Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,101 --> 00:02:39,740
Ah, io scendo. Una tazza di caffe
me la volete fare prendere ?
2
00:02:39,781 --> 00:02:42,693
- Io ci metto pure una sfogliatella.
- Abbiamo tempo da perdere, Raffae' ?
3
00:02:42,741 --> 00:02:46,256
- Ma dove dobbiamo scaricare ?
- Voi state zitto che ''me la vedo io''.
4
00:02:46,301 --> 00:02:50,374
La sfogliatella te la porto io. Tu vai
da Vito, digli che siamo gia arrivati.
5
00:02:50,421 --> 00:02:54,653
- Io ? - Be' ? - Perche non vai tu ?
- Perche no. - E' meglio se ci vai tu.
6
00:02:54,701 --> 00:02:57,261
No, tu, e gli dici che siamo qui,
e se vuol venire, viene.
7
00:02:57,301 --> 00:03:00,213
- Se no a me non ''me passa
manco p'a capa''. - Appunto, vacci tu.
8
00:03:00,261 --> 00:03:03,139
- Io parlo una volta, capito ?
- (in napoletano ) Vi volete levare ?
9
00:03:03,181 --> 00:03:07,174
- Levatevi ! - Ce ne andiamo. Hai
visto come ''si passa un guaio'' ? Vai !
10
00:03:07,221 --> 00:03:10,611
- Vince', siamo pronti. - Noi dobbiamo
scaricare. - ''Siete in buone mani''.
11
00:03:10,661 --> 00:03:14,574
Macche ''in buone mani'', stiamo
sempre fermi qua, non scarichiamo mai.
12
00:03:31,941 --> 00:03:34,171
Vito ! Vito !
13
00:03:36,821 --> 00:03:39,733
- (Raffaele ) Buongiorno, signo'.
- Buongiorno.
14
00:03:39,781 --> 00:03:43,216
- Devo dire due parole a vostro
figlio. - Ma dorme. - E' urgente.
15
00:03:43,260 --> 00:03:45,171
E allora salite.
16
00:03:48,140 --> 00:03:51,212
- E' ''Rafeluccio''.
- Eh, uno buono.
17
00:03:51,260 --> 00:03:54,855
Mari' prepara i bambini, stamattina
abbiamo una consegna di rosa tea.
18
00:03:54,900 --> 00:03:59,052
- Ma, che, ce ne siamo dimenticati ?
- Si, subito. - Non stiamo lavorando ?
19
00:03:59,100 --> 00:04:02,297
- E 'sta camicia cosa fa qui ? - E' la
camicia di Vito. - Qui non deve stare.
20
00:04:02,340 --> 00:04:05,218
- Tieni, mettila da un'altra parte.
- Ehi, quella e la camicia di Vito.
21
00:04:05,260 --> 00:04:08,332
( con sarcasmo ) Ah, scusate tanto,
me ne ero dimenticato.
22
00:04:08,380 --> 00:04:11,258
- Buongiorno. - Rafelu', aspettate
un momento, gliela portate voi dentro.
23
00:04:11,300 --> 00:04:15,088
- ''Tenete'' le mani pulite ? - Volete
mettere pure dell'acqua di colonia ?
24
00:04:15,140 --> 00:04:18,212
- (Elvira ) Ma non dovevi lavorare ?
- Con questa confusione come si fa ?
25
00:04:18,260 --> 00:04:21,457
- (Elvira ) Zitto, che Vito dorme.
- ( Arturo ) Eh ! Sono scemo !
26
00:04:22,740 --> 00:04:25,538
Vito ? Vito ?
27
00:04:33,180 --> 00:04:34,772
Chi e ?
28
00:04:36,380 --> 00:04:39,338
- Chi e ?
- Vito, Vito sono ''Rafeluccio''.
29
00:04:39,900 --> 00:04:41,572
Che c'e ?
30
00:04:43,020 --> 00:04:47,138
- Che succede ? - Non arrabbiarti,
abbiamo aspettato tutta la nottata.
31
00:04:47,180 --> 00:04:49,614
''E che'',
e colpa nostra se non sono arrivati ?
32
00:04:49,660 --> 00:04:52,970
Vito, credimi, senza esagerazione,
c'era la spiaggia piena di finanzieri.
33
00:04:53,020 --> 00:04:56,217
- ''Si saranno messi paura''. - Siete
voi che vi siete ''messi paura''.
34
00:04:56,260 --> 00:05:00,538
Vito, lo sapevi che era difficile.
Armando ti aveva avvertito.
35
00:05:00,580 --> 00:05:05,051
E levati di la !
Non vedi che mi rovini la piega ?
36
00:05:05,100 --> 00:05:10,299
Una volta che vi ho lasciato soli...
Va be', fesso io che mi sono fidato.
37
00:05:10,340 --> 00:05:13,889
''Mo, secondo te, c'avesse fa'', pagare
il camion senza avere le sigarette ?
38
00:05:13,940 --> 00:05:16,613
Vito, il viaggio non e andato perduto,
abbiamo caricato lo stesso:...
39
00:05:16,660 --> 00:05:18,491
..''cocuzza e cocuziella''.
40
00:05:18,540 --> 00:05:23,614
- Eh ? - Si, e stata una pensata di
Gennaro. Siccome c'e uno sciopero...
41
00:05:23,660 --> 00:05:27,175
- Abbiamo caricato, il viaggio
non e perduto. - Hai detto ''cocuzze'' ?
42
00:05:27,220 --> 00:05:29,415
''Cocuzze'', si, zucche.
Non le hai mai viste ?
43
00:05:29,460 --> 00:05:32,691
Eh, gia, perche secondo te
la gente fuma solo... mangia, pure.
44
00:05:32,740 --> 00:05:35,208
''Dimme 'na cosa'',
tu mi hai guardato bene in faccia ?
45
00:05:35,260 --> 00:05:38,332
Ti sembra che abbia la faccia di uno
che vende ''cocuzze'' ? Rispondi !
46
00:05:38,380 --> 00:05:42,339
Oh, e nemmeno io ho questa faccia !
Il camion non lo do devi pagare.
47
00:05:42,380 --> 00:05:46,373
Stai calmo e ce la vediamo per conto
nostro. E c'e bisogno che ti offendi ?
48
00:05:46,420 --> 00:05:49,252
- Io neppure ci volevo venire qui.
- E facevi bene a non venire.
49
00:05:49,299 --> 00:05:51,859
Vattene, e ''saluteme a'' Gennaro.
50
00:05:53,739 --> 00:05:55,969
Andate, andate a vendere ''cocuzze''.
51
00:05:56,019 --> 00:05:58,977
Mannaggia a quando
mi sono fidato di voi !
52
00:06:01,099 --> 00:06:04,887
Tu ora vai a cercare Armando,
e glielo dici tu che non c'e niente !
53
00:06:04,939 --> 00:06:08,249
Glielo dici tu ! Perche
per me un impegno e un impegno.
54
00:06:08,299 --> 00:06:11,097
E io il Pulcinella non l'ho mai fatto.
55
00:06:20,779 --> 00:06:23,737
- ''Zi''' Rosa ! ''Zi''' Rosa ?
- Che succede ?
56
00:06:23,779 --> 00:06:26,816
(Vito ) Ma ''dove li mettete gli occhi''
quando stirate ? Il colletto e giallo.
57
00:06:26,859 --> 00:06:30,568
- E' una cosa da nulla, te la sistemo.
- Cosa sistemate ? Cosi non la metto.
58
00:06:30,619 --> 00:06:34,498
- Ma fammi vedere, te la rido subito.
- Cosi non la metto.
59
00:06:34,539 --> 00:06:37,258
Te la faccio mettere io,
te la faccio mettere io.
60
00:06:37,299 --> 00:06:39,733
(VITO SBADI GLIA)
61
00:06:54,179 --> 00:06:59,378
- (Nonno ) Vito, ''famme fuma'''.
- Sempre ''co' sto fuma'''. Vi fa male !
62
00:06:59,419 --> 00:07:01,489
Cosa ti costa una sigaretta ?
63
00:07:01,539 --> 00:07:03,131
(Bambino ) Signora !
64
00:07:04,779 --> 00:07:06,417
(Bambino ) Signora !
65
00:07:33,259 --> 00:07:36,490
- Lo sapevo, per questo non ci volevo
andare. - ''Va buo''', hai ragione.
66
00:07:36,539 --> 00:07:38,530
Scusate, a voi che ve ne importa ?
67
00:07:38,579 --> 00:07:41,252
Era per fare le cose in regola,
perche noi lavoriamo insieme, no.
68
00:07:41,299 --> 00:07:46,214
- Scaricate il camion che ho da fare.
- Va bene, basta che non vi arrabbiate.
69
00:07:46,259 --> 00:07:49,137
- Vai, Rafae'.
- Siamo d'accordo, eh ? - Si capisce.
70
00:07:49,179 --> 00:07:55,208
- I soldi me li date, che vendiate o
meno. - Vendiamo, non preoccupatevi !
71
00:07:55,258 --> 00:07:57,533
- Che devo fare ?
- Devi gridare...
72
00:07:57,578 --> 00:08:00,934
''50 lire al chilo,
sono arrivati freschi dalla campagna''.
73
00:08:00,978 --> 00:08:05,847
''A 50 lire, sono arrivati freschi
dalla campagna. A 50 lire !''
74
00:08:06,538 --> 00:08:11,168
Donna Elvira, ci sono i ''cocuzielli''
a 50 lire, le prendo anche per voi ?
75
00:08:11,218 --> 00:08:15,530
- A 50 lire ? Se ieri erano a 120 ed
erano brutti ? - Li avranno ribassati.
76
00:08:15,578 --> 00:08:18,854
- Li stanno vendendo giu in strada.
- Papa, volete i ''cocuzielli'' ?
77
00:08:18,898 --> 00:08:22,493
- Signora, se non fate presto, non
li trovate piu. - Eh, addirittura !
78
00:08:22,538 --> 00:08:25,928
- C'e una folla cosi. - Veramente ?
- Come no ! - Prendeteli anche a me.
79
00:08:25,978 --> 00:08:30,051
- Gesu, i ''cocuzielli'' costano
come l'oro. - A me non piacciono.
80
00:08:30,098 --> 00:08:34,535
- (Rosa ) Eh, quanti vizi che abbiamo.
- Zia, a me maccheroni mattina e sera.
81
00:08:34,578 --> 00:08:38,571
- Mattina e sera. Ah, qui c'e
anche il caffe. - Questo e di Vito.
82
00:08:38,618 --> 00:08:42,452
- Vito, qui c'e il caffe.
- Dentro questa casa, tutto e di Vito.
83
00:08:47,418 --> 00:08:49,648
E' zuccherato bene, eh ?
84
00:08:50,658 --> 00:08:53,934
- Quanto costavano i ''cocuzielli'',
ieri ? - A 120 ed erano pure brutti.
85
00:08:53,978 --> 00:08:57,015
Donna Elvira, i ''cocuzielli''
pure a 1000 lire sono sempre brutti.
86
00:08:57,058 --> 00:08:59,811
E tu i ''cocuzielli'' devi mangiare.
87
00:09:01,978 --> 00:09:07,496
- Vito ? Stasera portami 2 ''toscani''.
- Non fumate che morite. - Eh !
88
00:09:07,538 --> 00:09:10,177
- Buongiorno, don Vi'.
- Buongiorno.
89
00:09:20,658 --> 00:09:24,651
(Bambino ) Mamma. Mamma !
90
00:09:27,098 --> 00:09:29,851
Assunta ! Assunta !
91
00:09:29,898 --> 00:09:38,215
( SCHIAMAZZI DEI BAMBINI )
92
00:09:38,898 --> 00:10:06,533
(BRUSI O )
93
00:10:34,497 --> 00:10:44,532
( SUONO DI UNA CAMPANELLA)
94
00:10:49,217 --> 00:10:53,415
- Genna'. - Ah, ''tu stavi qua''.
- Quanta ce n'e di questa roba ?
95
00:10:53,457 --> 00:10:56,255
- Ma che t'importa ?
- Non fare il fesso, rispondi.
96
00:10:56,297 --> 00:11:00,131
Ah, perche ora ti interessano i
''cocuzielli'' ? Ce ne sono, ce ne sono.
97
00:11:00,177 --> 00:11:04,011
- Vai a dire che non ce ne sono piu.
- Eh ? - Ehi ! - Cosa vuoi fare ?
98
00:11:04,057 --> 00:11:08,812
Stavate vendendo a 50 lire, eh ? Vai,
che vi passo a prendere con il camion.
99
00:11:22,297 --> 00:11:25,209
Ue, bellezza, hai deciso di morire ?
100
00:11:28,417 --> 00:11:34,367
- A 200 lire, approfittate ! - Devi
''fare uscire la voce''. A 200 LIRE !
101
00:11:34,417 --> 00:11:37,887
Permesso, permesso, signora. Fai
presto, dammi la giacca, fai presto.
102
00:11:37,937 --> 00:11:45,366
(BRUSI O )
103
00:11:49,137 --> 00:11:51,651
Ehi, Vito, ma che fai, leggi ?
104
00:11:52,937 --> 00:11:54,290
Vicie'.
105
00:11:56,577 --> 00:12:02,015
- Vito, sono 180.000, che pensata !
- Contadino, camion, tutto pagato ?
106
00:12:02,057 --> 00:12:04,412
Si capisce. Tutto pagato.
107
00:12:11,856 --> 00:12:14,768
Eh, che grazia di Dio.
Pulisci ! Pulisci !
108
00:12:14,816 --> 00:12:18,126
- Dividiamo subito ?
- Mm... non c'e fretta.
109
00:12:19,736 --> 00:12:24,252
Hai sentito ? ''Gli autotrasportatori
finiranno lo sciopero nel pomeriggio.''
110
00:12:24,296 --> 00:12:28,494
''Il mercato ortofrutticolo della citta
sara rifornito di nuovo regolarmente.''
111
00:12:28,536 --> 00:12:31,209
- Pazienza, e finita la pacchia.
- Eh, si capisce.
112
00:12:31,256 --> 00:12:34,214
Una volta che capita un affare buono
me lo portate all'ultimo momento.
113
00:12:34,256 --> 00:12:37,612
E' obbligatorio sapere quando fanno
sciopero ? La politica non la seguo.
114
00:12:37,656 --> 00:12:42,366
- Ma almeno vi siete informato quanto
costano i ''cocuzielli'' ? - Che ne so ?
115
00:12:42,416 --> 00:12:46,568
Perche se al mercato
li vendono normalmente a 200 lire,...
116
00:12:46,616 --> 00:12:49,688
da 30 a 200... Eh !
117
00:12:49,736 --> 00:12:52,330
Ah, perche tu credi
che la roba si vende cosi ?
118
00:12:52,376 --> 00:12:55,652
Compri in campagna
e vendi all'angolo delle strade.
119
00:12:55,696 --> 00:12:57,971
E che ti pare facile ?
120
00:12:58,016 --> 00:13:01,975
C'e tutta una trafila
prima di arrivare ai mercati generali.
121
00:13:02,016 --> 00:13:07,249
- Vito. Ma quand'e che dividiamo ?
- Non c'e fretta.
122
00:13:46,696 --> 00:13:48,527
45...
123
00:13:49,376 --> 00:13:51,253
46...
124
00:13:52,896 --> 00:13:55,968
''Stateve accorto, oggi pure 'e
cocuzze so' diventate merce preziosa''.
125
00:13:56,016 --> 00:13:59,213
- Non dubitate, cavalie'.
- Ecco. Duecentomila, ''sulla fiducia''.
126
00:13:59,256 --> 00:14:03,613
- Ci vorrebbe uno sciopero al giorno.
- A me gli scioperi non impressionano.
127
00:14:03,656 --> 00:14:07,854
State tranquillo che con me la merce
non manca mai. A voi che vi serve ?
128
00:14:07,896 --> 00:14:11,093
Basta che me la ordinate in tempo,
io sono a vostra disposizione.
129
00:14:11,136 --> 00:14:13,444
''Statevi bene, cavalie'''.
130
00:14:14,855 --> 00:14:18,404
- (Vito ) Pst... Permettete una parola.
- Dite, dite.
131
00:14:18,455 --> 00:14:20,491
(PAROLE NON UDIBILI )
132
00:14:22,135 --> 00:14:24,410
( Cavalier Califano ) Don Augusto.
133
00:14:25,975 --> 00:14:28,853
- A me ?
- Salite un momento.
134
00:14:37,415 --> 00:14:41,044
Non e per cattiveria ma in queste
cose non voglio piu mettermi,...
135
00:14:41,095 --> 00:14:42,733
..non ho interesse.
136
00:14:42,775 --> 00:14:45,528
Don Andre', io vi ho chiesto
solo di farmi ottenere un prestito,...
137
00:14:45,575 --> 00:14:47,452
..per il resto sono affari miei.
138
00:14:47,495 --> 00:14:50,328
Se va bene, io so
come regolarmi e voi lo sapete,...
139
00:14:50,375 --> 00:14:53,651
..se va male, questa volta
ci rimetto solo io, d'accordo ?
140
00:14:53,695 --> 00:14:55,606
E va bene.
141
00:14:58,415 --> 00:15:02,727
Don Andre', '''sta scalinata e nu
disastr, me fa sali 'o core 'n canna''.
142
00:15:02,775 --> 00:15:06,131
Eh, chissa quante volte al giorno
la vorreste fare questa scalinata.
143
00:15:06,175 --> 00:15:09,804
- Conoscete quel giovane, don Augu' ?
- Be' ? - Gli servono 800.000 lire.
144
00:15:09,855 --> 00:15:14,053
Che dite, 800.000 lire ? 800.000
lire e come se fosse un milione.
145
00:15:14,095 --> 00:15:17,804
Vi spaventano tanto i milioni ?
Chiamatele lire e state tranquillo.
146
00:15:17,855 --> 00:15:21,928
- Ma credete che sono una banca ? Di
che se tratta ? - Sigarette americane.
147
00:15:21,975 --> 00:15:26,366
- Le sigarette americane sono
un pericolo. - Questo e affare mio.
148
00:15:26,415 --> 00:15:28,406
Eh, ma quello e affare pure mio.
149
00:15:28,455 --> 00:15:33,404
Perche se tu vai in galera a me
non interessa, ma i soldi sono miei.
150
00:15:33,455 --> 00:15:38,609
- Don Augu', e qua vi ci ho fatto
venire io, garantisco io. - Sta bene.
151
00:15:38,655 --> 00:15:43,888
- Allora la scadenza comincia
da una settimana. - Una settimana ?
152
00:15:43,935 --> 00:15:46,733
Ma io ve li riporto tutti
domani sera a questo stesso posto.
153
00:15:46,775 --> 00:15:50,768
E tu portameli domani stesso, purche
mi dai l'interesse di una settimana.
154
00:15:50,815 --> 00:15:55,172
- Certo, l'interesse di una settimana.
- In affari nessuno e meglio di voi !
155
00:15:55,215 --> 00:15:59,128
( AUGUSTO E CALIFANO RIDONO )
156
00:16:00,735 --> 00:16:04,364
- Ma dai, andate...
- (Donna ) # Nell'aria de... #
157
00:16:04,415 --> 00:16:06,610
( Gennaro ) Dov'era ?
158
00:16:08,535 --> 00:16:11,174
Mannaggia alla morte.
Guarda che schifo !
159
00:16:11,215 --> 00:16:14,969
''Ma che s'e messo in testa
questo co' la campagna'' ?
160
00:16:16,015 --> 00:16:19,371
- Eh, ridi, tu, ridi !
- Eh, cosa devo fare ?
161
00:16:19,415 --> 00:16:23,965
Il signorino si beve l'uovo. Abbiamo
messo il signorino a fortificarsi.
162
00:16:24,014 --> 00:16:27,404
- ''Magna, magna'' !
- ( ridendo ) Te ! - Deficiente !
163
00:16:28,094 --> 00:16:30,688
Ehi ! State fermi !
164
00:16:36,574 --> 00:16:41,853
Allora, in conclusione, la vostra
roba e venduta o non e venduta.
165
00:16:45,534 --> 00:16:48,332
E' venduta e non e venduta.
Insomma ho dato la mia parola.
166
00:16:48,374 --> 00:16:51,730
Ah, ma tutti dicono
la stessa cosa, da queste parti.
167
00:16:51,774 --> 00:16:56,404
E allora ve lo dico io con chi siete
in parola, con Salvatore Ajello.
168
00:16:56,454 --> 00:17:01,164
Ma chi e 'sto Salvatore Ajello, si
puo sapere ? Tutti in parola con lui.
169
00:17:01,214 --> 00:17:03,603
Ma che ha, la parola d'oro,
questo signore ?
170
00:17:03,654 --> 00:17:07,727
Perche non volete vendere a me ?
I miei soldi sono meno buoni ?
171
00:17:07,774 --> 00:17:11,130
- Che prezzo vi fa Salvatore Ajello ?
- E diteglielo ! - Ma che ti importa ?
172
00:17:11,174 --> 00:17:14,132
Vi ho gia detto
che vi fa un buon prezzo.
173
00:17:15,174 --> 00:17:17,893
Prezzo o non prezzo,
la roba e mia.
174
00:17:17,934 --> 00:17:20,653
Vi ho gia detto che ho dato la parola.
175
00:17:31,134 --> 00:17:33,602
- Agli interessi miei, ci penso io.
- E pensateci voi !
176
00:17:33,654 --> 00:17:37,124
- Perche, se succede qualcosa, ci sei
tu con me ? - Che volete che succede ?
177
00:17:37,174 --> 00:17:40,246
- Ah, vuoi vedere che non sai niente !
- Vito, andiamo da Salvatore Ajello !
178
00:17:40,294 --> 00:17:44,606
- Significa che tratta lui per loro !
- Zitto. - Andate da Salvatore Ajello.
179
00:17:44,654 --> 00:17:48,966
Statemi a sentire, ma e possibile che
e difficile arrivare a un accordo ?
180
00:17:49,014 --> 00:17:51,005
(Vito ) Io non capisco...
181
00:17:54,374 --> 00:17:57,013
(MUGGITO DI UNA MUCCA)
182
00:17:57,054 --> 00:18:00,524
- Allora ?
- E' inutile che insistete.
183
00:18:00,574 --> 00:18:03,884
Mannaggia,
ma ''tenete 'a capa tosta, tenete''.
184
00:18:06,294 --> 00:18:10,207
- Mettete il melone in fresco. - Avete
sentito cos'ha detto quel giovane ?
185
00:18:10,254 --> 00:18:13,644
Voi volete proprio sputarci sui
miei soldi. Io vi pago in contanti.
186
00:18:13,694 --> 00:18:17,846
- Dove lo trovate uno meglio di me ?
- Io non vi posso vendere niente.
187
00:18:17,894 --> 00:18:21,204
- Lo porto da Antonio ? - Portalo
da Antonio, Antonio ne ha piacere.
188
00:18:21,254 --> 00:18:26,044
- Allora c'e uno che non e in parola
con Ajello. - Percio e nei guai.
189
00:18:26,094 --> 00:18:29,403
- Va a finire che non vende niente.
- Allora lo porto da Antonio.
190
00:18:29,453 --> 00:18:31,284
Portalo da Antonio.
191
00:18:31,333 --> 00:18:36,248
- ( Contadino ) Gervasio ! Gervasio !
- Eh ! Ora vengo !
192
00:18:36,293 --> 00:18:38,887
Sentite, e meglio che ci dividiamo,...
193
00:18:38,933 --> 00:18:42,528
..io passo dall'altra parte, tanto
la conoscono tutti la casa di Antonio.
194
00:18:42,573 --> 00:18:44,450
Vi aspetto la !
195
00:18:45,013 --> 00:18:46,924
Andiamo.
196
00:19:05,253 --> 00:19:09,883
- Chi sono ? - ''Hanno affittato''.
- Venite da Napoli ? - Si, signore.
197
00:19:09,933 --> 00:19:12,845
- Sono commercianti ?
- Amico, io affitto e basta.
198
00:19:12,893 --> 00:19:15,566
Eh, mica me li voglio mangiare !
199
00:19:15,613 --> 00:19:18,730
Questi signori vogliono comprare,
gli ho detto di andare da Ajello.
200
00:19:18,773 --> 00:19:21,685
Siete fortunati, oggi
Don Salvatore ha un pranzo in paese.
201
00:19:21,733 --> 00:19:25,772
- Sono tutti la perche c'e la festa.
- Andate, andate da don Salvatore.
202
00:19:25,813 --> 00:19:29,726
- Non state a sentire le chiacchiere.
- Perche, che c'e ? - E' meglio, no ?
203
00:19:29,773 --> 00:19:33,448
- Se volete, vi posso accompagnare.
- Va be', andiamo.
204
00:19:33,493 --> 00:19:36,451
E andiamo da questo
don Salvatore Ajello.
205
00:19:39,853 --> 00:19:43,766
- E voi non venite ? - Vengo piu
tardi, quando inizia la processione.
206
00:19:52,613 --> 00:19:55,252
Oggi e festa, non ci siete mai stati ?
207
00:19:55,293 --> 00:19:58,365
- C'e la processione e i fuochi di
artificio. - Solo quelli ci mancano...
208
00:19:58,413 --> 00:20:00,051
Voi siete commerciante ?
209
00:20:00,093 --> 00:20:04,564
Per l'acquisto all'ingrosso non parlate
coi contadini, Ajello vi puo aiutare.
210
00:20:04,613 --> 00:20:09,050
- Ma chi e ? - Non ve l'hanno detto
a Napoli ? Si occupa della zona.
211
00:20:09,093 --> 00:20:12,244
Per fortuna, perche qui imbrogliano,
danno roba di scarto.
212
00:20:12,293 --> 00:20:15,808
- Don Salvatore, controlla quello che
si raccoglie. - Ne avra convenienza.
213
00:20:15,853 --> 00:20:18,970
Poco, poco, sciocchezze,
ve lo dico io che lavoro per lui.
214
00:20:19,013 --> 00:20:23,882
Non conviene comprare dai proprietari.
Noi siamo di qui, abbiamo esperienza.
215
00:20:23,933 --> 00:20:28,051
- E i prezzi ? - Prezzi
dell'annata. E' tutto stabilito.
216
00:20:28,093 --> 00:20:30,971
- Stabilito da chi ?
- Sentite, parlerete con lui.
217
00:20:31,013 --> 00:20:35,005
Se volete comprare, dovete andare
da lui, i proprietari si fidano di lui.
218
00:20:35,052 --> 00:20:38,249
Qua non si muove niente
se non lo sa lui.
219
00:20:48,732 --> 00:20:51,121
(VOCIARE INDISTINTO )
220
00:20:51,172 --> 00:20:56,246
Vedete che movimento ? E questo
e niente, piu tardi me ne parlerete.
221
00:20:56,292 --> 00:20:59,682
- Un caffe si puo prendere ?
- Come no? E pure buono.
222
00:21:00,412 --> 00:21:02,448
Fermiamoci la avanti.
223
00:21:03,132 --> 00:21:09,765
( CLACSON)
224
00:21:09,812 --> 00:21:11,768
Fermate qua.
225
00:21:12,452 --> 00:21:15,125
Io vado ad avvertire Salvatore Ajello.
226
00:21:22,332 --> 00:21:25,051
- E tu non vieni ?
- No, vai, vai.
227
00:21:28,292 --> 00:21:30,123
Andiamo.
228
00:21:32,012 --> 00:21:34,401
- Buongiorno.
- Si puo avere un caffe ?
229
00:21:34,452 --> 00:21:36,841
Un momento di pazienza
e facciamo tutto.
230
00:21:36,892 --> 00:21:40,168
Io mi domando: ''Perche si immischia
in fatti che non conosciamo ?''
231
00:21:40,212 --> 00:21:43,841
La campagna non e per noi. Mi sai dire
con chi e che cosa dobbiamo trattare ?
232
00:21:43,892 --> 00:21:47,168
Da Ponzio ci mandano a Pilato, e noi
come tanti fessi gli andiamo dietro.
233
00:21:47,212 --> 00:21:50,522
- Me lo devo fare io questo caffe ?
- No. - Oggi e festa. - Genna', vieni.
234
00:21:50,572 --> 00:21:54,042
- Che e successo ? - Io che faccio ?
- Aspetti. - Cosa ? - Ti arrangi !
235
00:21:54,092 --> 00:21:57,482
- ( Gennaro ) Aspetta, il caffe !
- E allora 'sto caffe non serve piu ?
236
00:21:57,532 --> 00:22:01,047
Serve, serve. E io chi sono ?
(ROMBO DEL MOTORE DELL'AUTO )
237
00:22:01,092 --> 00:22:02,605
Ue !
238
00:22:03,252 --> 00:22:06,767
- Dove vanno ? - Niente, fanno un
giretto. - Don Salvatore ci aspetta.
239
00:22:06,812 --> 00:22:10,202
Non so, forse ho capito male, ma temo
che al mio principale non interessa.
240
00:22:10,252 --> 00:22:13,767
- Non gli interessa che cosa ?
- Questo Salvatore Ajello.
241
00:22:13,812 --> 00:22:16,042
E' pronto il caffe ?
242
00:22:21,052 --> 00:22:24,840
- Io mi fermo qua, non posso rompere
la macchina. - Come ''la fate lunga'' !
243
00:22:24,892 --> 00:22:28,123
Voi siete un ''malauguria''.
Che si e scassato ?
244
00:22:28,172 --> 00:22:31,801
Aspettateci sulla strada buona.
Non si e rotto niente, avete visto ?
245
00:22:31,852 --> 00:22:33,808
- Genna' !
- Ue !
246
00:22:36,012 --> 00:22:39,448
Genna', questa e zona di camorra.
Ajello e un ''mamma santissima''.
247
00:22:39,492 --> 00:22:43,404
Comanda e fa cio che vuole. Accaparra
e vende al prezzo che decide lui.
248
00:22:43,451 --> 00:22:46,124
Qua la roba la puoi prendere
a niente, se ci sai fare.
249
00:22:46,171 --> 00:22:48,969
E voi credevate d'aver fatto
un affare ieri coi ''cocuzielli''.
250
00:22:49,011 --> 00:22:53,289
Non ho avuto contatti con la campagna,
credevo che fossero prezzi da sciopero.
251
00:22:53,331 --> 00:22:56,767
- Una situazione speciale,
arrivare fino a 200. - Eh, gia !
252
00:22:56,811 --> 00:22:59,962
E quelli lo dicono a te a che prezzo
la fanno partire da qua la roba.
253
00:23:00,011 --> 00:23:03,845
Al mercato c'e il commercio regolare:
mediatori, grossisti e dettaglianti.
254
00:23:03,891 --> 00:23:06,724
Ma in mezzo a questi come fai
a entrarci. Qui il ''campo e libero''.
255
00:23:06,771 --> 00:23:11,208
''Il boccone piu grosso'' e qua.
Senza licenza e senza permessi.
256
00:23:11,251 --> 00:23:15,085
Ma se c'e posto per Salvatore Ajello,
ci sara posto pure per me.
257
00:23:16,331 --> 00:23:19,129
- Oe !
- Ue, ''compa''' !
258
00:23:22,251 --> 00:23:24,162
- Buongiorno.
- Buongiorno.
259
00:23:24,211 --> 00:23:27,840
Mi ha detto Cesche che avete bisogno
di comprare. Di cosa avete bisogno ?
260
00:23:27,891 --> 00:23:30,769
Tutto quello che avete.
261
00:23:30,811 --> 00:23:34,520
Andiamo dentro.
Seduti si parla meglio.
262
00:23:36,051 --> 00:23:39,805
- Venite da Napoli. - Si, si.
- Bella campagna. Che produce ?
263
00:23:39,851 --> 00:23:42,319
( Cesche ) Tutto quello che vi serve.
264
00:23:47,051 --> 00:23:50,123
- Accomodatevi.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
265
00:23:50,171 --> 00:23:52,241
( Gennaro ) Buongiorno, ''signo'''.
266
00:23:55,211 --> 00:23:59,807
Poche chiacchiere. Se non state alle
condizioni di Ajello, a chi vendete ?
267
00:24:01,531 --> 00:24:05,206
Io sono disposto a comprare subito,
e pago in contanti.
268
00:24:05,251 --> 00:24:07,640
''Qua le pezze e qua il sapone''.
269
00:24:08,811 --> 00:24:13,248
Se siete d'accordo, stanotte mando
due camion, e cosi ogni giorno.
270
00:24:13,291 --> 00:24:15,930
Se c'e un rischio e per me.
271
00:24:15,971 --> 00:24:19,407
Quanto ai prezzi
vi do pure di piu di chi vi sfrutta.
272
00:24:22,691 --> 00:24:25,728
Dite se siete d'accordo
e poi discutiamo.
273
00:24:29,091 --> 00:24:31,730
- Ci sto.
- Sta bene.
274
00:24:31,771 --> 00:24:34,888
E adesso la signora
ci offre da bere, e vero ''signo''' ?
275
00:24:34,931 --> 00:24:39,083
Don Anto', questo affare ve l'ho fatto
fare io, un bicchiere me lo merito.
276
00:24:39,131 --> 00:24:42,168
( QUALCUNO FISCHIA)
277
00:24:42,211 --> 00:24:46,203
- Nine' , vai a vedere chi e.
- I bicchieri li prendo io, posso ?
278
00:24:48,490 --> 00:24:53,200
( Uomo ) Nine' ! Dite ad Antonio
che ''dobbiamo fargli un'imbasciata''.
279
00:24:56,170 --> 00:24:59,242
Anto',
c'e Menichiello che ti vuole parlare.
280
00:25:02,330 --> 00:25:06,118
( Gennaro ) Mannaggia, che giornata,
da stamattina avanti, indietro,...
281
00:25:06,170 --> 00:25:08,684
..la polvere, le mosche...
282
00:25:08,730 --> 00:25:11,369
A me la campagna non piace.
Mi piace il mare...
283
00:25:11,410 --> 00:25:16,484
- Buono 'sto vino, e Gragnano, eh ?
- Una bottiglia la portiamo a Napoli.
284
00:25:16,530 --> 00:25:18,327
Buono, eh ?
285
00:25:20,290 --> 00:25:23,043
Vai fuori,
vai a vedere che succede, va'.
286
00:25:23,970 --> 00:25:25,801
Oe, va' !
287
00:25:27,370 --> 00:25:32,490
- ''Signo''', ci date due bottiglie ?
- Stammi bene, Cesche ! Auguri.
288
00:25:33,250 --> 00:25:36,287
- Ehi, dove andate ? - ( Antonio ) Una
cosa urgente ! - Vi aspettiamo ?
289
00:25:36,330 --> 00:25:39,402
- (Menichiello ) Credo che faremo
tardi. - Ferma !
290
00:25:41,450 --> 00:25:44,965
- Ma chi sono ?
- Uomini di Salvatore Ajello.
291
00:25:51,250 --> 00:25:54,083
Forse si era dimenticato
che gia aveva dato parola.
292
00:25:54,130 --> 00:25:58,408
Non preoccupatevi, glielo ricordo io,
non sono venuto per farmi fregare !
293
00:25:58,450 --> 00:26:01,203
- Che e successo ?
- Tu vieni con me... e tu pure.
294
00:26:01,250 --> 00:26:04,959
Mi farai da testimone
perche i soldi gliel'avevo gia dati.
295
00:26:06,850 --> 00:26:11,401
(NINETTA PIANGE)
296
00:26:12,210 --> 00:26:17,443
(BRUSI O E CLACSON)
297
00:26:17,490 --> 00:26:21,085
- ( Autista ) Il palazzo e quello la.
- Eccolo la, ferma.
298
00:26:24,850 --> 00:26:28,001
- Don Genna' ! - Che volete ?
- Che faccio ? - Aspettate qua.
299
00:26:29,570 --> 00:26:31,686
( Gennaro ) Rafae' !
300
00:26:32,530 --> 00:26:35,567
- Guarda chi c'e.
- Dov'e Antonio ?
301
00:26:35,610 --> 00:26:39,205
- E lo cerchi qua ?
- Dov'e Antonio ? - Vito !
302
00:26:44,050 --> 00:26:46,928
E allora, avete concluso,
vi e andato bene l'affare ?
303
00:26:46,970 --> 00:26:51,088
- Mi manca solo una firma e sono
venuto a prendermela. - Chi te la da ?
304
00:26:51,130 --> 00:26:53,324
- Mannaggia... !
- ( Salvatore ) Basta !
305
00:27:04,449 --> 00:27:06,644
Chi siete voi ?
306
00:27:07,689 --> 00:27:10,681
Se vi serve, sono Salvatore Ajello.
307
00:27:11,569 --> 00:27:16,165
Ah ! E' proprio con voi
che volevo parlare.
308
00:27:17,329 --> 00:27:20,002
Ma chi e ''chist'' ? ''Che vo''' ?
309
00:27:24,809 --> 00:27:28,245
Ve lo dico in due parole:
''Nei miei affari non voglio nessuno''.
310
00:27:28,289 --> 00:27:31,998
Allora, lo vogliamo ripigliare
questo discorso ?
311
00:27:32,049 --> 00:27:34,802
Stanotte io mando i camion
e tu me li carichi.
312
00:27:34,849 --> 00:27:38,398
Cos'e ? Non eravamo d'accordo,
c'e qualcosa di cambiato ?
313
00:27:38,449 --> 00:27:43,204
- Giovanotti, ci permettete d'andare a
tavola ? - C'e qualcosa di cambiato ?
314
00:27:43,249 --> 00:27:47,925
Don Miche', una volta invitato a casa
vostra, mi fate trovare gente estranea.
315
00:27:47,969 --> 00:27:51,882
- Io voglio stare quieto con i miei
amici. - Anch'io voglio stare quieto.
316
00:27:51,929 --> 00:27:54,966
- Andiamo a parlare fuori.
- E perche ? A me piace stare qua.
317
00:27:55,009 --> 00:27:57,842
La mia roba e impegnata, se volete
comprare, andate da un'altra parte.
318
00:27:57,889 --> 00:28:01,120
Ah, ora mi parli cosi ? Perche non
gli dici che i soldi li avevi presi ?
319
00:28:01,169 --> 00:28:03,888
Te l'ho portati fino a qua i soldi
e te li prendi, non li vuoi, eh ?
320
00:28:03,929 --> 00:28:06,568
''Ti hanno messo paura'' !
E dillo che ''ti hanno messo paura''.
321
00:28:06,609 --> 00:28:10,318
Sai cosa sei tu ? Sei un miserabile
tu e chi ti fa da padrone !
322
00:28:12,249 --> 00:28:17,084
Salvato' !
Cosa sono queste pazzie ? Sta' calmo.
323
00:28:32,129 --> 00:28:37,726
E ora che fate ? Se don Salvatore
vuole questa, venga a prenderla da me.
324
00:28:37,769 --> 00:28:40,488
- Andiamo.
- Una parola.
325
00:28:40,529 --> 00:28:43,407
- ''Liquidiamola'' fra amici.
- Dipende da voi.
326
00:28:43,649 --> 00:28:48,882
Antonio, tu hai avuto una caparra
e ti volevi tirare indietro.
327
00:28:52,289 --> 00:28:57,317
Giovanotto, siete troppo impulsivo,
con mio fratello ci vuole ''la maniera''.
328
00:28:57,369 --> 00:29:02,681
Voi siete forestiero e non sapete che
Salvatore Ajello nella zona e qualcuno.
329
00:29:02,728 --> 00:29:06,767
Che vi serve, la roba di questo ?
La roba e per voi, state tranquillo.
330
00:29:06,808 --> 00:29:09,686
E' come se ve l'avesse detto
Salvatore Ajello in persona.
331
00:29:09,728 --> 00:29:13,198
(FRAGORE DEI FUOCHI
D'ARTIFI CI O E URLA DI GI OIA)
332
00:29:13,248 --> 00:29:48,564
(MUSI CA DALLA BANDA)
333
00:29:48,608 --> 00:29:52,044
Madonna mia, guarda in quale
occasione ci siamo dovuti incontrare.
334
00:29:52,088 --> 00:30:12,966
(MUSI CA DALLA BANDA)
335
00:30:26,328 --> 00:30:28,796
( CAMPANELLO )
336
00:30:33,608 --> 00:30:36,281
- Buonasera.
- Buonasera.
337
00:30:36,328 --> 00:30:38,717
- Don Salvatore c'e ?
- E' dentro.
338
00:30:48,848 --> 00:30:51,203
- Buonasera.
- Buonasera.
339
00:30:51,248 --> 00:30:55,685
( Salvatore ) Finiscila di ''riempirti la
bocca'' col nome di Salvatore Ajello.
340
00:30:55,728 --> 00:30:59,118
E io dovrei ritornare a scendere
in piazza a salutare chi mi conosce ?
341
00:30:59,168 --> 00:31:02,444
- Con che faccia vado tra la gente ?
- Quello che hai fatto non basta ?
342
00:31:02,488 --> 00:31:06,526
- Non sei contento ? Che vuoi di piu ?
- A me mai nessuno mi ha offeso cosi !
343
00:31:06,567 --> 00:31:08,797
Lo volevi morto, eh ?
344
00:31:10,127 --> 00:31:12,960
Cosi per vent'anni marcivi in galera.
345
00:31:13,007 --> 00:31:16,716
Perche, se si fosse presentato nella
tua zona con quell'aria da ''guappo'',...
346
00:31:16,767 --> 00:31:18,917
..tu cosa avresti fatto ?
347
00:31:19,327 --> 00:31:22,000
Entra, che fai impalato la ?
348
00:31:24,287 --> 00:31:27,757
- Quello ha ordinato i camion, carica
stanotte. - E tu l'hai lasciato fare ?
349
00:31:27,807 --> 00:31:31,322
- E che poteva fare ?
- I camion da qua non si muovono !
350
00:31:31,367 --> 00:31:35,838
- Quant'e vero che mi chiamo Salvatore
Ajello. - Ragiona invece di parlare !
351
00:31:35,887 --> 00:31:41,086
Tu lo lasci caricare, perche oggi come
oggi, non c'e altra scelta, lo sai.
352
00:31:41,127 --> 00:31:44,437
- Poi decidi come vuoi. - Che prezzi
ha fatto ? - Che importa dei prezzi ?
353
00:31:44,487 --> 00:31:49,481
- Chi fa i prezzi della zona, sono io.
- Antonio aveva gia deciso di vendere.
354
00:31:49,527 --> 00:31:51,677
E domani non sara solo Antonio.
355
00:31:51,727 --> 00:31:54,958
E tu in una situazione come questa
ti metti a sparare. Che spari ?
356
00:31:55,007 --> 00:32:00,604
Salvato', i nemici bisogna vincerli
con l'astuzia, bisogna farseli alleati.
357
00:32:00,647 --> 00:32:04,686
Se poi sgarra,
allora si che sono affari tuoi.
358
00:32:06,647 --> 00:32:09,207
(BRUSI O )
359
00:32:09,247 --> 00:32:15,117
Sveglia, si torna a Napoli. Vi lascio
i miei amici che vi faranno compagnia.
360
00:32:16,127 --> 00:32:20,040
- Anche se non sei d'accordo, guido io.
- La macchina e nuova, me la rovinate.
361
00:32:20,087 --> 00:32:23,159
- Me la compro. - Paghiamo,
paghiamo ! - Ma che pagate !
362
00:32:23,207 --> 00:32:26,643
E dove vai tu ?
Non avete sentito ? Voi restate qua.
363
00:32:26,687 --> 00:32:31,681
- Ci vuoi lasciare soli ? - Qua si fa
quello che dico io, voi restate qua !
364
00:32:31,727 --> 00:32:34,480
Io mando i camion,
arriveranno fra tre ore, al massimo.
365
00:32:34,527 --> 00:32:37,439
Caricate subito, dovete essere
ai mercati generali prima dell'alba.
366
00:32:37,487 --> 00:32:40,559
- Io vi aspetto la.
- Aspetta, Vito !
367
00:32:40,607 --> 00:32:44,282
- E non dormite. - '''A giacchet'' !
Ma ci capisci niente tu con questo ?
368
00:32:45,327 --> 00:32:49,445
- Allora e veramente pazzo !
- No, i pazzi siamo noi a rimanere.
369
00:32:50,487 --> 00:32:57,723
(VOCIARE INDISTINTO
E SUONO DEL CLACSON)
370
00:32:57,767 --> 00:33:02,124
(Donna ) Ue, guaglio' !
Guaglio', levatevi di la.
371
00:33:02,167 --> 00:33:06,080
- Vi volete levare o no ? - Signora,
complimenti, la macchina e bella.
372
00:33:06,127 --> 00:33:08,880
Donna Conce', ma vostro nipote
ha vinto qualche terno ?
373
00:33:08,927 --> 00:33:12,124
Da qualche giorno a questa parte,
Vito ne avra vinto piu d'uno di terno.
374
00:33:12,167 --> 00:33:15,158
Soldi guadagnati lavorando,
mio nipote si e messo in affari.
375
00:33:15,206 --> 00:33:19,677
Si capisce, e affari grossi devono
essere. La macchina varra 2 milioni.
376
00:33:19,726 --> 00:33:22,160
(Vito ) Bravo, don Attilio,
avete indovinato.
377
00:33:22,206 --> 00:33:25,482
( Attilio ) Don Vi', complimenti,
state facendo come dice il proverbio.
378
00:33:25,526 --> 00:33:29,439
- ''Chi se souza o matino s'abbusca
u carrino''. - E io mi alzo la mattina.
379
00:33:29,486 --> 00:33:32,319
E vi guadagnate il milioncino.
Guaglio', ma quella si scassa.
380
00:33:32,366 --> 00:33:36,041
Ora mi do una sciacquata, se no non
dormo bene. E guai se mi svegliate.
381
00:33:36,086 --> 00:33:40,204
- Si, le bambine le porto via. - Ecco
i pantaloni. - Mettili sulla sedia.
382
00:33:41,926 --> 00:33:46,124
- Vito. - Eh !
- ''Famme fuma'''. - Ah, ancora ?
383
00:33:46,166 --> 00:33:51,798
Avanti, avanti, andate !
Ah, le sigarette... costano denari.
384
00:33:57,126 --> 00:34:00,323
Si, si, datti una bella sciacquata,
io vado a chiudere il balcone.
385
00:34:00,366 --> 00:34:02,834
Che bella mamma ''che tengo''.
386
00:34:30,686 --> 00:34:34,235
Si, riposati figlio mio, sarai stanco
morto, con la vita che stai facendo...
387
00:34:34,286 --> 00:34:36,959
Io non capisco quand'e che dormi.
388
00:35:03,486 --> 00:35:07,684
# ''Malinconico autunno...'' #
389
00:35:07,726 --> 00:35:14,996
# ''..staje facenno
cade tutt''e ffronne d''o munno,...'' #
390
00:35:15,046 --> 00:35:18,641
# ''..sulamente pe' me...'' #
391
00:35:18,686 --> 00:35:22,519
# ''Chi mm'ha lassato
pe' nun turna,...'' #
392
00:35:22,565 --> 00:35:26,035
# ''..chisa a che penza...
chisa che fa...'' #
393
00:35:26,085 --> 00:35:36,199
# ''Ammore mio, nun so' stat'io,
si' stata tu ! Pecche ? Pecche ? '' #
394
00:35:36,245 --> 00:35:40,523
# ''Malinconico autunno... #
395
00:35:40,565 --> 00:35:44,478
# ''..staje chiagnenno cu me,...'' #
396
00:35:44,525 --> 00:35:52,239
# ''..tutt''e ffronne d''o munno
staje facenno cade...'' #
397
00:35:52,285 --> 00:35:56,676
# ''Chi mm'ha lassato
pe' nun turna,... #
398
00:35:56,725 --> 00:36:00,764
# ..chisa a che penza...
chisa che fa...'' #
399
00:36:00,805 --> 00:36:10,919
# ''Ammore mio, nun so' stat'io,
si' stata tu ! Pecche ? Pecche ? '' #
400
00:36:11,565 --> 00:36:16,685
# ''Malinconico autunno...'' #
401
00:36:50,965 --> 00:36:53,877
Ue, Assunti',
copriti la testa che ''o sole coce'' !
402
00:36:53,925 --> 00:36:58,203
- ( Assunta ) A me il sole piace.
- Ah, ti piace ? E vai, vai.
403
00:38:36,164 --> 00:38:40,680
- Lasciami, lasciami ! - Vieni qua,
vieni qua ! Dove vai ? Dove vai ?
404
00:38:42,524 --> 00:38:45,118
(VITO RIDE)
405
00:39:29,884 --> 00:39:35,241
Donna Mari', donna Mari' ! Io ho
finito, le chiavi le lascio qua sopra.
406
00:39:35,283 --> 00:39:40,073
- E perche ? Chiudete, me le date
quando scendete. - Qua c'e gente !
407
00:39:40,123 --> 00:39:43,479
Donna Mari',
avete visto mia figlia uscire ?
408
00:39:44,683 --> 00:39:48,073
E ho visto quella volta che
e venuta a trovarti quella vecchia.
409
00:39:48,123 --> 00:39:50,683
Una vecchia ? Che vecchia ?
410
00:39:56,363 --> 00:39:59,241
Si, era vecchia e brutta.
411
00:40:01,563 --> 00:40:04,555
(Mamma di Assunta ) Voi potete parlare
con chi volete, ma non di mia figlia.
412
00:40:04,603 --> 00:40:08,039
(Donna ) Eh, ancora ! Signo',
quante volte ve lo debbo ripetere ?
413
00:40:08,083 --> 00:40:11,553
Ma come ve lo debbo far capire ?
Io non stavo parlando con voi !
414
00:40:11,603 --> 00:40:16,518
- (Donna ) Ora mi avete stancata. - Non
alzate la voce, e non usate quel tono.
415
00:40:16,563 --> 00:40:20,192
(Donna ) E' inutile che vi ''scaldate''
tanto, io parlavo con donna Maria !
416
00:40:20,243 --> 00:40:23,280
(Mamma di Assunta ) Vi siete scordata
che io, grazie a Dio, ci sento bene ?
417
00:40:23,323 --> 00:40:26,315
(Donna ) E si vede che questa
volta non avete sentito bene.
418
00:40:26,363 --> 00:40:30,800
No, invece ho sentito benissimo, e ora
lo dovete ripetere davanti a tutti !
419
00:40:30,843 --> 00:40:33,801
Perche quando uno dice una cosa,
deve sapere quello che dice !
420
00:40:33,843 --> 00:40:36,277
- Io ho detto quello che ho visto !
- Ma ''pecche'', che hai visto ?
421
00:40:36,323 --> 00:40:40,521
- Andate sul terrazzo, cosi vedete
voi stessa. - Eccola qua, Assunta !
422
00:40:42,523 --> 00:40:46,072
- Signo', e ora ? - Perche, mia figlia
non e padrona di andare in terrazza ?
423
00:40:46,123 --> 00:40:49,718
- Che importa a me, lei va dove vuole.
- Vieni ! Dov'eri ? Senti che dicono ?
424
00:40:49,763 --> 00:40:53,153
- A me non importa niente di quello
che dice la gente. - Avevo ragione io.
425
00:40:53,203 --> 00:40:56,161
Dov'era vostra figlia ?
''Sopra 'a terrazza stennenno i panni''.
426
00:40:56,203 --> 00:40:58,763
Svergognata, scendi,
ma come non ti importa ?
427
00:40:58,803 --> 00:41:03,558
- Ti faccio sentire io come rispondi.
Con chi stavi ? - Con nessuno.
428
00:41:03,603 --> 00:41:07,039
- Allora dillo tu a questi schifosi.
- Signo', badate a come parlate.
429
00:41:07,083 --> 00:41:11,395
- Io ? E avete il coraggio di dirmi
questo ? - Ah, e meglio che sto zitta.
430
00:41:11,443 --> 00:41:14,913
- No, ora dovete parlare. - L'ho visto
con i miei occhi e anche don Attilio.
431
00:41:14,963 --> 00:41:20,560
- E allora ora che dici disgraziata !
- Lasciatela stare. - Lasciala stare ?
432
00:41:20,603 --> 00:41:25,723
Chi sei per darmi ordini ? Sai che e
minorenne ? Senti cosa dice la gente ?
433
00:41:25,763 --> 00:41:27,958
Tu ne approfitti
perche non hai un padre...
434
00:41:28,003 --> 00:41:30,437
..e nessuno si mette contro di te
perche sei un delinquente !
435
00:41:30,483 --> 00:41:32,997
Ma che vuole quella ?
Ma che vuoi da mio figlio ?
436
00:41:33,043 --> 00:41:35,159
''Pulisciti la bocca''
prima di parlare di mio figlio !
437
00:41:35,203 --> 00:41:37,922
Io lo mando in galera !
Se ne approfitta perche e minorenne.
438
00:41:37,963 --> 00:41:42,353
Minorenne o no, chi ha delle figlie se
le deve guardare. E' una svergognata.
439
00:41:42,402 --> 00:41:45,599
- Assunta, non darle retta.
- Io ti uccido ! - Mamma, mamma !
440
00:41:45,642 --> 00:41:47,678
(VOCIARE INDISTINTO )
441
00:41:47,722 --> 00:41:51,601
Vito, non le parlare, l'hanno messo
in mezzo mamma e figlia.
442
00:41:51,642 --> 00:41:53,598
Gli facevano ''la posta''
tutto il giorno.
443
00:41:53,642 --> 00:41:56,236
- Vito, stai attento.
- Mamma, per favore, stai zitta.
444
00:41:56,282 --> 00:41:59,513
Se mi va, e capace pure che me
la sposo, e allora che figura ce fai ?
445
00:41:59,562 --> 00:42:03,840
E chi te la da ? Chi te la da ?
''Delinquente senza arte ne parte'' !
446
00:42:03,882 --> 00:42:07,557
- Aspetta ! Ora che ti do mia figlia...
- (Elvira ) Mio figlio ha una posizione.
447
00:42:07,602 --> 00:42:11,595
- Ci voleva lei, questa morta di
fame ! - A chi morta di fame ? A chi !
448
00:42:11,642 --> 00:42:13,553
(Elvira ) Quanta confidenza... !
449
00:42:20,442 --> 00:42:25,197
- Vito, io ti lascio la macchina,
mi avvio ! - Va bene.
450
00:42:25,242 --> 00:42:27,597
Buongiorno, Donna Assunta.
451
00:42:39,442 --> 00:42:43,037
- Ti piace ?
- Molto. - (Elvira ) Vito ! Vito !
452
00:42:43,082 --> 00:42:45,516
- Che vuoi ?
- (Elvira ) Vieni qua.
453
00:42:51,482 --> 00:42:54,235
Questa e piu piccola,
ma e proprio una ''bomboniera'',...
454
00:42:54,282 --> 00:42:56,842
..e poi il signore
mi diceva che costa meno.
455
00:42:56,882 --> 00:43:00,761
- E' vero che costa meno, questa ?
- Certo, signora. - Hai sentito ?
456
00:43:00,802 --> 00:43:04,477
No, vieni qua. Mi piace piu questa, da
qua sopra c'e una vista meravigliosa.
457
00:43:04,522 --> 00:43:08,993
- Ma anche da qua si vede bene. - No,
mi piace piu questa, e un'altra cosa.
458
00:43:09,042 --> 00:43:12,876
Un'altra cosa, si, pensi solamente
al numero di finestre del soggiorno...
459
00:43:12,922 --> 00:43:15,595
E' proprio per questo che mi piace.
460
00:43:16,042 --> 00:43:19,921
Vito, ''mamma'' ha ragione, che ce
ne facciamo di una casa cosi grande ?
461
00:43:19,962 --> 00:43:23,477
- ( Assunta ) Sembra...
- Sembra una casa come si deve.
462
00:43:23,522 --> 00:43:25,638
Affare fatto, decido per questa.
463
00:43:25,682 --> 00:43:29,595
Questo e l'attico, il piu bello e il
piu caro appartamento dello stabile.
464
00:43:29,642 --> 00:43:31,837
Ehi, mi sta bene.
465
00:43:32,402 --> 00:43:37,192
Gia, ma le condizioni sono diverse,
anche per le modalita di pagamento.
466
00:43:37,242 --> 00:43:40,279
Qua, '''torno 'torno'' ci mettiamo
un bel divano, che dici ?
467
00:43:40,322 --> 00:43:44,520
Certo, e una bella casa, l'impresa
e gia in parola con un industriale.
468
00:43:44,562 --> 00:43:48,713
- Anche per questo, agli effetti della
rateizzazione... - Vito ! Dove sei ?
469
00:43:48,761 --> 00:43:52,276
- Non abbiate paura.
- Il signore e commerciante, vero ?
470
00:43:52,321 --> 00:43:57,270
- Dove ha l'ufficio ? - Che ufficio ?
Si occupa di roba di campagna.
471
00:43:57,321 --> 00:44:02,520
- Giratela, fategliela vedere voi la
casa. - Si, ma chi decide ? - Assunta.
472
00:44:02,561 --> 00:44:05,598
- Assunta ?
- Allora ? - Allora che ?
473
00:44:05,641 --> 00:44:08,394
Fatto !
Quante volte ve lo debbo dire ?
474
00:44:08,441 --> 00:44:12,480
Poi ci vediamo con comodo, vi mando
un mio incaricato, non abbiate paura.
475
00:44:12,521 --> 00:44:17,834
- Ma quanto costa l'appartamento ?
- Molto, e il piu bello dello stabile.
476
00:44:20,681 --> 00:44:24,196
La camera da letto la voglio fare qua.
Sei contenta ?
477
00:44:24,241 --> 00:44:27,074
(Elvira ) Ma se l'appartamento dello
stabile a fianco andava benissimo,...
478
00:44:27,121 --> 00:44:30,557
..io non capisco perche
si e fissato proprio con questo.
479
00:44:30,601 --> 00:44:34,116
- Si e fatto tardi, devo andarmene.
Ciao, mamma. - Ma... - Che si fa ?
480
00:44:34,161 --> 00:44:38,359
- Ho fretta, ho fretta. - Mamma, Vito
dice che la camera vuole metterla qua.
481
00:44:38,401 --> 00:44:41,154
Eh, questa e pure una
''piazza d'armi'', non e una camera.
482
00:44:41,201 --> 00:44:43,761
E poi che ci fai tutta sola
in una casa cosi grande ?
483
00:44:43,801 --> 00:44:46,793
Mio figlio non sta mai in casa,
sempre in giro per i suoi affari.
484
00:44:46,841 --> 00:44:50,151
- La signorina diceva che suo figlio
e proprietario terriero. - No, no, no.
485
00:44:50,201 --> 00:44:54,353
(Elvira ) Lui e, come si dice... si,
avete capito. Poi decide lui, non io.
486
00:44:54,961 --> 00:44:57,794
Polara, accomodatevi,
ci beviamo un caffe.
487
00:44:57,841 --> 00:45:01,311
No, grazie, parliamo fuori,
prendiamo una boccata d'aria.
488
00:45:02,001 --> 00:45:08,315
Voi siete diventato un tipo prezioso.
Ormai, parlare con voi e un onore.
489
00:45:10,561 --> 00:45:14,440
- Genna', avete detto al principale la
mia proposta ? - Si. - Me l'ha detto.
490
00:45:14,481 --> 00:45:17,075
- E allora ?
- Ci voglio ancora pensare.
491
00:45:17,121 --> 00:45:21,751
Scusate, io non voglio insistere, ma
dove trovate una ditta come la mia...
492
00:45:21,801 --> 00:45:25,271
..che vi dice che la roba di questa
annata, ve la impegno tutta io ?
493
00:45:25,321 --> 00:45:29,360
- E' un affare. - Voi sapete benissimo
quanto vale la roba che vi procuro io.
494
00:45:29,401 --> 00:45:33,110
Ve l'ho detto, meta subito e meta
alla consegna. L'affare lo fate voi.
495
00:45:33,161 --> 00:45:36,597
Gia, ma lavorate tranquillo.
Voi la conoscete la mia abitudine.
496
00:45:36,641 --> 00:45:41,669
Qua la merce e qua il denaro,
puntuale come una banca.
497
00:45:44,641 --> 00:45:47,599
A me pagano tutti, non dubitate.
498
00:45:50,481 --> 00:45:54,234
- Allora ?
- Allora niente da fare.
499
00:45:54,280 --> 00:45:58,876
Cavalie', voi siete ''fine'', io dovrei
impegnarmi a vendere solo a voi...
500
00:45:58,920 --> 00:46:02,754
..e voi mi volete dare questi
dopo che vi ho consegnato la roba ?
501
00:46:02,800 --> 00:46:06,679
E allora la do a chi mi pare e piace,
dove sarebbe la convenienza ?
502
00:46:06,720 --> 00:46:10,110
- ( Uomo ) Cavaliere Califano,
al telefono. - Vengo, vengo !
503
00:46:10,160 --> 00:46:13,675
- E' l'ultima parola ? Gennari',
ma che ci state a fare ? - Eh...
504
00:46:13,720 --> 00:46:17,030
Meta all'impegno e il resto mano
a mano che vi faccio le consegne.
505
00:46:17,080 --> 00:46:21,631
Come vi ''buttate forte'', cosi io vi
dovrei passare subito qualche milione.
506
00:46:21,680 --> 00:46:25,514
- E allora che banca siete ?
- Cavalie', la signora dei prestiti.
507
00:46:25,560 --> 00:46:29,473
- Sto venendo !
- Ci vediamo un altro giorno.
508
00:46:30,400 --> 00:46:32,231
Un altro giorno.
509
00:46:33,160 --> 00:46:37,551
- Io ti porto gli affari e tu ci sputi
sopra ? - Io ci metto il condimento.
510
00:46:37,600 --> 00:46:42,037
- Cavalie', decidetevi. Meta subito.
- ( Califano ) Ci vedremo, ci vedremo...
511
00:47:06,160 --> 00:47:08,913
Ehi, ma che fai ?
512
00:47:10,920 --> 00:47:14,469
- Ma che pescatore sei ? - Ma
che siete, marinaio di cavalleria ?
513
00:47:14,520 --> 00:47:17,432
- Sono sdentato.
- Siete rovinato !
514
00:47:17,480 --> 00:47:20,040
(TUTTI RIDONO )
515
00:47:20,080 --> 00:47:23,834
Dai a me, ti faccio vedere
io come si uccide un polpo.
516
00:47:23,880 --> 00:47:28,351
- ( Gennaro ) Uccidilo, uccidilo ! Dai,
veloce ! Bravo, Vito ! - Tie', tie'.
517
00:47:28,400 --> 00:47:30,709
Ragazzi, e verace !
518
00:47:30,760 --> 00:47:33,877
- Giovanotto, mi raccomando, fagli
fare un buon sugo. - Non dubitate.
519
00:47:33,920 --> 00:47:38,835
- Senti, a me fai pure un bel piatto
di vermicelli. - Avete sempre fame.
520
00:47:38,880 --> 00:47:41,952
A me lo ripassi nell'olio
con un po' di aglio.
521
00:47:42,000 --> 00:47:44,514
Vogliamo parlare ?
Io gia non ho piu fiato.
522
00:47:44,560 --> 00:47:47,632
Si, ''me ne darai una voce''
quando te lo sei messo nello stomaco.
523
00:47:47,680 --> 00:47:51,116
- ( Uomo ) Ma di che dobbiamo parlare
ancora ? - Vito, vieni a sederti.
524
00:47:51,160 --> 00:47:53,276
Vengo, vengo.
525
00:47:53,560 --> 00:47:55,357
Senti che freschezza.
526
00:47:55,400 --> 00:48:01,076
- Hai capito ? Ha ucciso il polpo col
morso. - E' giovane, ha i denti buoni.
527
00:48:01,119 --> 00:48:03,394
L'appetito non gli manca !
528
00:48:03,439 --> 00:48:05,191
(TUTTI RIDONO )
529
00:48:05,239 --> 00:48:08,675
- Ti piace il polpo ? - La scampagnata
mette sete. - Un bicchiere di vino.
530
00:48:08,719 --> 00:48:12,507
- Commendatore, una parola. - Che
dicevi ? - I pomodori sono richiesti.
531
00:48:12,559 --> 00:48:15,312
Ed e per questo che non bisogna
farsi prendere alla sprovvista.
532
00:48:15,359 --> 00:48:19,432
Vito, e vero che i pomodori della
zona di Taiola li hai presi tutti tu ?
533
00:48:19,479 --> 00:48:23,313
Come no, ''ho fatto crescere
una serpe nel mio petto''.
534
00:48:23,359 --> 00:48:28,752
Gli avanzi mi ha lasciato.
Capirai... ho guadagnato assai.
535
00:48:28,799 --> 00:48:33,077
- Se quando passi tu i contadini si
fanno il segno della croce. - Ma va' !
536
00:48:33,119 --> 00:48:35,189
(TUTTI RIDONO )
537
00:48:35,239 --> 00:48:38,948
- Stanno arrivando i polpi. - I polpi,
che bellezza ! - Uno a me, giovanotto.
538
00:48:38,999 --> 00:48:41,638
(Raffaele ) Te li ho voluti
portare io stesso.
539
00:48:41,679 --> 00:48:45,592
- Don Rafae', qua si mangia da Dio.
- (Raffaele ) Mangia, mangia.
540
00:48:47,799 --> 00:48:51,838
Se aspettiamo, si puo vendere
''forte'', basta fermare subito la roba.
541
00:48:51,879 --> 00:48:56,475
- Fermare fino a quando ?
- Una settimana, e vero, Ferdina' ?
542
00:48:56,519 --> 00:48:59,511
Certo, anch'io se ''avessi l'estero''
aspetterei tranquillamente.
543
00:48:59,559 --> 00:49:03,108
Si capisce,
piu aspetti e piu guadagni, no ?
544
00:49:03,159 --> 00:49:08,597
- A ognuno il suo... col tuo permesso.
- Per quello gia raccolto come si fa ?
545
00:49:08,639 --> 00:49:13,315
Se aspettiamo e la roba ''va a male'',
sai dirmi che affare abbiamo fatto ?
546
00:49:13,359 --> 00:49:15,953
Io non ci giurerei
che da me non hanno gia raccolto.
547
00:49:15,999 --> 00:49:19,230
Se tu non vuoi, non hanno
raccolto nemmeno da te.
548
00:49:19,279 --> 00:49:23,397
E se uno ha gia un impegno ?
Una settimana di fermo e tanto.
549
00:49:23,439 --> 00:49:27,557
Ferdina', che ti avevo detto ?
Qua ognuno vuole fare a modo suo.
550
00:49:27,599 --> 00:49:30,352
Anche quelli che sono
arrivati all'ultimo momento,...
551
00:49:30,399 --> 00:49:33,869
..''si sono fatti strada
facendo i furbi''.
552
00:49:33,919 --> 00:49:38,754
A me nessuno fa la lezione,
io lavoro come mi pare e piace.
553
00:49:38,799 --> 00:49:43,919
Se sei seduto a questa tavola, e
perche io ho voluto permettertelo,...
554
00:49:43,959 --> 00:49:46,917
..ma non credere
che se una volta ti e andata bene,...
555
00:49:46,959 --> 00:49:49,917
..puoi ''alzare la testa''
e parlare anche tu.
556
00:49:55,999 --> 00:49:59,833
(Ferdinando ) Ci vogliamo amareggiare
per cosi poco ? Cos'e una settimana ?
557
00:49:59,879 --> 00:50:02,916
Se siamo tutti d'accordo, e facile che
portiamo il prezzo pure a cinquanta.
558
00:50:02,959 --> 00:50:06,871
- E' giusto. - Di piu. - Lo senti ?
Ricavi le spese per il matrimonio.
559
00:50:06,918 --> 00:50:10,354
- Vito, e vero che le hai fatto anche
l'anello e il brillante ? - Magnifico.
560
00:50:10,398 --> 00:50:12,434
Vito, faglielo vedere.
561
00:50:12,478 --> 00:50:15,197
- Quanto costa ? - Un milione.
- Ma nemmeno 500.000 lire.
562
00:50:15,238 --> 00:50:18,674
- L'ho comprato io. - Dammelo che si
sporca. - Come rimaniamo d'accordo ?
563
00:50:18,718 --> 00:50:23,667
Come vi ho detto:
non si raccoglie e non si carica.
564
00:50:23,718 --> 00:50:26,186
Ne riparleremo fra una settimana.
565
00:50:27,998 --> 00:50:30,148
Io ho fatto un'offerta precisa,...
566
00:50:30,198 --> 00:50:34,396
..e voi lo sapete meglio di me
se al vostro principale conviene o no.
567
00:50:34,438 --> 00:50:37,874
Si procura un cliente
che gli assicura l'avvenire.
568
00:50:39,918 --> 00:50:42,637
Pero voglio la risposta stasera,...
569
00:50:42,678 --> 00:50:45,954
..e la garanzia che i primi camion
mi arrivano giovedi.
570
00:50:45,998 --> 00:50:49,115
Voi parlate come se i pomodori
si possono caricare in un attimo.
571
00:50:49,158 --> 00:50:53,436
- Bisogna tener conto quando si puo
raccogliere... - Non diciamo fesserie.
572
00:50:53,478 --> 00:50:57,471
Io so meglio di voi che ''cos'hanno
i pomodori'', ma a me non interessa.
573
00:50:57,518 --> 00:51:01,955
Se il vostro principale vuole
accordarsi, le consegne le decido io.
574
00:51:01,998 --> 00:51:04,831
Io pago, pago bene e in contanti.
575
00:51:04,878 --> 00:51:08,075
- Per il resto non voglio sapere
niente. - Come parlate bene, Cavalie'.
576
00:51:08,118 --> 00:51:10,837
Sono certo che Vito
ci rimetterebbe per accontentarvi,...
577
00:51:10,878 --> 00:51:12,994
..ma prima di una settimana
non puo raccogliere.
578
00:51:13,038 --> 00:51:16,633
Lo sapete che se il vostro principale
non mi dice di si, ne trovo dieci...
579
00:51:16,678 --> 00:51:20,557
..e proprio tra i suoi amici, disposti
a garantirmi quello che voglio ?
580
00:51:20,598 --> 00:51:24,193
Cos'e, Polara vuole rimanere per
sempre a ''fare il pupazzo'' di Ajello ?
581
00:51:24,238 --> 00:51:28,675
Eppure ho sentito che si e indebitato
fino alla ''cima dei capelli''.
582
00:51:28,718 --> 00:51:32,711
Be', che c'entra, adesso e pensieroso,
ha comprato la casa, si deve sposare.
583
00:51:32,758 --> 00:51:34,669
I soldi non bastano mai !
584
00:51:34,718 --> 00:51:37,994
E voi volete fargli perdere 2 milioni
che puo mettersi in tasca stasera ?
585
00:51:38,038 --> 00:51:42,111
Io ?! Vuoi vedere che la colpa
e mia. ''Mannaggia 'e pummarola'' !
586
00:51:42,158 --> 00:51:46,310
Lasciate stare, fra una settimana
ve ne daremo un piroscafo di pomodori.
587
00:51:46,358 --> 00:51:48,428
Mi dispiace, ho i miei impegni.
588
00:51:48,478 --> 00:51:51,356
Genna', vedete cosa potete fare,
sara anche vostro interesse.
589
00:51:51,398 --> 00:51:54,834
- Io ho fatto un'offerta, voi mi
farete avere una risposta. - Va bene.
590
00:51:54,878 --> 00:51:58,951
''Siete nelle mie mani''. Faro
il possibile. Arrivederci, cavalie'.
591
00:52:00,598 --> 00:52:06,150
Ma ricordatevi, la consegna
giovedi... o venerdi al massimo.
592
00:52:06,198 --> 00:52:09,986
(MUSI CA DALLA TV)
Zia Rosa, aggiusta il televisore.
593
00:52:10,038 --> 00:52:13,586
Sembra un terremoto questo televisore.
(MUSI CA DALLA TV)
594
00:52:13,637 --> 00:52:17,869
Ah, ecco qua.
Va bene, ti piace ?
595
00:52:19,517 --> 00:52:21,792
Com'e bella, eh, hai visto ?
596
00:52:21,837 --> 00:52:28,868
(MUSI CA DALLA TV)
597
00:52:28,917 --> 00:52:36,346
(I BAMBINI,
ZIA ROSA E VITO RIDONO )
598
00:52:36,397 --> 00:52:41,027
Cuncetti', guarda.
Guarda che spasso, Cuncetti', guarda.
599
00:52:42,477 --> 00:52:44,229
''Tie', Genna', tie'''.
600
00:52:47,357 --> 00:52:50,633
- Lascialo dire, lascialo dire.
- Ma va'.
601
00:52:53,397 --> 00:52:57,675
- Non c'e niente da fare. - Gliel'ho
detto ma insisteva. L'affare e grosso.
602
00:52:57,717 --> 00:52:59,469
Ah !
603
00:53:03,477 --> 00:53:08,392
- Ma stai fermo, Vito, su. Sei pazzo ?
- Voi non immaginate quanto e pazzo.
604
00:53:08,437 --> 00:53:12,749
- Butta i milioni dalla finestra. - Che
fai ? - Butta i milioni dalla finestra.
605
00:53:12,797 --> 00:53:14,753
Ma stai zitto !
606
00:53:15,797 --> 00:53:18,834
Tu non sai nemmeno quello che dici.
607
00:53:19,717 --> 00:53:23,596
- Togliti di la ! - Levati, facci
vedere. - Oh, be' ? - Be' che cosa ?
608
00:53:23,637 --> 00:53:27,312
- Vogliamo vedere ! - Ma e il
cinematografo ? Lo spettacolo e finito.
609
00:53:27,357 --> 00:53:31,191
Ora c'e uno che sta parlando, dice
cose difficile che non potete capire.
610
00:53:31,237 --> 00:53:33,626
Andate, andate. Andate di la, su.
611
00:53:33,677 --> 00:53:37,431
- Andate a dormire, via, via.
- Vi porto a sentire la radio. Avanti.
612
00:53:37,477 --> 00:53:41,516
Andate a sentire la radio, basta
che ci fate stare quieti a noi. Via !
613
00:53:41,557 --> 00:53:45,391
- Gli piace tanto. - Che se la
prendano, voglio stare in pace.
614
00:53:45,437 --> 00:53:49,669
- Come sono belli, questo mi starebbe
bene. - E quell'altro non ti piace ?
615
00:53:49,717 --> 00:53:52,914
Come no, sono bellissimi tutti e due,
ma che te ne fai di due cappotti ?
616
00:53:52,957 --> 00:53:55,710
Come che me ne faccio,
me li metto. Guarda.
617
00:54:00,757 --> 00:54:05,433
- Allora, gli vado a dire
che non e possibile ? - Ancora...
618
00:54:05,477 --> 00:54:08,549
Tanto perche sia chiaro, Califano
mi ha detto che ha gia chi ci sta.
619
00:54:08,597 --> 00:54:11,589
- Non mi ha fatto il nome, ma e una
persona che conosci. - Non ci credo.
620
00:54:11,637 --> 00:54:14,197
Io invece ci credo,
l'affare e grosso, e importante.
621
00:54:14,237 --> 00:54:17,786
Si tratta di consegnare con un po'
d'anticipo tre camion. Che sara mai ?
622
00:54:17,837 --> 00:54:20,828
Cominciamo col dire che si fara di
nascosto. Chi puo venire a saperlo ?
623
00:54:20,876 --> 00:54:24,232
E se si sa, ''e questione di spalle''.
Quando e fatto e fatto.
624
00:54:24,276 --> 00:54:27,746
- Buonasera, donna Assu'.
- Buonasera. - Capito ? Ciao, Vito.
625
00:54:27,796 --> 00:54:29,707
Stammi bene.
626
00:54:33,476 --> 00:54:35,307
Vito...
627
00:54:37,076 --> 00:54:41,115
- Vito, sei preoccupato ?
- Io ? No, e di che ?
628
00:54:48,356 --> 00:54:52,554
- Peppino ! Di' a Gennaro di tornare
qua. - Io vado a casa. - Aspetta.
629
00:54:52,596 --> 00:54:57,067
Gli dico due parole e sara contento.
Califano gli avra promesso qualcosa.
630
00:54:57,116 --> 00:55:02,190
Tu mi porti fortuna. E' iniziato tutto
lo stesso giorno, un giorno fortunato.
631
00:55:02,236 --> 00:55:05,865
- Ti faro fare la signora...
- Ma lasciami stare, Vito, sta' fermo.
632
00:55:05,916 --> 00:55:07,349
Be' ?
633
00:55:08,956 --> 00:55:11,231
Guarda che faccia.
634
00:55:11,276 --> 00:55:13,790
Assu', aspettami un momento fuori.
635
00:55:13,836 --> 00:55:16,908
- Va', va'.
- Donna Assunta...
636
00:55:17,836 --> 00:55:20,396
Che c'e, ci hai ripensato ?
637
00:55:20,436 --> 00:55:26,705
- Allora, Genna', facciamo 'sto affare
con Califano ? - E' rischioso, lo sai ?
638
00:55:26,756 --> 00:55:29,634
Cos'e, ora ti spaventi ?
639
00:55:29,676 --> 00:55:33,385
Non e piu ''questione di spalle'', eh ?
640
00:55:34,556 --> 00:55:42,554
(VOCIARE INDISTINTO )
641
00:55:42,596 --> 00:55:45,827
Donna Elvi', il parroco dice che e
tardi, dopo c'e un altro matrimonio.
642
00:55:45,876 --> 00:55:49,107
- Che ci posso fare se arriva sempre
all'ultimo momento ? - Sta arrivando.
643
00:55:49,156 --> 00:55:51,989
- Oh, finalmente, va'.
- Finalmente...
644
00:55:52,036 --> 00:56:02,867
(VOCIARE INDISTINTO )
645
00:56:02,916 --> 00:56:05,874
Eccolo qui, e arrivato.
646
00:56:05,916 --> 00:56:09,226
- Sbrighiamoci. Papa, date il braccio
ad Assunta. - Bambine, venite con me.
647
00:56:09,276 --> 00:56:13,394
Avanti, prepariamoci per il corteo.
Vincenzo, date il braccio a Alfonsina.
648
00:56:13,436 --> 00:56:15,870
Donna Elvi',
mettetevi con don Gennaro.
649
00:56:15,916 --> 00:56:20,034
Eh, ma dovete fare quello che vi dico
io pero, il parroco aspetta, e tardi.
650
00:56:20,076 --> 00:56:22,032
Scusate un momento.
651
00:56:22,076 --> 00:56:25,431
- Ferdinando e Salvatore ? - Ferdinando
e in chiesa, non ti fa da testimone ?
652
00:56:25,475 --> 00:56:29,866
Dai, Vito, e tardi, bello mio.
Su, avanti, avanti, bambine con me.
653
00:56:29,915 --> 00:56:32,270
Entrate, entrate, entrate...
654
00:56:32,315 --> 00:56:59,348
(MUSI CA NUZIALE DALL'ORGANO )
655
00:56:59,395 --> 00:57:03,070
- Chi e il testimone dello sposo ?
- Vito, dov'e don Ferdinando ?
656
00:57:03,115 --> 00:57:07,552
- Dovrebbe essere qua, aspettiamolo.
- Vado io a telefonare a Ferdinando.
657
00:57:07,595 --> 00:57:10,348
- Scusi, dov'e il telefono ?
- In sacrestia.
658
00:57:10,395 --> 00:57:14,593
Cominciamo lo stesso. Non si
puo aspettare, datemi due testimoni.
659
00:57:14,635 --> 00:57:17,024
- Uno lo faccio io.
- Eh, e un altro lo fa papa.
660
00:57:17,075 --> 00:57:21,148
- Papa, venite a fare da testimone,
mettetevi di la. - Vito, le fedi ?
661
00:57:21,195 --> 00:57:32,345
(MUSI CA DALL'ORGANO )
662
00:57:32,395 --> 00:57:34,147
Vito ?
663
00:57:35,675 --> 00:57:39,065
- Ti voglio bene. - Mi sono
spaventata perche non arrivavi.
664
00:57:39,115 --> 00:57:42,551
Lo sai che lo sposo
deve arrivare prima della sposa.
665
00:57:45,555 --> 00:57:49,434
- Sono gia qui da un'ora
e non mi dite niente, porco... - Ssh !
666
00:57:49,475 --> 00:57:52,148
Ho capito. Ci vediamo subito.
667
00:57:52,755 --> 00:57:56,953
- Dov'e l'uscita ? - Dalla chiesa.
- E non c'e un'altra uscita ? - No.
668
00:57:57,635 --> 00:57:59,830
(Prete ) Articolo 143.
669
00:57:59,875 --> 00:58:03,345
(Prete ) Il matrimonio impone l'obbligo
reciproco della coabitazione,...
670
00:58:03,395 --> 00:58:05,863
..della fedelta e dell'assistenza.
671
00:58:05,915 --> 00:58:08,304
(Prete ) Articolo 144.
672
00:58:08,355 --> 00:58:12,906
Il marito e il capo famiglia, la moglie
segue la condizione civile di lui,...
673
00:58:12,955 --> 00:58:16,186
..ne assume il cognome
ed e obbligata ad accompagnarlo...
674
00:58:16,235 --> 00:58:20,023
..dovunque egli creda opportuno
di fissare la sua residenza.
675
00:58:20,075 --> 00:58:22,305
(Prete ) Articolo 145.
676
00:58:22,355 --> 00:58:26,473
Il marito ha il dovere di proteggere
la moglie, di tenerla presso di se,...
677
00:58:26,515 --> 00:58:30,110
..e di somministrarle tutto cio che
e necessario ai bisogni della vita,...
678
00:58:30,155 --> 00:58:32,668
..in proporzione delle sue sostanze.
679
00:58:32,714 --> 00:58:35,467
La moglie deve contribuire
al mantenimento del marito...
680
00:58:35,514 --> 00:58:38,392
..se questi non ha mezzi sufficienti.
681
00:58:39,514 --> 00:58:42,472
- Signor Di Donato.
- Taxi.
682
00:58:43,754 --> 00:58:45,267
Presto !
683
00:58:51,554 --> 00:58:54,990
Signor Di Donato,
vi vuole Vito. Sentite, signor...
684
00:58:57,194 --> 00:59:01,710
- Auguri agli sposi... - I parenti
pronti per la foto. - Eccoci qua...
685
00:59:01,754 --> 00:59:04,314
''I parenti stretti'' avanti, su. Ecco.
686
00:59:05,674 --> 00:59:09,633
- Genna', coprite tutto ! - Cosa c'e ?
Perche se n'e andato Pasquale ?
687
00:59:09,674 --> 00:59:13,144
- E chi ci ha parlato. - Ma te lo sei
fatto scappare ? - (Fotografo ) Fermi.
688
00:59:13,834 --> 00:59:16,632
- Cerca di sapere qualcosa, informati.
- (Fotografo ) Fermi !
689
00:59:17,834 --> 00:59:20,746
- Grazie. - Pronti per il corteo.
- (Elvira ) Genna' ! - Dite.
690
00:59:20,794 --> 00:59:23,706
- Salite in macchina con noi. - No,
vado con Raffaele, con l'altra auto.
691
00:59:23,754 --> 00:59:27,190
- Come volete voi. - Genna',
informati, telefona. - Vito, muoviti.
692
00:59:27,234 --> 00:59:30,067
Si, si !
Informati, hai capito ? Telefona.
693
00:59:30,114 --> 00:59:33,072
- Che e successo ?
- E chi ci capisce niente.
694
00:59:33,874 --> 00:59:43,749
( CLACSON E APPLAUSI )
695
01:00:02,034 --> 01:00:04,070
( Uomo ) Applaudite !
696
01:00:04,114 --> 01:00:10,064
( CLACSON E APPLAUSI )
697
01:00:13,594 --> 01:00:17,303
- Quant'e sfiziosa questa galantina.
- Eh, ora ti mangi pure i baffi !
698
01:00:18,634 --> 01:00:20,590
Ah, che bella cosa ai miei tempi,...
699
01:00:20,634 --> 01:00:23,148
..quando da mangiare in piedi
si dava solo alle bestie.
700
01:00:23,194 --> 01:00:26,903
Ai matrimoni sono stata sempre
servita a tavola come una signora.
701
01:00:26,954 --> 01:00:31,505
- Ma zitta tu che non capisci niente.
- Capisce lui ! - Oggi si usa cosi.
702
01:00:31,554 --> 01:00:36,070
- Perche in piedi si mangia meno e
risparmiano. - Pagare si paga uguale.
703
01:00:36,114 --> 01:00:39,025
Mi ha detto la madre di Vito che
questo pranzo e costato mezzo milione.
704
01:00:39,073 --> 01:00:41,303
- Uh, veramente ?
- Eh, si capisce...
705
01:00:41,353 --> 01:00:46,347
Avete visto l'anello che ha la sposa ?
Quant'e bello, gliel'ha regalato lui.
706
01:00:46,393 --> 01:00:51,262
- Solo l'anello, ha pagato anche il
vestito. - Dove li ha presi i soldi ?
707
01:00:51,313 --> 01:00:53,952
Ha dato 2 milioni di caparra
per un appartamento.
708
01:00:53,993 --> 01:00:57,144
Perche, al giorno d'oggi ci vuole tanto
a spendere e spandere facendo debiti ?
709
01:00:57,193 --> 01:01:00,026
- (Donna ) Eh, fanno bene. - ''Sentite
a me'', si va a finire in galera.
710
01:01:00,073 --> 01:01:04,032
- Complimenti, signora. - Grazie.
- Un ricevimento davvero principesco.
711
01:01:04,073 --> 01:01:07,190
- Datemi qua, lo do io a Rosa. - Si,
dateglielo voi. - Rosa, prendi il velo.
712
01:01:07,233 --> 01:01:10,066
- Assunta, stai molto bene. - Bisogna
tagliare la torta, lo sposo dov'e ?
713
01:01:10,113 --> 01:01:13,583
- Devono tagliarla insieme, per il
buon augurio. - Ma lo sposo dov'e ?
714
01:01:13,633 --> 01:01:16,989
- Io non l'ho mai visto. - Assunti',
iniziamo presto con le scappatelle.
715
01:01:17,033 --> 01:01:20,503
- Deve essere andato a telefonare.
- Digli che e urgente, urgentissimo.
716
01:01:20,553 --> 01:01:23,545
Signori', l'avete fatta urgentissima ?
717
01:01:23,593 --> 01:01:26,790
La comunicazione c'e, e il numero
che non risponde, non c'e nessuno.
718
01:01:26,833 --> 01:01:29,393
Non e possibile,
in casa c'e sempre gente.
719
01:01:29,433 --> 01:01:33,312
Signori', non e possibile,
avrete sbagliato. Ajello, 6, 5, 5, 4.
720
01:01:33,353 --> 01:01:38,029
E' una casa abitata, qualcuno ci
deve essere per forza. E riprovate !
721
01:01:38,673 --> 01:01:42,109
- Gli invitati reclamano lo sposo.
- Vito, avevi detto una telefonata.
722
01:01:42,153 --> 01:01:44,872
- (Raffaele ) Allora ?
- Allora ti arrangi.
723
01:01:44,913 --> 01:01:48,952
- Telefona finche non trovi qualcuno o
ti sanno dire dov'e. - Vito ! - Vengo.
724
01:01:48,993 --> 01:01:53,111
Proprio oggi doveva capitare. Chi se
ne frega, lascia perdere, gli passera.
725
01:01:53,153 --> 01:01:55,986
- Arrivano gli sposi ! - Vieni, che
aprono lo champagne. - Ecco gli sposi.
726
01:01:56,033 --> 01:01:58,501
- Preparate la torta.
- Ah, quanto siete belli !
727
01:01:58,553 --> 01:02:02,182
E' proprio una consolazione vedere
due sposi giovani e belli come voi.
728
01:02:02,233 --> 01:02:06,021
Auguri ! Auguri felici
per cento anni. E figli maschi !
729
01:02:06,073 --> 01:02:08,633
( Uomo ) Maschi o femmine
sono sempre una benedizione.
730
01:02:08,673 --> 01:02:11,551
- (Mamma ) Assunta, la torta voglio
dalle tue mani. - (Donna ) Auguri.
731
01:02:11,593 --> 01:02:14,266
- ( Uomo ) Evviva gli sposi, evviva.
- (Donna ) Evviva !
732
01:02:14,313 --> 01:02:23,870
(MARCIA NUZIALE)
733
01:02:23,913 --> 01:02:28,031
- ( Uomo ) Auguri per cento anni.
- Cavalier Califano !
734
01:02:28,073 --> 01:02:32,032
( Gennaro ) Su, datemi le coppe
e brindiamo alla salute degli sposi !
735
01:02:33,793 --> 01:02:37,342
- Una coppa ?
- Debbo parlarvi.
736
01:02:42,193 --> 01:02:43,865
Andiamo.
737
01:02:46,272 --> 01:02:49,469
- Che e successo ? - La roba
i contadini non la caricano. - Eh ?!
738
01:02:49,512 --> 01:02:53,391
- Dicono che non e roba vostra,
che e roba gia venduta. - Non e vero !
739
01:02:53,432 --> 01:02:55,787
Polara,
mi hanno telefonato i camionisti,...
740
01:02:55,832 --> 01:02:58,983
..i contadini gli hanno detto che
non c'e niente da caricare per voi.
741
01:02:59,032 --> 01:03:02,707
Bevete, bevete !
Qua ci vuole una bella canzone.
742
01:03:02,752 --> 01:03:05,630
Ecco, e giusto una bella canzone.
743
01:03:06,792 --> 01:03:10,546
(TARANTELLA)
744
01:03:10,592 --> 01:03:14,790
- Uno per volta. - Non ho avuto niente.
- C'e per tutti. - Non me l'avete dato.
745
01:03:14,832 --> 01:03:21,704
- Poche storie, Polara, io quella roba
la devo avere. - L'avrete, cavalie'...
746
01:03:23,192 --> 01:03:24,864
L'avrete !
747
01:03:24,912 --> 01:03:27,790
- Che c'e ? - Niente, debbo sistemare
un affare urgente. Ritorno subito.
748
01:03:27,832 --> 01:03:31,029
- Sei pazzo ? Lasci il matrimonio
con tutta questa gente ? - Mamma !
749
01:03:31,072 --> 01:03:33,381
Che sta succedendo ?
750
01:03:33,872 --> 01:03:37,467
Mamma adesso ti spiega,
stai tranquilla, ritorno subito.
751
01:03:37,512 --> 01:03:40,185
Ma perche te ne vai ?
Ma dove devi andare ?
752
01:03:40,232 --> 01:03:44,111
Fammi il piacere, non fare storie.
Aspettami qua o a casa.
753
01:03:44,152 --> 01:03:47,747
- Vito, voglio sapere che succede.
- Assunta...
754
01:03:47,792 --> 01:03:51,865
Assunta, non hai servito niente al
cavaliere, te l'affido, mi raccomando.
755
01:03:51,912 --> 01:03:55,143
Cavalie', state tranquillo che tutto
e a posto. Bevete alla mia salute.
756
01:03:55,192 --> 01:03:58,468
- Assu', mi raccomando, il cavaliere.
- Si, si, ho capito.
757
01:04:02,312 --> 01:04:03,950
Cavaliere.
758
01:04:03,992 --> 01:04:10,864
(MARCETTA)
759
01:04:10,912 --> 01:04:14,700
Me l'hai detto tu quando e arrivata
Assunta, mi hai detto: ''Lascia stare''.
760
01:04:14,752 --> 01:04:18,108
Anche se non lasciavi perdere, se non
volevano farsi trovare, che facevi ?
761
01:04:18,152 --> 01:04:22,270
- So dove rintracciare Ferdinando alle
15:00. - Andiamo, non perdiamo tempo.
762
01:04:27,392 --> 01:04:28,984
Vito !
763
01:04:34,872 --> 01:04:38,945
Ferdina', guarda chi abbiamo
qui in mezzo a noi.
764
01:04:40,872 --> 01:04:44,660
- E allora, che c'e ?
- Che c'e ? E me lo domandi pure ?
765
01:04:44,712 --> 01:04:47,385
E cosa venuto a fare
col fiore all'occhiello ?
766
01:04:47,432 --> 01:04:51,219
Cammina, potevi evitare di lasciare
tua moglie, tanto che dobbiamo dirci ?
767
01:04:51,271 --> 01:04:54,024
- Con noi ''hai chiuso''.
- Voi mi dovete dire cos'ho fatto ?
768
01:04:54,071 --> 01:04:57,222
Lo sai benissimo. Avevamo fatto
un patto, non l'hai rispettato.
769
01:04:57,271 --> 01:05:01,742
- Tu fai a modo tuo, noi a modo
nostro. - Ma cosa non ho rispettato ?
770
01:05:01,791 --> 01:05:04,385
Avevamo detto di fermarci
escluso quello gia raccolto.
771
01:05:04,431 --> 01:05:06,899
E' colpa mia se avevano raccolto ?
772
01:05:06,951 --> 01:05:10,421
Ho 10 testimoni che possono dirvi che
quando sono andato io avevano raccolto.
773
01:05:10,471 --> 01:05:13,508
Hanno raccolto solo quando tu hai
mandato a ordinare che raccogliessero.
774
01:05:13,551 --> 01:05:17,624
- Vito, siamo piu vecchi di te, l'hai
scordato ? - Sbrigatela con Ajello.
775
01:05:17,671 --> 01:05:20,708
E' stato lui che ti ha messo
a lavorare e ora ti vuole ''cacciare''.
776
01:05:20,751 --> 01:05:23,311
E per me si e deciso troppo tardi.
777
01:05:23,351 --> 01:05:28,220
- Ragioniamo, io non volevo...
- Ti sei gia messo in tasca i soldi.
778
01:05:29,871 --> 01:05:32,066
E allora facciamo a meta, io ci sto.
779
01:05:32,111 --> 01:05:36,389
Era un buon affare, perche dovevo
perderlo ? Avreste fatto lo stesso.
780
01:05:36,431 --> 01:05:39,070
Dammi retta, Ferdina',
perche non dividiamo ?
781
01:05:39,111 --> 01:05:42,626
Questa era la mia intenzione,
ho fatto male a non avvertirvi prima.
782
01:05:42,671 --> 01:05:46,061
Ve lo avrei detto oggi, se foste
venuti. Perche non siete venuti ?
783
01:05:46,111 --> 01:05:47,942
Non ci avresti detto niente,...
784
01:05:47,991 --> 01:05:51,347
..anche se ora saresti pronto
a ''cederci il posto'' con tua moglie.
785
01:05:51,391 --> 01:05:53,859
Non mi provocate, non mi provocate.
786
01:05:53,911 --> 01:05:56,789
Restiamo amici, ma e possibile
che per una fesseria cosi...
787
01:05:56,831 --> 01:06:01,302
Salute, Vito, tornatene ai tabacchi,
la campagna non e roba per te.
788
01:06:01,351 --> 01:06:04,946
Lo vedremo se e roba per me.
''Statevi accorti''. - ''Accorti'' a che ?
789
01:06:04,991 --> 01:06:08,506
- Prima eravamo amici, vi facevo
comodo, l'avete dimenticato ? - Vito !
790
01:06:08,551 --> 01:06:11,987
Ma io non torno indietro. Poi vedremo
a chi danno la roba, se a me o a voi.
791
01:06:12,031 --> 01:06:15,228
- E vai, corri.
- ( Salvatore ) Vito Polara !
792
01:06:15,271 --> 01:06:18,707
(in tono sarcastico ) Vito Polara,
tanti auguri !
793
01:06:26,591 --> 01:06:30,379
Vieni con me. Gennaro di' ad Assunta
che sono dovuto andare in campagna.
794
01:06:30,431 --> 01:06:32,501
Dille che partiremo piu tardi,
stanotte.
795
01:06:32,551 --> 01:06:35,270
- Dopo quello che e successo, ci vuoi
andare lo stesso ? - Devo andarci.
796
01:06:35,311 --> 01:06:38,428
Se non ci vado adesso,
non ci potro andare piu, sali.
797
01:06:40,791 --> 01:06:43,305
- Vito, pensaci bene.
- Accompagnala alla casa nuova.
798
01:06:43,351 --> 01:06:48,106
Di' a mia madre di fare un'uscita come
se partissimo, cosi la gente non parla.
799
01:07:00,470 --> 01:07:02,859
Vito, cerchiamo di arrivarci vivi.
800
01:07:08,190 --> 01:07:11,500
- Genna', sistemate le valigie di
Vito. - Donna Elvi', io aspettavo voi.
801
01:07:11,550 --> 01:07:14,826
Rosa, Conce', voi aspettate qua,
io arrivo alla stazione e torno.
802
01:07:14,870 --> 01:07:17,862
- Artu', vuoi sbrigarti con queste
valigie ? - Sto scendendo.
803
01:07:17,910 --> 01:07:21,585
- Andiamo, facciamo presto, sbrigati.
- Signo', mi salutate don Vito ? - Si.
804
01:07:21,630 --> 01:07:24,019
- Tutt'a un tratto e sparito.
- Ha dovuto fare una cosa urgente.
805
01:07:24,070 --> 01:07:27,062
- Auguri. - (Donna ) Me lo raccontate
voi come va il viaggio di nozze ?
806
01:07:27,110 --> 01:07:30,307
Ma che cosa vi debbo raccontare ?
Per il momento partono col treno.
807
01:07:30,350 --> 01:07:34,582
- (Donna ) Auguri. - Assunta, arrivo.
- Elvira, l'accompagno io mia figlia.
808
01:07:34,630 --> 01:07:38,145
No, io devo salutare mio figlio, sono
due notti che non si ''ritira'' in casa.
809
01:07:38,190 --> 01:07:42,103
- Non c'e bisogno che vi disturbiate.
- Ci andiamo insieme, signora mia.
810
01:07:42,150 --> 01:07:45,267
Vieni, vieni a vedere quant'e bella,
pare una regina, vieni.
811
01:07:45,310 --> 01:07:47,699
Permesso, permesso,
lasciatela respirare !
812
01:07:47,750 --> 01:07:51,265
Assu', se non era per me,
chissa quando ti sposavi.
813
01:07:52,110 --> 01:07:56,547
Non capisco, 'sta gente non ha mai
visto una sposa ? Prego, accomodatevi.
814
01:07:56,590 --> 01:07:58,581
Fate presto.
815
01:07:58,630 --> 01:08:00,746
( Gennaro ) Donna Elvi', dove siete ?
816
01:08:00,790 --> 01:08:04,499
- ( Gennaro ) Accomodatevi.
- Grazie, grazie. - Salite anche voi.
817
01:08:04,550 --> 01:08:07,110
Assunta, fatti coraggio.
818
01:08:07,150 --> 01:08:11,746
Genna', voi venite con noi, eh ?
Ma c'entriamo. Mettetevi avanti !
819
01:08:11,790 --> 01:08:14,099
Arrivederci, arrivederci.
820
01:08:26,270 --> 01:08:29,626
Signor Polara, qua non si carica,
sono andati tutti via.
821
01:08:29,670 --> 01:08:31,786
Io carico. Andiamo !
822
01:08:32,870 --> 01:08:35,100
Andiamo, che aspettate ?
823
01:08:36,870 --> 01:08:38,747
Guaglio', andiamo.
824
01:09:32,429 --> 01:09:34,784
(IL BAMBINO PIANGE)
825
01:09:34,829 --> 01:09:37,263
Questa finestra deve stare chiusa.
826
01:09:39,309 --> 01:09:41,903
Ora anche al buio dobbiamo stare ?
827
01:09:43,749 --> 01:09:46,217
Stanno arrivando.
828
01:09:46,269 --> 01:09:48,146
Ho visto.
829
01:10:26,789 --> 01:10:29,826
Ue ! padro' !
830
01:10:32,349 --> 01:10:35,341
Qua non c'e nessuno, che facciamo ?
831
01:10:38,629 --> 01:10:44,022
( CLACSON)
832
01:10:44,069 --> 01:10:46,742
Ora vede il vostro carrozzino
e capisce che state qua.
833
01:10:46,789 --> 01:10:49,019
( Uomo ) L'abbiamo lasciato
dalla parte di dietro.
834
01:10:49,069 --> 01:10:54,268
- Anto', lasciaci fare, la roba e
dentro ? - E' chiusa in magazzino.
835
01:10:54,309 --> 01:10:58,143
(IL BAMBINO PIANGE)
Fallo stare zitto '''stu guaglione'' .
836
01:10:58,829 --> 01:11:01,707
Ora neanche il bambino puo piangere ?
837
01:11:01,749 --> 01:11:05,901
- Di' a tua moglie di dire che non ci
sei. - Mia moglie fa solo la moglie.
838
01:11:05,949 --> 01:11:09,305
Voi da questa casa ve ne dovete
andare. Ora gli apro e gli do la roba.
839
01:11:09,349 --> 01:11:12,545
- Lui non deve piu lavorare. - E
andateglielo a dire, che aspettate ?
840
01:11:12,588 --> 01:11:14,624
Anto' !
841
01:11:22,708 --> 01:11:25,347
Anto',...
842
01:11:25,908 --> 01:11:27,785
..ma l'hai chiusa bene ?
843
01:11:27,828 --> 01:11:30,547
Si romperanno le ossa.
844
01:11:32,068 --> 01:11:35,822
- Uscite, che aspettate ? Andateci
a parlare. - Hai paura ? Sta' calmo.
845
01:11:35,868 --> 01:11:39,417
- Io voglio ''campare'' tranquillo,
questa e casa mia. - Sta' zitto !
846
01:11:46,148 --> 01:11:48,343
Vito, lascia perdere.
847
01:11:59,068 --> 01:12:01,582
Vito, dammi retta, andiamocene.
848
01:12:01,628 --> 01:12:04,506
Lo capisci che non e per questi
tre fetenti camion di roba ?
849
01:12:04,548 --> 01:12:08,700
Se non carico oggi, e finita per me,
tutti mi potranno sputare in faccia !
850
01:12:08,748 --> 01:12:11,740
Voi altri che fate li ?
Venite ad aiutarmi !
851
01:12:15,788 --> 01:12:19,337
Signor Polara,
noi trasportiamo e basta.
852
01:12:22,988 --> 01:12:24,865
Vieni con me.
853
01:12:28,428 --> 01:12:31,022
Guardate, se ne vanno.
854
01:12:31,348 --> 01:12:34,658
- Fatemi il favore, il camion e mio.
- ''Levete 'a miezzo''.
855
01:12:52,108 --> 01:12:54,178
E ora che fa ?
856
01:13:10,428 --> 01:13:13,022
Se sparate, vi denuncio.
857
01:13:18,547 --> 01:13:20,139
Ferma.
858
01:13:20,187 --> 01:13:22,747
- Vito.
- ( Uomo ) Scendi !
859
01:13:23,267 --> 01:13:25,576
Ti ho detto: ''Scendi'' !
860
01:13:32,747 --> 01:13:34,260
( SPARO )
861
01:14:02,067 --> 01:14:05,821
- Ma che fate, lo uccidete ?
- Era lui che voleva uccidere me.
862
01:14:09,867 --> 01:14:13,826
E di' a quelli che Vito Polara
il sangue ce l'ha ancora nelle vene.
863
01:14:13,867 --> 01:14:16,222
Ce l'ha ancora nelle vene !
864
01:14:27,187 --> 01:14:29,382
Non finisce cosi !
865
01:14:31,227 --> 01:14:36,255
E allora ? Non avevate
fretta di caricare, muovetevi !
866
01:14:40,267 --> 01:14:44,101
(Elvira ) Era una cosa tanto grave
da dover lasciare il matrimonio ?
867
01:14:44,147 --> 01:14:49,175
( Gennaro ) Se non andava lui,
la cosa non si poteva sistemare.
868
01:14:49,987 --> 01:14:54,378
- (Elvira ) Non dice niente, a me, che
sono la madre ? - Che doveva dire ?
869
01:14:59,947 --> 01:15:02,586
(Elvira ) Ma e possibile che cosi,
tutt'a un tratto ?
870
01:15:02,627 --> 01:15:05,983
(Elvira ) Prima andavano tanto
d'accordo, stavano sempre assieme.
871
01:15:06,947 --> 01:15:09,336
( sottovoce ) Mamma, mamma.
872
01:15:09,387 --> 01:15:11,776
(Elvira ) Ma che ha fatto ?
873
01:15:18,067 --> 01:15:23,699
- Allora perche sarei preoccupato ?
- Non credevo, non avevo capito nulla.
874
01:15:24,666 --> 01:15:30,138
Avete visto ? Prima dicevo a voi,
e ora e lei che si preoccupa.
875
01:15:32,186 --> 01:15:35,223
- Che e successo a Vito ?
- Niente, sta tornando a casa.
876
01:15:35,266 --> 01:15:39,100
- Ho telefonato ad Argezza e mi hanno
detto che era gia partito. - Allora ?
877
01:15:39,146 --> 01:15:43,901
Vito s'e messo contro tutti gli altri,
percio non sono venuti al matrimonio.
878
01:15:45,866 --> 01:15:48,858
Dov'e Vito ? Dov'e ?
879
01:15:48,906 --> 01:15:52,694
Voi non mi dite la verita, ma io vado
al commissariato, vi denuncio tutti.
880
01:15:52,746 --> 01:15:56,056
Non mi importa ! LO VOLETE CAPIRE
CHE NON ME NE IMPORTA NIENTE ?
881
01:15:56,106 --> 01:15:59,655
- Donna Assu', ma che state dicendo ?
- NON VOGLI O STARE QUI A MORIRE !
882
01:15:59,706 --> 01:16:03,460
Assunta, ma dove vuoi andare ?
Genna' ! Genna', corretele dietro !
883
01:16:03,506 --> 01:16:06,703
- Non la lasciate sola, per carita.
- Donna Assu' ! - Assuntina !
884
01:16:06,746 --> 01:16:09,180
Ma che succede ?
885
01:16:10,546 --> 01:16:13,538
Donna Assu' ! Donna Assu'...
886
01:16:13,586 --> 01:16:18,102
( ASSUNTA PIANGE)
887
01:16:18,146 --> 01:16:21,297
Mi fate arrabbiare. Ora sappiamo
Vito da un momento all'altro arriva.
888
01:16:21,346 --> 01:16:24,577
Da Argezza a Napoli ci vogliono 2 ore.
Su, andiamo, andiamocene sopra.
889
01:16:24,626 --> 01:16:27,584
- Perche mamma piangeva ?
- E' quello che dico anch'io.
890
01:16:27,626 --> 01:16:31,062
Sapete come sono le madri, ha paura
che se Vito fa cosi, perde gli affari.
891
01:16:31,106 --> 01:16:35,577
Magari non glieli facessero fare piu,
sapesse quanto sarei piu contenta !
892
01:16:35,626 --> 01:16:39,062
A me non me ne importa niente
di una casa come questa, dei soldi !
893
01:16:39,106 --> 01:16:43,065
- Aspettate ! - Cerchiamo una
macchina, partiamo ! - Dove andate ?
894
01:17:03,266 --> 01:17:05,621
Porco demonio,
ma guarda come camminano.
895
01:17:05,666 --> 01:17:10,217
- Con quell'''anima di carico'' vuoi
che corrano ? - Dammi una sigaretta.
896
01:17:13,146 --> 01:17:16,024
Povera Assunta...
Che dici, sara preoccupata ?
897
01:17:16,066 --> 01:17:18,580
Le donne sono fatte
per essere preoccupate.
898
01:17:18,626 --> 01:17:22,858
Oggi stesso me la porto via, me ne
voglio stare un mese fuori con lei.
899
01:17:25,306 --> 01:17:27,342
Ue, Vito, siamo arrivati.
900
01:17:27,386 --> 01:17:31,617
Siamo arrivati. Tra mezz'ora e fatto
tutto. Consegno e mi faccio pagare.
901
01:17:31,665 --> 01:17:34,737
- Lo sai quanto mi deve dare ?
- Basta che pensi pure a me.
902
01:17:34,785 --> 01:17:36,343
Ue, andiamo !
903
01:17:50,585 --> 01:17:55,215
Donna Assu', tornate indietro.
E se poi Vito torna a casa ?
904
01:17:55,265 --> 01:17:59,224
Avete detto che ci volevano due ore.
Di qua devono passare per forza.
905
01:17:59,265 --> 01:18:02,814
Va bene, ho capito, ma se aspettiamo
qui o a casa, non e la stessa cosa ?
906
01:18:02,865 --> 01:18:07,336
- Genna' ! - Fa pure freddo. - Abbiate
pazienza, di qua devono passare.
907
01:18:27,665 --> 01:18:30,896
- Non vi voltate.
- Chi e ? Chi sono ?
908
01:18:30,945 --> 01:18:34,415
Niente, ma non vi voltate. ''Fatemi
una grazia'', voi dovete andare via.
909
01:18:34,465 --> 01:18:37,059
Io adesso prendo un'automobile
e vado incontro a Vito.
910
01:18:37,105 --> 01:18:40,734
- Che succede ? - Niente. - Chi sono
quelli ? - Non so, non fate domande.
911
01:18:40,785 --> 01:18:43,094
Voi dovete andar via e subito.
912
01:18:44,545 --> 01:18:51,018
- No, lasciatemi stare. Chi sono
quelli ? Che e successo ? - Niente.
913
01:18:51,065 --> 01:18:54,660
- Se non me lo dite voi, vado con le
guardie a prenderlo. - Aspettate !
914
01:18:54,705 --> 01:18:57,936
- Se vi e cara la vita di Vito, non
andate dalle guardie. - Perche ?
915
01:18:57,985 --> 01:19:01,773
- Cos'e successo a Vito ? Parlate.
- Donna Assu', Vito, eccolo.
916
01:19:01,825 --> 01:19:03,099
Vito !
917
01:19:04,065 --> 01:19:05,942
Vito !
918
01:19:06,705 --> 01:19:08,536
Vito !
919
01:19:15,665 --> 01:19:17,462
Vito !
920
01:19:50,584 --> 01:19:53,894
Cavaliere Califano. Cavalie' !
921
01:19:56,624 --> 01:19:58,501
Polara.
922
01:20:00,144 --> 01:20:03,773
Il vostro carico e qua,
ve l'avevo detto di stare tranquillo.
923
01:20:03,824 --> 01:20:06,622
E infatti sono stato tranquillo,
vi ho aspettato.
924
01:20:06,664 --> 01:20:12,500
D'ora in poi sapete a chi rivolgervi.
Allora, cavalie', regoliamo subito ?
925
01:20:37,344 --> 01:20:41,781
Cavalie', mi avete fatto lasciare il
matrimonio a meta, avevate fretta.
926
01:20:42,864 --> 01:20:44,502
Guaglio' !
927
01:20:50,064 --> 01:20:53,181
- Cavalie', una pizza ?
- Grazie, grazie.
928
01:20:54,824 --> 01:20:57,054
Guaglio', mangiatevi una pizza.
929
01:20:57,224 --> 01:21:02,252
- Il nome ? - Ve lo siete
dimenticato ? Vito. Vito Polara.
930
01:21:03,064 --> 01:21:05,180
Guaglio', portane altre.
931
01:21:23,744 --> 01:21:25,575
(PAROLE NON UDIBILI )
932
01:21:25,624 --> 01:21:28,741
Cavalie', quanto
m'e simpatica la vostra firma.
933
01:21:58,303 --> 01:21:59,816
Vito !
934
01:22:00,263 --> 01:22:01,855
Vito !
935
01:22:04,303 --> 01:22:06,134
Assunta...
936
01:22:09,783 --> 01:22:11,899
- Assuntina !
- Vito Polara !
937
01:22:11,943 --> 01:22:14,013
( SPARI )
938
01:22:14,063 --> 01:22:15,735
( Assunta ) Vito !
939
01:22:16,783 --> 01:22:18,455
( Assunta ) Vito !
940
01:22:23,463 --> 01:22:25,419
VITO !
941
01:22:30,983 --> 01:22:33,338
No... No...
942
01:22:33,383 --> 01:22:35,135
NO !
943
01:22:37,023 --> 01:22:39,696
Vito mio, Vito mio !
Vito mio !
944
01:22:40,423 --> 01:22:42,175
No, no !
945
01:22:42,223 --> 01:22:43,815
Perche ?
946
01:22:43,863 --> 01:22:46,935
NO ! LASCIAMI !
947
01:22:46,983 --> 01:22:52,216
VITO, NO. LASCIAMI !
88559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.