Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
Yes, Balotelli.
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,480
Mate, it's your birthday tomorrow.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,760
Wait until you see your present,
you'll be surprised.
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,040
Since when
do you play the lottery?
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
Since today.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
One, two, three,
four, five, six?
7
00:00:26,640 --> 00:00:28,440
- What?
- That's weird.
8
00:00:29,080 --> 00:00:31,200
There's as much chance
as with any other numbers.
9
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
Or as little.
10
00:00:32,920 --> 00:00:36,400
If we win, you'll be singing
a different song. Right, sweetie?
11
00:00:37,000 --> 00:00:40,280
- Isn't it quite cold?
- It's because of the single glazing.
12
00:00:52,880 --> 00:00:54,440
I'm going to check the boiler.
13
00:00:55,720 --> 00:00:57,680
My nail polish won't even dry.
14
00:00:59,360 --> 00:01:02,840
- The shower is freezing cold.
- That's down to Nur.
15
00:01:03,280 --> 00:01:06,440
- I only took 5 minutes.
- That's a lie.
16
00:01:06,600 --> 00:01:10,160
OK, 15 minutes.
Did that use up all the warm water?
17
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
Did the boiler break down?
18
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
No, the heating oil ran out.
19
00:01:17,160 --> 00:01:20,080
How is that possible?
It was still half full a month ago.
20
00:01:20,360 --> 00:01:23,560
Right, or it was half empty.
21
00:01:23,960 --> 00:01:26,280
Such a big house, single glazing.
22
00:01:26,360 --> 00:01:29,480
Good morning. I need the number
of a heating oil supplier.
23
00:01:35,320 --> 00:01:38,960
I'm calling from Minneveldstraat.
We need some heating oil urgently.
24
00:01:41,640 --> 00:01:44,400
Nothing before the weekend?
No earlier?
25
00:01:45,200 --> 00:01:48,800
I understand,
but surely you can do Saturday?
26
00:01:50,760 --> 00:01:53,600
Listen here, my nails won't dry,
and you think that's OK?
27
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
I can see my own breath,
it's that cold.
28
00:01:56,200 --> 00:01:58,160
It's going to be a real problem
29
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
if I can't have a wash
for another week.
30
00:02:38,640 --> 00:02:40,600
NEW TEXAS
31
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
Hey. You're just in time.
32
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
This is the place to be, fill it up.
33
00:03:00,960 --> 00:03:04,160
- How many litres can the tank take?
- 10,000.
34
00:03:04,320 --> 00:03:09,640
10,000. That's 8,110 euros in cash,
before you get a single drop.
35
00:03:09,760 --> 00:03:12,760
- Come on. Cash?
- You're Fons Vrancken, aren't you?
36
00:03:12,840 --> 00:03:15,040
- Yes, that's me.
- Exactly because of that.
37
00:03:15,120 --> 00:03:16,600
Well yes. No, no.
38
00:03:16,960 --> 00:03:19,440
Not "the" Fons Vrancken.
That's...
39
00:03:19,600 --> 00:03:21,560
Who keeps that kind
of money at home?
40
00:03:21,640 --> 00:03:23,440
Certainly not in cash.
41
00:03:24,280 --> 00:03:27,680
Too bad. The forecast
for next week is -10.
42
00:03:28,440 --> 00:03:30,680
Hold on. Hold on.
43
00:03:33,160 --> 00:03:36,360
That's... 77.50.
44
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Come on...
45
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
I put in 10 euros.
You're sure to win with this.
46
00:03:42,840 --> 00:03:45,040
And maybe you'll win big.
47
00:03:46,080 --> 00:03:48,240
Just think,
if you don't accept...
48
00:03:48,360 --> 00:03:50,040
OK, accepted.
49
00:03:56,720 --> 00:03:58,880
Are you going
to chip in, or what?
50
00:03:59,640 --> 00:04:04,080
Me? I gave you 40 euros
for those garlands for Balotelli.
51
00:04:04,520 --> 00:04:07,320
40 euros for a few garlands?
Come on, pay up.
52
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
OK. There you are.
53
00:04:11,480 --> 00:04:15,040
So that's almost... 128.
54
00:04:16,600 --> 00:04:18,640
That's enough for 160 litres.
55
00:04:28,720 --> 00:04:32,120
- Can't we turn the heating up a bit?
- No, Kato.
56
00:04:32,280 --> 00:04:35,720
Those 160 litres won't last,
especially with that old boiler.
57
00:04:39,080 --> 00:04:41,400
Kato and I may have a solution.
58
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
This is the story, OK.
59
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
We've saved 2,500 euros
to go travelling.
60
00:04:48,600 --> 00:04:51,000
We'll postpone the trip, though.
61
00:04:51,320 --> 00:04:54,320
Wow. Good on you that
you want to do that for the family.
62
00:04:54,440 --> 00:04:56,680
That makes me feel warm inside.
63
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
Everyone needs
to contribute a quarter.
64
00:05:02,000 --> 00:05:05,440
Travelling, you say?
65
00:05:06,160 --> 00:05:08,600
Wow. Where are you going to go?
66
00:05:08,680 --> 00:05:12,400
Come on, Jan. You can't expect us
to pay for that by ourselves.
67
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
OK, I have
some money in the bank,
68
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
but I was going to use it
to go to TomorrowWorld.
69
00:05:21,640 --> 00:05:25,440
If I want to break through
internationally, I need to be there.
70
00:05:25,560 --> 00:05:28,080
You'll get rheumatism
from the cold.
71
00:05:28,240 --> 00:05:31,680
- Spinning records...
- Really?
72
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
OK, I'll chip in.
There you are.
73
00:05:38,200 --> 00:05:40,360
No, not my funds for the sales.
74
00:05:40,520 --> 00:05:44,680
I've never missed them once
since I was 14. It's like a war chest.
75
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
It's either that or not washing
your hair for weeks.
76
00:05:47,040 --> 00:05:49,360
That'll be annoying,
with these extensions.
77
00:05:50,400 --> 00:05:51,440
OK.
78
00:06:00,240 --> 00:06:03,600
- Ah no, we don't have any money.
- Come on...
79
00:06:04,840 --> 00:06:06,400
Well, what I mean...
80
00:06:06,960 --> 00:06:10,320
It's all tied up in investments,
it can't be accessed.
81
00:06:10,440 --> 00:06:12,720
Can't you get a salary
advance or something?
82
00:06:13,040 --> 00:06:17,280
Kato... My concern
isn't about the money.
83
00:06:17,880 --> 00:06:21,560
What I'm concerned about is
what you're planning to do with it.
84
00:06:21,680 --> 00:06:27,280
Come on. Everyone around
this table has their own dream.
85
00:06:28,640 --> 00:06:34,160
And how much poorer would we all be
if we had to abandon those dreams
86
00:06:34,320 --> 00:06:36,840
for a few litres of heating oil?
87
00:06:38,360 --> 00:06:42,200
Us Vranckens,
we don't give up on our dreams.
88
00:06:42,760 --> 00:06:44,880
We're survivors.
89
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
We don't get bogged down
by a broken heating system.
90
00:06:50,240 --> 00:06:52,440
Surviving with hardly anything...
91
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
It's in our genes.
92
00:06:56,840 --> 00:06:59,200
Thanks to our mamma.
93
00:07:04,400 --> 00:07:07,360
When she came here from Italy
94
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
she had nothing.
95
00:07:09,560 --> 00:07:12,760
Not even money
for a simple penne arrabbiata.
96
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
But she had a dream.
And that dream...
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
came true.
98
00:07:20,960 --> 00:07:24,560
So why are we complaining
about a little bit of cold?
99
00:07:25,880 --> 00:07:28,240
Well said, Jan.
Well said.
100
00:07:28,360 --> 00:07:30,560
I have a dream!
101
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
Well spoken, Jan.
102
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
But a touch... long.
103
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
All right, folks.
You know the problem.
104
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
We need to get through
this rather exceptional winter
105
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
with 160 litres of heating oil.
106
00:07:56,160 --> 00:07:59,800
You'd think it's impossible.
But us Vranckens can do it.
107
00:07:59,920 --> 00:08:03,520
Yes, next slide.
Come on. Yes, next.
108
00:08:03,880 --> 00:08:07,240
Yes. From now on,
only the kitchen will be heated.
109
00:08:07,840 --> 00:08:11,240
Half an hour in the morning
and half an hour in the evening.
110
00:08:11,320 --> 00:08:14,520
- What?
- But I'm at home all day.
111
00:08:14,640 --> 00:08:18,240
That will motivate you
to start looking for a job.
112
00:08:18,680 --> 00:08:24,040
All right. In the bedrooms
we need to use extra blankets.
113
00:08:24,360 --> 00:08:28,760
And don't forget, no drinks next
to your bed. They might freeze.
114
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
My plants are going
to freeze to death.
115
00:08:31,280 --> 00:08:35,160
Needs must.
Keep thinking of your dreams.
116
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
What are those numbers and lines?
117
00:08:37,960 --> 00:08:40,720
That's a calculation
of body temperature
118
00:08:40,800 --> 00:08:42,720
and surface that needs heating.
119
00:08:43,480 --> 00:08:46,560
Thermoregulation reacts
to hypothermia.
120
00:08:46,680 --> 00:08:50,880
So the more people in the kitchen,
the lower the heating can be set.
121
00:08:50,960 --> 00:08:52,200
The toilet...
122
00:08:52,280 --> 00:08:55,600
After using the toilet
we put salt in the toilet.
123
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
It lowers the freezing point.
124
00:08:58,200 --> 00:08:59,880
And also...
125
00:09:00,440 --> 00:09:03,560
Don't flush after spending a penny.
126
00:09:03,680 --> 00:09:07,920
If it's brown, flush it down.
If it's yellow, let it mellow.
127
00:09:08,880 --> 00:09:11,200
Hold on. What was that
about taking showers?
128
00:09:11,360 --> 00:09:13,760
Showers, yes.
Hold on.
129
00:09:13,920 --> 00:09:16,840
Second slide. OK.
Second slide. Do you have it?
130
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
Yes. That... Taking showers.
131
00:09:20,000 --> 00:09:24,360
Yes. Everyone is only allowed one
shower for up to 2 minutes a day.
132
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
- Together.
- Together?
133
00:09:27,120 --> 00:09:28,480
Good idea, Jan. Super.
134
00:09:28,960 --> 00:09:30,760
- What?
- Per couple!
135
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
You get a minute.
136
00:09:32,480 --> 00:09:35,720
2 minutes?
That's inhuman.
137
00:09:36,040 --> 00:09:38,440
Hey, Kato. How much
do you want for your minutes?
138
00:09:38,520 --> 00:09:40,000
- Huh?
- How much?
139
00:09:40,640 --> 00:09:42,680
- Come on.
- No, really.
140
00:09:43,880 --> 00:09:46,280
Yeah. Come on. Next slide.
141
00:09:46,920 --> 00:09:48,240
Next slide.
142
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
Come on, folks. Come on.
143
00:09:51,320 --> 00:09:52,120
All right.
144
00:10:11,960 --> 00:10:12,880
What's wrong with you?
145
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
I wasn't planning on doing
an indoor survival course.
146
00:10:16,720 --> 00:10:19,760
You can borrow
some decent clothes from Jan.
147
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
Are you crazy?
It would ruin my street cred.
148
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
No, I'll buy something in town.
149
00:10:27,040 --> 00:10:30,160
I still have to get
those garlands for Balotelli.
150
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
Yes.
It's my turn.
151
00:10:35,040 --> 00:10:38,400
Kid, move over.
It's my turn. Move.
152
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
Move over.
153
00:11:08,800 --> 00:11:10,520
Can I help you?
154
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
Most certainly.
155
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
Nothing will keep you warmer
than a real ushanka.
156
00:11:40,000 --> 00:11:43,640
Well, then.
I'll buy an ushanka just like this.
157
00:11:44,640 --> 00:11:48,080
- The gentleman has taste.
- You can call me Peter.
158
00:11:50,760 --> 00:11:53,920
But... I'll need six more hats
for my family.
159
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
- Six?
- Yes.
160
00:11:55,840 --> 00:11:57,160
What size?
161
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
Size...
162
00:11:59,840 --> 00:12:02,880
For Jan...
He has a bigger head than me.
163
00:12:03,440 --> 00:12:06,280
The same for Stan, but that's
maybe because he's smarter.
164
00:12:06,880 --> 00:12:11,280
Shall I stop by tonight
with a sex... I mean, a selection?
165
00:12:14,560 --> 00:12:17,120
Yes. Would you do that?
166
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Da.
167
00:12:25,760 --> 00:12:30,360
No. I'm really not going to make it.
I won't be able to deliver.
168
00:12:30,480 --> 00:12:34,320
Well, I'm having
a temporary stop on production.
169
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
And it's...
170
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
No, seriously.
171
00:12:41,520 --> 00:12:44,160
You're serious.
172
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
A threat, you can't do that...
173
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
OK, that's all right.
174
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
No, OK. It's...
175
00:12:55,560 --> 00:12:58,520
OK, I'll find a way.
It'll be fine.
176
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
In an hour.
177
00:13:01,680 --> 00:13:03,360
OK. Bye for now.
178
00:13:05,360 --> 00:13:06,640
Bastard.
179
00:13:08,880 --> 00:13:10,040
Damn.
180
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Come on.
181
00:13:17,480 --> 00:13:21,120
- Do you have to do that here?
- Yes, I do. Where else can I do it?
182
00:13:21,400 --> 00:13:24,840
If I hang it all up in the living room
it'll get in your way.
183
00:13:25,600 --> 00:13:29,600
All right. Each couple
gets 2 metres, except Peter.
184
00:13:29,680 --> 00:13:31,400
Peter gets one metre.
185
00:13:31,720 --> 00:13:35,160
2 metres? That's not even
enough for my underwear.
186
00:13:35,240 --> 00:13:38,640
Your panties are only half
a centimetre wide. So you'll manage.
187
00:13:39,200 --> 00:13:41,800
There's just no more space.
188
00:13:42,080 --> 00:13:44,480
OK, guys. This is...
189
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
Nitika.
190
00:13:46,520 --> 00:13:48,440
- Nikita.
- Hello.
191
00:13:48,560 --> 00:13:51,160
I have a gift for everyone. Nur.
192
00:13:52,200 --> 00:13:54,560
- Jan.
- What's this? Hats?
193
00:13:54,680 --> 00:13:56,320
Yes, hats. Fons.
194
00:13:56,440 --> 00:13:58,520
Damn, that's...
195
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
That's good quality.
Who's your supplier?
196
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
Thanks, Peter.
Are you staying for dinner?
197
00:14:06,400 --> 00:14:08,320
That's sweet, but no.
198
00:14:08,440 --> 00:14:09,840
Yes, yes.
199
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Yes, she's staying for dinner.
200
00:14:12,440 --> 00:14:13,560
All right.
201
00:14:15,440 --> 00:14:16,760
That's all right.
202
00:14:26,160 --> 00:14:27,640
We've already used 40 litres.
203
00:14:27,760 --> 00:14:30,520
What? It can't have used up
that much, can it?
204
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
- Your calculation can't be correct.
- No.
205
00:14:33,480 --> 00:14:35,920
My calculations aren't wrong.
206
00:14:36,080 --> 00:14:39,480
And we don't have a leak,
so that's not the issue.
207
00:14:39,960 --> 00:14:43,520
Are you suggesting that someone
is stealing the heating oil?
208
00:14:45,320 --> 00:14:47,680
No. But now that you mention it...
209
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
We've been robbed.
210
00:14:49,560 --> 00:14:53,600
We've got to keep a close eye on it,
one way or another.
211
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
- We need to...
- That's a plan. I'll draw up a rota.
212
00:14:56,680 --> 00:14:58,960
You could install a lock too.
213
00:14:59,040 --> 00:15:01,680
In any case, we need
to economise more.
214
00:15:01,760 --> 00:15:05,280
We can only have a bath once a week
and we all need to use the same water.
215
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
I'll go first.
216
00:15:08,200 --> 00:15:11,400
I won't survive all of this.
Sorry, but there are limits.
217
00:15:12,080 --> 00:15:14,680
Nur, it'll be that
or freezing to death.
218
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
Or wash in the pond.
219
00:15:18,520 --> 00:15:21,000
When I was little
my nephew and me...
220
00:15:21,160 --> 00:15:23,720
Stop.
Guys, 7 o'clock. Come on.
221
00:15:26,520 --> 00:15:29,640
Happy birthday to you
222
00:15:30,000 --> 00:15:32,760
Happy birthday to you
223
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
Happy birthday Balotelli
224
00:15:37,880 --> 00:15:41,320
- Why are they singing for the bird?
- It's his birthday.
225
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Cheers.
226
00:15:50,560 --> 00:15:51,920
I'm cold.
227
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
Oh no.
228
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
Like this.
229
00:16:33,920 --> 00:16:35,760
Damn it, Fons.
230
00:16:36,040 --> 00:16:37,160
Fons!
231
00:16:38,400 --> 00:16:40,960
Fons, did you siphon
off the heating oil?
232
00:16:41,320 --> 00:16:42,480
No.
233
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
OK.
234
00:16:45,200 --> 00:16:46,560
Yes.
235
00:16:47,760 --> 00:16:49,160
I had to, didn't I?
236
00:16:49,320 --> 00:16:51,760
Business has been
really bad lately.
237
00:16:51,880 --> 00:16:55,760
I ran out of money
to fill up the van.
238
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
I was going to pay it back.
I was going to stop, but...
239
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
But what?
240
00:17:03,520 --> 00:17:05,680
Zorro. He made me do it.
241
00:17:05,840 --> 00:17:09,240
Zorro? Shit.
How long has this been going on?
242
00:17:09,400 --> 00:17:12,600
- Stealing from your own family.
- Stealing...
243
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
I borrowed the heating oil.
I will replace it.
244
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
By siphoning off more?
245
00:17:17,960 --> 00:17:20,320
We're living like animals,
all huddled up in the kitchen.
246
00:17:20,400 --> 00:17:21,640
And my laundry stinks.
247
00:17:21,720 --> 00:17:25,160
You'd better steal
some hot water from somewhere.
248
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
Come on.
249
00:17:36,840 --> 00:17:38,120
What's that?
250
00:17:39,760 --> 00:17:41,520
An electric blanket?
251
00:17:43,000 --> 00:17:45,760
- How much was it?
- It was on special offer.
252
00:17:45,960 --> 00:17:48,720
- Know how much energy that uses?
- Not much.
253
00:17:48,800 --> 00:17:52,160
Not again, sweetie.
Get your act together for once.
254
00:17:52,240 --> 00:17:53,480
Damn it.
255
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
But you said those
blankets were dirty, and...
256
00:17:56,480 --> 00:17:59,320
It has to stop,
and no turning back, OK?
257
00:17:59,960 --> 00:18:01,240
Damn it.
258
00:18:13,840 --> 00:18:16,360
You can do it. Can't you?
259
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
Come on, sweetie.
260
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
Don't cry.
261
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
Or the blanket will short circuit.
262
00:18:42,760 --> 00:18:45,840
Yes, Balotelli.
It's freezing, isn't it?
263
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
Come on...
264
00:18:49,240 --> 00:18:51,000
Even your water is frozen.
265
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
Oh, come on...
266
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
Damn it.
267
00:19:11,800 --> 00:19:14,640
Well... I think it's the cold.
268
00:19:15,600 --> 00:19:17,200
But wait.
269
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
My bunny.
270
00:19:22,480 --> 00:19:24,160
Is that so? Do you think so?
271
00:19:32,480 --> 00:19:34,720
- Dear Nitika.
- Nikita.
272
00:19:36,520 --> 00:19:38,400
- Would you like to...
- Wow.
273
00:19:38,480 --> 00:19:40,920
...marry me?
274
00:19:45,560 --> 00:19:47,400
I love you.
275
00:19:47,880 --> 00:19:49,360
But I'm already married.
276
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
- How come?
- No problem.
277
00:19:53,360 --> 00:19:56,800
My husband is in a labour camp
in Moldova, 5 more years.
278
00:19:56,880 --> 00:19:58,560
Yes, but...
279
00:19:59,560 --> 00:20:01,960
We have 5 years together,
just the two of us.
280
00:20:02,080 --> 00:20:03,400
Yes, and afterwards?
281
00:20:03,520 --> 00:20:08,160
- After that we'll see.
- No, we won't see.
282
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
I want you forever
or not at all.
283
00:20:12,320 --> 00:20:13,480
Peter!
284
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Peter, come here.
285
00:20:17,080 --> 00:20:18,200
Peter.
286
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
First, my marriage,
and now... Now this.
287
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
We're going to miss you, mate.
288
00:20:41,080 --> 00:20:43,000
He was a part of the family.
289
00:20:43,640 --> 00:20:46,160
He was snatched
from our midst.
290
00:20:48,200 --> 00:20:51,720
Some people would say
he was just a canary.
291
00:20:53,360 --> 00:20:58,640
But we cannot ignore the death
of such a noble creature.
292
00:21:00,280 --> 00:21:04,920
For generations, they descended
with us into the dark mine shafts.
293
00:21:05,840 --> 00:21:09,160
If carbon monoxide poisoning
was imminent,
294
00:21:09,280 --> 00:21:11,920
they were the first victims.
295
00:21:12,760 --> 00:21:17,880
They died so that miners
like our father might live.
296
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
OK. Come on.
297
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
There we go.
298
00:21:25,160 --> 00:21:27,000
Arrivederci, mate.
299
00:21:35,160 --> 00:21:38,080
This is really the most
terrible day of my life.
300
00:21:40,320 --> 00:21:42,160
I guess it was meant to be.
301
00:21:42,240 --> 00:21:45,440
It didn't have to be like this.
If you hadn't siphoned off the fuel,
302
00:21:45,520 --> 00:21:47,720
that little birdie
would still be chirping.
303
00:21:47,920 --> 00:21:50,600
What?
Fons, did you really do that?
304
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Yeah, actually...
305
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
I had to.
The price of diesel...
306
00:21:56,560 --> 00:21:59,320
- My business also needs...
- Your business?
307
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
- A charlatan, that's what you are.
- No, you're a gangster.
308
00:22:02,440 --> 00:22:05,720
I hope it will keep you awake at night
when you pass by this spot.
309
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
- I don't pass by here at all.
- Come on.
310
00:22:09,920 --> 00:22:11,520
We ought to disown you.
311
00:22:11,640 --> 00:22:14,160
It should've been you
lying there. Get lost!
312
00:22:21,800 --> 00:22:23,160
Are you OK?
313
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
Thanks for taking the day off.
314
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
Five correct numbers!
315
00:22:29,480 --> 00:22:33,440
One, two, three, four, five
and the mega number: six.
316
00:22:33,520 --> 00:22:37,760
- Over to you now!
- Well, Bertrand will be happy.
317
00:22:39,320 --> 00:22:40,640
Damn.
318
00:22:41,280 --> 00:22:45,440
Jan, how can you think
about the lottery...
319
00:22:45,880 --> 00:22:48,120
while Balotelli is being buried?
320
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
Come on darling, apologise.
321
00:22:52,520 --> 00:22:54,440
Apologise to Peter.
322
00:22:57,080 --> 00:22:58,360
Well, I am sorry.
323
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
This has to stop now.
324
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
A little bit of cold is OK,
but when victims start to drop...
325
00:23:13,840 --> 00:23:17,840
Everybody chips in 2,000 euros.
And we pay 3,000.
326
00:23:17,920 --> 00:23:20,640
- You can forget about that.
- Your opinion doesn't count.
327
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Just shut up.
328
00:23:22,720 --> 00:23:23,760
But I...
329
00:23:23,880 --> 00:23:30,240
I don't think Balotelli would
want us to give up on our dreams.
330
00:23:30,360 --> 00:23:32,000
Well, Jan...
331
00:23:32,480 --> 00:23:34,600
Now that Balotelli
is no longer with us,
332
00:23:35,720 --> 00:23:38,360
I won't be able
to enjoy TomorrowWorld.
333
00:23:38,440 --> 00:23:41,240
And I don't want to go
shopping with blood money.
334
00:23:41,400 --> 00:23:44,120
We can wait a couple
of years to go travelling.
335
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Just sell those investments.
336
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
Well, it's...
337
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
It's not that simple.
338
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
That money is locked in shares.
339
00:24:02,960 --> 00:24:06,560
Why don't you give it a rest? You have
the most money out of all of us.
340
00:24:06,640 --> 00:24:07,800
That's true.
341
00:24:07,880 --> 00:24:09,520
- Kato...
- We all chip in.
342
00:24:09,600 --> 00:24:12,720
- And you go on about your shares.
- Kato...
343
00:24:12,840 --> 00:24:16,480
Don't be so stingy about sharing
some warmth with your family.
344
00:24:16,560 --> 00:24:20,400
I'm sorry! I decide for myself
what I do with my money.
345
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
We have no money!
346
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
We have no money.
347
00:24:36,480 --> 00:24:38,240
We're deep in debt.
348
00:24:42,000 --> 00:24:43,480
All because of me.
349
00:24:43,640 --> 00:24:46,120
Come on, sweetie.
What are you saying?
350
00:24:46,320 --> 00:24:51,400
- That's not true. You shouldn't...
- No, darling. It's OK.
351
00:24:52,440 --> 00:24:54,000
It's the truth.
352
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
You've been sweet for too long.
353
00:24:57,360 --> 00:24:59,440
That's a good one!
354
00:24:59,960 --> 00:25:03,760
I'm practically an outcast
over a few litres of heating oil,
355
00:25:03,880 --> 00:25:06,920
and you guys have been
lying for a year, or what?
356
00:25:12,040 --> 00:25:15,960
Hey, Irena. What happens
in the family, stays in the family.
357
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
It will be all right.
358
00:25:19,000 --> 00:25:22,920
We'll all pay your share
of the heating oil. Right?
359
00:25:24,360 --> 00:25:25,560
Sorry.
360
00:25:30,320 --> 00:25:31,720
50,000 euros.
361
00:25:31,880 --> 00:25:35,840
Pretty disappointing, for getting
five numbers and the mega number.
362
00:25:36,040 --> 00:25:37,320
50?
363
00:25:38,280 --> 00:25:42,440
But it's fine with me
if you keep half.
364
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
After all, you took it
to the shop for me.
365
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
I'll be reasonable about that.
366
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
Do you need
to hang around like that?
367
00:25:54,440 --> 00:25:58,360
A lot of money is at stake here.
It needs to be done correctly.
368
00:25:59,240 --> 00:26:02,440
A lot of cheating goes on
in the world. Everybody knows that.
369
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
Hold on.
370
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
I still need to pay for the hats.
371
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
You can keep them.
372
00:26:46,880 --> 00:26:47,800
A farewell gift.
373
00:27:05,080 --> 00:27:06,320
What?
374
00:27:08,320 --> 00:27:10,080
What are you going to call him?
375
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
- Maldini.
- Maldini.
376
00:27:11,800 --> 00:27:13,640
That's brilliant, Stan.
27524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
