Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:10,815
"LA MULTITUD"
Y EL MUNDO MARCHA
2
00:00:48,561 --> 00:00:51,777
4 de julio de 1900.
�Fiesta Nacional!
3
00:00:51,778 --> 00:00:56,116
�Fuegos artificiales! �Desfiles!
�El 124 aniversario de los EEUU!
4
00:01:09,936 --> 00:01:15,845
Pero, �qu� importancia pod�a tener
la Declaraci�n de Independencia...
5
00:01:15,846 --> 00:01:22,588
comparado con lo que ocurr�a
en la casa de los Sims?
6
00:01:52,040 --> 00:01:58,491
�Aqu� tenemos a un hombrecillo
al que el mundo va a o�r, doctor!
7
00:02:13,673 --> 00:02:17,244
Le dar� todas las oportunidades.
8
00:02:27,992 --> 00:02:35,030
Johnny Sims cumpli� 12 a�os.
Recitaba poes�a, tocaba el piano
9
00:02:35,031 --> 00:02:38,948
y cantaba en un coro...
10
00:02:39,295 --> 00:02:41,744
�Como Lincoln y Washington!
11
00:02:47,996 --> 00:02:52,604
�Qu� piensas ser de mayor, Whitey?
12
00:02:58,380 --> 00:03:02,066
�Sacerdote! �Aleluya!
13
00:03:07,690 --> 00:03:11,190
Yo supongo que ser� vaquero.
14
00:03:16,559 --> 00:03:19,324
�Y t�, Johnny Sims?
15
00:03:23,587 --> 00:03:28,426
�Mi padre dice que ser� importante!
16
00:03:47,725 --> 00:03:51,986
�Maldita sea!
�Se ha parado en tu casa, Johnny!
17
00:05:01,051 --> 00:05:05,101
Tienes que ser fuerte, chiquillo...
18
00:05:05,218 --> 00:05:08,212
como tu padre quer�a que fueras.
19
00:05:29,848 --> 00:05:37,818
Cuando ten�a 21 a�os, se hizo como
uno de los 7 millones de personas
20
00:05:38,395 --> 00:05:41,482
que cree que Nueva York
depende de ellos.
21
00:06:01,472 --> 00:06:08,729
Hay que ser muy fuerte en esa ciudad
si quieres destacar.
22
00:06:13,483 --> 00:06:16,798
Quiz�... pero s�lo quiero
que se me d� una oportunidad.
23
00:09:27,716 --> 00:09:29,789
�Lav�ndote, Sims?
24
00:09:33,147 --> 00:09:34,875
�Lav�ndote, Sims?
25
00:09:38,286 --> 00:09:40,359
�Lav�ndote las manos, Sims?
26
00:09:43,026 --> 00:09:44,868
�Quit�ndote la ro�a, Sims?
27
00:09:46,652 --> 00:09:52,641
�Llev�is trabajando tanto aqu�,
que habl�is todos igual!
28
00:10:01,667 --> 00:10:08,579
Conozco a dos chicas
en Coney Island. �Quieres conocerlas?
29
00:10:12,581 --> 00:10:15,807
�De eso, ni hablar, Bert!
�Estudio por las noches!
30
00:10:20,515 --> 00:10:25,684
�Vamos! �Ellas tienen
lo que no tienen los libros!
31
00:10:28,104 --> 00:10:32,251
Vale, lo intentar� alguna vez...
pero tengo que estudiar.
32
00:10:56,800 --> 00:11:00,337
Bert... de vez en cuando
nos conviene a los ejecutivos
33
00:11:00,339 --> 00:11:03,018
olvidarnos de los estudios.
34
00:11:05,163 --> 00:11:07,497
�Anda! �G�rate!
35
00:11:23,059 --> 00:11:29,215
�Esta vida nocturna me sienta bien,
Bert! �Tenemos que salir m�s!
36
00:12:52,115 --> 00:12:56,400
�Vamos, Romeo!
�Deja algo para la noche!
37
00:13:47,623 --> 00:13:53,383
�Mira esa multitud! �Los pobres...
todos con la misma rutina!
38
00:13:58,868 --> 00:14:03,361
�D�jales, John!
�Oc�pate de tus asuntos!
39
00:14:11,594 --> 00:14:16,778
Me canso de la mayor�a
de la gente... pero t� eres distinta.
40
00:14:36,081 --> 00:14:38,460
�Pobrecillo!
41
00:14:38,537 --> 00:14:42,016
�Seguro que su padre se imaginaba
que llegar�a a Presidente!
42
00:16:37,580 --> 00:16:40,390
�Si�ntate! �No pareces hist�rico...
sino hist�rico!
43
00:16:50,758 --> 00:16:53,983
Dime, �estoy montando contigo
o haciendo lucha libre?
44
00:17:20,670 --> 00:17:23,700
Oye...
No deber�a dejar que me beses.
45
00:18:08,598 --> 00:18:11,017
Eh, �no sabes leer?
46
00:18:13,155 --> 00:18:14,603
"Prohibido Fumar"
47
00:18:17,832 --> 00:18:19,328
No lo dice de forma categ�rica.
48
00:18:39,530 --> 00:18:44,630
"Usted pone la chica
nosotros le amueblamos
la casa."
49
00:18:50,931 --> 00:18:53,119
Mary, �por qu� no nos casamos?
50
00:19:27,948 --> 00:19:30,166
No olvides echar las persianas.
51
00:19:42,824 --> 00:19:45,158
�Madre, no llore!
�No es mi funeral!
52
00:19:47,578 --> 00:19:54,475
Jimmy y Dick, �os quedar�is de noche
con mam�... como buenos hermanos?
53
00:20:27,714 --> 00:20:30,294
Bueno, les doy un a�o...
o quiz� dos.
54
00:20:45,425 --> 00:20:50,147
�sta es la casa que tendremos,
cari�o... cuando sea rico.
55
00:21:46,765 --> 00:21:50,221
�Si han terminado de hablar
quieren que les arregle la cama?
56
00:23:13,440 --> 00:23:18,624
Por la forma de arreglarse, debe
de pensar que va a andar dormido.
57
00:23:54,290 --> 00:23:56,450
�Ah! �Ah� est� el secreto!
58
00:24:08,596 --> 00:24:12,397
"Lo que un marido debe saber"
59
00:25:41,075 --> 00:25:42,457
�Mary! �Soy yo!
60
00:30:08,782 --> 00:30:13,832
�Eres la mujer m�s bella del mundo!
61
00:30:54,280 --> 00:30:59,233
Mi amor nunca terminar�, Mary.
Es como estas cataratas.
62
00:31:16,976 --> 00:31:20,301
NOCHEBUENA...
Hogar, dulce hogar.
63
00:31:41,890 --> 00:31:46,036
Mi esposa y yo somos felices.
Todo es formidable.
64
00:31:46,037 --> 00:31:50,575
Nuestra casa es el para�so.
Pero fuera, �es el infierno!
65
00:31:55,727 --> 00:31:59,758
�Quieres recoger la cama plegable?
66
00:32:22,499 --> 00:32:27,797
Mi madre y los chicos llegar�n ya.
Prep�rate... son m�s de seis.
67
00:32:49,169 --> 00:32:51,312
Contesta. Es tu familia.
68
00:34:38,758 --> 00:34:41,265
�Le das un beso a mi madre?
69
00:34:56,764 --> 00:35:01,371
Johnny se ha inventado un truco.
Hay que ped�rselo con mimos.
70
00:35:12,361 --> 00:35:15,356
No es gran cosa...
s�lo me rompo el brazo.
71
00:35:19,028 --> 00:35:23,059
Dice que se va a romper el brazo,
madre.
72
00:35:46,464 --> 00:35:47,903
�Ya est�!
73
00:35:52,100 --> 00:35:53,398
�El qu�?
74
00:35:59,400 --> 00:36:00,592
�El truco!
75
00:36:06,729 --> 00:36:09,493
Antes de intentar m�s trucos,
jovencito,
76
00:36:09,494 --> 00:36:13,756
me gustar�a saber
si le han subido ya el sueldo.
77
00:36:16,703 --> 00:36:21,010
No... pero todo el mundo me dice
que tengo porvenir.
78
00:36:24,993 --> 00:36:27,497
Dice que no... como siempre.
79
00:36:30,623 --> 00:36:33,700
Dice que tiene porvenir...
como siempre.
80
00:36:42,174 --> 00:36:44,893
�L�mpiate el jab�n de las orejas!
81
00:36:52,020 --> 00:36:54,691
Tiene jab�n en las orejas...
de afeitarse.
82
00:36:56,810 --> 00:36:59,125
Quiz� de ayer.
83
00:37:37,551 --> 00:37:42,194
Parece que el fontanero
ha vuelto a estar por aqu�.
84
00:37:46,593 --> 00:37:48,551
Quiz� Bert tenga algo.
85
00:38:07,888 --> 00:38:09,317
�No te olvidas nada?
86
00:38:13,850 --> 00:38:17,282
�Cuidado, cari�o!
�No te resbales en el hielo!
87
00:38:19,110 --> 00:38:23,733
�Qu� tonta!
�Por qu� voy a tener que resbalarme?
88
00:38:43,800 --> 00:38:46,100
�No te resbales, cari�o!
89
00:39:18,619 --> 00:39:23,687
�Amor m�o! �C�mo te han dejado
los �ngeles irte del para�so?
90
00:39:43,016 --> 00:39:47,740
�Pero t� eres atractivo
y un gran contable!
91
00:39:58,775 --> 00:40:09,673
Mu�strame el camino a casa.
Estoy cansado y quiero acostarme.
92
00:40:28,328 --> 00:40:30,748
Seguro que es algo que has comido.
93
00:40:33,513 --> 00:40:34,896
Seguro.
94
00:40:45,790 --> 00:40:47,174
�se es mi castillo.
95
00:42:09,660 --> 00:42:12,459
He buscado por todos los sitios.
No he podido encontrar una gota.
96
00:42:20,193 --> 00:42:21,806
�Se ha ido tu familia?
97
00:42:28,504 --> 00:42:32,350
No te entienden... pero no importa.
98
00:42:40,761 --> 00:42:41,912
�Me entiendes t�?
99
00:43:27,030 --> 00:43:29,104
Eres una mujer maravillosa.
100
00:43:32,590 --> 00:43:34,895
�Qu� haces...?
Siempre haces todo mal.
101
00:43:48,389 --> 00:43:49,440
ABRIL
102
00:44:13,340 --> 00:44:16,912
�Por qu� no me has dicho
que no funciona?
103
00:44:29,278 --> 00:44:31,697
Ni esto tampoco.
104
00:44:46,236 --> 00:44:48,310
�Por Dios!
�Quieres hacer el favor...?
105
00:44:57,595 --> 00:45:01,397
�...quieres hacer el favor
de encargar que lo arreglen hoy?
106
00:45:38,610 --> 00:45:40,914
.
�Nada funciona bien en esta casa!
107
00:46:38,499 --> 00:46:41,405
�Por qu� no lo cogiste?
108
00:47:21,760 --> 00:47:24,409
�Pareces un gato con ese pelo!
109
00:47:40,844 --> 00:47:43,378
�No sabes hacer nada t� sola?
110
00:47:48,924 --> 00:47:53,416
�Estoy harta
de que me critiques siempre!
111
00:47:59,804 --> 00:48:03,109
�Olv�dalo, Mary!
�Te perdono tus faltas!
112
00:48:16,878 --> 00:48:21,256
�Por qu� no me dices
si las cosas est�n llenas?
113
00:48:23,806 --> 00:48:27,337
�Acabas con la paciencia
del Santo Job!
114
00:48:29,963 --> 00:48:32,390
�No sirves de mucho consuelo!
115
00:48:43,852 --> 00:48:49,297
Mira lo que te digo, el matrimonio no
es una palabra... �es una sentencia!
116
00:49:05,731 --> 00:49:06,971
�Me marcho!
117
00:51:43,047 --> 00:51:47,495
No... no he tenido
la oportunidad de dec�rtelo.
118
00:52:54,295 --> 00:52:59,564
Desde ahora, te tratar�
de modo distinto, cari�o.
119
00:53:42,086 --> 00:53:47,642
Mary, eres la mujer
m�s bella del mundo.
120
00:54:56,669 --> 00:54:58,704
OCTUBRE
121
00:55:02,933 --> 00:55:07,655
El hospital deber�a
haberlo comunicado antes.
122
00:55:38,013 --> 00:55:40,059
Bueno... �Soy padre!
123
00:55:46,752 --> 00:55:52,878
Cuando consiga mi gran trabajo, Bert,
no te olvidar�.
124
00:56:08,805 --> 00:56:11,685
�D�nde est� mi esposa?
125
00:56:20,876 --> 00:56:23,721
�D�nde est� la Sra. Sims?
126
00:56:27,854 --> 00:56:29,391
�D�nde est� mi esposa?
127
00:56:34,754 --> 00:56:37,831
�Soy Sims, doctor!
�John Sims! �Su marido!
128
00:56:40,682 --> 00:56:43,791
�No se preocupe! �No hemos perdido
a ning�n marido todav�a!
129
00:58:21,701 --> 00:58:23,775
Pobre...
Siento que hayas sufrido tanto.
130
00:59:03,300 --> 00:59:05,361
Es igual que t�, Johnny.
131
00:59:13,209 --> 00:59:17,011
Esto es todo lo que necesitaba
para sacrificarme m�s, cari�o.
132
00:59:17,012 --> 00:59:19,661
Ahora s� que ser� alguien...
Te lo prometo.
133
00:59:43,251 --> 00:59:49,470
5 a�os despu�s, tuvieron una ni�a
134
00:59:49,472 --> 00:59:55,300
y a John le subieron ocho d�lares.
135
01:00:10,920 --> 01:00:14,376
Solo,
Estoy tan solo...
136
01:00:26,748 --> 01:00:33,084
�En un o�do, tengo arena...
y en el otro, a usted y su c�tara!
137
01:01:31,650 --> 01:01:32,670
La ni�a tambi�n.
138
01:01:40,894 --> 01:01:43,428
�Mam�! �Quiero una manzana!
139
01:02:53,157 --> 01:02:54,855
�Eh! �Se ha apagado el fuego!
140
01:03:13,117 --> 01:03:18,800
�Siempre haciendo lo mismo!
141
01:03:23,240 --> 01:03:27,547
No te quejes, cari�o.
Todo se arreglar�...
142
01:03:27,548 --> 01:03:29,638
cuando me haga rico.
143
01:03:31,106 --> 01:03:36,895
�Cuando te hagas rico?
�Ya va siendo hora!
144
01:03:38,985 --> 01:03:45,206
�No tengo la culpa!
�En mi empresa se tarda en ascender!
145
01:03:47,626 --> 01:03:51,082
�Tiempo? �Mira d�nde est� Bert...!
146
01:03:51,114 --> 01:03:53,302
�Y t� todav�a so�ando!
147
01:03:56,874 --> 01:04:02,519
Cualquiera puede ascender
con tal de pegarse a los jefes.
148
01:04:13,100 --> 01:04:18,331
�Mis ideas son innovadoras!
El eslogan "Un mont�n de resfriados
149
01:04:18,563 --> 01:04:23,747
fue idea m�a. S�lo que alguien
lo present� antes que yo.
150
01:04:28,823 --> 01:04:34,491
�Por el amor de Dios...
deja de tocar y dame le�a seca!
151
01:04:48,095 --> 01:04:51,471
�As� es como trabajo!
�Soy un manitas!
152
01:05:03,367 --> 01:05:06,823
Pase lo que pase...
�nunca me oir�s chillar!
153
01:05:33,455 --> 01:05:34,286
�As�!
154
01:05:35,439 --> 01:05:36,706
�Gracias!
155
01:05:37,502 --> 01:05:38,795
�De nada!
156
01:05:45,523 --> 01:05:46,745
�Toma!
157
01:05:58,912 --> 01:06:01,406
�Pap�, m�ntanos a caballo!
158
01:06:21,957 --> 01:06:27,601
�Es mi d�a!
�Creo que voy a hacer otro eslogan!
159
01:06:31,303 --> 01:06:36,833
John, �por qu� no mandas por correo
de una vez uno de esos esl�ganes?
160
01:06:47,117 --> 01:06:50,111
"�Magia, la limpiadora m�gica!"
161
01:06:50,112 --> 01:06:52,187
�No suena excelente?
162
01:06:59,820 --> 01:07:05,926
Todo el mundo gana un premio
una vez en la vida... de alg�n modo.
163
01:07:05,927 --> 01:07:09,613
Y los Sims ganaron 500 d�lares...
�de golpe!
164
01:07:37,795 --> 01:07:41,846
�He ganado el gordo, Mary!
�500 d�lares!
165
01:07:47,562 --> 01:07:52,169
Nos complace enviarle
un cheque de 500 d�lares
166
01:07:52,170 --> 01:07:56,548
como recompensa de su eslogan
167
01:07:56,549 --> 01:07:59,774
"Magia, la limpiadora m�gica".
168
01:09:27,855 --> 01:09:30,425
�Por el amor de Dios,
llamen a un m�dico!
169
01:11:57,356 --> 01:12:02,114
�Entre! �El mundo no puede parase
porque su hija est� mala!
170
01:12:59,217 --> 01:13:01,521
�Johnny! �Nuestra hija!
171
01:13:46,714 --> 01:13:49,248
�John! �D�nde est�s?
172
01:14:35,978 --> 01:14:42,199
MESES... MESES INTERMINABLES.
La multitud r�e contigo siempre...
173
01:14:42,546 --> 01:14:48,380
pero llora contigo s�lo un d�a.
174
01:16:02,363 --> 01:16:09,274
Me parece que usted ya no
se concentra en su trabajo.
175
01:16:55,389 --> 01:16:58,845
�Al diablo este trabajo!
�Estoy harto!
176
01:17:03,415 --> 01:17:06,755
Es f�cil dejar un trabajo...
pero dif�cil
177
01:17:06,987 --> 01:17:10,442
explic�rselo a una esposa
que est� sufriendo...
178
01:17:10,443 --> 01:17:12,402
con tanto valor.
179
01:17:35,257 --> 01:17:40,500
Tengo todo listo para la merienda
de la empresa de ma�ana.
180
01:18:14,991 --> 01:18:20,800
Tendremos la mejor comida
en el barco... �ya lo ver�s!
181
01:19:23,344 --> 01:19:27,751
John est� muy contento
con su trabajo... pero su lealtad
182
01:19:27,983 --> 01:19:30,100
y capacidad deber�an
ser reconocidas, Bert.
183
01:19:59,050 --> 01:20:02,557
Es mejor que le digas a Mary
lo de tu trabajo.
184
01:20:17,400 --> 01:20:20,328
�A qu� viene eso?
185
01:20:23,520 --> 01:20:27,947
Tengo una mala noticia
que darte, Mary.
186
01:20:28,079 --> 01:20:30,693
Ayer dej� el trabajo.
187
01:20:38,377 --> 01:20:42,931
No te lo he dicho antes,
porque no s� si he cometido
188
01:20:43,163 --> 01:20:45,666
un error o no.
189
01:20:54,099 --> 01:20:59,974
No te preocupes.
Hay muchos trabajos mejores.
190
01:21:11,162 --> 01:21:17,153
Mary ten�a raz�n.
Hay muchos otros trabajos...
191
01:21:17,384 --> 01:21:23,490
y John consigui� el cuarto
en una semana.
192
01:21:36,131 --> 01:21:40,739
�Me compra uno?
193
01:21:54,630 --> 01:21:58,340
Pero siempre era la misma historia.
194
01:22:12,640 --> 01:22:15,290
Estoy harto de vender aspiradoras.
195
01:22:17,971 --> 01:22:20,159
�Vendiste alguna?
196
01:22:27,564 --> 01:22:31,310
Mary, no quer�a perder m�s tiempo
en ese trabajo...
197
01:22:31,487 --> 01:22:33,822
por eso lo he dejado.
198
01:22:43,791 --> 01:22:48,052
�Lo entiendes, Mary?
No vale la pena vender aspiradoras.
199
01:22:48,184 --> 01:22:50,127
Todo el mundo tiene una.
200
01:23:06,531 --> 01:23:10,578
�Seguro que siempre es
culpa de los dem�s... y nunca tuya?
201
01:23:15,845 --> 01:23:22,411
No sabemos lo grande
ni lo resistente que es la multitud
202
01:23:22,758 --> 01:23:29,208
hasta que no estamos
en desacuerdo con ella.
203
01:23:56,134 --> 01:23:58,408
S�lo necesito una oportunidad.
204
01:24:06,879 --> 01:24:09,182
CORTE Y CONFECCI�N
205
01:24:32,382 --> 01:24:37,336
�Piensas estar de vacaciones
toda la vida?
206
01:24:41,269 --> 01:24:44,840
Me supongo que tendremos
que darte trabajo...
207
01:24:45,187 --> 01:24:47,836
si no, os morir�is de hambre
en nuestras manos.
208
01:25:08,417 --> 01:25:13,832
Hemos decidido darle trabajo.
209
01:25:29,099 --> 01:25:34,168
�Johnny!
�Mis hermanos van a darte trabajo!
210
01:25:45,503 --> 01:25:48,037
�No quieres cogerlo?
211
01:25:50,718 --> 01:25:53,597
�No lo entiendes, Mary?...
No puedo aceptar
212
01:25:53,613 --> 01:25:55,442
un trabajo de limosna.
213
01:26:06,778 --> 01:26:12,191
Yo... yo...
creo que me van a dar uno bueno.
214
01:26:16,685 --> 01:26:19,880
�Llevas meses diciendo lo mismo!
215
01:26:22,806 --> 01:26:26,699
Si ella fuera lista,
te habr�a dejado
216
01:26:26,716 --> 01:26:29,365
y se habr�a venido con nosotros.
217
01:26:33,697 --> 01:26:38,536
No eres nada m�s que un charlat�n...
218
01:26:38,652 --> 01:26:41,500
�y nunca cambiar�s!
219
01:27:05,400 --> 01:27:07,988
�Eres un fraude! �Y un cobarde!
220
01:27:18,600 --> 01:27:21,000
�Ojal� te mueras!
221
01:29:31,981 --> 01:29:36,278
�Por qu� ya no juegas conmigo?
222
01:29:43,223 --> 01:29:44,900
Me gusta jugar contigo.
223
01:29:52,740 --> 01:29:55,300
�No te quiere mam�?
224
01:30:04,030 --> 01:30:05,601
Yo te quiero.
225
01:30:15,900 --> 01:30:20,652
Cuando sea mayor quiero ser como t�.
226
01:30:29,593 --> 01:30:34,432
�Me quieres todav�a?
�Crees todav�a en m�, hijo?
227
01:30:36,176 --> 01:30:37,789
Claro que s�, pap�.
228
01:30:52,435 --> 01:30:55,990
�Lo lograremos, hijo!
�Se lo demostraremos!
229
01:31:55,359 --> 01:32:01,018
�Necesito trabajo!
�Tengo una mujer y un hijo!
230
01:32:03,729 --> 01:32:06,403
�Y muchos de nosotros!
231
01:32:23,514 --> 01:32:28,351
�Qui�n sabe hacer malabarismo...
para atraer la atenci�n del p�blico?
232
01:33:50,521 --> 01:33:53,343
He conseguido trabajo hoy, Mary...
233
01:33:57,376 --> 01:34:00,025
...y vuelvo ma�ana...
234
01:34:11,561 --> 01:34:15,017
No es mucho dinero...
�pero est� bien para empezar!
235
01:34:15,164 --> 01:34:18,274
Ahora ganar� dinero... cr�eme.
236
01:34:41,592 --> 01:34:44,282
Te esperamos fuera.
237
01:34:54,258 --> 01:34:58,352
�Todav�a quieres estar sin m�, Mary?
238
01:35:08,843 --> 01:35:12,467
Piensa lo que quieras, Mary...
pero yo siempre te querr�
239
01:35:12,583 --> 01:35:16,039
y har� lo posible
para que vuelvas conmigo.
240
01:35:26,590 --> 01:35:30,596
Te he preparado la cena.
Est� en el horno.
241
01:35:47,506 --> 01:35:51,523
He remendado tus calcetines
y lavado tu ropa. Est�n en la c�moda.
242
01:36:05,460 --> 01:36:08,543
Eso es todo. Adi�s, John.
243
01:37:00,203 --> 01:37:04,518
No lo entend�is...
�l siempre ha dependido mucho de m�.
244
01:37:08,000 --> 01:37:12,900
...y tengo que cerciorarme
de que no le falte nada.
245
01:37:43,041 --> 01:37:46,760
He vuelto para decirte
que puedes ver a tu hijo
246
01:37:46,880 --> 01:37:50,385
por las tardes
cuando te sientas solo.
247
01:38:03,565 --> 01:38:10,029
Gracias, Mary.
�Puedes venir con el ni�o
248
01:38:10,145 --> 01:38:12,564
al espect�culo esta noche?
249
01:38:15,460 --> 01:38:19,350
�Lo ves?
Compr� billetes cuando pensaba
250
01:38:19,494 --> 01:38:22,000
que todo estar�a arreglado.
251
01:39:23,000 --> 01:39:26,000
Seguro que te queda bien, Mary.
252
01:41:42,520 --> 01:41:49,927
MAGIA. LA LIMPIADORA M�GICA.
253
01:42:41,822 --> 01:42:45,393
FIN
20362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
