Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,322 --> 00:00:45,450
LE CHAPERON ROUGE
2
00:02:01,000 --> 00:02:03,992
Pleine lune.
Ce soir, barricadez-vous.
3
00:02:12,145 --> 00:02:15,205
Mieux vaut que le Loup
prenne le cochon que toi.
4
00:02:19,152 --> 00:02:21,677
Nous vivions� l'or�e d'une sombre for�t.
5
00:02:22,989 --> 00:02:24,923
Notre village n'�tait connu
6
00:02:25,325 --> 00:02:27,816
que pour les horreursqui s'y produisaient.
7
00:02:29,829 --> 00:02:32,957
Ma m�re me disait :"Ne parle pas aux inconnus.
8
00:02:33,132 --> 00:02:35,999
Va chercher l'eau et rentre vite."
9
00:02:41,174 --> 00:02:43,642
En bonne fille,j'essayais de lui ob�ir.
10
00:02:45,144 --> 00:02:45,701
Valerie !
11
00:02:46,913 --> 00:02:48,778
Croyez-moi, j'essayais.
12
00:02:49,415 --> 00:02:50,507
Allez !
13
00:02:57,724 --> 00:02:58,918
Tu as le couteau ?
14
00:03:00,927 --> 00:03:01,916
L�.
15
00:03:15,975 --> 00:03:17,738
Un pelage de neige.
16
00:03:17,910 --> 00:03:19,434
Je te ferai des bottes.
17
00:03:33,393 --> 00:03:34,553
Vas-y, Peter.
18
00:03:34,794 --> 00:03:37,126
- Toi, vas-y.
- Non, toi.
19
00:03:38,431 --> 00:03:40,797
DIX ANS PLUS TARD
20
00:03:57,650 --> 00:04:00,414
Une bonne fillene chasse pas les lapins
21
00:04:00,753 --> 00:04:02,516
et ne va pas seule au bois.
22
00:04:04,290 --> 00:04:07,851
Mais il avait toujours sume faire d�sob�ir.
23
00:04:10,830 --> 00:04:13,822
Peter, l'arbre ne s'envolera pas,
viens manger.
24
00:05:07,987 --> 00:05:08,783
Donne.
25
00:05:08,988 --> 00:05:10,353
En �change de quoi ?
26
00:05:14,527 --> 00:05:16,085
Ils ne t'ont pas dit ?
27
00:05:16,362 --> 00:05:17,386
Dit quoi ?
28
00:05:19,365 --> 00:05:21,060
Ils te marient � Henry Lazar.
29
00:05:28,007 --> 00:05:30,407
Ma m�re a eu ce qu'elle voulait.
30
00:05:31,010 --> 00:05:31,999
L'argent.
31
00:05:34,180 --> 00:05:36,171
Henry a ce qu'il voulait.
32
00:05:36,349 --> 00:05:37,111
Toi.
33
00:05:37,283 --> 00:05:38,614
Que faire ?
34
00:05:39,685 --> 00:05:41,118
Tu veux l'�pouser ?
35
00:05:42,455 --> 00:05:43,615
Tu sais bien que non.
36
00:05:44,690 --> 00:05:45,588
Prouve-le.
37
00:05:48,427 --> 00:05:49,416
Comment ?
38
00:05:49,595 --> 00:05:50,892
Enfuis-toi avec moi.
39
00:05:53,833 --> 00:05:56,063
- O� irions-nous ?
- O� tu veux.
40
00:05:57,069 --> 00:05:58,127
L'oc�an.
41
00:05:59,438 --> 00:06:00,530
La ville.
42
00:06:03,042 --> 00:06:04,066
Les montagnes.
43
00:06:07,613 --> 00:06:08,705
Tu as peur ?
44
00:06:12,618 --> 00:06:13,585
C'est vrai ?
45
00:06:14,887 --> 00:06:16,218
Tu quitterais ta maison ?
46
00:06:17,590 --> 00:06:18,648
Ta famille ?
47
00:06:21,127 --> 00:06:22,287
Ta vie ?
48
00:06:24,096 --> 00:06:25,996
Je quitterais tout pour toi.
49
00:06:26,999 --> 00:06:28,626
Je savais que tu dirais �a.
50
00:06:31,771 --> 00:06:32,396
Ah oui ?
51
00:06:36,375 --> 00:06:37,535
N'attendons pas.
52
00:06:42,248 --> 00:06:44,614
Nous serons loin
quand ils s'en apercevront.
53
00:06:46,886 --> 00:06:47,910
Premier arriv�.
54
00:07:00,466 --> 00:07:01,558
Le Loup.
55
00:07:08,608 --> 00:07:10,098
Par ici !
56
00:07:25,291 --> 00:07:26,758
Il a encore tu�.
57
00:07:27,193 --> 00:07:28,592
Malgr� notre pacte.
58
00:07:28,928 --> 00:07:31,396
Le Loup... l'a bris�.
59
00:07:32,765 --> 00:07:33,993
Qui est-ce ?
60
00:07:34,834 --> 00:07:35,892
Dites-moi !
61
00:07:36,936 --> 00:07:38,403
Ta s�ur.
62
00:07:44,110 --> 00:07:45,771
M�re, p�re...
63
00:08:01,727 --> 00:08:02,955
Lucie !
64
00:08:57,850 --> 00:08:59,181
Merci, Claude.
65
00:09:03,255 --> 00:09:05,018
Mme Lazar, entrez.
66
00:09:05,191 --> 00:09:05,987
Suzette...
67
00:09:06,992 --> 00:09:08,892
Mes condol�ances.
68
00:09:11,731 --> 00:09:13,062
Donnez-moi �a.
69
00:09:15,134 --> 00:09:16,396
Bonjour, Henry.
70
00:09:16,569 --> 00:09:17,501
Mesdemoiselles...
71
00:09:18,304 --> 00:09:19,635
Lucie �tait une bonne petite.
72
00:09:27,246 --> 00:09:31,080
C'est ton fianc�.
Il vient pr�senter ses condol�ances.
73
00:09:31,250 --> 00:09:34,310
- Je le connais � peine.
- Tu apprendras � le conna�tre.
74
00:09:36,122 --> 00:09:37,714
Descends.
75
00:09:38,524 --> 00:09:39,388
S'il te pla�t.
76
00:09:47,967 --> 00:09:48,797
Cesaire...
77
00:09:50,770 --> 00:09:52,237
Venez � la taverne.
78
00:09:53,806 --> 00:09:55,967
Laissons les femmes � leur chagrin.
79
00:10:13,058 --> 00:10:14,150
Je veux venir.
80
00:10:22,301 --> 00:10:25,361
Je n'aimais pas ton p�re
quand je l'ai �pous�.
81
00:10:27,339 --> 00:10:29,864
J'�tais amoureuse d'un autre homme.
82
00:10:31,644 --> 00:10:34,078
Mais j'ai fini par aimer ton p�re.
83
00:10:35,614 --> 00:10:37,104
Et il m'a donn� deux...
84
00:10:38,083 --> 00:10:39,778
superbes filles.
85
00:10:43,088 --> 00:10:44,316
Estimons-nous heureux.
86
00:10:44,790 --> 00:10:45,814
Allons, mon p�re.
87
00:10:45,991 --> 00:10:49,358
En vingt ans,
le Loup n'avait pas tu� un humain.
88
00:10:49,528 --> 00:10:50,995
Vingt ans...
89
00:10:51,797 --> 00:10:55,597
Nous sacrifions notre plus belle b�te
� chaque pleine lune.
90
00:10:56,202 --> 00:10:57,863
Nous avons tenu nos engagements.
91
00:10:58,871 --> 00:11:00,031
Maintenant, tuons-le.
92
00:11:07,680 --> 00:11:09,204
J'ai mand� le p�re Salomon.
93
00:11:11,317 --> 00:11:15,048
Il a tu� loups-garous et sorci�res
dans tout le royaume.
94
00:11:15,321 --> 00:11:16,811
Il �liminera cette b�te.
95
00:11:19,658 --> 00:11:21,626
Il nous volera notre vengeance.
96
00:11:24,663 --> 00:11:27,063
Que faisait-elle dehors,
la nuit du Loup ?
97
00:11:27,666 --> 00:11:30,032
Elle retrouvait peut-�tre un gar�on.
98
00:11:30,269 --> 00:11:32,203
Ma Lucie ignorait les gar�ons.
99
00:11:33,172 --> 00:11:35,834
Elle en pin�ait pour mon petit-fils.
100
00:11:36,375 --> 00:11:39,538
Elle le suivait comme un toutou.
101
00:11:43,849 --> 00:11:47,751
Elle venait d'apprendre
qu'Henry �tait fianc� � sa s�ur.
102
00:11:48,254 --> 00:11:50,017
Elle a eu le c�ur bris�.
103
00:11:50,756 --> 00:11:54,021
Elle a pr�f�r� mourir
que vivre sans lui.
104
00:11:54,727 --> 00:11:55,921
Comme c'est romantique.
105
00:11:56,161 --> 00:11:57,150
Prudence !
106
00:11:57,396 --> 00:11:58,886
C'est innommable.
107
00:12:00,232 --> 00:12:01,893
Elle ne m'en a jamais parl�.
108
00:12:04,904 --> 00:12:06,201
Ne t'inqui�te pas.
109
00:12:06,472 --> 00:12:08,770
Henry n'a d'yeux que pour toi.
110
00:12:09,475 --> 00:12:11,705
C'est toi la plus jolie.
111
00:12:22,888 --> 00:12:24,480
Je viens me recueillir.
112
00:12:28,127 --> 00:12:30,186
Je sais pourquoi tu es l�.
113
00:12:30,362 --> 00:12:31,954
J'ai d�j� perdu une fille.
114
00:12:32,331 --> 00:12:34,299
Je n'ai plus que Valerie.
115
00:12:34,800 --> 00:12:36,734
Tu n'as rien � lui offrir.
116
00:12:37,202 --> 00:12:39,727
J'ai un m�tier.
Le m�me que votre mari.
117
00:12:41,106 --> 00:12:42,971
Je sais ce que gagne un b�cheron.
118
00:12:44,810 --> 00:12:47,278
Henry est son seul espoir
de vivre mieux.
119
00:12:49,315 --> 00:12:50,805
Si tu l'aimes,
120
00:12:52,151 --> 00:12:53,413
renonce � elle.
121
00:13:12,271 --> 00:13:14,831
Il y a des ossements
pr�s du mont Grimmoor.
122
00:13:15,307 --> 00:13:16,934
C'est la tani�re du Loup.
123
00:13:17,443 --> 00:13:19,138
Il a des points faibles.
124
00:13:19,478 --> 00:13:23,175
Il ne sort pas le jour
et fuit les lieux sacr�s.
125
00:13:23,349 --> 00:13:24,646
Et il y a l'argent.
126
00:13:27,252 --> 00:13:29,345
Le p�re Auguste a peut-�tre raison.
127
00:13:30,389 --> 00:13:31,981
Mieux vaudrait attendre.
128
00:13:36,895 --> 00:13:38,157
Peut-�tre, mon fils,
129
00:13:38,897 --> 00:13:40,865
devrais-tu ranimer ton courage.
130
00:13:42,301 --> 00:13:43,563
Vous voulez chasser le Loup ?
131
00:13:44,169 --> 00:13:45,363
Sus au Loup !
132
00:13:45,537 --> 00:13:46,469
� mort !
133
00:13:46,705 --> 00:13:48,332
Tuons la b�te !
134
00:13:54,046 --> 00:13:55,377
Que se passe-t-il ?
135
00:14:19,371 --> 00:14:20,565
Sois prudent.
136
00:14:23,575 --> 00:14:25,543
J'ai perdu ma s�ur.
Je tiens � toi.
137
00:14:25,711 --> 00:14:27,201
Il faut arr�ter.
138
00:14:27,746 --> 00:14:30,112
Fais-toi une raison, �pouse Henry.
139
00:14:30,282 --> 00:14:32,113
Je ne veux pas de lui.
140
00:14:33,052 --> 00:14:34,917
Ne te m�prends pas sur nous deux.
141
00:14:35,187 --> 00:14:37,951
Nous avons pris du bon temps.
C'est tout.
142
00:14:39,324 --> 00:14:40,586
Je ne te crois pas.
143
00:14:55,140 --> 00:14:57,074
Je t'ai fabriqu� quelque chose.
144
00:15:06,351 --> 00:15:08,444
Je voulais attendre
le mariage, mais...
145
00:15:08,854 --> 00:15:10,048
On ne sait jamais.
146
00:15:12,925 --> 00:15:14,984
Tu seras � nouveau heureuse.
147
00:15:16,762 --> 00:15:17,990
Je te le promets.
148
00:15:24,236 --> 00:15:25,464
Viens, Henry.
149
00:15:30,309 --> 00:15:31,776
Attendons le p�re Salomon.
150
00:15:32,177 --> 00:15:33,303
Il sera l� demain.
151
00:15:33,479 --> 00:15:34,810
Nous allons tuer le Loup !
152
00:15:36,682 --> 00:15:38,513
C'est tout ? Plus personne ?
153
00:15:39,751 --> 00:15:40,581
En route !
154
00:15:40,752 --> 00:15:42,276
Retournez chez maman.
155
00:16:09,348 --> 00:16:13,284
Adrian, merci de venger Lucie.
C'est courageux.
156
00:16:13,452 --> 00:16:16,421
Nous serons bient�t parents.
Tu en aurais fait autant.
157
00:16:43,849 --> 00:16:46,249
Promets-moi d'�tre prudent.
158
00:16:46,919 --> 00:16:48,011
Ne t'inqui�te pas.
159
00:16:48,420 --> 00:16:51,116
Le Loup ne veut pas
d'un sac d'os comme moi.
160
00:16:55,527 --> 00:16:56,755
Promets, mon fils.
161
00:16:58,263 --> 00:16:59,389
Promis, maman.
162
00:17:06,138 --> 00:17:07,127
M�re-grand !
163
00:17:14,279 --> 00:17:15,803
Ma ch�re enfant...
164
00:17:17,115 --> 00:17:18,047
Viens.
165
00:17:19,284 --> 00:17:20,410
Attention.
166
00:17:24,890 --> 00:17:27,017
Elle m'a cach� tant de choses.
167
00:17:29,595 --> 00:17:31,825
Moi, sa s�ur, j'aurais d� savoir.
168
00:17:32,464 --> 00:17:33,931
C'�tait son choix.
169
00:17:36,134 --> 00:17:38,125
Nous avons tous des secrets.
170
00:17:45,877 --> 00:17:47,970
Comme disait ma grand-m�re :
171
00:17:50,782 --> 00:17:52,340
"Tous les maux
172
00:17:52,517 --> 00:17:55,714
sont vains, avec du pain."
173
00:18:15,607 --> 00:18:17,632
Tiens, essaie �a.
174
00:18:30,088 --> 00:18:31,578
C'est magnifique.
175
00:18:37,262 --> 00:18:39,492
Je l'ai fait pour ton mariage.
176
00:18:48,607 --> 00:18:51,007
Je n'ai pas l'impression de me marier.
177
00:18:51,910 --> 00:18:53,468
J'ai l'impression...
178
00:18:54,613 --> 00:18:56,308
qu'on me vend.
179
00:19:27,379 --> 00:19:29,176
Fais attention.
180
00:19:42,361 --> 00:19:43,453
Il y a une fourche.
181
00:19:47,332 --> 00:19:48,526
S�parons-nous.
182
00:20:17,062 --> 00:20:18,393
Une autre fourche.
183
00:20:19,431 --> 00:20:20,762
Nous prenons le raidillon.
184
00:20:22,300 --> 00:20:23,562
Restons ensemble.
185
00:21:32,304 --> 00:21:33,464
Bonjour, ma ch�rie.
186
00:21:38,176 --> 00:21:39,609
Bonjour, m�re-grand.
187
00:21:43,648 --> 00:21:47,140
M�re-grand racontait que le Louptuait des familles enti�res,
188
00:21:47,652 --> 00:21:49,711
arrachait les enfants de leur lit.
189
00:21:50,322 --> 00:21:53,985
Mais je ne l'avais jamais crue.Jusque-l�.
190
00:22:22,187 --> 00:22:23,620
Je l'ai d�capit� !
191
00:22:41,406 --> 00:22:42,270
Claude...
192
00:23:13,705 --> 00:23:14,865
� Adrian.
193
00:23:15,740 --> 00:23:17,173
Pour son sacrifice.
194
00:23:17,576 --> 00:23:18,668
� Adrian !
195
00:23:23,448 --> 00:23:24,437
Pauvre Henry.
196
00:23:41,199 --> 00:23:43,064
Ton p�re �tait courageux.
197
00:23:44,469 --> 00:23:47,700
J'�tais assez pr�s pour le sentir.
198
00:23:48,974 --> 00:23:51,340
Et j'avais peur.
199
00:23:51,977 --> 00:23:53,569
Et je me suis cach�.
200
00:23:53,745 --> 00:23:54,905
Je n'ai rien fait.
201
00:23:56,948 --> 00:23:58,575
J'aurais d� le sauver !
202
00:24:07,726 --> 00:24:08,351
Va-t'en !
203
00:24:10,295 --> 00:24:12,126
Ne me vois pas dans cet �tat.
204
00:24:48,800 --> 00:24:50,893
C'�tait le p�re d'Henry, non ?
205
00:24:51,202 --> 00:24:52,567
L'homme que tu aimais ?
206
00:24:53,004 --> 00:24:56,405
Lucie �tait amoureuse d'Henry.
C'�tait mon a�n�e.
207
00:24:56,574 --> 00:24:59,372
Elle aurait pu l'�pouser.
Pourquoi moi ?
208
00:24:59,544 --> 00:25:01,409
Tu connais la r�ponse.
209
00:25:02,347 --> 00:25:03,780
Dis-le.
210
00:25:10,422 --> 00:25:12,549
Lucie �tait la demi-s�ur d'Henry.
211
00:25:13,291 --> 00:25:15,054
Adrian �tait son p�re.
212
00:25:18,363 --> 00:25:19,887
P�re est au courant ?
213
00:25:21,833 --> 00:25:23,994
Promets-moi de te taire.
214
00:25:32,410 --> 00:25:33,707
Le p�re Salomon.
215
00:25:35,313 --> 00:25:36,371
Il est l�.
216
00:26:29,501 --> 00:26:30,559
Son �minence !
217
00:26:31,503 --> 00:26:32,800
Le p�re Salomon.
218
00:26:41,079 --> 00:26:42,103
Papa !
219
00:26:44,983 --> 00:26:47,008
Ne pleurez pas.
220
00:26:47,886 --> 00:26:50,684
Vous voyez tous ces enfants ?
221
00:26:51,156 --> 00:26:53,181
Vous voyez comme ils ont peur ?
222
00:26:54,125 --> 00:26:58,425
Il y a un grand m�chant loup.
Quelqu'un doit l'�liminer.
223
00:26:58,596 --> 00:27:02,191
Est-ce la b�te qui a tu� notre m�re ?
224
00:27:02,834 --> 00:27:04,529
C'est bien possible.
225
00:27:05,603 --> 00:27:06,501
Allez.
226
00:27:06,905 --> 00:27:08,202
Je vous rejoins.
227
00:27:31,129 --> 00:27:34,121
C'est un immense honneur,
Votre �minence.
228
00:27:34,833 --> 00:27:37,427
Bienvenue.
Vous arrivez � temps
229
00:27:37,602 --> 00:27:39,001
pour les festivit�s.
230
00:27:39,470 --> 00:27:40,835
Comme vous le voyez,
231
00:27:41,239 --> 00:27:44,436
nous avons eu
la peau du loup-garou.
232
00:27:50,348 --> 00:27:52,680
Ceci n'est pas un loup-garou.
233
00:27:54,052 --> 00:27:55,644
Sauf votre respect,
234
00:27:56,487 --> 00:28:00,150
nous vivons avec ce monstre
depuis deux g�n�rations.
235
00:28:00,491 --> 00:28:01,981
Nous le connaissons bien.
236
00:28:02,160 --> 00:28:03,855
Sauf votre respect,
237
00:28:04,662 --> 00:28:07,187
vous ignorez tout de lui.
238
00:28:09,367 --> 00:28:11,494
J'�tais comme vous, autrefois.
239
00:28:13,705 --> 00:28:15,696
Ma femme s'appelait
240
00:28:16,374 --> 00:28:17,602
Penelope.
241
00:28:17,909 --> 00:28:20,400
Elle m'a donn� deux superbes filles.
242
00:28:22,113 --> 00:28:24,172
Nous �tions heureux.
243
00:28:24,883 --> 00:28:27,181
Nous habitions un village
comme celui-ci.
244
00:28:28,686 --> 00:28:30,483
Et comme Daggorhorn,
245
00:28:31,356 --> 00:28:34,189
il subissait les attaques
d'un loup-garou.
246
00:28:35,760 --> 00:28:37,250
Lors d'une pleine lune,
247
00:28:37,996 --> 00:28:40,294
mes amis et moi
nous sommes enivr�s.
248
00:28:40,698 --> 00:28:42,598
Nous avons d�cid� de le chasser.
249
00:28:43,635 --> 00:28:45,432
� notre grande surprise,
250
00:28:45,603 --> 00:28:48,265
nous l'avons trouv�.
251
00:28:49,207 --> 00:28:50,367
Il a fendu
252
00:28:52,010 --> 00:28:54,501
mon meilleur ami en deux.
253
00:28:56,581 --> 00:28:57,513
D'un coup.
254
00:28:58,116 --> 00:28:59,640
Puis il m'a attaqu�.
255
00:29:00,718 --> 00:29:01,878
Je l'ai frapp�
256
00:29:02,787 --> 00:29:05,085
et frapp� encore avec ma hache.
257
00:29:07,425 --> 00:29:08,392
Soudain,
258
00:29:09,661 --> 00:29:10,923
il a disparu.
259
00:29:13,031 --> 00:29:14,931
Je lui avais tranch� une patte.
260
00:29:15,533 --> 00:29:18,093
Je l'ai emport�e chez moi en souvenir.
261
00:29:18,269 --> 00:29:20,965
Et l�, j'ai trouv� ma femme,
262
00:29:21,839 --> 00:29:24,933
un linge ensanglant�
autour du poignet.
263
00:29:25,944 --> 00:29:27,912
Quand j'ai ouvert mon sac,
264
00:29:28,746 --> 00:29:30,475
la patte du loup-garou
265
00:29:31,783 --> 00:29:33,045
avait disparu.
266
00:29:36,587 --> 00:29:38,680
Il y avait ceci � sa place.
267
00:29:46,197 --> 00:29:49,428
J'ai dit � mes filles
qu'il avait tu� leur m�re.
268
00:29:51,369 --> 00:29:52,961
Mais j'ai menti.
269
00:29:54,939 --> 00:29:56,065
Je l'avais tu�e.
270
00:29:58,142 --> 00:30:01,873
� sa mort, le loup-garou
reprend sa forme humaine.
271
00:30:02,080 --> 00:30:05,208
Ceci n'est qu'un loup gris commun.
272
00:30:07,719 --> 00:30:09,016
Votre loup-garou
273
00:30:12,457 --> 00:30:14,322
est on ne peut plus vivant.
274
00:30:34,679 --> 00:30:38,672
C'est une des trois �p�es en argent
b�nies par le Saint-Si�ge.
275
00:30:39,550 --> 00:30:40,744
Puis-je la toucher ?
276
00:30:43,988 --> 00:30:46,183
Un grand danger menace !
277
00:30:47,725 --> 00:30:50,159
Vous savez ce que signifie
la Lune rouge ?
278
00:30:53,564 --> 00:30:55,327
Ils n'en ont aucune id�e.
279
00:31:12,316 --> 00:31:13,374
Le plan�taire.
280
00:31:17,755 --> 00:31:21,816
La plan�te rouge et la lune
sont align�es tous les treize ans.
281
00:31:22,560 --> 00:31:24,391
C'est le seul moment
282
00:31:24,629 --> 00:31:26,460
o� un loup-garou peut �tre cr��.
283
00:31:28,766 --> 00:31:31,234
Pendant la semaine de la Lune rouge,
284
00:31:31,769 --> 00:31:34,567
une seule morsure
transmet la mal�diction.
285
00:31:35,073 --> 00:31:36,802
� la pleine lune normale,
286
00:31:36,974 --> 00:31:38,942
une morsure vous tue.
287
00:31:39,844 --> 00:31:41,471
Mais � la Lune rouge,
288
00:31:42,413 --> 00:31:44,847
votre �me m�me est en danger.
289
00:31:46,918 --> 00:31:49,250
Jusqu'� la fin de la Lune rouge,
290
00:31:49,787 --> 00:31:51,345
dans trois jours,
291
00:31:51,989 --> 00:31:53,547
vous ne serez pas en s�curit�.
292
00:31:53,724 --> 00:31:55,214
Nous ne risquons rien.
293
00:31:55,393 --> 00:31:57,554
J'ai tu� le Loup dans sa tani�re.
294
00:31:57,995 --> 00:31:59,587
La grotte du mont Grimmoor.
295
00:31:59,764 --> 00:32:02,062
Ce monstre vous abuse depuis le d�but.
296
00:32:02,233 --> 00:32:04,167
Il vous attire au mont Grimmoor
297
00:32:04,368 --> 00:32:07,963
pour vous d�tourner
de l'endroit le plus �vident.
298
00:32:09,440 --> 00:32:11,670
Le Loup vit ici.
299
00:32:13,244 --> 00:32:14,438
Dans ce village.
300
00:32:15,179 --> 00:32:16,237
Parmi vous.
301
00:32:17,515 --> 00:32:19,915
L'assassin pourrait �tre votre voisin.
302
00:32:20,418 --> 00:32:21,680
Votre meilleur ami.
303
00:32:23,421 --> 00:32:24,752
Et m�me votre femme.
304
00:32:36,701 --> 00:32:38,464
- Barricadez le village.
- Non !
305
00:32:38,636 --> 00:32:40,001
Postez des sentinelles !
306
00:32:40,171 --> 00:32:42,036
Nul ne s'en va
tant que le Loup est vivant !
307
00:32:42,206 --> 00:32:42,900
� vos ordres.
308
00:32:43,074 --> 00:32:44,666
Le Loup est mort.
309
00:32:46,277 --> 00:32:47,266
Ce soir,
310
00:32:47,478 --> 00:32:49,309
place � la f�te !
311
00:33:05,663 --> 00:33:06,789
Allez-y.
312
00:33:07,565 --> 00:33:08,862
Amusez-vous.
313
00:33:10,201 --> 00:33:11,828
Nous verrons qui a raison.
314
00:33:49,373 --> 00:33:51,568
Je vais m'enfler et souffler
315
00:33:52,176 --> 00:33:55,077
et ta maison va s'envoler !
316
00:34:12,363 --> 00:34:13,887
Attrape le petit ours !
317
00:34:35,019 --> 00:34:36,316
Viens danser.
318
00:34:46,964 --> 00:34:48,158
Je vais m'enfler
319
00:34:49,333 --> 00:34:50,561
et souffler
320
00:34:51,736 --> 00:34:53,431
et ta maison va s'envoler !
321
00:35:08,819 --> 00:35:11,652
Je nettoie �a
et je serai pr�sentable.
322
00:35:11,822 --> 00:35:12,754
Papa...
323
00:35:17,194 --> 00:35:18,627
Tu es ma gentille fille.
324
00:35:20,698 --> 00:35:21,926
Je suis d�sol�.
325
00:35:22,767 --> 00:35:24,758
Rentre � la maison.
326
00:35:50,661 --> 00:35:51,821
Je t'ai eu !
327
00:35:53,864 --> 00:35:55,161
Impressionnant.
328
00:35:57,134 --> 00:35:58,396
O� as-tu appris cela ?
329
00:36:02,239 --> 00:36:03,968
Retourne � la f�te.
330
00:36:18,723 --> 00:36:20,850
Rose a fait une nouvelle conqu�te.
331
00:36:40,745 --> 00:36:41,837
Viens, Prudence.
332
00:37:36,634 --> 00:37:37,794
Tu nous as trahis !
333
00:37:38,436 --> 00:37:39,232
Calme-toi, l'ami.
334
00:37:39,470 --> 00:37:43,634
J'avais dit de rester ensemble,
tu es parti et mon p�re est mort !
335
00:37:43,808 --> 00:37:44,900
Arr�tez.
336
00:37:48,212 --> 00:37:50,271
Ne la touche pas
ou je te coupe les mains !
337
00:38:16,807 --> 00:38:18,001
Laisse-moi.
338
00:38:18,442 --> 00:38:21,639
Que dois-je faire
pour que tu arr�tes ?
339
00:38:22,046 --> 00:38:23,343
Je t'aime, Peter.
340
00:38:26,884 --> 00:38:29,478
Que fais-tu avec Rose ?
Tu ne l'aimes pas.
341
00:38:31,055 --> 00:38:33,353
Inutile de l'aimer pour profiter d'elle.
342
00:38:33,524 --> 00:38:34,889
Tu mens mal.
343
00:38:35,759 --> 00:38:37,351
Tu es comme moi.
344
00:38:38,062 --> 00:38:39,757
Tu br�les de d�sir.
345
00:38:40,965 --> 00:38:43,058
Je ne pourrai jamais t'offrir �a.
346
00:38:43,267 --> 00:38:44,962
Tu crois que sa fortune m'int�resse ?
347
00:38:45,135 --> 00:38:48,161
Je ne te laisserai pas
ruiner ton avenir avec lui.
348
00:38:50,174 --> 00:38:51,471
Ma m�re t'a fait la le�on ?
349
00:38:54,278 --> 00:38:55,370
Je ne te vaux rien.
350
00:38:58,682 --> 00:38:59,706
�a m'est �gal.
351
00:39:16,600 --> 00:39:17,999
Je pourrais te d�vorer.
352
00:40:02,546 --> 00:40:03,740
Tu ne veux pas de moi ?
353
00:40:20,464 --> 00:40:21,726
Viens nous aider.
354
00:40:32,977 --> 00:40:34,808
Ma vie, c'est toi.
355
00:41:20,424 --> 00:41:22,358
O� �tais-tu pass�e ?
356
00:41:23,160 --> 00:41:25,128
Dans le foin douillet du grenier.
357
00:41:43,480 --> 00:41:44,469
Dans l'�glise !
358
00:41:56,994 --> 00:41:58,359
Tu vas mourir,
359
00:41:58,729 --> 00:41:59,559
monstre !
360
00:42:06,270 --> 00:42:07,897
Le Loup fuit les lieux sacr�s !
361
00:42:08,539 --> 00:42:09,733
Dans l'�glise !
362
00:42:09,907 --> 00:42:10,669
L'�glise !
363
00:42:23,087 --> 00:42:24,554
Ligotez-le !
364
00:42:31,195 --> 00:42:32,093
Tenez bon !
365
00:42:32,429 --> 00:42:33,396
Claude !
366
00:42:42,606 --> 00:42:45,097
- Il est puissant.
- Dieu est plus puissant.
367
00:42:51,415 --> 00:42:53,212
Dieu est plus puissant !
368
00:43:18,108 --> 00:43:20,042
Je vous avais pr�venus !
369
00:43:24,314 --> 00:43:26,111
Je vous avais pr�venus !
370
00:43:27,651 --> 00:43:29,278
Votre loup-garou
371
00:43:29,686 --> 00:43:31,449
est toujours vivant !
372
00:43:32,256 --> 00:43:33,416
Retrouvez-le !
373
00:43:34,825 --> 00:43:36,315
Retrouvez-le !
374
00:43:38,829 --> 00:43:39,796
Retrouvez-le.
375
00:43:44,935 --> 00:43:45,924
L�-bas !
376
00:44:18,836 --> 00:44:20,827
Tu ne m'�chapperas pas.
377
00:44:22,372 --> 00:44:23,361
Mon Dieu !
378
00:44:23,540 --> 00:44:24,837
Vous parlez.
379
00:44:25,742 --> 00:44:26,606
Comment...
380
00:44:27,211 --> 00:44:30,339
Tu me comprends.
C'est l'essentiel.
381
00:44:31,615 --> 00:44:33,014
Vous connaissez mon nom.
382
00:44:34,151 --> 00:44:35,175
Que fais-tu ?
383
00:44:42,259 --> 00:44:44,420
Des yeux humains, marron fonc�.
384
00:44:44,895 --> 00:44:46,726
Je te connais bien.
385
00:44:47,264 --> 00:44:48,526
Tu r�ves
386
00:44:48,699 --> 00:44:51,167
de quitter ce village.
387
00:44:51,501 --> 00:44:53,435
Laisse-moi t'emmener.
388
00:44:54,771 --> 00:44:56,204
Nous sommes pareils.
389
00:44:56,707 --> 00:44:59,733
Je n'ai rien � voir avec vous.
Vous �tes un assassin.
390
00:44:59,910 --> 00:45:01,673
Toi aussi, non ?
391
00:45:03,280 --> 00:45:04,838
Qu'est-il arriv� au lapin,
392
00:45:05,415 --> 00:45:06,541
Valerie ?
393
00:45:09,186 --> 00:45:10,278
Je l'ai tu�.
394
00:45:10,888 --> 00:45:13,516
Je sais.
Viens avec moi.
395
00:45:15,792 --> 00:45:19,284
Alors, le sang rougira les rues.
� commencer par le sien.
396
00:45:23,800 --> 00:45:25,233
Le p�re Salomon vous tuera.
397
00:45:25,402 --> 00:45:28,064
Il mourra, comme les autres.
398
00:45:28,372 --> 00:45:31,034
Je t'emm�nerai
avant la fin de la Lune rouge.
399
00:45:33,810 --> 00:45:34,970
L� ! Tirez !
400
00:45:53,330 --> 00:45:54,820
Tu as parl� au Loup.
401
00:45:54,998 --> 00:45:56,488
C'est lui qui a parl�.
402
00:45:56,700 --> 00:45:59,897
Il a grogn�.
Tu l'as entendu parler ?
403
00:46:00,938 --> 00:46:03,133
On me traitera de sorci�re.
Garde �a pour toi.
404
00:46:03,307 --> 00:46:04,467
Je ne dirai rien.
405
00:46:04,942 --> 00:46:06,466
Entrez dans ce lieu sacr�.
406
00:46:06,643 --> 00:46:08,508
- Je cherche mon fr�re.
- Moi, ma famille.
407
00:46:08,712 --> 00:46:10,612
Nul ne sort
jusqu'au lever du soleil.
408
00:46:10,847 --> 00:46:13,315
Entrez, pour votre s�curit� !
409
00:46:38,175 --> 00:46:40,166
Nous avons eu tort
de douter de vous.
410
00:46:43,780 --> 00:46:46,613
Je n'avais jamais vu
une b�te aussi puissante.
411
00:46:47,551 --> 00:46:49,542
Elle est issue
412
00:46:49,753 --> 00:46:51,846
d'une longue lign�e.
413
00:46:53,657 --> 00:46:56,182
Chaque g�n�ration gagne en puissance.
414
00:46:59,029 --> 00:47:01,327
Il faut trouver sa forme humaine.
415
00:47:01,498 --> 00:47:04,058
Comment ?
Ce peut �tre n'importe qui.
416
00:47:04,801 --> 00:47:08,567
Il a surv�cu en se dissimulant.
Fouillez partout.
417
00:47:11,975 --> 00:47:13,272
Cherchez des signes.
418
00:47:15,045 --> 00:47:15,841
Isolement.
419
00:47:18,682 --> 00:47:20,047
Sorcellerie.
420
00:47:20,817 --> 00:47:22,182
Magie noire.
421
00:47:22,786 --> 00:47:24,651
Comportement anormal.
422
00:47:24,821 --> 00:47:26,482
Odeurs �tranges.
423
00:47:28,191 --> 00:47:30,523
Vos maisons seront fouill�es !
424
00:47:30,894 --> 00:47:32,987
Vos secrets, d�voil�s !
425
00:47:34,431 --> 00:47:37,525
Si vous �tes innocents,
ne craignez rien !
426
00:47:39,169 --> 00:47:40,898
Mais si vous �tes coupables,
427
00:47:41,938 --> 00:47:44,873
je jure devant le Tout-Puissant
428
00:47:45,575 --> 00:47:47,372
que vous serez an�antis.
429
00:47:52,082 --> 00:47:53,071
Il vit encore !
430
00:47:54,584 --> 00:47:55,812
De l'eau !
431
00:47:56,053 --> 00:47:56,917
Vite !
432
00:48:09,866 --> 00:48:11,458
C'est la Lune rouge.
433
00:48:12,736 --> 00:48:14,727
- Il faut le...
- C'est mon fr�re !
434
00:48:35,292 --> 00:48:37,260
Un homme mordu
435
00:48:38,962 --> 00:48:40,953
est un homme damn� !
436
00:49:17,834 --> 00:49:19,028
Ouvre-moi.
437
00:49:23,773 --> 00:49:26,833
Nous sommes tous en danger.
Il faut fuir.
438
00:49:27,544 --> 00:49:28,772
Pars avec moi.
439
00:49:32,482 --> 00:49:33,847
Pars avec moi.
440
00:49:40,490 --> 00:49:42,048
Pars avec moi.
441
00:49:42,692 --> 00:49:45,422
Rassemble tes affaires.
Il faut partir.
442
00:49:47,697 --> 00:49:49,426
Je ne peux pas partir avec toi.
443
00:49:50,300 --> 00:49:51,324
Pourquoi ?
444
00:49:53,803 --> 00:49:54,792
Je suis d�sol�e.
445
00:50:17,561 --> 00:50:18,721
Qu'est-il arriv� ?
446
00:50:18,895 --> 00:50:20,362
Elle va
447
00:50:21,198 --> 00:50:22,961
se r�tablir.
448
00:50:24,834 --> 00:50:28,031
Le Loup l'a griff�e.
Ce n'est pas une morsure.
449
00:50:29,406 --> 00:50:31,203
Soul�ve-lui la t�te.
450
00:50:33,677 --> 00:50:34,974
Bois, ma ch�rie.
451
00:50:35,845 --> 00:50:37,335
Cela t'aidera � dormir.
452
00:50:50,694 --> 00:50:51,718
Dors.
453
00:51:06,576 --> 00:51:08,100
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
454
00:51:09,579 --> 00:51:10,568
Qu'y a-t-il ?
455
00:51:11,881 --> 00:51:12,905
Le Loup...
456
00:51:13,883 --> 00:51:15,441
Il m'a parl�.
457
00:51:18,722 --> 00:51:19,950
Et tu l'as compris ?
458
00:51:20,323 --> 00:51:22,223
Comme je vous comprends.
459
00:51:27,597 --> 00:51:29,224
L'as-tu dit � quelqu'un ?
460
00:51:30,900 --> 00:51:33,266
Roxanne le sait,
mais elle se taira.
461
00:51:33,436 --> 00:51:35,404
Elle refuse m�me de m'en parler.
462
00:51:36,840 --> 00:51:38,774
Il a choisi de ne pas te tuer.
463
00:51:40,443 --> 00:51:42,240
Il me veut vivante.
464
00:51:58,561 --> 00:52:00,256
Apporte un autre bandage.
465
00:52:08,438 --> 00:52:10,269
Je vais changer l'eau.
466
00:52:18,281 --> 00:52:19,839
Claude est revenu ?
467
00:52:20,250 --> 00:52:21,649
Personne ne l'a vu.
468
00:52:27,290 --> 00:52:28,518
Rentrez !
469
00:52:38,702 --> 00:52:39,828
Je t'ai vue avec Peter.
470
00:52:42,505 --> 00:52:44,029
Tu ne veux pas de moi
471
00:52:44,407 --> 00:52:45,032
de cette fa�on.
472
00:52:51,815 --> 00:52:54,079
Je ne te forcerai pas � m'�pouser.
473
00:52:55,385 --> 00:52:56,682
Je romps nos fian�ailles.
474
00:53:15,205 --> 00:53:16,502
D�sol�e, Henry.
475
00:53:28,885 --> 00:53:29,909
P�re Salomon !
476
00:53:30,086 --> 00:53:32,350
- Quelqu'un se cache !
- Dans la tour !
477
00:53:34,858 --> 00:53:35,916
Vite !
478
00:53:42,532 --> 00:53:44,090
C'est mon fr�re !
Laissez-le !
479
00:53:44,267 --> 00:53:45,700
Amenez-le, que je l'interroge !
480
00:53:45,869 --> 00:53:46,631
Ce n'est pas le Loup !
481
00:53:46,870 --> 00:53:48,030
Regardez-le !
482
00:53:48,605 --> 00:53:50,232
Ses propos sont incoh�rents !
483
00:53:50,707 --> 00:53:52,937
Il parle aux d�mons.
Amenez-le !
484
00:53:54,778 --> 00:53:55,836
Il n'a rien fait !
485
00:53:56,246 --> 00:53:58,146
Ceci est la preuve
486
00:53:58,415 --> 00:54:00,212
qu'il �tudie la magie noire !
487
00:54:00,383 --> 00:54:01,975
- Sorcier !
- Je le connais.
488
00:54:02,152 --> 00:54:04,143
Mieux que je ne connaissais
ma femme ?
489
00:54:05,789 --> 00:54:09,156
On ne sait jamais
de quoi un �tre est capable.
490
00:54:09,759 --> 00:54:11,454
Faites-le descendre !
491
00:54:38,755 --> 00:54:40,154
Donne-moi le nom du Loup.
492
00:54:45,094 --> 00:54:46,527
Donne-moi
493
00:54:46,930 --> 00:54:48,192
le nom.
494
00:54:49,899 --> 00:54:51,332
Donne-moi le nom !
495
00:55:06,950 --> 00:55:09,282
Ceci est une invention des Romains.
496
00:55:11,454 --> 00:55:15,288
Un dispositif ing�nieux
pour arracher la v�rit�.
497
00:55:15,525 --> 00:55:17,390
Comment donnerait-il un nom ?
498
00:55:17,560 --> 00:55:18,993
Il parle � peine.
499
00:55:19,162 --> 00:55:22,928
�coutez-le chanter
son amour pour Satan.
500
00:55:25,335 --> 00:55:27,860
Nous agissons pour le bien de tous.
501
00:55:28,304 --> 00:55:29,931
O� est le bien, l� ?
502
00:55:34,644 --> 00:55:38,375
J'ai tu� ma femme
pour prot�ger mes enfants.
503
00:55:39,015 --> 00:55:42,507
Nos m�thodes pour plaire � Dieu
sont parfois imparfaites.
504
00:55:44,854 --> 00:55:47,379
Apprenez � vous endurcir.
505
00:56:14,350 --> 00:56:15,612
C'est important, dit-elle.
506
00:56:20,890 --> 00:56:23,358
Je viens n�gocier
la lib�ration de mon fr�re.
507
00:56:28,231 --> 00:56:29,721
Des ongles en argent ?
508
00:56:30,066 --> 00:56:32,034
Pour tuer un loup-garou.
509
00:56:37,640 --> 00:56:38,572
Sors d'ici.
510
00:56:40,243 --> 00:56:42,404
J'ai plus que de l'argent � offrir.
511
00:56:58,828 --> 00:57:00,261
Tourne-toi.
512
00:57:07,170 --> 00:57:08,296
�a suffit.
513
00:57:08,471 --> 00:57:09,563
Attendez.
514
00:57:09,739 --> 00:57:11,297
J'ai autre chose.
515
00:57:13,343 --> 00:57:16,278
�pargnez mon fr�re
et je d�noncerai une sorci�re.
516
00:57:25,485 --> 00:57:26,816
Voil�
517
00:57:28,154 --> 00:57:29,985
qui a de la valeur.
518
00:57:33,960 --> 00:57:35,291
Dis-leur
519
00:57:36,095 --> 00:57:37,687
ce que tu m'as dit.
520
00:57:43,202 --> 00:57:45,295
Elle grimpe aux plus hauts arbres.
521
00:57:45,605 --> 00:57:47,163
Elle court plus vite que nous.
522
00:57:47,707 --> 00:57:50,642
Elle porte une cape rouge,
la couleur du Diable.
523
00:57:50,810 --> 00:57:52,437
Cela n'a pas de sens.
524
00:57:52,612 --> 00:57:54,045
Cette cape est mon �uvre.
525
00:57:54,213 --> 00:57:54,941
Silence !
526
00:57:55,348 --> 00:57:56,474
Continue.
527
00:57:57,784 --> 00:57:59,149
Elle parle aux loups-garous.
528
00:58:02,889 --> 00:58:04,117
Je l'ai vue.
529
00:58:05,525 --> 00:58:06,651
De mes yeux.
530
00:58:12,298 --> 00:58:13,959
Le nies-tu ?
531
00:58:14,167 --> 00:58:15,293
Je ne nie pas.
532
00:58:16,969 --> 00:58:18,163
Elle s'est condamn�e.
533
00:58:19,672 --> 00:58:21,333
Quelle �tait la nature
534
00:58:22,108 --> 00:58:24,167
de cette conversation ?
535
00:58:24,544 --> 00:58:27,206
Il laissera Daggorhorn en paix
si je le suis.
536
00:58:31,818 --> 00:58:34,150
Le Loup habite ce village
537
00:58:34,320 --> 00:58:35,912
et c'est toi qu'il veut.
538
00:58:38,391 --> 00:58:40,325
Sais-tu qui c'est ?
539
00:58:41,327 --> 00:58:43,852
Je r�fl�chirais bien, si j'�tais toi.
540
00:58:46,132 --> 00:58:47,121
Dis-moi.
541
00:58:50,670 --> 00:58:52,501
Dis-moi qui c'est.
542
00:58:54,006 --> 00:58:55,200
Donne-moi un nom.
543
00:59:00,279 --> 00:59:01,746
C'est elle qu'il veut,
544
00:59:03,015 --> 00:59:04,004
pas vous.
545
00:59:04,183 --> 00:59:07,710
Pour votre salut,
donnez-lui ce qu'il veut.
546
00:59:08,087 --> 00:59:10,749
Pas question de faire
un sacrifice humain.
547
00:59:10,923 --> 00:59:13,357
Nous avons tous fait des sacrifices.
548
00:59:13,860 --> 00:59:16,420
Le proc�s est termin�.
Rentrez chez vous.
549
00:59:20,233 --> 00:59:22,599
Rentrez chez vous.
Tous !
550
00:59:25,671 --> 00:59:27,229
Je croyais que tu tenais � elle.
551
00:59:27,407 --> 00:59:28,669
Je tiens � elle.
552
00:59:30,076 --> 00:59:31,407
Je tiens � elle.
553
00:59:34,080 --> 00:59:35,445
Je r�fl�chis � une solution.
554
00:59:40,920 --> 00:59:42,319
Tu vas tenter de la sauver ?
555
00:59:46,692 --> 00:59:49,388
- Je t'aiderai.
- Je ne suis pas aux abois.
556
00:59:51,431 --> 00:59:52,193
Vraiment ?
557
00:59:52,999 --> 00:59:54,125
Quelle est ta strat�gie ?
558
00:59:55,234 --> 00:59:56,963
Tu n'en as pas.
559
00:59:58,504 --> 01:00:00,062
Tu as vu ces cadenas.
560
01:00:00,273 --> 01:00:02,833
J'ai une �choppe et des outils.
561
01:00:03,643 --> 01:00:04,439
Tu as besoin de moi.
562
01:00:07,513 --> 01:00:08,502
D'accord.
563
01:00:09,482 --> 01:00:10,972
Mais si tu es le Loup,
564
01:00:11,617 --> 01:00:13,346
je te trancherai la t�te.
565
01:00:14,153 --> 01:00:15,586
Et moi, de m�me.
566
01:00:17,423 --> 01:00:18,617
C'est loyal.
567
01:00:23,095 --> 01:00:24,119
Rentrez chez vous !
568
01:00:26,999 --> 01:00:28,261
O� est mon fr�re ?
569
01:00:28,434 --> 01:00:30,368
Le p�re Salomon a promis
de le rel�cher.
570
01:00:30,536 --> 01:00:31,628
C'est fait.
571
01:01:18,518 --> 01:01:19,507
M�re-grand...
572
01:01:23,823 --> 01:01:24,881
Pain.
573
01:01:25,391 --> 01:01:27,655
Couverture.
Te faut-il autre chose ?
574
01:01:32,665 --> 01:01:35,225
Je t'interdis d'utiliser ce couteau.
575
01:01:35,868 --> 01:01:37,165
Il faut trouver le Loup.
576
01:01:37,336 --> 01:01:38,530
Au coucher du soleil ?
577
01:01:38,704 --> 01:01:39,568
�coute...
578
01:01:39,939 --> 01:01:41,930
C'est toi que veut le Loup.
579
01:01:42,441 --> 01:01:44,306
Mais il a tu� ta s�ur.
580
01:01:44,744 --> 01:01:46,177
Je l'ignorais,
581
01:01:46,846 --> 01:01:49,246
mais Lucie �tait amoureuse d'Henry.
582
01:01:49,882 --> 01:01:53,181
Et quand elle a appris nos fian�ailles,
583
01:01:53,519 --> 01:01:55,510
elle s'est donn�e au Loup.
584
01:01:55,955 --> 01:01:58,685
Non, cela ne lui ressemble pas.
585
01:01:58,858 --> 01:01:59,586
Termin�.
586
01:01:59,759 --> 01:02:02,353
Elle a peut-�tre r�pondu
� l'appel d'Henry.
587
01:02:05,231 --> 01:02:07,199
Remettez-lui ceci.
588
01:02:12,738 --> 01:02:13,705
Goujat.
589
01:02:31,057 --> 01:02:32,149
Cesaire...
590
01:02:34,794 --> 01:02:36,261
Je sauverai votre fille.
591
01:02:36,662 --> 01:02:38,289
Et je l'�pouserai.
592
01:02:38,598 --> 01:02:41,761
Je voudrais votre b�n�diction,
mais je peux m'en passer.
593
01:02:45,671 --> 01:02:46,433
Que puis-je faire ?
594
01:02:58,751 --> 01:03:00,116
Nous sommes ferm�s.
595
01:03:00,486 --> 01:03:01,578
C'est moi.
596
01:03:03,289 --> 01:03:04,517
Bonjour, Henry.
597
01:03:05,424 --> 01:03:07,324
Je t'apporte des biscuits.
598
01:03:12,131 --> 01:03:14,998
Merci de l'avoir d�fendue, ce matin.
599
01:03:16,202 --> 01:03:17,669
Go�tes-en un.
600
01:03:22,942 --> 01:03:24,034
Tu as �t� courageux.
601
01:03:24,810 --> 01:03:26,277
J'ai donn� mon sentiment.
602
01:03:29,482 --> 01:03:34,010
Sache que rien ne t'oblige
� d�fendre Valerie.
603
01:03:35,321 --> 01:03:36,652
Vous n'�tes plus fianc�s.
604
01:03:37,123 --> 01:03:40,957
Elle en aime un autre,
mais je reste attach� � elle.
605
01:03:41,661 --> 01:03:43,993
C'est ce que ressentait Lucie pour toi.
606
01:03:45,731 --> 01:03:47,198
Elle avait le b�guin.
607
01:03:47,366 --> 01:03:51,530
Plus que le b�guin.
Elle �tait pr�te � tout pour toi.
608
01:03:51,837 --> 01:03:55,830
M�me � r�pondre � ton appel,
� la pleine lune.
609
01:04:04,884 --> 01:04:06,681
Pourquoi faites-vous cela ?
610
01:04:09,889 --> 01:04:11,481
Croyez-vous que je sois le Loup ?
611
01:04:11,724 --> 01:04:13,521
M'accusez-vous de meurtre ?
612
01:04:14,393 --> 01:04:16,987
Je ne t'accuse de rien.
613
01:04:18,030 --> 01:04:20,089
Je veux d�couvrir la v�rit�.
614
01:04:23,402 --> 01:04:24,494
C'est vous.
615
01:04:27,106 --> 01:04:30,041
C'est vous.
Je sens son odeur sur vous.
616
01:04:30,576 --> 01:04:31,565
Quelle odeur ?
617
01:04:31,744 --> 01:04:33,507
Quand mon p�re est mort,
618
01:04:33,679 --> 01:04:36,705
j'ai senti le Loup.
Une odeur musqu�e.
619
01:04:37,016 --> 01:04:39,416
Et je la sens sur vous.
620
01:04:39,985 --> 01:04:42,579
Que faites-vous,
seule dans votre cabane,
621
01:04:42,888 --> 01:04:44,185
en pleine nuit ?
622
01:04:44,356 --> 01:04:46,051
Et la nuit o� Lucie est morte ?
623
01:04:47,593 --> 01:04:49,220
Vous ne savez que r�pondre.
624
01:04:54,567 --> 01:04:56,432
Je vois clair dans ton jeu.
625
01:04:56,869 --> 01:04:59,201
Tu ne me feras pas accuser � ta place.
626
01:05:50,222 --> 01:05:51,712
Viens avec nous.
627
01:06:07,807 --> 01:06:09,297
Je n'ai rien fait.
628
01:06:09,675 --> 01:06:10,505
Simple pr�caution.
629
01:06:11,310 --> 01:06:14,438
Le p�re Salomon se m�fie
de la famille de la sorci�re.
630
01:06:23,322 --> 01:06:25,984
Rev�ts ta tenue de catin.
631
01:06:52,284 --> 01:06:53,808
J'ai tent� de vous prot�ger,
632
01:06:54,486 --> 01:06:55,475
toi et Lucie.
633
01:06:55,688 --> 01:06:56,882
Je sais, papa.
634
01:06:59,391 --> 01:07:01,359
Tu nous as appris � �tre fortes.
635
01:07:17,576 --> 01:07:20,409
Le p�re Salomon avait dessin�le masque de l'infamie.
636
01:07:22,114 --> 01:07:24,014
M�me mes amies m'observaient,
637
01:07:24,683 --> 01:07:26,014
me jugeaient.
638
01:07:28,187 --> 01:07:29,552
Et si c'�tait vrai ?
639
01:07:30,122 --> 01:07:32,090
Si le Loup m'avait devin�e ?
640
01:07:33,325 --> 01:07:35,054
Si le mal �tait en moi ?
641
01:07:35,928 --> 01:07:37,953
Rentrez tous chez vous !
642
01:07:49,441 --> 01:07:50,874
Pardonne-moi, Valerie.
643
01:07:51,143 --> 01:07:52,974
Je ne voulais pas cela.
644
01:07:54,613 --> 01:07:56,046
Que Dieu te b�nisse.
645
01:08:09,628 --> 01:08:12,324
Roxanne me charge de te dire
qu'elle regrette.
646
01:08:12,498 --> 01:08:14,363
Elle a parl� pour sauver son fr�re.
647
01:08:15,167 --> 01:08:16,725
Dis-lui que je lui pardonne.
648
01:08:16,902 --> 01:08:17,891
Bien s�r.
649
01:08:19,305 --> 01:08:20,897
Mais je voulais dire...
650
01:08:22,574 --> 01:08:23,438
Comment dire...
651
01:08:23,609 --> 01:08:25,440
Il n'y a rien � dire.
652
01:08:26,578 --> 01:08:27,806
Mais si.
653
01:08:29,381 --> 01:08:30,939
Je veux que tu saches que
654
01:08:31,917 --> 01:08:33,885
tu as peut-�tre abus� Roxanne,
655
01:08:34,787 --> 01:08:36,379
mais je ne suis pas dupe.
656
01:08:37,756 --> 01:08:38,984
C'est fini.
657
01:08:39,458 --> 01:08:41,426
Tu �tais trop bonne.
658
01:08:41,927 --> 01:08:42,689
Trop
659
01:08:43,162 --> 01:08:44,026
jolie.
660
01:08:45,397 --> 01:08:46,659
Trop parfaite.
661
01:08:48,834 --> 01:08:50,392
Tu nous as tromp�es.
662
01:08:51,537 --> 01:08:52,663
Maintenant,
663
01:08:53,706 --> 01:08:55,139
tu vas avoir ce que tu m�rites.
664
01:08:57,476 --> 01:08:59,910
Prudence, tu devrais t'en aller.
665
01:09:02,815 --> 01:09:04,544
Il n'y en a plus pour longtemps.
666
01:09:06,285 --> 01:09:07,718
Le Loup arrive.
667
01:09:14,426 --> 01:09:16,326
Le Loup vit ici.
668
01:09:16,495 --> 01:09:18,486
Votre voisin.Votre meilleur ami.
669
01:09:18,664 --> 01:09:20,131
Et m�me votre femme.
670
01:09:20,299 --> 01:09:21,732
C'est toi la plus jolie.
671
01:09:21,934 --> 01:09:23,959
- Je pourrais te d�vorer.- Tu seras heureuse.
672
01:09:24,136 --> 01:09:25,660
Des yeux humains.
673
01:09:25,938 --> 01:09:27,030
Je te connais bien.
674
01:09:42,888 --> 01:09:46,221
Savez-vous comment tuer un tigre,
p�re Auguste ?
675
01:09:51,330 --> 01:09:53,696
Attachez votre plus belle ch�vre
676
01:09:56,101 --> 01:09:57,500
et attendez.
677
01:10:53,525 --> 01:10:54,321
Au feu !
678
01:10:58,130 --> 01:10:59,529
�teignez-le !
679
01:11:22,754 --> 01:11:24,483
Je vais te sauver.
680
01:12:01,527 --> 01:12:02,687
Ne bouge pas.
681
01:12:22,548 --> 01:12:24,413
Il a mordu � l'hame�on !
Tirez !
682
01:12:25,884 --> 01:12:28,478
- Ce n'est pas le Loup !
- Il aide la sorci�re !
683
01:12:29,188 --> 01:12:30,314
Tirez !
684
01:12:32,024 --> 01:12:33,355
Fuyez !
685
01:12:42,734 --> 01:12:43,530
Sauve-toi !
686
01:12:59,685 --> 01:13:00,913
Il a allum� le feu !
687
01:13:01,086 --> 01:13:02,280
Enfermez-le !
688
01:13:02,454 --> 01:13:03,716
Dans l'�l�phant !
689
01:13:05,090 --> 01:13:06,523
La sorci�re s'est enfuie !
690
01:13:27,446 --> 01:13:28,674
Par ici !
691
01:13:28,914 --> 01:13:30,313
Retrouvez la sorci�re !
692
01:13:34,253 --> 01:13:36,380
Peter nous rejoint avec les chevaux.
693
01:13:54,273 --> 01:13:55,467
O� est Peter ?
694
01:13:56,408 --> 01:13:57,432
Je ne sais pas.
695
01:13:58,644 --> 01:14:00,305
Il a dit qu'il serait l�.
696
01:14:01,513 --> 01:14:02,912
S'il ne vient pas,
697
01:14:04,716 --> 01:14:05,842
je t'emm�nerai.
698
01:14:06,151 --> 01:14:08,119
Laisse-moi t'emmener.
699
01:14:12,157 --> 01:14:14,125
Crois-tu que je sois le Loup ?
700
01:14:16,361 --> 01:14:17,487
Retrouvez la sorci�re !
701
01:14:20,332 --> 01:14:21,629
Vite !
702
01:14:30,309 --> 01:14:31,173
Par ici !
703
01:14:31,343 --> 01:14:32,776
Il faut aller...
704
01:14:34,046 --> 01:14:36,742
L'�glise !
Le Loup n'y entrera pas.
705
01:14:50,495 --> 01:14:51,519
J'ai entendu quelque chose.
706
01:15:18,023 --> 01:15:19,320
Je ne t'abandonnerai pas.
707
01:15:27,933 --> 01:15:29,161
Nous demandons asile.
708
01:15:29,334 --> 01:15:32,394
Vous n'�tes pas encore
dans un lieu sacr�.
709
01:15:33,605 --> 01:15:34,435
Ceci
710
01:15:37,609 --> 01:15:38,371
m'appartient.
711
01:16:01,333 --> 01:16:02,960
Tu la veux vivante ?
712
01:16:04,536 --> 01:16:05,833
Tuez-le !
713
01:16:22,921 --> 01:16:26,220
Sors ou je d�truis ce village.
714
01:16:27,459 --> 01:16:28,289
Viens avec moi
715
01:16:29,060 --> 01:16:31,153
avant le lever du soleil.
716
01:16:34,166 --> 01:16:36,396
D�cide-toi.
717
01:16:37,936 --> 01:16:40,131
Vous ne d�truirez pas mon village.
718
01:16:43,241 --> 01:16:43,866
Je viens.
719
01:16:45,944 --> 01:16:48,003
Si vous promettez de les �pargner.
720
01:16:48,380 --> 01:16:50,280
Je ne te laisserai pas te sacrifier.
721
01:16:53,652 --> 01:16:54,641
Moi non plus.
722
01:16:55,754 --> 01:16:56,812
Je suis avec Valerie.
723
01:17:03,528 --> 01:17:05,086
Tu ne m'�chapperas pas.
724
01:17:16,107 --> 01:17:17,665
La sorci�re sera br�l�e !
725
01:17:26,985 --> 01:17:28,452
� la Lune rouge,
726
01:17:29,554 --> 01:17:31,818
un homme mordu
est un homme damn�.
727
01:17:32,157 --> 01:17:35,024
Mes enfants seront orphelins.
728
01:17:40,232 --> 01:17:41,494
Mon fr�re
729
01:17:42,701 --> 01:17:43,929
avait aussi des enfants.
730
01:17:45,136 --> 01:17:47,297
J'ai voulu rendre service.
731
01:17:50,175 --> 01:17:52,234
Nous prot�ger des t�n�bres.
732
01:18:11,530 --> 01:18:12,997
� la Lune rouge,
733
01:18:14,866 --> 01:18:17,096
un homme mordu
est un homme damn�.
734
01:18:32,984 --> 01:18:34,281
O� est Peter ?
735
01:18:36,388 --> 01:18:37,616
O� est Peter ?
736
01:19:11,122 --> 01:19:12,248
M�re-grand...
737
01:19:13,959 --> 01:19:15,551
Que vous avez de grands yeux.
738
01:19:16,728 --> 01:19:19,822
C'est pour mieux te voir,
mon enfant.
739
01:19:26,137 --> 01:19:28,799
M�re-grand,
que vous avez de grandes oreilles.
740
01:19:30,308 --> 01:19:33,402
C'est pour mieux t'entendre,
mon enfant.
741
01:19:36,681 --> 01:19:38,148
Que vous avez de grandes dents.
742
01:19:38,617 --> 01:19:41,916
C'est pour mieux te manger,
743
01:19:42,087 --> 01:19:43,054
mon enfant.
744
01:20:02,374 --> 01:20:03,398
Que fais-tu debout ?
745
01:20:08,013 --> 01:20:09,412
Je m'inqui�tais.
746
01:20:16,688 --> 01:20:17,950
�a va mieux.
747
01:20:24,796 --> 01:20:26,195
O� vas-tu ?
748
01:20:27,098 --> 01:20:28,395
Chez m�re-grand.
749
01:20:28,967 --> 01:20:30,491
Elle est en danger.
750
01:21:08,006 --> 01:21:11,442
Il faut traquer le Loup
avant que ses traces disparaissent.
751
01:21:12,243 --> 01:21:14,905
Quand il redeviendra humain,
nous le tuerons.
752
01:21:16,715 --> 01:21:17,579
Et j'ai...
753
01:21:17,949 --> 01:21:19,917
Quoi ? Dis-moi.
754
01:21:20,919 --> 01:21:22,250
Peter est introuvable.
755
01:21:24,456 --> 01:21:26,151
Je ferai ce que j'ai � faire.
756
01:21:28,560 --> 01:21:30,084
Sois prudent.
757
01:22:20,645 --> 01:22:21,737
Tu es saine et sauve.
758
01:22:30,588 --> 01:22:31,486
O� �tais-tu ?
759
01:22:31,823 --> 01:22:33,984
J'�tais enferm� dans l'animal en m�tal.
760
01:22:34,726 --> 01:22:36,216
J'ai r�ussi � m'�chapper.
761
01:22:37,595 --> 01:22:38,926
N'approche pas.
762
01:22:41,432 --> 01:22:42,729
Tu ne me crois pas ?
763
01:22:44,102 --> 01:22:44,966
Je n'h�siterai pas.
764
01:22:49,941 --> 01:22:51,033
Ce n'est pas vrai.
765
01:22:52,944 --> 01:22:53,774
N'avance pas.
766
01:23:25,910 --> 01:23:26,968
M�re-grand ?
767
01:23:34,385 --> 01:23:35,909
M�re-grand, �a va ?
768
01:23:36,654 --> 01:23:37,985
J'ai fait un cauchemar.
769
01:23:40,658 --> 01:23:41,852
Je vais bien.
770
01:23:43,228 --> 01:23:44,422
Je me r�veille.
771
01:23:45,396 --> 01:23:47,557
Il y a de la soupe,
si tu as faim.
772
01:23:54,706 --> 01:23:56,037
Le Loup r�de dehors.
773
01:23:56,207 --> 01:23:59,233
Tout va bien.
Nous ne risquons rien, ici.
774
01:23:59,677 --> 01:24:01,736
Mange. Rappelle-toi :
775
01:24:01,913 --> 01:24:04,882
"Tous les maux sont vains,
avec du pain."
776
01:24:06,551 --> 01:24:08,212
C'est bien.
777
01:24:09,554 --> 01:24:10,953
Mange, mon enfant.
778
01:24:12,323 --> 01:24:13,347
Qu'est-ce que c'est ?
779
01:24:28,439 --> 01:24:30,236
P�re, que fais-tu ici ?
780
01:24:31,342 --> 01:24:32,468
O� est m�re-grand ?
781
01:24:33,645 --> 01:24:34,612
Il le fallait.
782
01:24:39,083 --> 01:24:40,641
Elle a d�couvert
783
01:24:40,985 --> 01:24:41,952
ce que je suis.
784
01:24:51,629 --> 01:24:53,096
Comment as-tu pu faire �a ?
785
01:24:53,765 --> 01:24:54,959
Assieds-toi.
786
01:25:04,475 --> 01:25:06,670
On m'a tellement humili�.
787
01:25:06,878 --> 01:25:09,073
Je m�ritais mieux que �a.
788
01:25:09,380 --> 01:25:10,404
Alors
789
01:25:11,916 --> 01:25:13,816
j'ai d�cid� de partir
790
01:25:14,619 --> 01:25:15,677
pour la ville.
791
01:25:22,327 --> 01:25:23,988
Pour un meilleur terrain de chasse.
792
01:25:25,330 --> 01:25:26,820
Pourquoi es-tu revenu ?
793
01:25:26,998 --> 01:25:28,659
Par amour pour mes filles.
794
01:25:30,168 --> 01:25:31,294
Pour vous emmener.
795
01:25:32,036 --> 01:25:34,163
Mais tu as d� attendre
la Lune rouge.
796
01:25:34,772 --> 01:25:36,205
Droit d'a�nesse oblige,
797
01:25:37,408 --> 01:25:39,774
le don devait �tre transmis
� mon a�n�e.
798
01:25:39,944 --> 01:25:41,639
J'ai �crit un message.
799
01:25:41,813 --> 01:25:43,303
Rendez-vous ce soir.Henry
800
01:25:44,048 --> 01:25:45,413
Quand je lui ai parl�...
801
01:25:45,783 --> 01:25:47,614
Henry ne viendra pas, Lucie.
802
01:25:50,855 --> 01:25:52,550
Elle n'a pas compris.
803
01:25:53,124 --> 01:25:56,855
Tout enfant n� de mon sang
m'aurait compris.
804
01:25:58,129 --> 01:26:00,063
Tout est devenu clair.
805
01:26:01,432 --> 01:26:04,560
Lucie n'�tait pas ma fille.
Ta m�re avait menti.
806
01:26:05,570 --> 01:26:06,867
Tu le savais, non ?
807
01:26:08,473 --> 01:26:11,840
Apr�s tant d'ann�es de prudence,
je ne me suis plus ma�tris�.
808
01:26:13,878 --> 01:26:15,004
D�sol� pour Lucie.
809
01:26:15,546 --> 01:26:16,808
Tu t'es veng� de m�re.
810
01:26:18,716 --> 01:26:20,149
Et de son amant.
811
01:26:25,456 --> 01:26:27,447
Henry a senti le Loup,cette nuit-l�.
812
01:26:28,960 --> 01:26:30,723
Et de nouveau hier.
813
01:26:32,697 --> 01:26:34,995
Il a cru que c'�tait ta grand-m�re.
814
01:26:38,169 --> 01:26:41,161
Mais elle a v�cu toute sa vieavec cette odeur.
815
01:26:45,843 --> 01:26:47,970
Mon p�re aussi �tait un loup.
816
01:26:48,379 --> 01:26:50,176
L'odeur impr�gnait ses v�tements.
817
01:26:53,351 --> 01:26:55,376
Ma m�re n'a jamais su,
818
01:26:57,488 --> 01:26:59,046
jusqu'� sa mort.
819
01:27:05,096 --> 01:27:06,188
Je l'aimais.
820
01:27:07,298 --> 01:27:08,697
Et j'aimais Lucie.
821
01:27:08,866 --> 01:27:10,424
Je ne leur voulais aucun mal.
822
01:27:13,271 --> 01:27:14,363
Pars avec moi.
823
01:27:14,605 --> 01:27:16,573
C'est le dernier jour
de la Lune rouge.
824
01:27:17,275 --> 01:27:18,367
Une morsure
825
01:27:19,077 --> 01:27:20,408
et tu seras comme moi.
826
01:27:21,045 --> 01:27:22,876
Je ne ferai pas comme toi.
827
01:27:23,614 --> 01:27:24,581
Je ne peux pas.
828
01:27:24,749 --> 01:27:26,546
Si, tu peux.
829
01:27:27,718 --> 01:27:30,915
Mon sang coule d'ores et d�j�
dans tes veines.
830
01:27:32,957 --> 01:27:34,288
C'est un don.
831
01:27:34,959 --> 01:27:37,257
Mon p�re me l'a transmis.
832
01:27:37,428 --> 01:27:39,555
Je te le transmettrai.
Je suis plus fort que lui.
833
01:27:39,931 --> 01:27:41,831
Tu seras plus forte que moi.
834
01:27:42,266 --> 01:27:44,530
R�fl�chis. Nous serons
835
01:27:45,603 --> 01:27:46,262
invincibles.
836
01:27:49,073 --> 01:27:51,598
Dieu existe,
puisque tu es le diable.
837
01:27:53,811 --> 01:27:55,403
Et tu es la fille du diable.
838
01:27:58,549 --> 01:28:00,073
Tu es moins effrayant, le jour.
839
01:28:03,187 --> 01:28:03,983
Qu'en sais-tu ?
840
01:28:30,515 --> 01:28:31,812
J'ai quelque chose pour toi.
841
01:29:21,065 --> 01:29:22,430
Emm�ne-moi.
842
01:29:32,376 --> 01:29:33,206
Il m'a mordu.
843
01:29:41,152 --> 01:29:42,244
Quand la lune se l�vera
844
01:29:45,289 --> 01:29:46,722
je serai comme lui.
845
01:29:50,061 --> 01:29:51,255
Une b�te.
846
01:30:03,574 --> 01:30:06,065
Toutes mes certitudess'�taient effondr�es.
847
01:30:06,244 --> 01:30:08,041
Je voyais tout diff�remment.
848
01:30:08,613 --> 01:30:09,875
Tous les mensonges.
849
01:30:10,081 --> 01:30:11,912
De ma m�re, de mon p�re.
850
01:30:15,052 --> 01:30:16,747
Il ne me restait que lui.
851
01:30:20,291 --> 01:30:22,259
M�me quand j'avais dout� de lui.
852
01:30:23,694 --> 01:30:25,491
M�me quand je l'avais bless�,
853
01:30:26,564 --> 01:30:28,054
Peter �tait sinc�re.
854
01:30:43,147 --> 01:30:44,705
Je suis d�sol�e.
855
01:31:07,338 --> 01:31:09,465
Personne ne doit savoir,
pour ton p�re.
856
01:31:10,474 --> 01:31:11,805
On te pendra
857
01:31:12,476 --> 01:31:14,376
pour �tre la fille du Loup.
858
01:32:22,546 --> 01:32:23,672
Je dois partir.
859
01:32:24,682 --> 01:32:26,240
Tu seras en danger avec moi,
860
01:32:26,617 --> 01:32:28,710
tant que je ne saurai pas
te prot�ger de...
861
01:33:14,064 --> 01:33:15,361
Je t'attendrai.
862
01:33:16,734 --> 01:33:17,894
Je savais que tu dirais �a.
863
01:33:44,128 --> 01:33:46,995
Ce fut l'hiver le plus rudede mon existence.
864
01:33:49,500 --> 01:33:50,592
Avec le temps,
865
01:33:50,768 --> 01:33:54,033
ma m�re compritque mon p�re ne reviendrait pas.
866
01:33:58,642 --> 01:34:00,041
Henry s'arma de courage.
867
01:34:01,278 --> 01:34:03,143
Il v�cut en homme d'honneur,
868
01:34:03,781 --> 01:34:05,806
nous prot�geant des t�n�bres.
869
01:34:09,820 --> 01:34:12,482
La vie reprit son cours � Daggorhorn.
870
01:34:12,990 --> 01:34:14,651
Le Loup ne revint pas.
871
01:34:15,159 --> 01:34:16,990
Mais le village vivait dans la peur.
872
01:34:18,462 --> 01:34:20,123
On ne savait pas vivre autrement.
873
01:34:25,803 --> 01:34:27,703
Je ne pouvais plus y habiter.
874
01:34:29,874 --> 01:34:32,934
Je me sentais plus libredans l'ombre de la for�t.
875
01:34:34,712 --> 01:34:37,476
Vivre � l'�cart comporte des dangers,
876
01:34:38,182 --> 01:34:39,547
mais ceux-l�,
877
01:34:40,317 --> 01:34:42,012
je les redoute moins.
878
01:39:45,923 --> 01:39:47,914
[French]
57864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
