All language subtitles for The Butterfly Effect 2 2006 1080p

Encoded By "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Enjoy!

- Den h�r platsen �r vacker.
- Ja, verkligen.

- Jag har aldrig haft en s�n h�r plats.
- Du v�xte ju upp en halvtimme h�rifr�n.

Mina f�r�ldrar var ganska strikta.

Det var fantastiskt f�r oss.
I high school kom vi j�mt hit.

Ja, vi delade faktiskt v�r
f�rsta flaska tequila h�r.

- Det imponerar mig att du kom ih�g.
- "Det imponerar mig..."

- �r ni fortfarande som ni var d�?
- Jag �r det i alla fall.

Jag vet inte vad jag vill jobba med.

Du jobbade i skoaff�ren, om du g�r
tillbaka och fr�gar f�r du nog jobbet.

Du d�, Nick?
Har du �ndrats mycket?

- Men Trevor har blivit mycket hetare.
- Du vet att det �r sant!

Min k�ke �r mycket bredare nu.

Okej, kom s� g�r vi och
h�mtar ved till elden.

Jag tror verkligen att de n�rmaste
m�naderna kommer blir bra.

Om vi st�ngde n�gra av v�ra egna
konton hade det varit stort f�r oss.

F�rtidspension hade varit fint.
- Vid 30 �rs �lder?

- Kolla!
- Vad �ckligt.

- �r du r�dd f�r en krabba?
- De j�vlarna �r sjuka!

J�vla mes.

Vad sp�nnande!

- Jag kanske ska v�nta tills imorgon.
- Nej, ber�tta ikv�ll.

- Det tog l�ng tid.
- Vad snackar du om?

- S� d�r. �r du redo?
- Ja.

Grattis p� f�delsedagen!

- De slocknade, t�nd dem igen.
- �nska dig n�t.

- Inget, allt �r perfekt.
- Vad t�ntigt...

Jag har en hel lista med �nskningar.
En miljon dollar kanske.

Nej, det �r min t�rta!
Jag vill ha den p� bilden.

Bra id�.

V�nta lite, okej?
Konst. Det �r perfektion.

- �r ni redo?
- Ja.

Bra!

Kolla, damer och herrar!
Jag h�mtade mina speciella ljus.

Ha s� roligt, barn.

- Vart ska du?
- N�nstans. Med dig.

Kameran, tack.
Ta p� dig den h�r.

Det h�r �r lite sp�nnande.

Nu binderjag f�r �gonen p� dig.

- Ska du utnyttja mig?
- Ja, kanske.

H�ll den h�r.

- Vi kommer �terv�nda.
- Vi ses, oroa er inte.

�ppna �gonen.

- Minns du f�rsta g�ngen vi kom hit?
- Ja, var inte det tre �r sen?

Nick, det �r n�t jag vill s�ga dig.

Jag f�rst.

Grattis p� f�delsedagen.

- Det �r vackert.
- Jag �nskar det var diamant...

Jag �lskar den.
Jag �lskar dig.

S�tt p� den.

S�g mig igen att jag inte �r
galen som tar min examen.

Du borde det. Betala n�n konstn�r
att betygs�tta dina bilder.

Jag beh�ver inte betala, jag kan
anv�nda mina stipendiepengar.

Och det �r i New York,
5000 kilometer fr�n mig.

Mitt jobb kommer g� bra,
jag lovar dig.

Jag kommer ha pengarna s� vi kan �ppna
ett eget galleri. Du kan ta egna bilder-

- precis som vi sa.

- �r det inte det du vill?
- Sj�lvklart.

Det h�r �r perfekt.

- Svara inte, jag vill ber�tta n�t.
- Jag vet, ett �gonblick.

Det �rjobbet, v�nta.

Hall�? Ja...

Jaha, okej.

Jaha. Nej, det �r inget problem.

Okej. Hej d�.

- Det var Bristol, jag m�ste jobba.
- Det �r min f�delsedag, ring tillbaka-

- och s�g att du �r sjuk.
- Om du g�r det h�r f�r mig-

- kommer vi tillbaka n�sta �r
och stannar hela helgen-

- och bor p� hotell och...

�lskling?

Hj�lp mig, jag m�ste
verkligen g� p� det h�r m�tet.

Nej, gl�m det.

Jag vill ha en vecka.

- En vecka?
- Du och jag, inga telefoner.

Du f�r personligen g�ra s�nder
den h�r innan vi �ker.

Vad s�gs om det?

Okej.

Men varf�r v�nta?
Varf�r inte sl�nga i den nu?

Jaha! Det... jag tror inte det.

Fan. Kom du ih�g mina solglas�gon?

Vad hade du gjort utan mig?

Det h�r �r korkat. Bristol �r en t�nt.

En t�nt som kommer befordras
ist�llet f�r mig om jag bangar m�tet.

- S� han f�r f�rst�ra v�ra s�ndagar?
- Man ska bli en av dem f�r att sl� dem.

Nu!

- Jag tycker att du ska bl�sa av det.
- Du har r�tt, jag beh�ver inget jobb.

Bra id�. N�r du f�r sparken klarar sig
Trevor s�kert tv� veckor utan dig.

Varf�r m�ste du s�ga det?

V�nta lite.

�lskling, du kan flytta till New York
med mig s� kan vi sv�lta ihop.

L�ter som att du har t�nkt p� allt.

- �r alla okej? - �r du okej?
- Jag tror det.

Nick.
�h, Nick...

Nick, allt �r bra.

Rum nio, vi har kod bl�.
Han har ett anfall.

190 och det �kar.

Nick...

Det �r bra.

Han dr�mmer mardr�mmar ibland.

Det har han alltid gjort.

Nick.

- Var �r Julie?
- Hon �r...

Var �r de?

Nej.

- V�nta lite, okej?
- Skynda dig.

Jag kan inte t�nka mig
ett liv utan dig nu.

Jag t�nkte att om du beh�ver
lite omv�xling...

- Jag har lite extra plats hos mig.
- Till vad?

Dig.

Jag vill att du bor med mig.

Det �r mamma. Hur m�r du?
Jag talade med l�karen.

Han sa att du avbokade din tid.
Du m�ste ta hand om dig.

Du vill inte f� v�rre huvudv�rk.
Sn�lla... ring mig.

- Jag trodde du var sjukskriven.
- Nej.

- Bristol letar efter dig. S� du vet.
- Tack.

Svarar du inte i telefonen?
Jag beh�ver kalkylerna.

- Jag la dem p� ditt skrivbord ig�r.
- Jag var h�r till klockan sju.

- Efter det. Kollade du inkorgen?
- Jag kan i alla fall inte hitta dem-

- s� skriv bara ut en ny rapport.
Vi har m�tet om en timme.

- Vad pratar du om?
- Klockan elva, s�ljpresentation...

- Jag trodde det var klockan fyra.
- Jag beh�vde flytta det.

Nick... 80% av alla nystartade f�retag
misslyckas de tv� f�rsta �ren.

Alla m�ste g�ra sitt, inga undantag.

Inga problem, jag fixar kalkylerna.

- Jag kan g�ra det sj�lv om du vill.
- Jag sa "inga problem".

Okej. H�ll dig samman.

Du f�r inte f� ett till hj�rnsl�pp
och f�rst�ra alltihop.

St�da skrivbordet, det �r en r�ra.

Det �r mjukvara som l�ter din handdator
kommunicera tr�dl�st med andra enheter.

T�nk er att komma �t
all teknologi h�rifr�n.

Ni sitter i taxin p� v�g till ett m�te,
kollar e-posten och f�r ett samtal.

Er klient vill ha nya bilder i
presentationen du h�ller om en timme.

Du surfar in p�jobbsajten, tar hem
ett par bilder och tar dig till m�tet.

Och mina herrar, ni har...

...en presentation i fickan.

Alla utvecklar mjukvara f�r
handdatorer, inklusive j�ttarna.

- Varf�r investera i er?
- F�r v�r �r f�rdig.

Vi och v�ra partners tror att vi kan
ha den p� marknaden om tre m�nader.

- Har han ett anfall eller?
- Nej, han f�r huvudv�rk.

Jag ber om urs�kt.

F�rjag en till notis fr�n finans-
inspektionen flyttar vi till Karibien.

V�dret �r fint d�r.

- Jag �r ledsen f�r m�tet, sir.
- Jag ska inte beh�va ber�tta det h�r.

80% av alla nystartade f�retag
misslyckas de f�rsta tv� �ren.

- Vi kan inte g�ra om det h�r.
- Du har r�tt.

Det h�r kommer inte h�nda igen.

Dave s�ger att du har problem
med koncentration och minnet.

- �r du verkligen okej?
- Ja, det �r ingenting.

G� hem, ta ledigt resten av veckan
och ladda batterierna.

Mr Callahan, jag kan jobba.
Jag beh�verjobba.

Det �r gjort.
G� bara hem.

Vi ses om en vecka.

Fan. Kom du ih�g mina solglas�gon?

Vad hade du gjort utan mig?

Det h�r �r korkat. Bristol �r en t�nt.

En t�nt som kommer befordras
ist�llet f�r mig om jag bangar m�tet.

- S� han f�r f�rst�ra v�ra s�ndagar?
- Och Julies f�delsedag?

- Jag tycker att du ska bl�sa av det.
- Du har r�tt, jag beh�ver inget jobb.

Bra id�. N�r du f�r sparken klarar sig
Trevor s�kert tv� veckor utan dig.

Varf�r m�ste du s�ga det?

V�nta lite.
Jag vill fotografera det h�r.

�lskling, du kan flytta till New York
med mig s� kan vi sv�lta ihop.

- Bra id�, va?
- Sp�nn fast s�kerhetsb�ltet.

Jag tror det.

�lskling, vet du vad
du ska ha p� dig?

- Vad �r det som h�nder?
- �r du okej?

Nick?

�r du okej?
Vad st�r p�?

- Vad �r det?
- Jag tror att jag hade en mardr�m.

Det �r okej.
Det �r �ver nu.

Herregud!

Ska vi r�ra p� oss d�?
Och fira min f�delsedag, det blir kul.

Jag ska g�ra mig i ordning.

Jag vet hur dumt det l�ter.

Jag kan inte f�rklara det. Det finns en
annan version av mitt liv utan dig.

Jag gick i ett helt �r
och trodde du var d�d.

Sen vaknade jag och d�r var du.

Det var bara en mardr�m.
Den var inte verklig.

Jag �r h�r. Kom igen.

Jag f�rst�r, men jag har
bara sv�rt att tro p� det.

Det har varit ett traumatiskt �r
f�r oss b�da tv�.

- Men vi klarade det.
- Det �r inte det.

Jag �r h�r.

Det �r allt som spelar roll.

Okej.

- Du har r�tt.
- Jag vet.

- Fan vad r�tt du har.
- Hej, f�rl�t att vi �r sena.

- Grattis p� f�delsedagen.
- Grattis, gamla gumma.

- Hur �r l�get?
- Bra.

Det �rj�vligt bra!
Roligt att se dig!

Det �r bra.

Ni tv� ser fantastiska ut!

- Hur mycket har han druckit?
- Det har varit en l�ng kv�ll.

P� tal om det...
ska vi g�ra...

Och ni tv�...

- Hej, tv� Miller, whiskey med is
och husets r�da, tack.

S�g att du fixade stripporna.

- Stripporna?
- Till min svensexa.

Din svensexa?

F�r att... ni ska gifta er
och jag �r best man.

Och jag ska fixa stripporna.
Sj�lvklart, dumskalle!

- Du skr�mmer mig.
- De tio hetaste stripporna.

Tio? Grymt, tack.

Jag �r s�...

Jag �r s� sp�nd f�r er skull!

Tror du att du dr�mmer nu?

�lskling, vad st�r p�?

Inget.

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig.

"Migr�n har kopplats samman med anfall.
Patienter som ofta f�r migr�n"-

- "l�per st�rre risk f�r hj�rnstroke.
Hj�rnsjukdomen kan leda till"-

- "akut minnesf�rlust.
Beteendef�r�ndringar innefattar"-

- "f�rvirring, hallucinationer,
att h�ra saker som inte finns."

"Schizofreni syftar p� en
klyvning mellan k�nsla och tanke."

"Sjukdomen �r genetiskt �rftlig"-

- "vilket kan leda till sj�lvmord."

Hej! Hur m�r du?

Tagen p� bar g�rning!
Surfar p� porr igen. F�rresten...

...du gjorde bort dig ig�r.
- Jag hade tagit ett par drinkar.

Vad?

Bristol kallar till personalm�te.
Konferensrummet, fem minuter.

- Vad vill den skitst�veln nu?
- Han vill tr�ffa dig innan m�tet.

Jag k�nner redan hans fot i min r�v.

Okej, d� k�r vi ig�ng.

Jag har varnat er om
problemen med nystartade f�retag.

Vi har f�rlorat den h�r veckan.
Fem avtal har fallit igenom.

Inklusive RSB Financial.

- Trevor sa att det var s�krat.
- Han hade fel.

Tyv�rr k�nde mr Callahan att
han m�ste g�ra n�t �t det.

Vi avskedade Trevor.

S� vi borde forts�tta arbeta.

Verkar inte det lite str�ngt?

- Ja.
- S� vad h�nde egentligen?

Om han trodde det var s�krat,
varf�r f�ll det d� igenom?

Kom igen. Du har haft hans jobb.
Du vet hur sv�rt det �r.

Och jag jobbade arslet av mig och
gjorde inga misstag. Jag bel�nades.

Varf�r? F�r att Strike Line-avtalet
f�ll r�tt i kn�t p� dig?

Du skulle avsluta RSB-avtalet,
inte Trevor.

- Tror du att du vet n�t vi inte vet?
- Vad jag vet...

...�r att mr Callahan betalar
mig f�r att bed�ma er.

Jag bed�mer att du hellre sitter
hemma �n att jobba kvar h�r.

Grattis, Nick. Du f�r sparken.

N�gon annan?

Jag �lskar dig,
men det var inte ditt problem.

Utan oss hade inte Bristol
befordrats fr�n f�rsta b�rjan.

- Du harjobbat arslet av dig h�r.
- Ja, men Bristol blir befordrad.

Det �r aff�rer. Du l�rde mig det.
S�g f�rl�t till Bristol.

S�g att du har
sidoeffekter fr�n olyckan.

Den enda sidoeffekten �r att jag vet
att livet �r f�r kort f�r det h�r.

�r det h�r en killgrej?
Trevor f�r sparken s� du slutar ocks�?

Jag hade aldrig blivit n�t med honom som
chef �nd�. �nda sen han blev befordrad-

- har han letat efter en anledning.
- Du beh�vde inte ge honom en.

Han �r den svagaste l�nken,
f�rst�r f�retaget och alla vet det.

- Jag klarar mig b�ttre utan honom.
- Du klarar dig b�ttre med ett jobb.

Jag hittar ett b�ttre jobb.
Det �r okej.

Du sa ocks� �t mig att inte �ka till
New York, f�r det hade varit okej.

Jag �r ledsen. Jag kan inte
gl�mma vad vi f�rlorade i olyckan.

�lskling?

Det kommer bli okej.
Det tar bara tid.

Det har g�tt ett �r.

Jag jobbar med att katalogisera
andra m�nniskors foton till minimil�n.

Jag har en halv fotomapp och nu...

Nu m�ste jag skaffa ett till jobb
s� vi kan betala r�ntan.

Det handlar om helheten.

Allt det andra �r bara grejer.

Det enda viktiga �r
att vi har varandra.

Det �r det enda som r�knas.

Alltid en s�ljare.

Jag kanske ska bli
en teknisk redakt�r.

�r det Bristol? T�nt.

Kom igen.

Nick?

Nick.

- Perfekt bild!
- Tack s� mycket.

- �r det inte fantastiskt?
- Fint. S� vad tycker du?

- Ringen, �r den inte fin?
- Jag valde ut den helt sj�lv.

- Den �r fantastisk.
- Ja, den �rj�ttefin.

- Vi planerar n�sta oktober.
- Hur m�nga ska ni bjuda in?

Kanske 50. Bara de viktiga.

- Dave Bristol.
- Fr�n ditt kontor?

Som om jag t�nker bjuda in den nollan.

Min �r slut. Vill n�n annan ha mer?
Nej, �lskling.

Bristol, god jul.
God jul.

Vad fan, Nick!

- Vad g�r du?
- F�rl�t. Vilken klumpeduns.

Tack, vad trevligt.

Vad pinsamt.

Inte en chans.

Hej, Nick.

Jag vet att du beh�ver kalkylerna,
jag v�ntar bara p� n�gra siffror.

Herrej�vlar.
Jag �r vice VD.

- Ja visst.
- Jag gjorde Strike Line-avtalet.

Jag h�nger inte med.

- Var �r Trevor?
- P� ett klientm�te n�n annanstans.

Just det, tack.

Och Bristol, st�da skrivbordet.
Det �r en r�ra.

F�rjag en till notis fr�n finans-
inspektionen flyttar vi till Karibien.

- V�dret ska vara fint d�r.
- Jag antar det. Hur m�r du?

B�ttre �n n�nsin innan.

Jag ska �ta middag med en investerare.
Han �r en j�tte. Vi beh�ver honom.

Du vet vad som s�gs
om nystartade f�retag.

- Jag vill ha dig med mig.
- Absolut, mr Callahan.

"Mr Callahan." Gulligt.

"Pacific Avenue."

Det h�r �r Julie Miller Photography.
L�mna ett meddelande-

- med telefonnummer och
datum du vill boka. Tack.

Men hejsan, Julie Miller Photography.
Det �r Nick Larson.

Datumet jag vill boka �r ikv�ll
efter mitt kundm�te-

- som f�rhoppningsvis inte tar l�ng tid.
Ring och s�g om det passar.

Om jag inte tr�ffar dig hemma f�rst.
Jag �lskar dig.

Raring, jag �r hemma!

Nej.

- Det �r mamma. Hoppas du m�r bra.
- Det kan man s�ga.

Ring mig. Jag vet att du �r upptagen,
men l�t mig veta hur du m�r.

En sk�l till lyckosamt kompanjonskap.

Salud.

- Din dotter �r charmerande och vacker.
- Tack.

Du d�, Nick?

- Har du familj h�r?
- Bara min mamma.

- Min far flyttade n�rjag var barn.
- Det var tr�kigt att h�ra.

- Du klarade dig ganska bra.
- Du har imponerat p� din chef.

- Nick har gjort allt r�tt p� sistone.
- Jag f�rs�ker h�lla det enkelt.

Vet vad du vill och f� det att h�nda.
G�r inte det s� snor du mappen-

- fr�n bordsgrannen och
hoppas p� det b�sta.

L�t oss vara allvarliga. Ber�tta f�r
mr Fuentes om de nya siffrorna.

- Nu? Vi harju s� roligt.
- De nya siffrorna, Nick.

Vi fr�gar mr Fuentes om stora pengar.

Du m�ste f� hans pl�nbok
att dansa p� bordet.

Nej, Ron. Ta �ran du,
det �r ditt verk.

Siffrorna, Nick.

Det vi talar om �r...

...n�sta generation av
operativsystem till handdatorer.

V�r mjukvara anv�nder optisk IP
och ljusv�gsarkitektur-

- s� man kan utbyta data p� flera v�g-
l�ngder. Det kan s�ljas om ett halv�r-

- och med ditt f�retags st�d kan
vi v�nta oss minst en innehavare.

Sen minimerar vi utgifterna genom att
outsourca tillverkningen till Kina.

Har vi r�tt �kar v�r produkt er
vinst med 500 punkter p� ett �r.

S�ljer vi en tredjedel av
det vi v�ntar oss-

- s� kommer vi f�rdubbla
ditt f�retags oms�ttning.

Hej, hur �r det?
Jag har s� himla tr�kigt.

- Ledsen f�r teknobabblet.
- Det gjorde mig faktiskt t�nd.

Grace?

- Vad g�r du?
- Det har g�tt en vecka.

M�ste jag tigga om det?

V�nta... vi �r p� en restaurang.

Det har inte stoppat dig innan.

- V�nta, din pappa �r d�r ute.
- Jag bryr mig inte, inte han heller.

Jag s�ger �t honom att h�ja din l�n.

Jag vill ha dig, Nick.

- Vad g�r du?
- Vi har lite roligt.

Le, �lskling.

- Jag h�r av mig.
- Du �r s� v�lkommen.

- Du sk�tte det bra. Tack f�r att du kom.
- Ja, tack f�r att du kom.

- Var var du? Jag v�ntade i tv� timmar.
- Lugn, jag �t middag med Callahan.

- Jag sa att vi m�ste prata.
- Okej, vad st�r p�?

Jag har problem med en investerare.

- Vem?
- Malcolm?

Skojar du? Fr�n klubben.
Vi tog hans pengar, du sl�t avtalet.

Malcolm, just det. S� vad st�r p�?

Han vill ha tillbaka pengarna.

- Hur mycket?
- Allt. 250000.

- Gjorde han det mot dig?
- En av hans killar, som p�minnelse.

Du m�ste l�sa det. Man j�vlas inte
med honom. Han f�r inte v�nta mer.

Du, Trevor.

Jag snackar med Ron, tar hand om det.
Det �r ingenting.

Okej.

Jag �r skyldig dig mitt liv.

Det �r okej.

- Har du snackat med Julie p� sistone?
- Nej, inte p� ett tag.

Jag har sv�rt att hitta henne.

F�rra g�ngen sa du
att du �r f�rdig med henne.

Vi ses.

- Ron, hur g�r det?
- Skit. Fuentes hoppade av.

Va? Du m�ste sk�mta.

Han kan dra �t helvete.

Jag vill inte str� salt i s�ren men
vi har problem med en investerare.

Han som gav oss 250000?
Han vill ha tillbaka dem.

Var det allt?

Det �r sm�pengar.
G� och skriv checken sj�lv.

Tack s� mycket.
Jag visste att du skulle f�rst�.

Skriv lite fler n�r du h�ller p�.
Dela ut dem med mj�lk och kakor.

- Om du vill ge bort pengar...
- Det �r inte s�.

Vi har kontrakt som s�ger hur
och n�r folk f�r tillbaka pengarna.

Jag f�rst�r, det �r en eng�ngsgrej.
Jag �terg�ldar det n�sta g�ng.

Jag fattar inte.
Sov du under samtalet ig�r?

- Vilket d�?
- N�rjag sa att vi �r panka.

Pengarna �r borta.

De g�r inte att f� tillbaka.
Vi har spenderat allt och mer.

Det �r inte m�jligt.
P� n�t s�tt lyckades vi.

Strike Line-avtalet d�?

Du �r en bra s�ljare.
Du har gjort m�nga bra saker.

Jag �r glad att jag befordrade dig.
Men du sumpade det.

Vad pratar du om?

Du gick p� dem underjulen.
Vi var inte redo.

Du skr�mde iv�g dem.

- Jag satte inte avtalet.
- Om vi hade det-

- skulle vi ha fungerande mjukvara
nu ist�llet f�r det h�r.

- Hur g�r det?
- Jag jobbar p� det.

- Kom igen, jag tr�ffar honom ikv�ll.
- Jag ska ta hand om det.

Okej.

Julie...
det �rjag igen.

Jag vet att vi har en del otalt
och du ringer tydligen inte tillbaka.

Jag vill prata med dig.

Grattis p� f�delsedagen
i efterskott och...

...jag saknar dig.

- Nick, �ntligen! Hur m�r du?
- Bra, mamma. Vad st�r p�?

Din fars l�kare vill tr�ffa dig.
Kan du prata med honom?

- Varf�r? Vad menar du?
- Jag �r orolig. Jag vill tr�ffa dig.

Nej, jag klarar mig.

Jag m�ste g�, jag ringer sen.
Jag �lskar dig.

F�rjag se. Det ser bra ut.

Julie.

Wow, du ser s� annorlunda ut.

- Tack, trorjag.
- Du �r vacker allts�.

- Fick du mina meddelanden?
- Ja, jag fick dem.

Okej. F�rl�t, jag vet att...

...jag f�rivrade mig,
jag ville verkligen prata med dig.

- Jag st�r precis h�r, s� vars�god.
- Vad g�r du f�r n�t?

- Jag jobbar.
- P� en klubb?

- Jag fotograferar en modeshow.
- Grymt. Vem fixade det?

Christopher. Han presenterade mig
f�r ett par personer s� var det klart.

- Vem �r Christopher?
- Hej, �lskling.

- Ringde du mig?
- Vem �r det h�r?

En gammal v�n.

Hon �r b�st, eller hur?
Hon kommer bli en stj�rna.

Jag ska ta en drink,
vill du ha? - Nick?

Julie...

Jag vet att det gick fel f�r oss men
det var inte s� h�rjag ville ha det.

Sl�pp skitsnacket,
det �r exakt s� h�r du ville ha det.

Vad jag �n sa, gjorde...
vad som �n h�nde mellan oss...

...bara rensa det ur huvudet.
- Fattar du inte att jag redan har det?

Allt ditt snack om ditt jobb,
min karri�r, framtiden...

Det varjust bara snack.

Nu �rjag min egen chef
och g�r precis vad jag vill.

Nej, det g�r du inte.

Jag vet att du inte vill det h�r.

- Saker f�r�ndras.
- Inte vi.

Vi kan b�rja om.
Ge mig en chans.

- Det �r hon, va?
- Vem?

Grace.

Julie, nej. Du �r det enda
som betyder n�t f�r mig.

Jag vet inte hurjag gl�mde det.
Jag kan fixa det h�r.

Jag lovar att jag ska det.

Alltid en s�ljare.

Nick! Tacka Gud.
Jag saju att han skulle komma.

- Jag �r glad att du kom.
- Malcolm, f�rmodarjag.

Det h�r �r Wayne.
Han �ger halva klubben med mig.

Lycka till.

S�tt dig ner.

- Det h�r utrymmet �r fantastiskt.
- Tack s� mycket.

H�r har vi. Lite svart te med
ginseng och mango.

Vi kallar det kinesiskt raketbr�nsle.
H�ller sinnet och kroppen skarpa.

Det verkar funka f�r dig.

- Jag vet varf�r du �r h�r.
- Du vill omf�rhandla kontraktet.

Din v�n utlovade mycket.

Sa att han kunde tredubbla mina pengar
med n�n supertelefon-mjukvara.

- Jag �r ingen expert men det l�t bra.
- Det �r det, Malcolm.

Jag �r s�ker p� att din
investering kan ge tillbaka mycket.

Jag vet inte vad du s�ker men enligt
kontraktet �r vi inom tidsramarna.

Okej, men vid n�gon tidpunkt vill
jag k�nna att det g�r n�nstans.

Okej. Hur kan jag hj�lpa dig med det?

Vi �r del av en organisation.
Det finns en ordningsf�ljd.

D�rf�r skriver vi kontrakt som s�ger
hur och n�r folk f�r betalt.

Du �r aff�rsman.
Du vet hur det funkar.

Har du n�nsin �nskat
att du kan se in i framtiden?

Kineser s�ger att det g�r
genom att se ett m�nster av teblad.

Fr�gan �r...
serjag ett vattenfall-

- fyllt med pengarna ni
kommer tj�na �t mig? Eller...

...serjag en l�gereld som
br�nner upp allt jag gav er.

Jag trorjag kan hj�lpa.
Tack vare din relation till Trevor-

- och mitt f�rtroende f�r produkten
gerjag dig en check p� 10%.

25 av 250?

Det �r ett pl�ster tills din
investering betalar tillbaka.

- Jag �lskar pl�ster.
- Ser du?

Nick har hand om det h�r nu och
han kommer ta hand om allt.

Det �r b�ttre �n inget,
vilket �r allt jag f�tt av dig.

Det kanske �r dags att
f� bort mellanh�nderna.

Nej!

F� ut honom.

Nick?

Nej!

Stanna h�r.

Ut h�rifr�n! Nu!

Julie?

- Julie?
- Nick...

- Nej, Julie! Herregud...
- Vad �r det som h�nder?

Jag �lskar dig.
Du �r okej.

H�r, titta inte.
Se p� mig. Allt �r bra.

Du �r okej. Andas...

Andas bara.

�h, Grace.

�h, Gud.

Jag hoppades att det skulle v�cka dig.

Lugn, du njuter av det.

Dina grejer �r p� golvet.

Vill du ha n�t att dricka?

Vem �r du?

Hur kom jag hit?

Du �r s� sjukt s�t.

- Svara p� fr�gan.
- Ta bort dina h�nder.

Vi tr�ffades p� klubben.

Malcolm och jag �r partners.
S�jag �ger halva ditt arsle.

Du �r visst skyldig oss 250000.

Hade du uppf�rt dig hade jag �vertalat
honom till att minska p� r�kningen-

- men nu g�r du ingenstans f�rr�n
han kommer hit. Fattar du inte?

Din flickv�n och Trevor
skulle h�lla med.

Jag gjorde bort mig, mamma.

Jag f�rs�kte att fixa allt och
varje g�ng blev det bara v�rre.

- Jag vet inte vem jag �r l�ngre.
- Du p�minner om din far.

Du f�rs�ker kontrollera allting.

- Jag vill tala med pappa.
- Det kan du inte.

Du fattar inte, det �r viktigt.
Du m�ste hj�lpa mig hitta honom.

Han �r d�d.

Han begick sj�lvmord.

- Varf�r ber�ttade du inte f�r mig?
- Du ska inte beh�va minnas honom s�.

Men det �r dig jag oroar mig �ver.

Du klarar det inte ensam.
Du m�ste g� till en l�kare.

Du m�ste inte sluta som din far.

Du kan inte kontrollera allt.
Du m�ste sl�ppa det.

En till drink, tack.

Tack.

Nick, vad st�r p�?
Herregud.

Vad har h�nt med dig?

Tog du med det?

Var �r Trevor?

- Det var bara ett �r sen.
- Jag vet att n�t �r fel.

F�rst kommer Trevor hem bl�slagen.
Sen s�ger han att ni ska ha m�te-

- men kommer inte hem alls.
Och nu vill du ha ett gammalt foto?

Jag �r verkligen r�dd.
Jag vet.

Du vet v�l att jag hade
gjort allt f�r Trevor?

Jag hade gjort allt f�r er.

Ja.

Kom.

Jag vet att du �r r�dd.

Jag kan inte f�rklara det...

...men jag lovar att han m�r bra.

Jag tog med mitt eget speciella ljus.

Det �r droger!

- Min favoritsort.
- T�nd det!

T�nd det.

- Vart ska du?
- N�gonstans.

Med dig.

Jag m�ste prata med dig enskilt.

S�tt p� den h�r, det kan bli kallt.

Det ser ut exakt som f�rsta
g�ngen du tog mig hit.

- Jag kan inte tro... n�r var det?
- Tre �r sen.

Jag kan inte t�nka mig livet utan dig.

- Jag vill ber�tta n�got.
- Jag f�rst.

Du beh�ver �ka till New York.
Jag vet att det l�ter konstigt-

- men tro mig, det blir b�st.
- Varf�r s�ger du s�?

Det h�r �r din chans att f�lja din
konst, ta reda p� mer om dig sj�lv-

- och slippa oroa dig �ver oss
eller mitt jobb eller annan skit.

- Jag vill inte vara fri.
- Det h�r �r din chans att...

...f�lja din egen v�g i livet.
En v�g som jag inte f�rst�r.

Jag vill inte, det var inte vad vi sa.
Vi skulle g�ra det tillsammans-

- och du skulle vara d�r...
- Jag tror inte du fattar.

Julie...

Jag beh�ver lite plats �t mig sj�lv.

Jag �r ledsen.

G�r du slut med mig?

Var det det?

Jag tror inte det finns
n�got kvar att s�ga.

Nick, jag �r gravid.

- Trevor.
- Var �r Julie?

Hon tog dina nycklar
och stack mot din bil.

Nej!

Vad g�r du?
Det �r min bil!

Sakta ner. Sn�lla.

- Du m�ste sk�mta.
- Julie!

K�r �t sidan, Julie!

K�r �t sidan!
F�rl�t, jag �lskar dig!

Jag visste inte!
Du m�ste k�ra �t sidan!

G�r det, du f�rst�r inte!
Sn�lla!

Herregud...

Jag �lskar dig.

Jag hade gjort allt f�r er.
Det vet ni v�l?

Hej, Nick. Du �r vaken.

Kom, vi har en stor dag.
Vi har lektion om en halvtimme.

Just det, Nicky!

Mamma ska p� lektion
om en halvtimme. Just det.

Jag ska l�mna dig hos mormor!

Hope You Enjoyed! :)
..."Pirata-Tuga"
TuGAZx...