogja betörni neked?
716
01:16:04,345 --> 01:16:06,431
Mégis mit gondolsz?
Gyorsan, nyergeld fel az öszvért.
717
01:16:06,472 --> 01:16:09,183
Ne csináld már, Ross.
Nem maradhatunk itt örökre...
718
01:16:09,225 --> 01:16:11,436
Nem fog sokáig tartani. Gyere.
719
01:16:11,477 --> 01:16:13,146
Az istenit!
720
01:16:29,287 --> 01:16:31,748
Te idióta...gyere ide.
721
01:16:58,441 --> 01:16:59,942
Gyerünk, indulás.
722
01:17:01,068 --> 01:17:02,945
Gyerünk, előre.
723
01:17:03,821 --> 01:17:05,323
Gyerünk, mozgás.
724
01:17:06,574 --> 01:17:08,159
Ostoba öszvér!
725
01:17:09,452 --> 01:17:11,579
Hogy csapna beléd... Gyerünk már!
726
01:17:15,374 --> 01:17:16,959
Az istenit!
727
01:17:28,721 --> 01:17:30,765
Hülye... állat. Gyerünk...
728
01:17:32,850 --> 01:17:34,018
Gyerünk!
729
01:17:49,826 --> 01:17:51,452
Hajrá!
730
01:18:01,629 --> 01:18:03,714
Kapd el, Ross! Kapd el!
731
01:18:07,844 --> 01:18:09,929
Elkaptam, Ross! Elkaptam!
732
01:18:10,471 --> 01:18:11,848
A francba!
733
01:18:13,307 --> 01:18:14,809
Jaj nem!
734
01:18:46,466 --> 01:18:47,884
Szent szuka.
735
01:19:21,959 --> 01:19:23,127
Nyugalom.
736
01:19:24,045 --> 01:19:25,421
Vigyázz.
737
01:19:26,672 --> 01:19:28,174
Próbálom megkötni.
738
01:19:29,092 --> 01:19:30,468
Várj.
739
01:19:37,517 --> 01:19:38,726
Nyugalom.
740
01:19:50,446 --> 01:19:51,864
Hadd vegyem át.
741
01:19:52,740 --> 01:19:54,409
Hozom a nyerget.
742
01:20:11,426 --> 01:20:13,261
Nyugalom, Daisy...
743
01:20:18,641 --> 01:20:21,060
Harapjad csak a fülét.
744
01:20:32,447 --> 01:20:34,741
Jól van, most engedd el.
745
01:20:38,202 --> 01:20:39,829
Miért pont Daisy?
746
01:20:40,371 --> 01:20:44,167
Így hívták a lányt, akibe először
voltam szerelmes. 8 éves lehettem.
747
01:20:44,208 --> 01:20:46,085
Tündéri kis teremtés volt.
748
01:20:46,127 --> 01:20:48,713
- Szerinted ő is tündéri lesz?
- Az lesz!
749
01:20:49,964 --> 01:20:53,301
Jól van, Daisy. Most szépen megismerkedünk.
750
01:20:57,221 --> 01:20:58,389
Gyerünk!
751
01:21:07,774 --> 01:21:09,442
Gyerünk, Ross! Maradj rajta!
752
01:21:09,484 --> 01:21:11,402
Gyönyörű. Maradj rajta, Ross!
753
01:21:11,944 --> 01:21:15,615
8 éves korodban sem okozott problémát.
Maradj rajta.
754
01:21:15,656 --> 01:21:18,618
Úgy van, maradj rajta!
Lovagold meg! Lovagold!
755
01:21:18,659 --> 01:21:20,912
Táncoltasd meg a kislányt!
Táncoltasd!
756
01:21:21,329 --> 01:21:23,706
Jól csinálod, jól csinálod!
Maradj rajta, maradj.
757
01:21:26,459 --> 01:21:28,711
Lovagold meg.
Táncoltasd meg a kislányt!
758
01:23:27,872 --> 01:23:29,916
Állj meg, szépségem.
759
01:23:32,502 --> 01:23:34,670
- Betörted.
- Na mit mondtam?
760
01:25:22,515 --> 01:25:23,724
Látod?
761
01:25:23,891 --> 01:25:25,726
Akár egy kezesbárány.
762
01:25:29,814 --> 01:25:31,816
Pont olyan, mint egy nő.
763
01:25:31,857 --> 01:25:34,777
Mindig az övé az utolsó szó.
764
01:25:50,209 --> 01:25:54,046
- Jócskán megnőtt mióta legutóbb láttam.
- Hát mivel te már jártál Benson-ban...
765
01:25:54,547 --> 01:25:56,382
Tudod mit?
766
01:25:56,424 --> 01:25:59,051
Sorsot húzunk ki menjen be a városba.
767
01:25:59,093 --> 01:26:00,636
De ki húz először?
768
01:26:00,678 --> 01:26:03,514
Ha csak két szalmaszálad van,
nem lehet csalni!
769
01:26:03,556 --> 01:26:04,974
Inkább kártya.
770
01:26:05,016 --> 01:26:07,143
És te kevered meg?
771
01:26:14,483 --> 01:26:17,236
Bármelyikünk is megy be,
vesz egy új pakli kártyát.
772
01:26:17,278 --> 01:26:20,364
Mert ez olyan, mintha méztől ragadna.
773
01:26:21,824 --> 01:26:23,951
Én nem nézem meg.
774
01:26:25,369 --> 01:26:27,121
Te se nézd meg a tiéd.
775
01:26:27,413 --> 01:26:29,123
Akarsz cserélni?
776
01:26:30,082 --> 01:26:32,001
- Nem bízol bennem?
- Nem.
777
01:26:33,044 --> 01:26:36,213
- Nos az érzés kölcsönös.
- Jól van, akkor cseréljünk.
778
01:26:36,255 --> 01:26:37,298
Nem.
779
01:26:37,340 --> 01:26:38,758
Biztos?
780
01:26:42,261 --> 01:26:44,096
Jól van, cseréljünk.
781
01:26:44,138 --> 01:26:47,433
Tahát a tiéd az enyém lesz,
az enyém a tiéd, ugye?
782
01:26:47,475 --> 01:26:49,185
- Így van.
- Rendben.
783
01:26:49,352 --> 01:26:50,728
Pik 8-as.
784
01:26:51,729 --> 01:26:53,522
Káró 2-es.
785
01:26:54,857 --> 01:26:57,026
A fenébe!
786
01:26:59,945 --> 01:27:02,156
Szükségünk van némi ennivalóra, dohányra,
787
01:27:03,282 --> 01:27:05,326
és egy új pakli kártyára.
788
01:27:06,827 --> 01:27:09,872
- Mennyi pénzt vigyek magammal?
- Honnan tudjam?
789
01:27:09,914 --> 01:27:13,918
Vigyél amennyi kell. Vidd el az egész
istenverte zsákmányt, mit érdekel az engem?
790
01:27:13,959 --> 01:27:16,545
Úgy sem számít rohadtul nekem.
791
01:27:17,880 --> 01:27:19,006
Figyelj...
792
01:27:19,048 --> 01:27:22,593
szerencsés vagy, hogy itt maradhatsz.
Mert oda lemegyek...
793
01:27:22,635 --> 01:27:26,472
- és rengeteg kísértésnek leszek kitéve.
- Erről nem én tehetek.
794
01:27:31,143 --> 01:27:32,937
Egy óra alatt megjárom.
795
01:27:34,563 --> 01:27:37,692
Esküszöm nem értem minek kell
ilyen óvatosnak lennünk.
796
01:27:39,026 --> 01:27:42,363
Ennél még a börtön is jobb szerintem!
797
01:27:42,405 --> 01:27:46,117
3 hét. 3 pokoli, elátkozott hét.
Csak éppen...
798
01:27:46,951 --> 01:27:48,661
Mi az?
799
01:27:51,247 --> 01:27:55,209
Az jutott eszembe, hogy jó ideig fog tartani, mire egy újabb város közelébe érünk.
800
01:27:55,251 --> 01:27:59,630
És nem akarom addig, hogy a kanos társam végigszitkozódja mellettem az utat Mexikóig!
801
01:28:03,884 --> 01:28:07,513
Miért nem rúgunk ki a hámból
ebből egy kicsit?
802
01:28:18,649 --> 01:28:22,111
Partner, beakasztok az első embernek,
aki kételkedni mer a nagylelkűségedben.
803
01:28:23,195 --> 01:28:25,239
Én meg az első nőnek akasztom be!
804
01:28:43,424 --> 01:28:45,384
Megváltozott egy kicsit .
805
01:28:45,885 --> 01:28:47,970
Először mit csinálunk?
806
01:28:48,054 --> 01:28:50,181
Keresünk egy nagy fürdőkádat!
807
01:29:06,280 --> 01:29:08,574
Hozz még be két vödörrel fiam, hallod?
808
01:29:10,785 --> 01:29:15,748
Frank, ha az ember újra ilyen civilizált körülmények közé kerül, nem is tudja mitévő legyen!
809
01:29:19,085 --> 01:29:22,171
- Parancsol még valamit, uram?
- Igen.
810
01:29:23,464 --> 01:29:26,384
Menjen és szerezzen be mindent,
ami a listán van.
811
01:29:27,802 --> 01:29:29,679
Mennyi az idő?
812
01:29:31,180 --> 01:29:33,099
1 óra múlt 7 perccel.
813
01:29:33,474 --> 01:29:35,810
Rendben. 6-kor ébresszen fel.
814
01:29:36,352 --> 01:29:39,605
És néha nézzen rám,
hogy nem fulladtam-e meg.
815
01:29:39,647 --> 01:29:41,273
Nem probléma.
816
01:29:42,817 --> 01:29:46,153
Sietek vissza ahogy tudok, fiam.
Addig rádbízom a házat.
817
01:29:46,195 --> 01:29:48,572
Rendben, apa.
Jó lesz így?
818
01:29:49,281 --> 01:29:50,408
Tökéletes.
819
01:30:03,838 --> 01:30:05,131
Hé Ross...
820
01:30:06,048 --> 01:30:08,509
Szerinted a szegények mit csinálnak?
821
01:30:10,136 --> 01:30:11,762
Nélkülöznek.
822
01:30:14,640 --> 01:30:15,766
Ja.
823
01:30:37,872 --> 01:30:41,292
- Mi történt, Fred?
- Nézd ott a dombon!
824
01:30:43,544 --> 01:30:47,006
Nem mondhatják,
hogy nem figyelmeztettem őket.
825
01:30:51,052 --> 01:30:54,513
Kapjátok elő a puskákat.
Ebből most lövöldözés lesz.
826
01:30:57,224 --> 01:30:59,602
Én nem fogok meghalni!
827
01:32:44,874 --> 01:32:48,836
Tőlem az öreg elmehet a pokolba.
Ennek semmi értelme, John.
828
01:32:49,837 --> 01:32:53,549
Tényleg, most már azt sem tudjuk,
hogy jó irányba megyünk-e.
829
01:32:54,842 --> 01:32:58,304
- Én a következő városban lelépek.
- Melyik a következő város?
830
01:32:58,721 --> 01:33:00,014
Nem tudom...
831
01:33:01,724 --> 01:33:04,060
Esetleg Benson.
Nem tudom.
832
01:33:04,560 --> 01:33:05,895
Benson?
833
01:33:18,240 --> 01:33:20,451
Hé te? Alszol?
834
01:33:47,603 --> 01:33:49,271
Hé Ross, zavarok?
835
01:33:49,313 --> 01:33:51,107
Mi a helyzet?
836
01:33:51,440 --> 01:33:54,527
Igazából most semmi.
Csak elmegyek pokerezni.
837
01:33:54,568 --> 01:33:55,903
Velem tartasz?
838
01:33:56,904 --> 01:33:59,115
Azt hiszem én inkább itt maradok.
839
01:34:01,492 --> 01:34:04,286
- Sok szerencsét. Reggel találkozunk.
- Reggel találkozunk.
840
01:34:18,217 --> 01:34:21,595
Előbb szeretnék kártyázni.
841
01:34:25,808 --> 01:34:29,061
Jó estét. Úgy látom van egy üres székük.
Leülhetek?
842
01:34:29,103 --> 01:34:30,646
- Tessék.
- Köszönöm.
843
01:36:09,829 --> 01:36:11,080
Sört.
844
01:36:19,964 --> 01:36:22,216
Tehát fiúk, bubi pár az alap.
845
01:36:33,519 --> 01:36:35,104
20 dollár.
846
01:36:37,690 --> 01:36:39,275
Jól van. Megadom.
847
01:36:50,494 --> 01:36:52,038
Megadom...
848
01:36:53,748 --> 01:36:56,042
és emelem 20-al.
849
01:37:03,591 --> 01:37:04,717
Megadod?
850
01:37:06,218 --> 01:37:07,470
Nem.
851
01:37:13,392 --> 01:37:14,602
Megemelem.
852
01:37:16,312 --> 01:37:18,522
Úgy látszik nyerő lapja van!
853
01:37:18,564 --> 01:37:20,816
Lássuk mennyivel.
854
01:37:21,275 --> 01:37:22,485
20...
855
01:37:24,445 --> 01:37:25,946
és még 40.
856
01:37:27,823 --> 01:37:31,744
Tudjátok mit? Én hiszek neki.
Úgyhogy bedobom, mert szar sincs nálam.
857
01:37:39,043 --> 01:37:40,378
60.
858
01:37:44,298 --> 01:37:45,508
Raf?
859
01:37:48,177 --> 01:37:49,345
Megadom.
860
01:37:54,684 --> 01:37:55,935
Kártyát?
861
01:37:57,561 --> 01:37:58,688
Kettőt.
862
01:38:03,943 --> 01:38:05,194
Kettőt.
863
01:38:10,950 --> 01:38:12,785
Az osztó hármat kér.
864
01:38:17,289 --> 01:38:18,833
Mit teszel?
865
01:38:23,921 --> 01:38:26,215
Megemelem még 100-al.
866
01:38:38,102 --> 01:38:39,520
Megadom.
867
01:38:39,854 --> 01:38:41,355
Te, Raf?
868
01:38:46,694 --> 01:38:48,237
Megadom...
869
01:38:54,452 --> 01:38:56,037
és emelem még 100-al.
870
01:38:56,329 --> 01:38:58,706
Én bedobom.
871
01:39:06,339 --> 01:39:07,548
100...
872
01:39:11,385 --> 01:39:12,845
és emelek 200-al.
873
01:39:24,106 --> 01:39:25,399
Kiszállok.
874
01:39:31,447 --> 01:39:33,074
Nincs ennyi pénzem.
875
01:39:33,616 --> 01:39:35,534
Mennyid van?
876
01:39:45,127 --> 01:39:46,754
105.
877
01:39:54,178 --> 01:39:55,763
65.
878
01:39:56,639 --> 01:39:58,683
Ti ismeritek egymást?
879
01:40:03,521 --> 01:40:05,231
Elfogadom.
880
01:40:10,861 --> 01:40:12,613
Te jössz.
881
01:40:13,447 --> 01:40:15,116
Teríts.
882
01:40:16,117 --> 01:40:17,618
Fullom van.
883
01:40:17,660 --> 01:40:19,829
Hetesek és három bubi.
884
01:40:28,504 --> 01:40:29,547
Csaló!
885
01:40:29,588 --> 01:40:31,173
Ne lőjj!
886
01:41:04,457 --> 01:41:06,542
A rohadt életbe.
887
01:41:06,709 --> 01:41:07,877
Frank!
888
01:41:12,381 --> 01:41:14,634
Nincs fegyverem!
889
01:41:15,009 --> 01:41:17,136
Ha valamelyik rohadék megmoccan...
890
01:41:17,261 --> 01:41:19,847
Kétlem, hogy a kocsmáros le
akarta volna lőni.
891
01:41:19,889 --> 01:41:22,350
Mi a franc történt itt?
892
01:41:22,558 --> 01:41:24,560
Valami féle póker játszma.
893
01:41:24,727 --> 01:41:28,272
- Mennyire sérültél meg?
- Megvagyok. De vérzek.
894
01:41:29,607 --> 01:41:31,776
Fogd meg. Mindjárt jövök.
895
01:41:35,446 --> 01:41:39,033
- Menjek orvost hívni?
- Nem, nem kell orvos.
896
01:41:43,287 --> 01:41:46,123
Összeszedné a nyereményemet?
897
01:41:57,635 --> 01:42:00,638
Azt hiszem maradéktalanul megvan.
898
01:42:03,307 --> 01:42:05,810
Biztos nem akarja, hogy orvost hívjak?
899
01:42:05,851 --> 01:42:07,061
Köszönöm.
900
01:42:08,729 --> 01:42:09,855
Sok szerencsét.
901
01:42:15,152 --> 01:42:17,363
A rohadt életbe!
902
01:42:24,245 --> 01:42:27,540
Annak kellett volna maradnom, ami voltam.
903
01:43:00,114 --> 01:43:01,699
Te meg mit csinálsz?
904
01:43:01,991 --> 01:43:04,035
Adok neki 100 dollárt.
905
01:43:06,746 --> 01:43:08,539
Vigyázz magadra, kicsim.
906
01:43:16,380 --> 01:43:18,299
Indulhatunk.
907
01:43:18,341 --> 01:43:21,677
Én elvérzek, te meg szórod a pénzt.
908
01:43:59,632 --> 01:44:02,551
- A seriffel szeretnék beszélni.
- Gyerünk mondja.
909
01:44:02,593 --> 01:44:04,679
Paul Buckman a nevem.
910
01:44:05,137 --> 01:44:08,349
- Az öcsémmel Montana-ból jöttünk.
- Tudom kik vagytok.
911
01:44:10,851 --> 01:44:13,896
- Honnan tudja?
-Jackson seriff megüzente.
912
01:44:14,271 --> 01:44:17,233
Gyertek az irodámba.
Szeretnék beszélni veletek.
913
01:44:19,652 --> 01:44:20,861
Rendben.
914
01:44:39,046 --> 01:44:41,173
Ne háborodjék meg a ti szívetek.
915
01:44:41,340 --> 01:44:44,343
Hisztek az istenben,
higgyetek én bennem is.
916
01:44:44,593 --> 01:44:46,971
Az én atyámnak házában sok hajékok vagynak.
917
01:44:47,388 --> 01:44:49,598
Mert ha különben volna,
megmondottam volna néktek.
918
01:44:50,016 --> 01:44:54,520
Elmegyek hogy megkészítsem néktek...
919
01:44:54,687 --> 01:44:57,732
- Szálljunk nyeregbe, hazafelé.
- Nem.
920
01:44:57,773 --> 01:45:00,568
Apánk kért tőlünk valamit,
jobb lesz ha elintézzük.
921
01:45:00,609 --> 01:45:02,695
De anyánknak szüksége van ránk.
922
01:45:06,115 --> 01:45:10,286
Apa utolsó szava az volt, hogy vigyük
vissza Frank Post-ot és Ross Bodine-t.
923
01:45:12,330 --> 01:45:15,374
Én megteszem, ha addig élek is.
924
01:45:16,250 --> 01:45:19,670
Az embert, aki tette Jose-nak hívták...
925
01:45:20,254 --> 01:45:22,465
Raf Jose-nak, nem volt jóhíre soha.
926
01:45:23,883 --> 01:45:26,886
Fegyvert rántott Post-ra.
Aztán elszabadult a pokol.
927
01:45:26,927 --> 01:45:31,182
Mikor végeszakadt a lövöldözésnek,
három férfi meg egy nő maradt a földön.
928
01:45:31,724 --> 01:45:33,976
Nekem ez önvédelemnek hangzik.
929
01:45:34,644 --> 01:45:38,856
Igen, de akad egy megbízható szemtanú,
szerinte Bodine-nak...
930
01:45:38,898 --> 01:45:41,192
nem kellett volna lelőnie a csapost.
931
01:45:42,860 --> 01:45:45,988
És ott van még az a bankrablás is, tudja?
932
01:45:46,030 --> 01:45:47,239
Johnny?
933
01:45:52,620 --> 01:45:54,163
Menjünk haza.
934
01:45:55,164 --> 01:45:58,042
Itt mi már nem tehetünk többet, John.
935
01:45:58,209 --> 01:46:00,044
Nem rajtunk múlik.
936
01:46:00,086 --> 01:46:02,171
A mi farmunkon dolgoztak,
minket loptak meg.
937
01:46:03,923 --> 01:46:05,591
Oké John, ellopták...
938
01:46:05,633 --> 01:46:08,886
de az a pénz nem csak a miénk volt
és maradt a városban még pénz bőven.
939
01:46:08,970 --> 01:46:11,055
Most a farmunk pénzéről beszélsz!
940
01:46:12,098 --> 01:46:15,226
Apa szerint hamarabb lesz fagy a pokolban,
semhogy ez újra megessen.
941
01:46:16,103 --> 01:46:19,931
Ennek már semmi jelentősége, John.
Már meghalt, John.
942
01:46:20,356 --> 01:46:22,274
Mi nem, Paul.
943
01:46:22,608 --> 01:46:25,319
Most már miénk a birtok, nem?
944
01:46:41,627 --> 01:46:43,754
Hogy vagy? Meg akarsz állni?
945
01:46:44,588 --> 01:46:47,008
Ne. Nemsokára sötétedik.
946
01:47:15,244 --> 01:47:16,746
Igyál még egyet.
947
01:47:33,512 --> 01:47:34,889
Frank,
948
01:47:35,181 --> 01:47:38,851
lazíts. Mert nem szeretném,
ha ugrálnál míg ezt kiszedem.
949
01:47:50,279 --> 01:47:53,407
Nincs erre valami jobb módszer?
950
01:47:53,824 --> 01:47:56,077
Bárcsak lenne, partner.
951
01:48:00,498 --> 01:48:02,792
Az istenit, még hozzá se kezdtem!
952
01:48:03,167 --> 01:48:04,669
Igyál még.
953
01:48:05,002 --> 01:48:06,253
Gyerünk!
954
01:48:14,053 --> 01:48:18,140
Gyerünk, idd ki az egészet, az istenit.
Nem akarlak fejbe verni.
955
01:48:24,647 --> 01:48:26,148
Rohadt élet.
956
01:48:29,110 --> 01:48:30,528
Tarts ki.
957
01:48:33,864 --> 01:48:36,033
A fenébe, Ross!
Fenébe!
958
01:48:38,786 --> 01:48:40,705
Feküdj már vissza!
959
01:48:52,842 --> 01:48:55,386
Gyerünk, te rohadék!
960
01:49:29,378 --> 01:49:32,256
Bár megéreztem volna, hogy ebből...
961
01:49:32,882 --> 01:49:34,550
még baj lesz.
962
01:49:55,321 --> 01:49:58,574
Szerintem erre mentek, valamikor ma reggel.
963
01:49:59,325 --> 01:50:01,035
Ez már Juta határa.
964
01:50:01,452 --> 01:50:03,329
Mentek tovább?
965
01:50:05,289 --> 01:50:06,624
Köszönjük, seriff.
966
01:50:10,753 --> 01:50:13,506
Figyelj ide.
Miért nem fordulsz velünk vissza?
967
01:50:13,547 --> 01:50:16,634
Hátha az öcséd is egy idő után feladja.
968
01:50:17,093 --> 01:50:18,469
Nem.
969
01:50:18,594 --> 01:50:22,056
Vagy visszahozza őket vagy belehal.
970
01:50:23,432 --> 01:50:25,726
Nem mondom hogy ő a szívem csücske,
971
01:50:25,768 --> 01:50:28,980
de szívesebben venném, ha megúszná.
972
01:50:30,648 --> 01:50:31,899
John!
973
01:50:32,233 --> 01:50:33,901
Kösz, seriff.
974
01:50:35,861 --> 01:50:38,030
Gyerünk, fiúk. Menjünk haza.
975
01:50:43,619 --> 01:50:45,037
Testvér?
976
01:52:18,673 --> 01:52:22,093
Tudom, hogy nem étvágygerjesztő,
de próbálj meg enni.
977
01:52:23,678 --> 01:52:27,223
Nem arról van szó,
hogy nem ízlik a főztöd, Ross,
978
01:52:28,057 --> 01:52:30,434
de ma este inkább kihagyom.
979
01:52:33,354 --> 01:52:34,981
Mit szólsz egy italhoz?
980
01:52:37,692 --> 01:52:39,443
Ma az sem megy.
981
01:52:39,819 --> 01:52:41,612
Jézus, te tényleg rosszul vagy.
982
01:52:41,654 --> 01:52:43,197
Talán haldoklok.
983
01:52:54,750 --> 01:52:55,918
Tüzel a fejed.
984
01:52:56,002 --> 01:52:59,422
Közben meg folyamatosan ráz a hideg.
985
01:52:59,463 --> 01:53:01,674
Hadd nézzem meg a lábad.
986
01:53:06,721 --> 01:53:08,889
Nem néz ki valami jól, mi?
987
01:53:09,807 --> 01:53:11,767
- Nincs nagy baj.
- Ne hazudj!
988
01:53:11,809 --> 01:53:15,446
Ha rosszabb lesz csak vágd le,
és megcsókollak érte.
989
01:53:17,732 --> 01:53:19,567
Jól van. Elfertőződött.
990
01:53:20,359 --> 01:53:23,321
Orvoshoz kell vigyelek.
991
01:53:24,530 --> 01:53:27,366
Igen, lakik egy a hegyen túl.
992
01:53:27,408 --> 01:53:29,660
És van két gyönyörű lánya.
993
01:53:29,869 --> 01:53:31,787
Náluk jobbat nem is...
994
01:53:32,496 --> 01:53:34,415
nem is kívánhatnánk magunknak, mi?
995
01:53:37,960 --> 01:53:40,087
Jobb lesz, ha visszafordulunk Benson-ba.
996
01:53:40,463 --> 01:53:42,715
Mi lenne ha továbbmennénk?
997
01:53:47,178 --> 01:53:49,430
Iszonyú nagy ez a terület.
998
01:53:49,680 --> 01:53:51,682
Kevés ember jár erre.
999
01:53:54,143 --> 01:53:57,271
Előbb-utóbb belefutnánk valakibe,
1000
01:53:57,313 --> 01:54:02,276
de nem garantálhatom,
hogy nem lesz túl késő.
1001
01:54:02,818 --> 01:54:04,612
Eddig eljutottunk már.
1002
01:54:06,656 --> 01:54:09,825
Azt hiszem kibírom végig.
1003
01:54:12,203 --> 01:54:15,790
- Túl nagy a kockázat, Frank.
- Ez az én játszmám!
1004
01:54:16,374 --> 01:54:18,167
Az én játszmám.
1005
01:54:19,251 --> 01:54:22,838
És 1000 dollárba fogadok veled,
hogy hamarabb találunk egy várost...
1006
01:54:23,547 --> 01:54:26,884
mintha visszafordulnánk Benson-ba.
1007
01:54:28,302 --> 01:54:29,512
Rendben.
1008
01:54:30,429 --> 01:54:33,265
Eszembe sincs fogadni veled,
1009
01:54:33,557 --> 01:54:35,601
de ha így akarod,
1010
01:54:36,310 --> 01:54:38,062
akkor ezt tesszük.
1011
01:54:43,985 --> 01:54:46,195
Ha bármire szükséged van, csak kiálts.
1012
01:55:35,411 --> 01:55:36,704
Hé Ross...
1013
01:55:37,413 --> 01:55:39,165
- Igen?
- Hé, Ross!
1014
01:55:41,792 --> 01:55:43,628
Meg akarsz állni?
1015
01:55:44,545 --> 01:55:45,838
Nem akarok megállni.
1016
01:55:46,756 --> 01:55:48,132
Úgy érzem...
1017
01:55:48,758 --> 01:55:50,676
Nyugalom, partner. Tarts ki.
1018
01:55:50,718 --> 01:55:52,762
Tarts ki, partner!
1019
01:58:29,043 --> 01:58:32,713
- Eljutok én valaha Mexikóba?
- Hogy az ördögbe ne!
1020
01:58:33,673 --> 01:58:37,426
Remélem tényleg olyan jó hely,
mint mesélted.
1021
01:58:37,468 --> 01:58:38,552
Még jobb is.
1022
01:58:38,594 --> 01:58:42,974
Csak nem akartam elmondani,
nehogy felizgasd magad.
1023
01:58:43,557 --> 01:58:45,226
Meséld el most.
1024
01:58:51,273 --> 01:58:53,359
A nagy részét tudod.
1025
01:58:55,069 --> 01:58:56,862
Mondd el újra.
1026
01:58:58,406 --> 01:58:59,740
Zöld.
1027
01:59:00,908 --> 01:59:03,327
Igen. Az év nagy részében zöld.
1028
01:59:05,413 --> 01:59:07,999
Sok a fű, rengeteg a víz.
1029
01:59:09,917 --> 01:59:13,254
Akár 1-2 ezer birkát is tarthatnánk,
ha akarnánk,
1030
01:59:13,296 --> 01:59:18,009
de ekkora nyájba beleszakad az ember.
És szerintem nekünk ebből már elegünk van.
1031
01:59:19,802 --> 01:59:24,265
Elég ha szerzünk néhány mexikói marhát,
csak a biztonság kedvéért.
1032
01:59:27,268 --> 01:59:30,021
De amint sikerül
felépíttetni a birtokunkat,
1033
01:59:30,646 --> 01:59:33,941
rengeteg munkásunk lesz, akik dolgoznak
majd és rendet tartanak helyettünk,
1034
01:59:34,859 --> 01:59:36,944
mi pedig csak lazítunk.
1035
01:59:40,239 --> 01:59:41,657
És én mondom...
1036
01:59:41,907 --> 01:59:45,453
néhány mexikói lány olyan szép,
hogy képtelenség betelni vele.
1037
01:59:46,829 --> 01:59:49,832
Igen, Frank, becsületszavamra.
1038
01:59:50,458 --> 01:59:53,628
Egyetlen hely létezik az egész világon,
ahol egy cowboy...
1039
01:59:53,669 --> 01:59:56,922
megszabadulhat a problémáitól és
egész hátralévő életében boldog lehet,
1040
01:59:56,964 --> 01:59:58,674
ez az ahová most mi megyünk.
1041
01:59:59,675 --> 02:00:02,803
Szóval tarts ki partner.
Már nincsen messze.
1042
02:00:06,432 --> 02:00:10,686
Mostanra azt hiszem kiismertél annyira,
hogy egyrészt nem vagyok az a fajta
1043
02:00:10,853 --> 02:00:12,897
akit könnyű meglepni,
1044
02:00:15,483 --> 02:00:19,070
másrészt nem vagyok olyan babonás,
mint egy-két társunk.
1045
02:00:22,823 --> 02:00:24,742
De én mondom, Frank,
1046
02:00:25,868 --> 02:00:27,578
ahogy múlik az élet,
1047
02:00:28,412 --> 02:00:30,581
minél többet látok minden egyes nappal,
1048
02:00:31,999 --> 02:00:35,795
annál kevésbé mernék megesküdni, hogy
értjük mi történik velünk az életünkben.
1049
02:00:36,921 --> 02:00:40,216
Talán minden meg van írva odafönt.
1050
02:00:41,050 --> 02:00:44,679
Kivéve néhány göröngyös kitérőt,
amik azt az érzést keltik,
1051
02:00:44,887 --> 02:00:48,557
mintha mi dönthetnénk bizonyos dolgokról,
1052
02:00:48,724 --> 02:00:51,018
holott csak azt tesszük...
1053
02:00:51,894 --> 02:00:55,022
ami kiszabatott nekünk,
amikor megszülettünk.
1054
02:00:56,941 --> 02:00:58,651
Az ördögbe, nézz csak ránk.
1055
02:00:58,693 --> 02:01:02,571
Őszintén, láttál már két ennyire
össze nem illő embert?
1056
02:01:03,739 --> 02:01:07,576
Ki a fene gondolta volna,
hogy minket összehoz az élet?
1057
02:01:10,955 --> 02:01:14,792
Emlékszem az első napra,
amikor dolgozni jöttél a farmra.
1058
02:01:15,001 --> 02:01:17,920
Úgy beszéltél, mint egy szeles texas-i,
1059
02:01:17,962 --> 02:01:21,716
úgy viselkedtél mint egy bohóc,
fejeden azzal az idétlen keménykalappal.
1060
02:01:24,176 --> 02:01:27,972
És eldöntöttem, hogy egyetlen
rokonszenves vonásod sincs.
1061
02:01:28,848 --> 02:01:32,727
Sem az előtt, sem azután
nem ítéltem meg embert ilyen hamar.
1062
02:01:34,437 --> 02:01:36,689
Egyetlen hetet adtam neked!
1063
02:01:39,692 --> 02:01:42,820
Ebből is látszik,
mekkorát tévedhet az ember.
1064
02:01:44,155 --> 02:01:45,614
Megmutatja, hogy...
1065
02:01:46,324 --> 02:01:49,327
amikor valami különleges
dologgal szembesülsz,
1066
02:01:49,410 --> 02:01:52,246
mint egy nő iránti szerelem,
1067
02:01:53,998 --> 02:01:56,083
vagy egy ember megítélése,
1068
02:01:57,293 --> 02:01:59,545
az ember szart sem tud.
1069
02:02:00,713 --> 02:02:04,008
Egy hét múlva már kerülgettük egymást,
1070
02:02:04,050 --> 02:02:07,136
egy hónap múlva már hazudoztunk.
1071
02:02:08,262 --> 02:02:12,016
És egy évvel később kiraboltunk egy bankot.
1072
02:02:16,312 --> 02:02:20,441
Valószínüleg a kicsattanó fiatalságod
miatt utáltalak...
1073
02:02:20,483 --> 02:02:23,694
mert számomra sajnos ez már a múlté,
1074
02:02:24,362 --> 02:02:26,781
bezzeg a java még előtted áll.
1075
02:02:28,991 --> 02:02:31,494
Akárhogy is,
el kell ismernem,
1076
02:02:34,830 --> 02:02:38,209
kiderült, hogy egy átkozottul
rendes cowboy vagy.
1077
02:03:27,258 --> 02:03:29,010
Még találkozunk, partner.
1078
02:06:15,760 --> 02:06:17,970
Az enyém vagy!
1079
02:06:24,435 --> 02:06:25,603
Te fattyú!
1080
02:07:08,354 --> 02:07:09,522
Bodine,
1081
02:07:10,523 --> 02:07:12,066
sajnálom.
1082
02:07:14,276 --> 02:07:15,653
Én is.
1083
02:07:25,663 --> 02:07:28,082
Az enyém, a rohadék.
1084
02:07:34,880 --> 02:07:36,924
Az enyém, Paul.
1085
02:07:48,102 --> 02:07:50,479
Segíts hazavinni, Paul.
1086
02:08:01,532 --> 02:08:03,159
Muszáj visszavinnem.
1087
02:08:04,327 --> 02:08:06,579
Segítened kell, Paul.
1088
02:08:07,121 --> 02:08:10,249
Segítened kell, hogy visszavihessem, Paul!
1089
02:08:17,089 --> 02:08:18,215
Állj fel...
1090
02:08:18,424 --> 02:08:20,676
te rohadék.
1091
02:08:28,643 --> 02:08:30,061
Gyere, Paul.
1092
02:08:30,227 --> 02:08:31,854
Nézd mit tettem.
1093
02:08:32,438 --> 02:08:35,316
Megtettem, amire kértél, apa.
1094
02:08:51,123 --> 02:08:52,333
Paul...
1095
02:08:58,714 --> 02:08:59,840
Paul!
1096
02:09:14,438 --> 02:09:15,523
Bodine,
1097
02:09:16,273 --> 02:09:18,067
vissza kell...
1098
02:09:18,651 --> 02:09:20,361
vigyelek.
1099
02:09:27,868 --> 02:09:30,830
Ezt akartad, apa.
1100
02:09:33,416 --> 02:09:35,167
Segíts nekem.
1101
02:09:58,107 --> 02:10:00,359
Maradj rajta! Úgy van! Lovagold meg!
1102
02:10:01,193 --> 02:10:03,404
Táncoltasd meg a kislányt!
Táncolj!
1103
02:10:04,196 --> 02:10:07,283
Megcsinálod! Megcsinálod!
Maradj rajta! Maradj, Ross!
1104
02:10:07,950 --> 02:10:10,494
Lovagold meg!
Táncoltasd meg a kislányt!
83647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
