Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,500
Brought to you by Ramen Soup Subs!
2
00:00:07,780 --> 00:00:09,290
[Last week]
3
00:00:09,290 --> 00:00:11,280
[For the past year, dominating the Family, Devil Sooro]
4
00:00:12,230 --> 00:00:13,150
[But...]
5
00:00:14,660 --> 00:00:17,210
[The man that surprised the entire Family]
6
00:00:18,170 --> 00:00:19,660
[New Family Cha Seungwon]
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,480
[Devil Sooro's fallen pride]
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,950
[While cooking the Family's dinner]
9
00:00:30,950 --> 00:00:32,960
[The Family completely charmed by Seungwon]
10
00:00:35,320 --> 00:00:38,090
[The Devil's burning anger]
11
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
[Will Devil Sooro go down like this?]
12
00:00:43,230 --> 00:00:44,620
[The Family has hidden talents?!]
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,010
[Chunhee can do cartwheels in one spot?!]
14
00:00:47,290 --> 00:00:49,010
[As expected, done clumsily]
15
00:00:51,110 --> 00:00:52,090
[Daesung showing how it's done]
16
00:00:53,640 --> 00:00:56,520
[Like the wind, Daesung's cartwheels]
17
00:00:57,440 --> 00:00:58,470
[Chunhee fails]
18
00:00:59,640 --> 00:01:00,820
[2nd talent, Jongkook]
19
00:01:00,820 --> 00:01:02,310
[Will shoot water through his teeth?!]
20
00:01:08,540 --> 00:01:10,190
[Everyone tries, but fails]
21
00:01:12,960 --> 00:01:14,650
[Kim Jongkook, Talent Master]
22
00:01:14,700 --> 00:01:18,220
[And now for the rest of the Family's talents]
23
00:01:15,490 --> 00:01:18,980
[Family Talent Show]
24
00:01:19,450 --> 00:01:22,230
Ok, now it's Seungwon hyung's turn
25
00:01:24,040 --> 00:01:26,670
I'll do it over there
26
00:01:28,450 --> 00:01:31,620
With just my arms...
27
00:01:32,870 --> 00:01:34,030
I'll do this...
28
00:01:34,030 --> 00:01:34,550
Whoa!
29
00:01:34,350 --> 00:01:35,510
For 30 seconds
30
00:01:35,510 --> 00:01:38,720
30 seconds?! You'll hold the L shape?
31
00:01:37,710 --> 00:01:39,540
His arm strength is no joke then
32
00:01:40,030 --> 00:01:42,730
Wow, this... 30 seconds!
33
00:01:43,020 --> 00:01:45,530
[The 40 year old will do a L hold]
34
00:01:45,530 --> 00:01:47,330
[Cha Champion revealing his talent]
35
00:01:48,170 --> 00:01:49,570
[With his rival, Stepmother Kim, keeping a close eye]
36
00:01:50,420 --> 00:01:51,460
[The L hold talent starts now!]
37
00:01:52,980 --> 00:01:55,890
[A steady body posture like an expert]
38
00:01:55,450 --> 00:01:56,510
Are you doing it?
39
00:01:57,050 --> 00:01:57,920
Yea
40
00:01:58,500 --> 00:02:00,350
He seems at ease
41
00:02:00,350 --> 00:02:02,150
Hyung! Your hands seem to be struggling
42
00:02:01,550 --> 00:02:03,500
Stop talking to me
43
00:02:06,990 --> 00:02:08,870
[With a long, hard road ahead]
44
00:02:08,240 --> 00:02:09,450
How much time passed?
45
00:02:09,450 --> 00:02:10,680
Stop talking to me
46
00:02:12,300 --> 00:02:13,820
[20 seconds passed]
47
00:02:13,500 --> 00:02:15,070
Hyung, your hands!
48
00:02:15,540 --> 00:02:17,220
I will not give up!
49
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
[Almost to the end]
50
00:02:21,260 --> 00:02:22,100
It's done?
51
00:02:23,150 --> 00:02:25,190
[30 seconds success!]
52
00:02:28,040 --> 00:02:30,750
[Who will challenge the L hold talent?]
53
00:02:29,040 --> 00:02:31,930
Seungwon hyung was able to hold it for 30 seconds
54
00:02:31,930 --> 00:02:33,210
Should I give it a try?
55
00:02:34,690 --> 00:02:36,690
[First up, Jaesuk]
56
00:02:35,540 --> 00:02:37,360
1, 2, 3!
57
00:02:43,310 --> 00:02:44,060
[Right at the start]
58
00:02:46,220 --> 00:02:48,250
[...Of course...]
59
00:02:51,190 --> 00:02:52,320
My legs wouldn't go out
60
00:02:52,480 --> 00:02:54,340
I told you this is hard
61
00:02:56,000 --> 00:02:57,420
[This time Kim Kookjong gives it a shot]
62
00:03:01,190 --> 00:03:03,150
[The One Man that doesn't shy away from strength]
63
00:03:04,030 --> 00:03:05,320
[Uneasy]
64
00:03:05,940 --> 00:03:07,270
Oppa, are you cold?
65
00:03:07,520 --> 00:03:10,130
It's because his thighs are so thick, it's hard to hold them up
66
00:03:11,310 --> 00:03:12,640
[While biting his lower lip]
67
00:03:13,490 --> 00:03:16,120
Oppa you should smile while doing this. You're a celebrity after all.
68
00:03:16,760 --> 00:03:18,440
Oh, are you trying to look cute?!
69
00:03:18,860 --> 00:03:19,870
Did you see?
70
00:03:21,640 --> 00:03:23,150
Ah, I want to do this instead...
71
00:03:25,950 --> 00:03:27,290
[Almost done]
72
00:03:29,590 --> 00:03:31,670
[Water Gun Kim Kookjong also succeeds in the L hold]
73
00:03:33,850 --> 00:03:36,140
[If that's the case, then...]
74
00:03:36,340 --> 00:03:38,460
[Cha Champion's talent, fail]
75
00:03:40,140 --> 00:03:40,880
Sooro hyung
76
00:03:40,930 --> 00:03:44,290
I gave this a lot of thought
77
00:03:44,920 --> 00:03:49,930
I'll do four hits in 0.5 seconds
78
00:03:50,930 --> 00:03:52,440
Not 1 second, but half a second?
79
00:03:52,440 --> 00:03:54,030
Should I do 6 hits in 1 second, instead?
80
00:03:53,930 --> 00:03:55,340
You think you can?
81
00:03:56,150 --> 00:03:57,580
If Jongshin hyung will please step out
82
00:03:57,380 --> 00:03:59,870
No, we shouldn't do this
83
00:04:00,160 --> 00:04:01,970
We're brothers, we shouldn't
84
00:04:01,830 --> 00:04:03,630
No, you were a bit harsh during dinner
85
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
[The neverending compliments for Cha Champion...]
86
00:04:10,950 --> 00:04:13,950
[While mistreating Sooro...]
87
00:04:18,670 --> 00:04:20,230
[Now coming back...]
88
00:04:20,470 --> 00:04:22,480
[Judgement day]
89
00:04:23,000 --> 00:04:24,450
I'm not going to hurt him
90
00:04:25,360 --> 00:04:27,030
I'll show you in slow motion first
91
00:04:27,270 --> 00:04:28,490
How hard are you going to hit?
92
00:04:28,490 --> 00:04:29,690
Here I go
93
00:04:29,940 --> 00:04:33,720
1, 2, 3, 4...
94
00:04:33,720 --> 00:04:34,810
5 and 6
95
00:04:35,290 --> 00:04:37,740
[...You're going to do this fast...?]
96
00:04:36,260 --> 00:04:38,290
You really have to do this?
97
00:04:37,740 --> 00:04:39,050
[Dreading the attack]
98
00:04:38,290 --> 00:04:41,220
If I hit here 6 times, I can kill him
99
00:04:44,440 --> 00:04:46,700
[Stepmother Kim, might just hit there only...]
100
00:04:46,250 --> 00:04:48,390
Sooro! I'm sorry...
101
00:04:51,520 --> 00:04:53,050
But you're not saying you're going to hurt him, right?
102
00:04:53,050 --> 00:04:54,280
I'll just do the motions
103
00:04:54,580 --> 00:04:55,800
What do you mean?
104
00:04:55,800 --> 00:04:58,260
It won't hurt, it's just...
105
00:04:59,350 --> 00:05:01,300
[Scared]
106
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
It didn't hurt, right?
107
00:05:02,840 --> 00:05:05,060
As long as you're just doing the motions, it won't hurt
108
00:05:05,500 --> 00:05:06,700
(You're dead, hyung...)
109
00:05:08,230 --> 00:05:11,840
[The Devil's punishment(?)] [Will he be able to do 6 hits in 1 second?]
110
00:05:13,140 --> 00:05:13,740
Start!
111
00:05:22,050 --> 00:05:23,130
Wait a second! Wait a second!
112
00:05:24,960 --> 00:05:25,550
Wait a second!
113
00:05:25,780 --> 00:05:27,890
This isn't a talent, he just hit me like crazy!
114
00:05:28,630 --> 00:05:30,380
Oh, then should I do it with strength?
115
00:05:29,580 --> 00:05:31,760
No, that's okay
116
00:05:31,020 --> 00:05:31,880
[Frightened]
117
00:05:31,790 --> 00:05:33,570
I want to try on Kim Kookjong
118
00:05:34,390 --> 00:05:36,630
[First to challenge, Kim Kookjong and Hyori]
119
00:05:35,270 --> 00:05:37,660
Hyung, if someone is able to do this, you fail
120
00:05:38,170 --> 00:05:40,940
First, show us in slow motion where you'll be hitting
121
00:05:41,140 --> 00:05:43,540
1, 2, 3, 4...
122
00:05:46,870 --> 00:05:48,440
[This is absurd]
123
00:05:48,440 --> 00:05:51,120
[No wonder she wanted to try...]
124
00:05:52,220 --> 00:05:53,670
How is this a talent?!
125
00:05:54,120 --> 00:05:55,900
All I had to do was hit fast, right?
126
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
That was just reckless hitting in 1 second
127
00:05:57,800 --> 00:06:00,850
Hyori ah! This is a guy that never let a punch land on him in his hometown
128
00:06:02,550 --> 00:06:03,990
[1 second reckless hitting again?]
129
00:06:06,010 --> 00:06:07,460
[She's really happy...]
130
00:06:07,770 --> 00:06:10,040
This isn't the same guy you went to pick Azaleas with!
131
00:06:12,500 --> 00:06:15,040
Seungwon hyung, how about you try?
132
00:06:15,510 --> 00:06:16,420
Alright, I'm starting...
133
00:06:17,390 --> 00:06:18,540
[Tense]
134
00:06:22,470 --> 00:06:24,180
[Nervous for nothing]
135
00:06:26,850 --> 00:06:27,890
What was that?!
136
00:06:28,610 --> 00:06:30,090
[Yet still maintains his charisma]
137
00:06:30,580 --> 00:06:31,710
That was like a baby's tantrum
138
00:06:34,400 --> 00:06:35,780
[And so Sooro succeeds with his talent]
139
00:06:35,780 --> 00:06:36,960
Then Hyori...
140
00:06:37,620 --> 00:06:41,190
Hyori will show her talent with her legs
141
00:06:41,670 --> 00:06:43,550
[What could possibly be her talent?]
142
00:06:41,870 --> 00:06:47,340
I hear Miss Hyori's toes are really strong
143
00:06:47,400 --> 00:06:49,290
So she's going to pick things up with her toes
144
00:06:52,950 --> 00:06:55,170
How about I'll make someone scream in 5 seconds?
145
00:06:55,180 --> 00:06:56,360
By pinching them with your toes?
146
00:06:58,600 --> 00:07:02,450
[So in her 31 years she's used her toes more than her hands]
147
00:07:00,540 --> 00:07:02,250
It's like a squid
148
00:07:02,690 --> 00:07:04,100
It does look strong!
149
00:07:03,900 --> 00:07:06,410
She got a pedicure
150
00:07:07,500 --> 00:07:10,100
Who are you going to pinch first?
151
00:07:10,100 --> 00:07:11,330
You, oppa
152
00:07:13,280 --> 00:07:14,790
Get his calf
153
00:07:26,980 --> 00:07:28,260
(Was it that hard?)
154
00:07:29,490 --> 00:07:31,900
Camerawoman: I'm sorry, but we didn't catch that
155
00:07:32,130 --> 00:07:35,110
[Have to do it again because his pants were too low]
156
00:07:34,350 --> 00:07:35,630
Isn't this overdoing it?
157
00:07:35,630 --> 00:07:37,420
Again. Please film this.
158
00:07:39,290 --> 00:07:41,010
[Raising his pants up higher to see better]
159
00:07:44,850 --> 00:07:46,700
[the Grasshopper is dying...]
160
00:07:48,980 --> 00:07:50,920
[The surprising strength in the Nation's fairy's toes]
161
00:07:51,530 --> 00:07:52,530
[Amazed]
162
00:07:52,630 --> 00:07:54,250
Seungwon hyung, you should try this
163
00:07:56,520 --> 00:07:57,840
(Fine, let's see what your toes can do...)
164
00:07:57,490 --> 00:07:59,720
Oh, he doesn't have a lot to grab on to
165
00:07:59,720 --> 00:08:01,060
It might hurt more because there's not a lot of fat
166
00:08:04,890 --> 00:08:08,390
Hey you! Seriously...
167
00:08:10,140 --> 00:08:11,950
[She really does have strong toes...]
168
00:08:12,230 --> 00:08:14,350
Wow you're.. this is awesome
169
00:08:14,960 --> 00:08:16,660
[Finally...]
170
00:08:16,880 --> 00:08:18,170
[Time to grab objects with her toes]
171
00:08:22,320 --> 00:08:23,520
This one is easy
172
00:08:29,020 --> 00:08:30,340
Is she a vending machine?
173
00:08:35,410 --> 00:08:36,770
[The remote control to the Elder]
174
00:08:37,570 --> 00:08:38,920
[She's doing it, but something feels a bit wrong about it]
175
00:08:39,760 --> 00:08:40,540
Now the ribbon
176
00:08:41,170 --> 00:08:42,530
Here, Yejin~
177
00:08:44,950 --> 00:08:46,370
[The light, weightless tissue]
178
00:08:47,490 --> 00:08:49,410
[Easily done as if using her hands]
179
00:08:50,740 --> 00:08:52,160
[Even a pen]
180
00:08:52,160 --> 00:08:53,930
[Like one of those claw vending machines with the doll prizes]
181
00:08:59,310 --> 00:09:00,750
[Now the not so easily done bamboo comb]
182
00:09:00,590 --> 00:09:01,600
This one is hard
183
00:09:01,600 --> 00:09:02,630
Ow, it's poking me
184
00:09:05,310 --> 00:09:08,690
[Easily picking it up]
185
00:09:06,950 --> 00:09:08,690
[and giving Seungwon a present]
186
00:09:10,010 --> 00:09:11,570
I like this!
187
00:09:14,870 --> 00:09:16,330
[Now a clothespin]
188
00:09:17,230 --> 00:09:18,750
Now a flower card!
189
00:09:20,780 --> 00:09:23,230
[If she gets the flower card, there's nothing she can't pick up!]
190
00:09:23,360 --> 00:09:26,940
It'll be hard to pick up the flower card
191
00:09:27,950 --> 00:09:29,530
She's having a hard time
192
00:09:31,380 --> 00:09:34,090
[First pushing the card with her foot]
193
00:09:34,090 --> 00:09:35,850
[And grabbing it at the edge]
194
00:09:42,070 --> 00:09:45,590
[In wonder]
195
00:09:47,330 --> 00:09:48,850
[Succeeds with her toe grabbing talent]
196
00:09:49,060 --> 00:09:51,250
What kind of talent do you have, Yejin?
197
00:09:51,250 --> 00:09:56,260
I can grab food faster than anyone
198
00:09:56,700 --> 00:09:57,610
How will you show us?
199
00:09:57,960 --> 00:10:01,850
With another person, see who is able to grab it first
200
00:10:02,440 --> 00:10:03,950
Oh, 1 versus 1?
201
00:10:03,950 --> 00:10:06,280
She can go against one of us
202
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Should I go then?
203
00:10:07,380 --> 00:10:08,620
Ok, Hyori!
204
00:10:09,020 --> 00:10:10,380
Ok, let's begin
205
00:10:11,590 --> 00:10:13,410
[Snatching talent Park Yejin vs Toe grabbing talent Lee Hyori]
206
00:10:13,410 --> 00:10:14,740
[Will Yejin grab it first?]
207
00:10:14,740 --> 00:10:16,080
[Or foot before hand Hyori?]
208
00:10:17,370 --> 00:10:17,850
Grab it!
209
00:10:18,220 --> 00:10:19,380
[Simultaneous]
210
00:10:23,950 --> 00:10:25,570
[Of course, no one can take it from her!]
211
00:10:26,950 --> 00:10:28,310
[How hard was she grabbing it for the bag to open...]
212
00:10:29,500 --> 00:10:31,300
[Everyone grabbing the crackers~]
213
00:10:32,190 --> 00:10:34,380
But since this is so big.
214
00:10:34,800 --> 00:10:36,160
Let's do it with just this.
215
00:10:37,620 --> 00:10:38,750
Seungwon: Can I do it this time?
216
00:10:41,300 --> 00:10:43,140
[Snatching talent Park Yejin vs Charismatic Cha Seungwon]
217
00:10:43,140 --> 00:10:44,340
[Who has the faster hand!]
218
00:10:45,490 --> 00:10:46,010
Grab it!
219
00:10:47,990 --> 00:10:49,860
[Yejin, throwing out her body]
220
00:10:49,860 --> 00:10:51,710
[Of course, a strong concentration when it comes to food]
221
00:10:55,930 --> 00:10:57,750
I can't seem to do anything today
222
00:10:58,850 --> 00:11:00,350
If I can't even do this, I can't do anything
223
00:11:00,350 --> 00:11:02,630
How about Sooro hyung, since he's pretty fast
224
00:11:03,140 --> 00:11:04,570
[With bread in between the two]
225
00:11:04,570 --> 00:11:05,610
[Snatching food expert Yejin vs]
226
00:11:05,690 --> 00:11:06,610
[Fast hands 1 second 6 hits expert Sooro]
227
00:11:07,410 --> 00:11:08,000
Grab it!
228
00:11:13,420 --> 00:11:14,560
[Can't believe]
229
00:11:15,930 --> 00:11:17,770
[As expected from the 1 second 6 hits expert]
230
00:11:19,380 --> 00:11:20,890
[Yejin fails the Talent show]
231
00:11:21,710 --> 00:11:23,550
I thought of what I can do
232
00:11:23,970 --> 00:11:26,600
I can find a hiding spot in 30 seconds
233
00:11:26,670 --> 00:11:27,830
That's just annoying
234
00:11:31,370 --> 00:11:33,930
Fine, how about 15 seconds?
235
00:11:33,930 --> 00:11:37,120
Just look over there and count to 15 and I'll completely disappear
236
00:11:37,160 --> 00:11:37,750
Fine!
237
00:11:37,850 --> 00:11:39,880
Ok, everyone look over there.
238
00:11:40,080 --> 00:11:41,460
You can't peek!
239
00:11:44,290 --> 00:11:49,720
[Running over to the staff]
240
00:11:47,030 --> 00:11:49,720
[and disguising himself as a cameraman]
241
00:11:53,530 --> 00:11:55,430
[Will the Family be able to find Jaesuk?]
242
00:11:58,460 --> 00:11:59,150
15!
243
00:12:00,930 --> 00:12:01,730
Let's go!
244
00:12:01,920 --> 00:12:04,350
Yea, let's just go!
245
00:12:05,830 --> 00:12:09,390
Where's Jaesuk oppa? We have to find him!
246
00:12:12,960 --> 00:12:15,490
[Can they not find him... Or not even bothering to look...]
247
00:12:18,050 --> 00:12:18,870
Not here
248
00:12:19,780 --> 00:12:21,230
We really can't find him
249
00:12:22,200 --> 00:12:23,540
[Nervous by himself]
250
00:12:22,200 --> 00:12:23,650
Let's just go
251
00:12:29,810 --> 00:12:31,380
He's just holding the camera
252
00:12:32,350 --> 00:12:34,440
See, I told you they couldn't find me!
253
00:12:34,440 --> 00:12:36,660
[...Great strategy...]
254
00:12:37,070 --> 00:12:38,490
I told you, didn't I? They wouldn't be able to find me!
255
00:12:39,220 --> 00:12:42,310
See... I told you so!
256
00:12:44,220 --> 00:12:45,820
How could they possibly find me?
257
00:12:46,230 --> 00:12:47,250
Thank you for that.
258
00:12:48,090 --> 00:12:51,420
Back in the days, we were playing hide and seek at 3 in the afternoon
259
00:12:51,420 --> 00:12:53,460
The rest of the kids couldn't find me until 6PM
260
00:12:54,050 --> 00:12:56,810
They were so surprised!
261
00:12:54,150 --> 00:12:56,430
[Like now they probably just weren't looking for you...]
262
00:12:57,560 --> 00:12:59,620
They couldn't find me at all. I was like a ghost!
263
00:12:59,980 --> 00:13:01,500
I won this part!
264
00:13:01,600 --> 00:13:03,230
I'm the master!
265
00:13:03,370 --> 00:13:07,570
No one can find me in hide and seek!
266
00:13:08,970 --> 00:13:17,090
[Hide and seek expert, Grasshopper...?!]
267
00:13:13,370 --> 00:13:17,090
[More like you have a talent for talking...]
268
00:13:18,720 --> 00:13:20,740
[Ch. 1 Octopus at night?!]
269
00:13:19,890 --> 00:13:24,030
How about pick amongst the people that failed the talent show?
270
00:13:24,770 --> 00:13:28,930
Play rock paper scissors and pick.
271
00:13:28,940 --> 00:13:31,150
- Hyori: So it's just among the losers?
- Daesung: That sounds good
272
00:13:36,400 --> 00:13:44,640
[The people that failed are Yejin,] [Jaesuk,] [Jongshin, Daesung] [Chunhee]
273
00:13:43,250 --> 00:13:44,380
So we failed. So us 5
274
00:13:44,380 --> 00:13:45,530
So we just have to play rock-paper-scissors
275
00:13:45,530 --> 00:13:46,950
And the last one gets to choose
276
00:13:48,660 --> 00:13:50,550
Rock, paper, scissors!
277
00:13:50,640 --> 00:13:52,160
[Yejin and Daesung wins]
278
00:13:56,600 --> 00:13:58,620
There's no reason to celebrate
279
00:13:58,720 --> 00:13:59,420
Why?
280
00:13:59,110 --> 00:14:00,120
You can still get picked
281
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
No fair!
282
00:14:05,130 --> 00:14:06,290
Rock, paper, scissors!
283
00:14:06,290 --> 00:14:08,260
[Chunhee wins]
284
00:14:08,460 --> 00:14:11,880
[Now remaining, Jaesuk and Jongshin]
285
00:14:16,570 --> 00:14:17,670
You're...
286
00:14:17,770 --> 00:14:19,890
You're going to pick me if you lose, huh?
287
00:14:21,890 --> 00:14:23,300
How about we...
288
00:14:23,510 --> 00:14:26,070
The winner doesn't pick the other
289
00:14:26,650 --> 00:14:28,050
Let's do that. Ok.
290
00:14:29,060 --> 00:14:30,240
Pinky swear
291
00:14:31,150 --> 00:14:32,740
Do muk-jji-bba instead (different version of rock-paper-scissors).
292
00:14:32,740 --> 00:14:33,720
Wanna do muk-jji-bba instead?
293
00:14:33,790 --> 00:14:34,570
Wanna?
294
00:14:36,200 --> 00:14:37,080
Ok, let's do that.
295
00:14:40,430 --> 00:14:42,480
[Jongshin wins the first round]
296
00:14:47,070 --> 00:14:48,870
[Lives for now! Jaesuk!]
297
00:14:48,870 --> 00:14:51,170
[Jaesuk's turn to attack!]
298
00:14:53,180 --> 00:14:54,990
Hyung, don't be so tense
299
00:14:59,750 --> 00:15:01,470
[Jongshin back on the offense!]
300
00:15:07,590 --> 00:15:09,900
[Jaesuk's prize, to go catch octopus with a torch]
301
00:15:11,390 --> 00:15:12,820
I don't have to go!
302
00:15:13,020 --> 00:15:14,050
I pick Jongshin hyung
303
00:15:18,670 --> 00:15:20,470
Hey! We had a deal!
304
00:15:20,470 --> 00:15:21,680
I don't know what you're talking about. There's a deal?
305
00:15:21,240 --> 00:15:22,940
No there isn't
306
00:15:23,510 --> 00:15:24,640
Is there a contract?
307
00:15:24,710 --> 00:15:25,940
There's no contract!
308
00:15:25,430 --> 00:15:27,350
Do you know how nervous I was?!
309
00:15:28,270 --> 00:15:29,330
(Tsk tsk...)
310
00:15:30,760 --> 00:15:32,750
Also, Seungwon hyung
311
00:15:32,980 --> 00:15:34,350
[Seungwon trying to hide...]
312
00:15:37,050 --> 00:15:39,740
Hyung, it'll be like a party with us
313
00:15:40,460 --> 00:15:42,160
(Party, yeah right...)
314
00:15:42,550 --> 00:15:44,740
The men should just go
315
00:15:44,740 --> 00:15:46,070
Then who do you nominate?
316
00:15:46,100 --> 00:15:48,220
Me? Kim Kookjong
317
00:15:49,780 --> 00:15:50,850
Why me?!
318
00:15:52,160 --> 00:15:54,490
Kookjong, who do you nominate?
319
00:15:54,950 --> 00:15:57,570
Me? I nominate Lee Rihyo
320
00:15:58,620 --> 00:16:00,530
Then the two of you play rock-paper-scissors
321
00:16:12,450 --> 00:16:15,060
[The same hand 4 times in a row]
322
00:16:15,060 --> 00:16:17,370
[It's hard even trying to do that on purpose...]
323
00:16:24,560 --> 00:16:27,000
[Jongkook, has to catch octopus by torch]
324
00:16:29,680 --> 00:16:31,470
It was so obvious you let her win!
325
00:16:31,890 --> 00:16:33,750
What are you talking about?!
326
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
Oppa, catch octopus while shooting water out your teeth
327
00:16:39,430 --> 00:16:42,450
If you sing us a song we'll reconsider making you go
328
00:16:42,750 --> 00:16:43,670
What song?
329
00:16:43,670 --> 00:16:45,480
Sing 'Get it' for us
330
00:16:47,480 --> 00:16:49,950
I already shot water from my teeth, and now you want me to sing 'Get it'? This makes me look so bad.
331
00:16:50,860 --> 00:16:53,520
Ok, sing it for us and you can have another chance to stay home
332
00:16:54,980 --> 00:17:00,000
My friend, get me her number...
333
00:17:00,130 --> 00:17:01,740
(Really is doing what they asked...)
334
00:17:07,490 --> 00:17:10,740
[His voice getting quiet... after seeing Hyori's stare...]
335
00:17:12,020 --> 00:17:15,170
My friend, her number, get it
336
00:17:15,170 --> 00:17:17,130
her phone number, get it
337
00:17:18,390 --> 00:17:21,690
[Recapturing the feel and singing passionately...]
338
00:17:21,160 --> 00:17:22,340
Ok, that's enough
339
00:17:23,300 --> 00:17:27,340
His posture and the wallpaper makes it even more sad.
340
00:17:27,340 --> 00:17:29,290
Look at the wallpaper!
341
00:17:28,840 --> 00:17:30,670
[Like Jongkook's emotions...]
342
00:17:31,260 --> 00:17:32,780
Alright, you did it so... Do you want another go?
343
00:17:35,810 --> 00:17:36,770
One more time
344
00:17:40,580 --> 00:17:42,810
Rock, paper, scissors!
345
00:17:42,910 --> 00:17:43,640
Hold on!
346
00:17:43,780 --> 00:17:45,720
Why?!
347
00:17:47,090 --> 00:17:48,810
I'm going to! I will!
348
00:17:49,260 --> 00:17:51,020
[You should just be cool about it...]
349
00:17:53,120 --> 00:17:54,340
Face it, you lost!
350
00:18:00,890 --> 00:18:02,240
[Jongkook, for now switches with a sigh...]
351
00:18:08,060 --> 00:18:10,580
[Jongkook, has to catch octopus by torch]
352
00:18:09,730 --> 00:18:11,140
It's over!
353
00:18:13,230 --> 00:18:16,670
Jaesuk: We liked your song, though!
354
00:18:17,540 --> 00:18:20,540
[Sang and everything... now has to go work...]
355
00:18:23,340 --> 00:18:25,650
[Octopus group; Jongshin, Seungwon, Jaesuk, Jongkook]
356
00:18:26,000 --> 00:18:27,320
Cha Champion, have fun!
357
00:18:29,700 --> 00:18:32,290
[Current time 11:00PM]
358
00:18:31,440 --> 00:18:32,610
Here we go!
359
00:18:32,710 --> 00:18:33,970
Sweetie, see you later
360
00:18:37,040 --> 00:18:39,550
Kookjong, you had two chances to stay home...
361
00:18:39,900 --> 00:18:42,670
You should have just been like, 'Hey, I'm not singing. I'll just go.'
362
00:18:42,340 --> 00:18:43,050
Yea
363
00:18:43,050 --> 00:18:46,940
You should have said 'Listen Hyori, I'll just go.'
364
00:18:46,760 --> 00:18:47,670
But no, you just lost twice!
365
00:18:49,380 --> 00:18:51,630
Jongkook, you did come off a bit pathetic
366
00:18:51,630 --> 00:18:54,340
[But weren't you trying to hide earlier...]
367
00:18:57,740 --> 00:18:59,810
[Whatever the case, the Octopus catching team takes off]
368
00:19:02,010 --> 00:19:08,340
[Tonight...]
369
00:19:04,460 --> 00:19:08,340
[Will they be able to catch octopus?]
370
00:19:08,340 --> 00:19:12,790
[At the shallow shoreline...]
371
00:19:12,790 --> 00:19:16,770
[Hidden in the murky waters...]
372
00:19:16,770 --> 00:19:21,940
[Octopus... are here!!]
373
00:19:23,780 --> 00:19:25,510
This is where we came earlier today
374
00:19:25,510 --> 00:19:27,940
And now we're back again...
375
00:19:30,610 --> 00:19:33,090
What's weird is it felt like so long ago!
376
00:19:33,480 --> 00:19:37,450
That's where you caught the flatfish earlier
377
00:19:37,870 --> 00:19:41,500
We've been on F.O. for a year now
378
00:19:42,020 --> 00:19:46,310
And this is the first time we had to wear these twice in one day
379
00:19:49,110 --> 00:19:50,830
This is the first time wearing this at night
380
00:19:52,520 --> 00:19:58,570
They said if we light this the octopus will be attracted to the light
381
00:20:04,620 --> 00:20:08,420
This looks like what they used in Tirano's Claw!
382
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
Be careful that this doesn't land on your body
383
00:20:17,610 --> 00:20:19,070
Why isn't this lighting?!
384
00:20:23,190 --> 00:20:26,240
Why are you guys so cranky at night?
385
00:20:27,500 --> 00:20:28,770
I'll hit you if you keep messing around
386
00:20:31,380 --> 00:20:33,640
Can't you just light it on that?
387
00:20:34,510 --> 00:20:36,710
Instead of lighting it one by one, just light it here
388
00:20:37,240 --> 00:20:39,910
[Will this end well...]
389
00:20:40,250 --> 00:20:43,490
Hey, this drips so be careful
390
00:20:45,680 --> 00:20:48,170
Be careful when you walk down the stairs
391
00:20:58,380 --> 00:21:01,070
[Current time 11:30PM]
392
00:21:01,320 --> 00:21:04,190
[Use the torchlights to look through every nook and cranny to find the octopus]
393
00:21:06,570 --> 00:21:09,200
Hyung, be careful with the torch, our clothes are flammable.
394
00:21:09,930 --> 00:21:12,830
[If the person next to you catches on fire, big problem!]
395
00:21:11,360 --> 00:21:13,660
If you catch on fire, just dive into the water!
396
00:21:17,040 --> 00:21:20,010
[Not easy to find...]
397
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
Be careful where you step.
398
00:21:26,380 --> 00:21:29,680
[But...]
399
00:21:29,680 --> 00:21:34,020
[They still can't find any...]
400
00:21:34,050 --> 00:21:36,120
I can't see anything past Seungwon hyung.
401
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
I feel like we're in a horror movie...
402
00:21:42,230 --> 00:21:47,070
[It does look like a horror movie scene...]
403
00:21:54,300 --> 00:21:57,180
Where are these stupid octopuses at!
404
00:22:03,370 --> 00:22:04,670
Where are they?
405
00:22:03,820 --> 00:22:05,990
[After 20 minutes]
406
00:22:04,670 --> 00:22:05,980
I don't see any.
407
00:22:07,350 --> 00:22:10,160
[Have yet to catch even one]
408
00:22:12,560 --> 00:22:14,700
[Will they...]
409
00:22:15,130 --> 00:22:18,370
[In these dark waters...]
410
00:22:18,800 --> 00:22:22,600
[Be able to find any octopus...]
411
00:22:24,910 --> 00:22:26,870
[After 40 minutes]
412
00:22:28,210 --> 00:22:30,210
[Found something?!]
413
00:22:32,210 --> 00:22:32,800
Darn!
414
00:22:34,880 --> 00:22:36,250
[Jongkook sees something?]
415
00:22:36,250 --> 00:22:41,030
How about some seaweed? Instead of octopus...
416
00:22:39,450 --> 00:22:41,050
[Seungwon, just wants to say he caught something]
417
00:22:43,720 --> 00:22:45,860
[At this moment!]
418
00:22:47,330 --> 00:22:50,700
[the familiar legs...]
419
00:22:51,000 --> 00:22:54,370
[Octopus]
420
00:22:54,570 --> 00:22:57,470
[After 40 minutes, Jongkook gets the first octopus!]
421
00:22:58,570 --> 00:23:00,070
[Oh~ So there are octopuses here after all...]
422
00:23:01,410 --> 00:23:04,110
[They're easier to find in the shallow areas]
423
00:23:06,850 --> 00:23:09,850
[Finds something in the water]
424
00:23:10,050 --> 00:23:12,420
[Seungwon, finds one in the shallow area right away!]
425
00:23:13,620 --> 00:23:16,290
[Finally, they find where the octopus gather]
426
00:23:19,530 --> 00:23:21,600
[Jaesuk also sees one, but]
427
00:23:23,320 --> 00:23:24,510
Wow, why is this one so big...
428
00:23:25,930 --> 00:23:28,660
I haven't caught it yet, I'm just looking at it.
It's too big...
429
00:23:29,190 --> 00:23:29,780
Catch it!
430
00:23:31,210 --> 00:23:33,280
It's a giant octopus!
431
00:23:35,080 --> 00:23:37,010
[Jaesuk, gathers his courage]
432
00:23:39,210 --> 00:23:41,080
[He caught it!]
433
00:23:45,490 --> 00:23:47,320
[All that over one octopus...]
434
00:23:49,290 --> 00:23:50,420
[The long legs~]
435
00:23:49,800 --> 00:23:51,430
Clean it off.
436
00:23:53,860 --> 00:23:55,460
[They managed to catch a lot...]
437
00:23:57,860 --> 00:24:00,110
Oh! I found another giant octopus!
438
00:24:05,870 --> 00:24:09,380
[Jongkook also catches one~]
439
00:24:09,410 --> 00:24:12,450
[After draining the water there's a lot of octopus to be found~]
440
00:24:16,820 --> 00:24:18,690
[Another one in the water...]
441
00:24:25,890 --> 00:24:28,360
[Now the octopus are easily seen in the water and quickly caught]
442
00:24:29,710 --> 00:24:31,310
How come I haven't been able to even see one?!
443
00:24:32,070 --> 00:24:34,330
[The Elder brother still hasn't caught one]
444
00:24:34,600 --> 00:24:36,620
Catching octopus is hard...
445
00:24:36,640 --> 00:24:38,140
Yeah it's not easy.
446
00:24:38,820 --> 00:24:40,530
Oh over there! Hyung!
447
00:24:40,570 --> 00:24:44,080
[Jongshin's chance...?]
448
00:24:42,070 --> 00:24:42,870
Where? Where?
449
00:24:43,050 --> 00:24:45,080
Next to the tire!
450
00:24:48,120 --> 00:24:49,390
Ah this is it.
451
00:24:50,320 --> 00:24:52,020
[One just hanging out!]
452
00:24:57,220 --> 00:24:59,160
[Now everyone has caught one, success!]
453
00:24:57,710 --> 00:24:58,350
I caught it.
454
00:25:01,140 --> 00:25:02,700
Hyung, did we catch a lot?
455
00:25:01,290 --> 00:25:04,730
[At first it seemed desolate, but now they caught a decent amount~]
456
00:25:02,770 --> 00:25:05,220
We caught a lot.
I think we have around 10.
457
00:25:07,040 --> 00:25:08,980
Let's have the married people eat these!
458
00:25:10,110 --> 00:25:11,690
Well, you're married now too apparently.
459
00:25:14,310 --> 00:25:16,240
[Caught enough for grandma as well as for the Family to eat...]
460
00:25:17,380 --> 00:25:20,180
[That concludes catching octopus by torchlight]
461
00:25:20,980 --> 00:25:22,950
[The rest in the room...]
462
00:25:24,530 --> 00:25:28,050
Hyori unnie looks like a sleeping princess...
463
00:25:28,990 --> 00:25:31,290
[The Family's Princess, fell asleep with a face mask on]
464
00:25:33,130 --> 00:25:34,590
[Daesung going to the bathroom]
465
00:25:39,320 --> 00:25:41,540
Guys, listen up...
466
00:25:39,970 --> 00:25:42,140
[The three up to something]
467
00:25:44,500 --> 00:25:49,340
[Sooro will cover his eyes, Daesung and Hyori will pick an item out of the four put out]
468
00:25:49,440 --> 00:25:53,910
[Chunhee and Yejin will signal which ones were selected to Sooro to make him seem psychic]
469
00:25:54,010 --> 00:25:57,850
[Signs 1st eyes, 2nd nose, 3rd mouth, 4th ears]
470
00:26:03,580 --> 00:26:04,900
Night, guys.
471
00:26:04,920 --> 00:26:06,930
Oppa, can you do anything fun?
472
00:26:07,270 --> 00:26:11,010
I can do something that will shock you guys.
473
00:26:11,030 --> 00:26:13,020
I have a strange ability.
474
00:26:14,580 --> 00:26:16,080
Like what?
475
00:26:16,080 --> 00:26:18,240
SR: I can sense a person's energy sometimes.
YJ: A psychic ability?
476
00:26:18,850 --> 00:26:20,180
You're psychic?!
477
00:26:21,420 --> 00:26:25,910
Oh, I've seen this before. There really is an ability like this.
478
00:26:28,830 --> 00:26:31,330
I'm going to turn my back and not look.
479
00:26:31,330 --> 00:26:39,850
Just touch something for five seconds.
480
00:26:34,350 --> 00:26:36,420
[Listening seriously to the instructions]
481
00:26:36,890 --> 00:26:39,360
[Our naive youngest, falling for another trick...]
482
00:26:39,820 --> 00:26:43,830
Then let it go and I'll find the one you touched.
483
00:26:44,490 --> 00:26:45,840
You're lying!
484
00:26:45,170 --> 00:26:46,770
[Accomplice 1]
485
00:26:46,800 --> 00:26:48,300
[Accomplice 2]
486
00:26:47,600 --> 00:26:49,680
To be sure, cover your face with this.
487
00:26:49,690 --> 00:26:52,430
Fine, I won't look at all.
488
00:26:52,530 --> 00:26:55,150
Unnie wake up. Sooro oppa is doing a magic trick.
489
00:26:55,150 --> 00:26:56,420
It's not magic, you guys.
490
00:26:56,500 --> 00:26:58,490
I mean, a psychic ability.
491
00:26:59,050 --> 00:27:00,100
I just fell asleep...
492
00:27:01,130 --> 00:27:03,710
He says he can feel your energy from something you touched.
493
00:27:03,720 --> 00:27:07,960
I promise. Just touch an object for 5 seconds and I'll identify it.
494
00:27:11,790 --> 00:27:13,190
[Sooro dives under the blankets]
495
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
[Hyori picks the 4th object]
496
00:27:21,430 --> 00:27:21,920
Ready.
497
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
[4th sign is ear]
498
00:27:24,600 --> 00:27:30,580
[Stepmother Kim, rises to display his pyschic talent!]
499
00:27:31,780 --> 00:27:33,310
[Chunhee, slightly gestures to his ear]
500
00:27:33,350 --> 00:27:35,150
[While Yejin rests her hand there...]
501
00:27:36,480 --> 00:27:38,620
[Will they be able to fool the quick Hyori?]
502
00:27:41,190 --> 00:27:42,720
[Sooro taking on the character]
503
00:27:45,370 --> 00:27:47,440
It's one of these two...
504
00:27:50,480 --> 00:27:51,040
It's this one.
505
00:27:56,170 --> 00:27:57,540
[He's right!]
506
00:28:02,180 --> 00:28:02,980
Impossible!
507
00:28:03,050 --> 00:28:04,480
You think I'm lying, huh?
508
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
Of course I do.
509
00:28:06,990 --> 00:28:07,680
How?
510
00:28:07,860 --> 00:28:09,860
How can you have this kind of ability?
511
00:28:09,920 --> 00:28:11,950
I can only do this much, though.
512
00:28:12,110 --> 00:28:15,430
Still, you're not the kind of person that keeps an ability like this secret for this long.
513
00:28:15,630 --> 00:28:19,840
I was going to reveal it when I turn 50.
514
00:28:19,850 --> 00:28:21,780
Hyung, how about we pick 3 objects this time?
515
00:28:22,520 --> 00:28:26,100
3 objects is kind of hard, but yeah.
516
00:28:28,270 --> 00:28:30,300
[At times like these Stepmother Kim and Chunderella get along perfectly!]
517
00:28:34,710 --> 00:28:37,480
[Daesung, picks the 2nd object]
518
00:28:42,920 --> 00:28:46,220
[Picks the 2nd object again...]
519
00:28:49,160 --> 00:28:52,130
[And again!]
520
00:28:52,560 --> 00:28:54,890
[Dumber, using his intellect...]
521
00:28:56,230 --> 00:28:58,600
[2nd sign is nose!]
522
00:28:57,390 --> 00:29:00,600
Hyung, you're never going to get this!
523
00:29:01,400 --> 00:29:04,040
[Chunhee's hand going to his nose!!]
524
00:29:05,440 --> 00:29:06,870
[Yejin also touching her nose]
525
00:29:11,280 --> 00:29:12,970
Is this the first one?
526
00:29:13,480 --> 00:29:14,610
You're right!
527
00:29:16,020 --> 00:29:17,550
[Going right back to his nose]
528
00:29:19,790 --> 00:29:23,000
Why do the 3 of you keep looking at each other?
529
00:29:22,970 --> 00:29:23,760
You guys are in on this?
530
00:29:24,850 --> 00:29:26,920
Why do you keep looking at Yejin and Chunhee?
531
00:29:26,920 --> 00:29:28,060
Who, me?
532
00:29:28,240 --> 00:29:32,030
Hey! Both of you lie down!
533
00:29:32,330 --> 00:29:34,300
[With Yejin and Chunhee down, has to guess the rest on his own!]
534
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
Cover yourself with the blanket!
535
00:29:37,550 --> 00:29:39,570
Ok Sooro oppa, pick the other 2 objects.
536
00:29:38,930 --> 00:29:40,710
Wait, so I got tricked again?!
537
00:29:42,680 --> 00:29:45,580
[Sooro, acting like he's concentrating...]
538
00:29:45,290 --> 00:29:47,930
This is it.
He touched this the whole time!
539
00:29:49,360 --> 00:29:53,150
I'm right, huh? Why did you only touch this when there's other objects?
540
00:29:51,990 --> 00:29:54,890
[Already knew from the signs given before Hyori caught on...]
541
00:29:52,940 --> 00:29:55,130
I can't feel anything from any of the other objects.
542
00:29:55,130 --> 00:29:57,720
[Definitely Korea's best actor]
543
00:29:56,720 --> 00:29:58,800
He picked this 3 times, right?
544
00:30:00,690 --> 00:30:01,960
Can the two of you leave the room?
545
00:30:02,860 --> 00:30:04,600
[Hyori, of course not easily swayed]
546
00:30:04,480 --> 00:30:07,630
No, when no one is looking!
547
00:30:07,640 --> 00:30:08,620
Yea! All 3 of you close your eyes!
548
00:30:11,540 --> 00:30:14,010
[They didn't plan for this...]
549
00:30:15,610 --> 00:30:18,750
[Can't be helped, all 3 cover up]
550
00:30:25,550 --> 00:30:26,920
[Hyori selects the 3rd object]
551
00:30:29,460 --> 00:30:32,490
[Fortune Teller Sooro! Now more than ever needs a psychic ability]
552
00:30:32,690 --> 00:30:35,300
[Can only trust his own feelings!]
553
00:30:36,500 --> 00:30:39,270
[Everyone holding their breath]
554
00:30:40,900 --> 00:30:43,370
[What will he pick?]
555
00:30:46,540 --> 00:30:48,940
[3rd object]
556
00:30:49,210 --> 00:30:51,480
[He's right!]
557
00:30:51,950 --> 00:30:54,850
[Gasp... Is he really psychic?]
558
00:30:54,880 --> 00:30:57,750
[...didn't get it wrong and hit a home run...]
559
00:30:56,320 --> 00:30:58,940
This is unbelievable!
560
00:31:00,390 --> 00:31:02,790
[The Psychic Devil has good senses]
561
00:31:02,240 --> 00:31:05,800
I used my ability too much, my head hurts now.
562
00:31:07,770 --> 00:31:11,920
He seemed confused this time though when we made all 3 of them not look.
563
00:31:11,960 --> 00:31:12,580
I know, huh?
564
00:31:12,800 --> 00:31:14,580
You too, huh nuna?
565
00:31:15,350 --> 00:31:16,580
Lee Chunhee, look me in the eyes!
566
00:31:17,900 --> 00:31:20,570
[The dazed expression that appears when he lies]
567
00:31:18,450 --> 00:31:21,480
See! See! You make that face when you lie!
568
00:31:23,290 --> 00:31:24,220
Nuna, you too!
569
00:31:24,240 --> 00:31:25,250
Why me?
570
00:31:26,170 --> 00:31:27,720
Daesung, let's just stop now.
571
00:31:30,250 --> 00:31:33,420
[Immediately erupts on Daesung!]
572
00:31:31,700 --> 00:31:33,810
It wasn't me!
573
00:31:35,040 --> 00:31:36,730
Daesung's acting skills are no joke!
574
00:31:37,210 --> 00:31:38,670
It really wasn't me!
575
00:31:38,810 --> 00:31:40,050
It really wasn't me!!!
576
00:31:41,430 --> 00:31:43,800
[Desperately trying to appeal]
577
00:31:42,630 --> 00:31:45,750
You guys were cheating, huh?
578
00:31:45,820 --> 00:31:47,310
How mean of you!
579
00:31:47,070 --> 00:31:49,070
[The three can easily make someone a fool...]
580
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
CH: Daesung... really... wow...
581
00:31:50,460 --> 00:31:52,050
HR: I have nothing to say to you!
582
00:31:54,740 --> 00:31:57,110
Sooro hyung is a man to be feared.
583
00:31:57,530 --> 00:32:00,760
Why are you still carrying on by yourself?
The trick is over!
584
00:32:04,720 --> 00:32:09,790
[This poor victim,
who will understand him...]
585
00:32:11,090 --> 00:32:14,030
[The octopus team back from their chore]
586
00:32:15,650 --> 00:32:17,640
Let's just go straight to sleep, ok guys?
587
00:32:17,640 --> 00:32:19,700
Good night.
588
00:32:22,830 --> 00:32:24,240
Thanks for your hard work.
589
00:32:24,320 --> 00:32:25,330
Seungwon hyung...
590
00:32:25,540 --> 00:32:27,380
We're not catching any more octopus.
591
00:32:28,450 --> 00:32:31,350
It's so hard to find octopus.
592
00:32:31,350 --> 00:32:33,240
I thought I was going to die.
593
00:32:33,870 --> 00:32:35,270
Kim Kookjong had no fun?
594
00:32:36,040 --> 00:32:36,580
What was that?
595
00:32:37,780 --> 00:32:39,120
(baby babble)
596
00:32:39,990 --> 00:32:41,170
Car Seungwon hyung,
597
00:32:41,940 --> 00:32:43,280
What's Car Seungwon?
598
00:32:44,260 --> 00:32:46,690
[Cha=Car Seungwon?]
599
00:32:48,530 --> 00:32:50,000
2 Hyo 2 (Lee/Ri sounds like 2)
600
00:32:50,700 --> 00:32:52,770
[Such childish name gags...]
601
00:32:54,240 --> 00:32:55,820
Backwards still, 2 Hyo 2
602
00:32:55,840 --> 00:32:56,980
2 (Lee) Thousand (Chun) Hee
603
00:32:57,640 --> 00:33:00,100
2 Thowzan, it's 2 thousand
604
00:33:00,280 --> 00:33:01,270
2 Thowzan Hee
605
00:33:01,440 --> 00:33:02,670
It sounds like bundagi (pupa)
606
00:33:04,410 --> 00:33:05,650
Park Ye chungbaji (jeans)
607
00:33:09,680 --> 00:33:11,050
Park Ye chungbaji
608
00:33:11,060 --> 00:33:12,460
He comes alive at night!
609
00:33:13,360 --> 00:33:18,160
The pretty girl in the jeans...
610
00:33:19,510 --> 00:33:20,900
Park Ye chungbaji~
611
00:33:24,970 --> 00:33:25,980
Kim Water (Soo) Ro
612
00:33:27,940 --> 00:33:29,510
Nuh (You) Jae Stone (Suk)
613
00:33:31,620 --> 00:33:33,620
I'm feeling tired now, I'll go to sleep.
614
00:33:34,190 --> 00:33:35,570
That helps you fall asleep?
615
00:33:35,570 --> 00:33:37,470
Yea, doing gags.
616
00:33:38,850 --> 00:33:41,850
[Even though they were exhausted from catching octopus,
the Master of Gab didn't let them rest so easily]
617
00:33:44,480 --> 00:33:47,050
[Ch. 2 Flour Bomb]
618
00:33:48,990 --> 00:33:51,460
[The next day, 8:30AM]
619
00:33:51,490 --> 00:33:54,290
[The spring breeze bringing a good morning...]
620
00:33:55,560 --> 00:33:57,460
[The Family still in sleep mode...]
621
00:33:59,430 --> 00:34:01,970
[The PD that appears every morning]
622
00:34:04,900 --> 00:34:07,940
[Having trouble with the door this morning]
623
00:34:07,970 --> 00:34:10,610
[The suffering Im PD that had problems last time as well]
624
00:34:14,280 --> 00:34:16,780
[Unaware of the PD's presence]
625
00:34:16,820 --> 00:34:19,790
[Still deep in their sweet slumber...]
626
00:34:21,190 --> 00:34:24,390
[First wakes up Jaesuk...]
627
00:34:29,560 --> 00:34:32,030
[You really have to feel sorry for him...]
628
00:34:33,800 --> 00:34:35,840
[They're going to have to wake up too...]
629
00:34:35,870 --> 00:34:37,900
[Sleeping well]
630
00:34:47,610 --> 00:34:50,350
[A clear tube?]
631
00:34:50,450 --> 00:34:51,920
The morning mission is... One person goes on both ends of the tube.
632
00:34:51,920 --> 00:34:58,490
With your mouths on the end, blow the ball to the other person.
Whoever blows the ball to the other end wins.
633
00:34:59,500 --> 00:35:00,490
Wait, but...
634
00:35:01,350 --> 00:35:03,310
We haven't even brushed our teeths...
635
00:35:03,730 --> 00:35:06,800
[Biggest concern is the morning breath(?)]
636
00:35:07,970 --> 00:35:11,100
[Puts aside his concerns for now and goes to wake up the Family...]
637
00:35:16,040 --> 00:35:17,610
[Family trademark, Morning Siren]
638
00:35:24,880 --> 00:35:27,320
[Who is this...?]
639
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
[Not yet adapted, Cha Champion]
640
00:35:37,160 --> 00:35:39,200
[While Sooro is all ready to go!]
641
00:35:42,370 --> 00:35:45,440
[Jongkook also heading out...]
642
00:35:47,470 --> 00:35:49,410
[Hyori overpowers him]
643
00:35:58,980 --> 00:36:00,060
What, you two...
644
00:36:01,020 --> 00:36:02,150
Did you guys match outfits?
645
00:36:03,260 --> 00:36:05,390
[The gray couple?]
646
00:36:05,370 --> 00:36:06,970
If you didn't plan it, how come you guys match so well?
647
00:36:06,970 --> 00:36:08,800
Didn't you know it's the trend now to match with your pet?
648
00:36:09,860 --> 00:36:11,860
[Now completely Pet Kookjong(?)]
649
00:36:13,400 --> 00:36:16,370
[First up, Sooro!]
650
00:36:17,400 --> 00:36:17,820
Ready
651
00:36:22,270 --> 00:36:23,570
Start
652
00:36:25,550 --> 00:36:27,250
[With the Devil's extraordinary strength]
653
00:36:27,280 --> 00:36:28,610
[The ball goes straight to Jaesuk!]
654
00:36:29,680 --> 00:36:31,980
[In a blink of an eye]
655
00:36:37,190 --> 00:36:38,720
[The other side nonchalant...]
656
00:36:40,230 --> 00:36:40,820
What the?
657
00:36:40,870 --> 00:36:41,830
Hyung, pass.
658
00:36:42,700 --> 00:36:44,260
[Sooro exempt from breakfast]
659
00:36:45,360 --> 00:36:46,870
[Lady Yejin's turn!]
660
00:36:48,830 --> 00:36:51,970
[Her effort showing on her face]
661
00:36:53,770 --> 00:36:56,310
[Slowly going over to Jaesuk]
662
00:36:58,240 --> 00:37:00,850
[Anyone could tell the outcome from this...]
663
00:37:06,850 --> 00:37:08,690
[A floured mess]
664
00:37:10,190 --> 00:37:12,190
[Not fitting for an actress...]
665
00:37:13,550 --> 00:37:14,830
Yejin wins.
666
00:37:15,800 --> 00:37:17,900
[Yejin exempt from breakfast]
667
00:37:18,800 --> 00:37:20,100
[Jongkook's turn!]
668
00:37:25,240 --> 00:37:26,770
[Incredible force!]
669
00:37:29,310 --> 00:37:31,080
[Uh... Uh...?
670
00:37:35,820 --> 00:37:38,120
[Jaesuk caught first thing in the morning...]
671
00:37:39,970 --> 00:37:44,190
You didn't have to do it that hard to win...
672
00:37:42,090 --> 00:37:45,160
[How much did he not want to cook...]
673
00:37:44,200 --> 00:37:47,360
You didn't have to put flour all the way up to here.
674
00:37:47,690 --> 00:37:48,530
[I'm sorry]
675
00:37:50,300 --> 00:37:54,100
Next up, Car Seungwon!
676
00:37:50,830 --> 00:37:53,630
[Charismatic Cha Champion's turn!]
677
00:37:54,970 --> 00:37:56,400
[With a quick inhale]
678
00:38:00,310 --> 00:38:01,810
[An unexpected turn!]
679
00:38:05,980 --> 00:38:11,520
[But...!]
680
00:38:14,020 --> 00:38:16,520
[What made him so angry...]
681
00:38:18,790 --> 00:38:20,290
[Miserable]
682
00:38:20,390 --> 00:38:23,160
How many freaking people do I have to do this with?
683
00:38:24,100 --> 00:38:26,830
[Seungwon exempt from breakfast]
684
00:38:26,680 --> 00:38:30,260
I know this is the morning mission, but a man has his limits.
685
00:38:29,270 --> 00:38:31,570
[Disgruntled explosion]
686
00:38:30,390 --> 00:38:32,710
How many people do you expect me to do this with?
687
00:38:33,270 --> 00:38:34,710
Isn't this a bit excessive?
688
00:38:35,270 --> 00:38:37,660
I didn't even brush my teeth yet and there's all this...
689
00:38:35,610 --> 00:38:38,540
[Can't bear to watch Seungwon, slinging his arm around Jaesuk's shoulders]
690
00:38:41,200 --> 00:38:44,570
Hyung, how did the flour go perfectly on your lips like that?
691
00:38:44,980 --> 00:38:47,020
[As if he applied flour lipstick]
692
00:38:49,220 --> 00:38:51,860
[The Elder's turn!]
693
00:38:52,260 --> 00:38:54,760
[Will the Elder be able to do well this early in the morning?]
694
00:38:57,930 --> 00:38:59,570
[Jaesuk outdoing him first...]
695
00:39:03,370 --> 00:39:05,370
[As long as I beat him]
696
00:39:16,750 --> 00:39:19,150
[The Elder's heartbreaking end]
697
00:39:23,750 --> 00:39:25,300
How come you're so strong?
698
00:39:26,190 --> 00:39:29,550
It's not that I'm strong, it's because you're that weak.
699
00:39:30,330 --> 00:39:32,230
[But he's 1st place when it comes to being sickly]
700
00:39:35,390 --> 00:39:37,540
I'm making rice cakes in my mouth.
701
00:39:38,210 --> 00:39:39,940
I made 3 rice cakes already then.
702
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
Jongshin hyung looks like a parrot.
703
00:39:44,540 --> 00:39:46,950
[A natural treasure, the White Beaked Parrot]
704
00:39:52,820 --> 00:39:56,120
[Leftover people are Jongshin, Chunhee, Daesung, Hyori]
705
00:39:56,910 --> 00:39:59,050
Oppa, it's unfair because it's not level.
706
00:39:59,110 --> 00:39:59,600
To whom?
707
00:39:59,610 --> 00:40:00,120
To me.
708
00:40:01,150 --> 00:40:02,700
It's a disadvantage to you?
709
00:40:02,710 --> 00:40:04,420
Yea, because it slopes down to me.
710
00:40:10,810 --> 00:40:11,680
Hyung, hold it for us.
711
00:40:23,250 --> 00:40:27,050
[Push?]
[or being pushed?]
712
00:40:29,220 --> 00:40:30,790
[Going on her tippy toes]
713
00:40:34,630 --> 00:40:36,130
[With Jaesuk's last breath...]
714
00:40:40,700 --> 00:40:42,840
[Flour bomb]
715
00:40:46,380 --> 00:40:48,650
She's making rice cakes, too.
716
00:40:46,540 --> 00:40:50,380
[The native fairy now a egg ghost?]
717
00:40:50,410 --> 00:40:52,380
[Ghost with no face?]
718
00:40:50,500 --> 00:40:51,450
Is my skin lighter?
719
00:40:53,850 --> 00:40:57,040
Hyori, it's been a while since I've seen you with such pretty makeup on.
720
00:41:00,820 --> 00:41:03,560
[Chunhee's turn!]
721
00:41:08,330 --> 00:41:10,630
[Showing his suffering in his legs]
722
00:41:14,500 --> 00:41:17,670
[Suffering]
723
00:41:23,210 --> 00:41:26,310
[Going to the weakened Jaesuk]
724
00:41:31,920 --> 00:41:34,550
[The drained Jaesuk]
725
00:41:34,790 --> 00:41:36,520
[Chunhee exempt from breakfast]
726
00:41:37,760 --> 00:41:41,130
[The Family exhausted first thing in the morning]
727
00:41:41,330 --> 00:41:43,930
[The Elder's turn!]
728
00:41:54,240 --> 00:41:55,740
[An unexpected turn...]
729
00:41:56,340 --> 00:41:58,810
[Please... like this...]
730
00:41:59,560 --> 00:42:01,460
[But...]
731
00:41:59,680 --> 00:42:01,380
[But...]
732
00:42:04,400 --> 00:42:07,470
[It went back...]
733
00:42:07,480 --> 00:42:08,670
What're you doing!
734
00:42:12,500 --> 00:42:13,670
That's right
735
00:42:17,210 --> 00:42:19,980
[Gives up after persevering on for so long]
736
00:42:19,980 --> 00:42:22,520
[His weak strength that he himself hates]
737
00:42:23,990 --> 00:42:26,260
[Even the people watching feel sad~]
738
00:42:26,760 --> 00:42:29,770
Hyung, why are you so weak
739
00:42:29,760 --> 00:42:33,360
[The frail old man]
740
00:42:32,930 --> 00:42:36,570
[Breakfast duty confirmed...?]
741
00:42:39,130 --> 00:42:41,200
[The remaining contestants Hyori & Jongshin]
742
00:42:40,830 --> 00:42:41,750
My head hurts
743
00:42:41,750 --> 00:42:43,050
Oh that's right, step on that
744
00:42:42,740 --> 00:42:44,670
[Her strategy to stand taller than Jaesuk]
745
00:42:43,310 --> 00:42:44,910
Being shorter is a disadvantage
746
00:42:46,570 --> 00:42:48,550
I don't know how many times I've done this
747
00:42:50,120 --> 00:42:54,050
Between the two of you, whoever succeeds first, the remaining person will do breakfast duty
748
00:42:54,370 --> 00:42:56,370
He/she can choose two people for assistance
749
00:42:56,730 --> 00:42:57,600
Ready
750
00:43:01,390 --> 00:43:02,890
[Hyori who gets trounced as well]
751
00:43:13,140 --> 00:43:15,970
[Hyori fails]
752
00:43:16,300 --> 00:43:17,820
You don't look like you have that little strength
753
00:43:18,350 --> 00:43:20,900
No, it's taller on your side
754
00:43:20,580 --> 00:43:22,580
[The old man immediately challenges!]
755
00:43:21,440 --> 00:43:22,460
Ready
756
00:43:23,750 --> 00:43:25,550
[The old man also starts by stepping on the stone]
757
00:43:30,550 --> 00:43:32,820
[But Jaesuk is not weak as well]
758
00:43:34,620 --> 00:43:36,120
[Danger]
759
00:43:37,960 --> 00:43:40,360
[Intense]
760
00:43:40,300 --> 00:43:41,390
It came and went back again
761
00:43:41,960 --> 00:43:44,500
[The determination to stand on the stone no matter what happens]
762
00:43:45,570 --> 00:43:47,840
[The last hope is being placed on the stone]
763
00:43:46,340 --> 00:43:47,840
In order to step on the stone
764
00:43:51,470 --> 00:43:54,240
[Reaching this stage, it has already become a fight for self-
765
00:43:54,240 --> 00:43:57,480
[The ball rolling to and fro]
766
00:43:57,480 --> 00:43:59,850
[The battle which will not end easily]
767
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
[Finally]
768
00:44:11,640 --> 00:44:13,450
He succeeded!
769
00:44:14,200 --> 00:44:15,900
[Using the last ounce of strength in him]
770
00:44:19,130 --> 00:44:21,940
[The old man's miraculous defeat!]
771
00:44:23,430 --> 00:44:24,770
This is tiring, I'm so tired
772
00:44:26,310 --> 00:44:30,380
[Dedicates this honour to the stone...]
773
00:44:30,450 --> 00:44:32,810
[Automatically] [Hyori gets chosen for breakfast duty!]
774
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
Hyori, do you feel dry here?
775
00:44:37,320 --> 00:44:40,220
[The flour make-up which made her face look drier]
776
00:44:37,340 --> 00:44:38,890
She put too much powder
777
00:44:38,670 --> 00:44:39,300
Its about to break
778
00:44:41,730 --> 00:44:43,800
Hyori, please choose two others
779
00:44:42,660 --> 00:44:44,860
[Choosing two people whom she wants to make breakfast with]
780
00:44:45,860 --> 00:44:47,360
[Immediately looks tired...]
781
00:44:48,300 --> 00:44:49,670
[Doesn't look over...]
782
00:44:50,530 --> 00:44:51,900
[Appear dazed...]
783
00:44:52,780 --> 00:44:55,000
Seungwon hyung, why are you turning to face the other side?
784
00:44:56,780 --> 00:44:58,270
Since Seungwon oppa is a guest..
785
00:44:57,170 --> 00:44:58,910
[Taking care of him?] [Is Seungwon oppa a guest...?]
786
00:44:58,690 --> 00:45:01,540
We can look forward to the breakfast prepared by Seungwon hyung and Hyori
787
00:45:02,310 --> 00:45:04,410
[Seungwon's cooking skills are worth anticipating]
788
00:45:02,310 --> 00:45:03,880
Both cook so well
789
00:45:03,880 --> 00:45:05,080
Yeah
790
00:45:05,480 --> 00:45:06,980
Who should I choose?h
791
00:45:05,880 --> 00:45:08,280
[One more person is...]
792
00:45:07,920 --> 00:45:09,670
Let's choose Jongkook
793
00:45:11,970 --> 00:45:12,570
Don't choose me
794
00:45:12,250 --> 00:45:14,820
[Using his tiny eyes to plead...]
795
00:45:16,840 --> 00:45:17,830
Kim JongKook
796
00:45:17,830 --> 00:45:19,340
Ah! Why...
797
00:45:20,100 --> 00:45:22,130
[Tries to deny?]
798
00:45:22,130 --> 00:45:26,440
[Pet Jong Kook who tries to act cute in front of Hyori]
799
00:45:25,470 --> 00:45:29,170
[The strongest breakfast preparation since filming starts now]
800
00:45:29,910 --> 00:45:32,040
General Lee VS General Che...and Kim Kook Jong]
801
00:45:33,610 --> 00:45:35,440
[Awkwardness~]
802
00:45:36,620 --> 00:45:37,890
What shall we do...
803
00:45:38,970 --> 00:45:40,750
Shouldn't we make a trip to where we went yesterday?
804
00:45:41,100 --> 00:45:42,500
To catch some stuff..
805
00:45:41,480 --> 00:45:44,890
[Go to the beach where they caught octopuses?]
806
00:45:43,240 --> 00:45:45,290
The place where we caught the octopuses...are there anything else?
807
00:45:45,280 --> 00:45:46,090
Think there were sea snails
808
00:45:46,080 --> 00:45:46,460
Snails?
809
00:45:46,420 --> 00:45:46,960
Yes
810
00:45:46,990 --> 00:45:49,120
[Today's ingredients: Sea snails]
811
00:45:47,580 --> 00:45:48,880
Then let's do it like that
812
00:45:48,900 --> 00:45:53,330
Use the snails for the soup and fry the octopuses
813
00:45:53,780 --> 00:45:54,320
Okay
814
00:45:55,420 --> 00:45:56,270
Then let's go
815
00:45:57,210 --> 00:45:59,000
Then we'd be going there 3 times in total
816
00:45:57,670 --> 00:46:00,040
[Jong Kook, Seungwon going to the beach for the third time...]
817
00:46:00,040 --> 00:46:01,470
It seems like all who're here now are going for the third time!]
818
00:46:02,430 --> 00:46:07,750
We went as soon as we reached yesterday, went again at night and now we're going in the morning
819
00:46:03,940 --> 00:46:07,080
[Afternoon - Catch fish,
820
00:46:05,070 --> 00:46:07,080
Night - Catch octopuses,
821
00:46:05,810 --> 00:46:07,080
Morning - Catch sea snails]
822
00:46:06,820 --> 00:46:07,940
Are there any tools?
823
00:46:07,940 --> 00:46:09,340
Don't be like this,
824
00:46:09,850 --> 00:46:12,510
[Today, he is also continuing as Pet Jongkook]
825
00:46:13,040 --> 00:46:17,250
If both of them continue like that...it'll only be me left pathetically picking the snails...
826
00:46:19,960 --> 00:46:22,960
[The third time on the way to the beach, which someone finds boring]
827
00:46:22,790 --> 00:46:25,790
[But...the cherry blossoms on the roadside and the breaktaking sea view]
828
00:46:25,730 --> 00:46:29,260
[Anytime you look at it, it's still the best scenery ever]
829
00:46:34,530 --> 00:46:36,770
We're reaching, it's just up ahead
830
00:46:36,760 --> 00:46:37,670
We've reached the beach
831
00:46:39,370 --> 00:46:41,940
[The place where the sea water retreats to...]
832
00:46:41,940 --> 00:46:44,310
[Here is where the snails and clams]
833
00:46:44,900 --> 00:46:46,970
When we're here, we can only keep looking at the beach!
834
00:46:49,190 --> 00:46:51,160
At least, this time we don't have to wear those clothes
835
00:46:50,890 --> 00:46:53,760
[If they must really find a consolation, it is that they're not wearing those clothes...]
836
00:46:51,260 --> 00:46:51,990
Yeah, that's right
837
00:46:53,040 --> 00:46:55,660
Maybe we should just wear them
838
00:46:55,140 --> 00:46:56,010
Yeah, maybe you're right
839
00:46:56,990 --> 00:46:58,450
Nothing wrong with it, it's quite nice
840
00:46:58,790 --> 00:47:01,100
[Actually the underlying problem lies in the fact that he's a model who has a strong sense of fashion
841
00:46:59,960 --> 00:47:02,810
Oppa, do a catwwalk from here to there
842
00:47:02,900 --> 00:47:05,430
[Beach fashion - catwalk?]
843
00:47:04,320 --> 00:47:09,730
Oppa, no matter what a model wears, he has to look as though he can carry it off
844
00:47:05,370 --> 00:47:09,240
[So, how will Model Cha's beach catwalk look like?]
845
00:47:10,210 --> 00:47:12,670
Ready, go!
846
00:47:14,940 --> 00:47:17,950
[Long boots and rubber gloves...]
847
00:47:17,750 --> 00:47:19,820
[And a plastic container...]
848
00:47:21,350 --> 00:47:22,450
[Haha, I get him to walk and he really walks...]
849
00:47:27,450 --> 00:47:28,820
You did well
850
00:47:30,190 --> 00:47:31,490
[Stares...]
851
00:47:35,500 --> 00:47:39,900
[It's not charisma...but comic...]
852
00:47:41,670 --> 00:47:42,550
You're still continuing?
853
00:47:42,500 --> 00:47:45,600
Don't you see such walks on programmes at times? Look
854
00:47:48,210 --> 00:47:50,010
[He also does such strange catwalks once in a while..]
855
00:47:50,760 --> 00:47:51,970
Oppa, there's also such a way of walking
856
00:47:52,510 --> 00:47:53,440
Are you sure?
857
00:47:53,470 --> 00:47:54,240
Of course
858
00:47:55,480 --> 00:47:57,820
[Looks so familiar...where did we see it before...]
859
00:47:57,290 --> 00:47:59,140
There is, lying and walking like that
860
00:47:58,590 --> 00:48:02,810
No, isn't the "8" the most basic catwalk?
861
00:48:00,310 --> 00:48:02,820
Do a demonstration and show us
862
00:48:03,760 --> 00:48:05,960
[Male model's perfect "8" catwalk]
863
00:48:04,940 --> 00:48:08,700
The girl's way is to cross the thighs and walk..]
864
00:48:08,160 --> 00:48:10,470
[Female model: Crossing of two legs?]
865
00:48:08,730 --> 00:48:10,200
Oh, so it's like that..
866
00:48:09,670 --> 00:48:12,110
It doesn't look like it...it doesn't look natural
867
00:48:11,440 --> 00:48:13,730
It's not natural that's why it looks sophisticated
868
00:48:13,520 --> 00:48:14,330
Oh really?
869
00:48:14,670 --> 00:48:16,190
The human's artistic sense
870
00:48:15,940 --> 00:48:17,710
[A feeling of being purposefully made]
871
00:48:19,230 --> 00:48:19,940
Oppa, look at me
872
00:48:20,540 --> 00:48:23,010
[That kind of catwalk]
873
00:48:22,980 --> 00:48:25,510
[Sexy diva Lee Hyori challenges]
874
00:48:27,620 --> 00:48:28,980
[Lofty]
875
00:48:28,460 --> 00:48:30,500
That's right, that's how it should be
876
00:48:31,490 --> 00:48:34,760
[The catwalk which got Model Cha's approval...]
877
00:48:33,000 --> 00:48:35,340
But the steps are so short!!!
878
00:48:37,230 --> 00:48:40,190
I went to see a fashion show two days ago
879
00:48:39,650 --> 00:48:41,820
Then oppa, you do it and show us
880
00:48:40,970 --> 00:48:42,880
Guys will have to walk the "8" catwalk
881
00:48:41,900 --> 00:48:43,870
[Went ahead feeling so confident...]
882
00:48:44,230 --> 00:48:46,030
While you walk, you can do this as well
883
00:48:47,460 --> 00:48:49,440
Spout water while you walk
884
00:48:50,260 --> 00:48:51,350
Water
885
00:48:51,670 --> 00:48:52,360
Come, let's try it quickly
886
00:48:52,370 --> 00:48:54,440
[He still did it...]
887
00:48:53,000 --> 00:48:54,620
Stand by...cue
888
00:48:55,780 --> 00:48:58,110
[Both walking together...]
889
00:49:08,590 --> 00:49:10,190
[Tolerable performance...]
890
00:49:11,760 --> 00:49:15,030
[We're the fantasy couple]
891
00:49:14,340 --> 00:49:16,340
Look at each other at the end
892
00:49:17,270 --> 00:49:18,170
That's right
893
00:49:18,870 --> 00:49:20,500
[The finale Andre Kim pose]
894
00:49:22,240 --> 00:49:24,170
[Passionate]
895
00:49:26,110 --> 00:49:27,610
[Model Cha who is full of satisfaction]
896
00:49:29,020 --> 00:49:31,450
Will it be too tiring to do this before we pick snails?
897
00:49:34,680 --> 00:49:36,920
[Hasn't recovered from the exhilaration]
898
00:49:35,610 --> 00:49:36,970
It's getting better
899
00:49:39,550 --> 00:49:40,590
Be careful, you may fall
900
00:49:46,230 --> 00:49:48,660
[The sea snails which reside on the rocks in the sea]
901
00:49:50,530 --> 00:49:52,830
[Will they manage to pick the snails?]
902
00:49:56,100 --> 00:49:57,790
Look, it should be like that
903
00:49:57,040 --> 00:49:58,940
[Undeniably Cha Seungwon, the first catch!]
904
00:49:58,970 --> 00:50:00,190
That's how it is
905
00:49:59,960 --> 00:50:00,680
Where is it?
906
00:50:00,680 --> 00:50:01,280
Look, this is it
907
00:50:01,680 --> 00:50:03,550
[This is the snail]
908
00:50:05,850 --> 00:50:09,680
[Flipping through the rocks here and there...]
909
00:50:09,400 --> 00:50:10,490
It seems like there's nothing here
910
00:50:09,680 --> 00:50:12,620
[Nothing]
911
00:50:12,370 --> 00:50:14,990
Why does there seem to be none when we come?
912
00:50:15,390 --> 00:50:18,060
[It's not that it's not here...it's just that you can't find it...]
913
00:50:15,790 --> 00:50:17,710
When we come, they're gone
914
00:50:20,610 --> 00:50:25,290
If we can't find the snails, let's just put this in the soup to boil
915
00:50:26,320 --> 00:50:27,730
What are you cooking that for?
916
00:50:30,520 --> 00:50:32,310
There's also some taste when you cook it
917
00:50:32,840 --> 00:50:37,080
Oppa, it seems like whatever you do, you don't have much determination
918
00:50:35,880 --> 00:50:38,210
[Seungwon who gets impatient once he can't find it]
919
00:50:37,080 --> 00:50:37,620
Is that so?
920
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
Yeah, you lose interest quickly
921
00:50:39,010 --> 00:50:42,990
To be honest, I've hated to look for things since yesterday!
922
00:50:47,370 --> 00:50:49,280
I'll look for clams
923
00:50:51,140 --> 00:50:52,090
Wow! There are a lot of clams
924
00:50:51,260 --> 00:50:53,900
[As soon as she said it, she found it]
925
00:50:51,680 --> 00:50:52,320
Where?
926
00:50:52,650 --> 00:50:55,060
Once I dig, there's some
927
00:50:55,700 --> 00:50:57,030
[Starts to show some concern for the clams]
928
00:50:56,930 --> 00:50:59,030
No matter what, you should dig a small hole!
929
00:50:59,430 --> 00:51:00,870
Then you'll get stuff
930
00:51:01,260 --> 00:51:03,180
At the rate Jong kook is digging, he's sure to find more than me!
931
00:51:05,940 --> 00:51:07,980
[Now, they're all in the same position...]
932
00:51:10,530 --> 00:51:11,880
Oppa, do you know how to do that?
933
00:51:11,890 --> 00:51:12,870
What?
934
00:51:13,040 --> 00:51:15,300
To throw stones into the water to make ripples
935
00:51:15,000 --> 00:51:16,550
Making water ripples?
936
00:51:19,030 --> 00:51:20,870
I'm a professional at playing this!
937
00:51:20,370 --> 00:51:20,960
Really?
938
00:51:20,960 --> 00:51:21,690
Yeah
939
00:51:21,620 --> 00:51:22,450
Then let's see you throw one
940
00:51:21,920 --> 00:51:24,460
[Full of anticipation] [Candidate Cha - Nothing he doesn't know]
941
00:51:22,930 --> 00:51:24,240
You've to use a thin one
942
00:51:23,990 --> 00:51:25,330
This stone's a good one
943
00:51:26,170 --> 00:51:29,130
I'll show you
944
00:51:27,000 --> 00:51:28,460
[Appears professional]
945
00:51:37,470 --> 00:51:39,210
[Totally depressed...]
946
00:51:38,620 --> 00:51:40,510
It looks like you put in too much effort into throwing
947
00:51:38,620 --> 00:51:40,510
You can't always think of doing everything too well
948
00:51:42,230 --> 00:51:43,750
Now look at this
949
00:51:42,410 --> 00:51:44,150
[Picks himself up and challanges again]
950
00:51:49,750 --> 00:51:52,020
[Now, he's full of spirit again...]
951
00:51:52,100 --> 00:51:53,140
Let's not play anymore
952
00:51:53,960 --> 00:51:55,460
[After playing two times, he gets impatient...]
953
00:51:54,410 --> 00:51:55,660
He's sick of it again
954
00:51:55,990 --> 00:51:58,100
But the ingredients are still a little insufficient...
955
00:51:57,880 --> 00:51:59,320
Don't have to worry,
956
00:52:00,020 --> 00:52:02,920
there's still another magnificient ingredient.
957
00:52:02,400 --> 00:52:04,430
[Seungwon, the special ingredient is?]
958
00:52:02,920 --> 00:52:03,760
What is there?
959
00:52:03,860 --> 00:52:04,760
My sincerity
960
00:52:07,820 --> 00:52:10,030
We put in so much effort into picking these things...
961
00:52:10,760 --> 00:52:12,850
To give it to that little kid Kim Sooro is too wasteful!
962
00:52:14,990 --> 00:52:16,900
Oh, there's the stones which look like the snails...
963
00:52:18,270 --> 00:52:21,160
How about we cook these seperately for him?
964
00:52:18,980 --> 00:52:21,650
[In order to get back at him for the rice, he gives stones...]
965
00:52:21,080 --> 00:52:22,300
Are guys like that too?
966
00:52:22,290 --> 00:52:24,680
Aren't you guys abit too old for picking a fight?
967
00:52:24,670 --> 00:52:25,930
Even when we're 60!
968
00:52:27,230 --> 00:52:29,840
Then can't you apologize and make up?
969
00:52:29,840 --> 00:52:31,450
I didn't do anything wrong!!
970
00:52:31,450 --> 00:52:33,530
Even the men are so petty
971
00:52:31,630 --> 00:52:33,530
[The 40-year-olds' immaturity]
972
00:52:33,550 --> 00:52:35,630
Then let's just pick this much
973
00:52:36,010 --> 00:52:37,300
Yes, even if we want to pick some more, we can't get it
974
00:52:37,300 --> 00:52:39,200
Just use these first and bring them home
975
00:52:38,870 --> 00:52:40,920
If it's not enough, we can always add some sauce
976
00:52:41,570 --> 00:52:43,570
It's quite alot
977
00:52:41,670 --> 00:52:44,010
[The pathetic amount in the big plastic container...]
978
00:52:48,690 --> 00:52:49,720
Leave it to me later
979
00:52:50,490 --> 00:52:52,070
Aren't the steps a little too short?
980
00:52:52,280 --> 00:52:54,510
Hyori! When are you going to get there if you continue walking like that?!
981
00:52:55,600 --> 00:52:58,110
I'll get there someday!
982
00:52:58,480 --> 00:53:02,020
The people behind who're walking and watching this will want to take a break!
983
00:53:04,060 --> 00:53:09,500
[Even so, the beach trio still seem heartwarming nevertheless]
984
00:53:09,360 --> 00:53:11,600
[Later, the two enemies who cannot live with one another are going to appear soon...]
985
00:53:13,150 --> 00:53:17,310
We need to find the ingredients in the house first!
986
00:53:18,230 --> 00:53:19,600
What are they doing?
987
00:53:19,930 --> 00:53:20,940
They should be sleeping
988
00:53:20,970 --> 00:53:21,460
Still sleeping?
989
00:53:23,770 --> 00:53:26,110
We'll need to wash these first
990
00:53:25,350 --> 00:53:27,920
[Still need to handle the mud on the sea snails...]
991
00:53:27,920 --> 00:53:29,750
[There're many preparations they must do...]
992
00:53:28,090 --> 00:53:30,560
Oppa, we still need to get the chopping board and seasoning
993
00:53:30,560 --> 00:53:31,060
Yes
994
00:53:31,190 --> 00:53:32,390
Bring these over first
995
00:53:32,390 --> 00:53:34,750
We'll need to handle the vegetables as well
996
00:53:34,960 --> 00:53:37,590
[While the two men head to the kitchen]
997
00:53:37,590 --> 00:53:38,960
[Hyori who is getting scorched by the sun...]
998
00:53:39,860 --> 00:53:41,260
[Carefully]
999
00:53:42,930 --> 00:53:43,910
Like an obedient sheep..
1000
00:53:45,810 --> 00:53:46,630
I was always like that
1001
00:53:47,340 --> 00:53:48,800
[Really?]
1002
00:53:48,820 --> 00:53:50,340
What's with the plate?
1003
00:53:50,040 --> 00:53:53,310
[Even until now...she wants to order him around...]
1004
00:53:51,360 --> 00:53:53,710
The plate and the pan and the pot..
1005
00:53:53,690 --> 00:53:54,990
You've already ordered me once
1006
00:53:55,960 --> 00:53:57,340
Why is it like that?
1007
00:53:58,490 --> 00:54:01,610
What are you doing? Why are you taking off your clothes?
1008
00:54:00,550 --> 00:54:02,980
[Why suddenly taking off his clothes..]
1009
00:54:00,960 --> 00:54:02,720
My neck is really cold so I'm doing a scarf!
1010
00:54:06,410 --> 00:54:08,260
[While Cha Champion is...]
1011
00:54:09,670 --> 00:54:13,600
[Preparing the snails and octopus...]
1012
00:54:13,590 --> 00:54:15,320
[Working hard as if giving them to grandma herself!]
1013
00:54:16,130 --> 00:54:18,520
The back preparations... wait, that's not what I meant...
1014
00:54:19,140 --> 00:54:19,840
[Back preparations?]
1015
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
[So tired that his words aren't coming out right...]
1016
00:54:21,840 --> 00:54:23,160
My back hurts and I'm still doing all the prep work
1017
00:54:23,810 --> 00:54:25,780
What happened to my main cutting board?
1018
00:54:25,780 --> 00:54:26,810
It's right here, oppa. The little one.
1019
00:54:27,700 --> 00:54:28,200
Wait, why do I get the little one?
1020
00:54:28,200 --> 00:54:29,250
Because you're the assistant!
1021
00:54:30,930 --> 00:54:34,640
Hey! Are you kidding me?! I'm the one that cooked everything for dinner yesterday!
1022
00:54:34,640 --> 00:54:36,370
I'm the head chef here, though.
1023
00:54:37,250 --> 00:54:39,700
[Family's Head Chef Hyori]
1024
00:54:39,700 --> 00:54:41,840
[vs Confident Chef Seungwon]
1025
00:54:42,310 --> 00:54:43,950
[Now anticipating the Top Chef battle]
1026
00:54:46,450 --> 00:54:51,410
Don't you know the assistant chef always ends up overthrowing the head chef?
1027
00:54:52,220 --> 00:54:53,760
[The two squabbling over who's the expert]
That will never happen here
1028
00:54:55,110 --> 00:54:56,540
Can I use some of the vegetables at least?
1029
00:54:57,340 --> 00:54:58,500
Go for it
1030
00:54:58,010 --> 00:55:00,160
[Hyori, letting him cooly...]
These are the ones I need to use...
1031
00:55:02,910 --> 00:55:04,680
Hey, leave some for me!
1032
00:55:07,780 --> 00:55:09,650
[Slowly becoming disgraceful...]
1033
00:55:09,480 --> 00:55:10,340
Hey, stop...
1034
00:55:11,450 --> 00:55:12,690
Oppa, stop trying to take them all!
1035
00:55:12,690 --> 00:55:13,260
Fine!
1036
00:55:13,260 --> 00:55:15,250
Give me an onion then!
1037
00:55:16,210 --> 00:55:18,060
But I need that!
1038
00:55:19,420 --> 00:55:20,800
[Such childish behavior...]
1039
00:55:25,190 --> 00:55:26,470
Oppa, just take what you need!
1040
00:55:26,720 --> 00:55:28,320
I need carrots!
1041
00:55:30,520 --> 00:55:33,630
You think having a lot of ingredients makes you a good chef?
1042
00:55:33,930 --> 00:55:36,380
You know I have a secret weapon right?
1043
00:55:36,380 --> 00:55:37,600
Are you threatening me?
1044
00:55:37,600 --> 00:55:39,610
I use my sincerity as an ingredient!
1045
00:55:40,160 --> 00:55:42,530
Oh, I'm anticipating Seungwon hyung's dish...
1046
00:55:42,530 --> 00:55:44,370
Jongkook, go wash this for me.
1047
00:55:44,370 --> 00:55:45,550
Oppa, go wash this for me
1048
00:55:47,470 --> 00:55:50,310
Oppa, wash this one first
1049
00:55:50,310 --> 00:55:51,250
I need this washed
1050
00:55:51,250 --> 00:55:52,520
This one first!
1051
00:55:53,220 --> 00:55:55,480
I SAID THIS ONE FIRST! PUT THAT DOWN!
1052
00:55:56,110 --> 00:55:56,800
HEY!
1053
00:55:57,350 --> 00:55:58,750
I'LL GO WASH IT MYSELF!
1054
00:56:00,270 --> 00:56:01,470
Give it to me, Jongkook!
1055
00:56:01,470 --> 00:56:03,160
I'll go wash it! It's dirty!
1056
00:56:03,940 --> 00:56:05,780
Oppa, quickly wash it and bring it back
1057
00:56:07,150 --> 00:56:09,330
Seriously... There's a lot to wash!
1058
00:56:09,330 --> 00:56:10,490
Just wash it as fast as you can!
1059
00:56:10,490 --> 00:56:11,670
Fine!
1060
00:56:13,180 --> 00:56:17,690
Totally on Seungwon oppa's side... His "yes yes" to everything is so annoying...
1061
00:56:21,430 --> 00:56:22,610
[After a moment...]
1062
00:56:23,870 --> 00:56:24,700
Oppa!
1063
00:56:25,370 --> 00:56:26,140
[Seungwon done first...]
1064
00:56:26,500 --> 00:56:28,970
Kim Kookjong! Hurry!
1065
00:56:28,970 --> 00:56:29,950
[Impatient]
1066
00:56:29,950 --> 00:56:31,200
Alright...
1067
00:56:31,200 --> 00:56:34,250
I'm declaring my independence, so you two do whatever you want
1068
00:56:34,250 --> 00:56:36,760
Where's my cutting board? You hid it, didn't you?
1069
00:56:36,760 --> 00:56:37,450
It's right here
1070
00:56:37,450 --> 00:56:38,920
Hey... that...
1071
00:56:41,470 --> 00:56:42,390
This is used to cook...
1072
00:56:42,390 --> 00:56:43,520
Hey, assistant!
1073
00:56:44,190 --> 00:56:45,660
This is like my soul!
1074
00:56:47,190 --> 00:56:48,280
Whatever, here's a knife
1075
00:56:50,220 --> 00:56:51,810
This is for cutting fruits! You call this a knife?!
1076
00:56:51,810 --> 00:56:52,940
Give me a real one! Hey!
1077
00:56:53,710 --> 00:56:54,510
[There they go again...]
1078
00:56:54,510 --> 00:56:55,270
I need these!
1079
00:56:55,540 --> 00:56:56,460
Just give me one of those!
1080
00:56:56,460 --> 00:56:57,140
Which one?
1081
00:56:57,140 --> 00:56:57,890
The one on the right
1082
00:56:58,140 --> 00:56:58,580
This one?
1083
00:56:58,580 --> 00:56:58,960
Yea
1084
00:56:58,960 --> 00:56:59,960
I'll give you the big one
1085
00:56:59,960 --> 00:57:00,860
Fine
1086
00:57:02,230 --> 00:57:03,690
[Expertly]
1087
00:57:04,500 --> 00:57:05,520
[Uneasy]
1088
00:57:05,810 --> 00:57:06,790
Kim Kookjong!!
1089
00:57:07,600 --> 00:57:08,960
Hurry up with the vegetables!
1090
00:57:09,550 --> 00:57:11,310
I think Kookjong went to the bathroom
1091
00:57:11,790 --> 00:57:12,710
Hurry!
1092
00:57:13,730 --> 00:57:14,940
Maybe you should have been nicer to me during normal circumstances!
1093
00:57:15,180 --> 00:57:15,950
What??
1094
00:57:17,370 --> 00:57:18,100
What did he say?
1095
00:57:19,980 --> 00:57:21,930
[Staring...]
1096
00:57:24,450 --> 00:57:27,360
Oppa, it's not about how fast you can cook, but how good it tastes.
1097
00:57:27,720 --> 00:57:28,440
Don't worry about it
1098
00:57:29,630 --> 00:57:30,340
Just worry about yourself
1099
00:57:30,340 --> 00:57:31,930
These are a different length than the others!
1100
00:57:31,930 --> 00:57:33,200
I'm using these for something else
1101
00:57:33,770 --> 00:57:35,930
Quit worrying about it. It's for something else.
1102
00:57:36,230 --> 00:57:37,540
[Displeased]
1103
00:57:38,550 --> 00:57:43,710
Let's make our dish and see which one the Family likes better
1104
00:57:44,960 --> 00:57:47,540
The Family are all accustomed to my way of cooking
1105
00:57:47,540 --> 00:57:48,730
Your flavoring?
1106
00:57:50,370 --> 00:57:52,580
[In the end... running with bare feet...]
1107
00:57:53,160 --> 00:57:54,650
I told you to hurry!
1108
00:58:00,290 --> 00:58:01,900
[While Seungwon is left all alone...]
1109
00:58:03,540 --> 00:58:05,340
[Quietly taking some of Hyori's eggs...]
1110
00:58:09,380 --> 00:58:11,550
[and then acting like nothing happened...]
1111
00:58:14,600 --> 00:58:16,630
You're coming back up here after running around with bare feet?!
1112
00:58:17,120 --> 00:58:17,950
So what?!
1113
00:58:18,740 --> 00:58:19,910
It's not like I'm cooking with my feet.
1114
00:58:21,470 --> 00:58:22,620
What happened to my eggs?!
1115
00:58:23,570 --> 00:58:24,540
[Caught!]
1116
00:58:24,540 --> 00:58:25,970
These are the eggs I brought!
1117
00:58:26,320 --> 00:58:27,490
No, I got them from over there!
1118
00:58:27,490 --> 00:58:29,150
Fine, you can have 3!
1119
00:58:29,150 --> 00:58:30,260
They just look the same!
1120
00:58:30,260 --> 00:58:31,140
You can have 3!
1121
00:58:31,740 --> 00:58:32,180
Ok
1122
00:58:38,540 --> 00:58:39,810
Shall we see who does better?
1123
00:58:41,870 --> 00:58:43,580
Kim Kookjong, go light the fire. Then boil the water.
1124
00:58:48,250 --> 00:58:49,490
What are you going to make anyway?
1125
00:58:49,820 --> 00:58:51,890
You're just straight up ordering me around now!
1126
00:58:53,360 --> 00:58:54,160
Quickly
1127
00:58:54,730 --> 00:58:57,680
Wow, Seungwon hyung's knife skills... wow...
1128
00:58:57,680 --> 00:58:58,630
[Pro]
1129
00:58:59,260 --> 00:59:00,230
It's so fast
1130
00:59:00,960 --> 00:59:02,320
What's up with her knife skills?
1131
00:59:04,100 --> 00:59:05,310
Are you cutting rice cakes?
1132
00:59:05,630 --> 00:59:07,190
Just you guys wait!
1133
00:59:07,410 --> 00:59:10,320
Truthfully, she is the best cook in Family
1134
00:59:11,220 --> 00:59:11,970
Who is?
1135
00:59:11,970 --> 00:59:12,880
Hyori
1136
00:59:12,880 --> 00:59:13,560
I'm being slow because I'm tense right now
1137
00:59:13,560 --> 00:59:15,770
I feel sorry for you guys then
1138
00:59:16,270 --> 00:59:17,620
[A genuine cooking battle]
1139
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
[The vegetable prepping]
1140
00:59:18,920 --> 00:59:20,310
[vs the octopus prepping]
1141
00:59:21,330 --> 00:59:22,730
[A battle for knife skill pride]
1142
00:59:29,390 --> 00:59:31,680
Psh... are you using a hammer or a knife?!
1143
00:59:31,680 --> 00:59:34,180
This is how you're supposed to cut octopus! Otherwise it doesn't cut through all the way.
1144
00:59:36,430 --> 00:59:37,980
[Chef Hyo vs Chef Cha]
1145
00:59:39,400 --> 00:59:40,780
[What will this be...]
1146
00:59:42,490 --> 00:59:43,150
[Extremely serious]
1147
00:59:44,810 --> 00:59:46,320
[Not caring about the show and not speaking...]
1148
00:59:47,820 --> 00:59:49,890
[Absorbed in cooking]
1149
00:59:50,590 --> 00:59:51,620
What are you guys battling over?
1150
00:59:54,530 --> 00:59:56,420
Don't just focus on your competition...
1151
00:59:57,250 --> 00:59:59,800
Have some concern over our food as well
1152
01:00:01,260 --> 01:00:02,230
[Still ignoring]
1153
01:00:05,170 --> 01:00:05,720
Ok...
1154
01:00:07,290 --> 01:00:08,510
Oppa, go inside and boil the snails
1155
01:00:09,960 --> 01:00:11,170
[Jongkook, just came from the kitchen...]
1156
01:00:14,550 --> 01:00:18,990
Oppa watch over them while they cook. But if you hear me call, come out quickly!
1157
01:00:20,160 --> 01:00:21,700
[That's absurd]
1158
01:00:24,750 --> 01:00:25,820
So when do I get my screen time?
1159
01:00:27,140 --> 01:00:28,340
You just came out now, didn't you...
1160
01:00:30,750 --> 01:00:31,930
[Chef Hyo making rolled egg omelet]
1161
01:00:33,960 --> 01:00:35,800
[Chef Cha making octopus over rice...]
1162
01:00:36,550 --> 01:00:38,400
[How urgent does he feel to use both hands...]
1163
01:00:45,430 --> 01:00:48,120
Oppa, that's the same fried octopus you made for dinner last night!
1164
01:00:48,120 --> 01:00:48,900
You peeked?!
1165
01:00:49,860 --> 01:00:51,530
What do you mean peeked? You can tell just by looking!
1166
01:00:51,800 --> 01:00:53,680
Last night was squid! This is octopus!
1167
01:00:55,610 --> 01:00:56,640
[Sugar]
1168
01:01:02,170 --> 01:01:04,170
Oppa, don't you know it's not healthy to use a lot of sugar?
1169
01:01:04,640 --> 01:01:05,930
So you're not going to use any sugar then?
1170
01:01:06,800 --> 01:01:08,760
So? Answer me! You're not going to use sugar?
1171
01:01:09,690 --> 01:01:10,460
Fine, I'm going to use it all.
1172
01:01:10,460 --> 01:01:13,870
"Answer me?" I haven't heard that since elementary school
1173
01:01:14,930 --> 01:01:16,220
[40 year old top actor]
Quickly. You're not going to use it, right?
1174
01:01:16,220 --> 01:01:18,280
[31 year old top singer]
Maybe, maybe not...
1175
01:01:18,290 --> 01:01:19,340
[Slowly... becoming more childish...]
1176
01:01:19,340 --> 01:01:20,400
But you said it's not good for you
1177
01:01:20,400 --> 01:01:21,760
I said it's not good to use a lot
1178
01:01:22,430 --> 01:01:22,840
I didn't use a lot
1179
01:01:22,840 --> 01:01:23,670
Eat this
1180
01:01:27,950 --> 01:01:28,950
[Tossing treats as if he was a puppy...]
1181
01:01:28,950 --> 01:01:29,610
I don't need it
1182
01:01:29,610 --> 01:01:30,410
Hey!
1183
01:01:30,860 --> 01:01:31,490
Thanks...
1184
01:01:31,800 --> 01:01:32,740
[Ends up using it...]
1185
01:01:34,490 --> 01:01:37,800
Oppa, you can have the snails. I don't need them.
1186
01:01:38,160 --> 01:01:39,580
You're serious? Okay
1187
01:01:39,810 --> 01:01:41,710
We'll make the snail soup together
1188
01:01:41,710 --> 01:01:42,830
Ok, ok.
1189
01:01:43,660 --> 01:01:45,280
Oppa, the frying batter! Frying batter!
1190
01:01:46,110 --> 01:01:46,700
What is this?
1191
01:01:47,200 --> 01:01:47,790
Snails...
1192
01:01:47,790 --> 01:01:50,620
Cook the snails over there... Frying batter! Frying batter!
1193
01:01:50,870 --> 01:01:51,650
I already cooked them...
1194
01:01:51,650 --> 01:01:52,610
You did already?
1195
01:01:52,610 --> 01:01:54,560
Anyone watching will think only you two cooked breakfast today!
1196
01:01:55,460 --> 01:01:56,780
[Doing the bulk of the work but not appearing at all...]
1197
01:01:57,290 --> 01:01:58,610
Quit sending Jongkook off!
1198
01:01:59,780 --> 01:02:02,880
Go do this in the back then. But first, get me the frying batter.
1199
01:02:03,100 --> 01:02:04,600
Can't I sit up here instead of sitting in the back?
1200
01:02:04,600 --> 01:02:06,540
I really need the frying batter! Hurry!
1201
01:02:07,210 --> 01:02:08,490
Why is the kitchen so far away?!
1202
01:02:08,970 --> 01:02:09,720
[And so Jongkook goes offscreen again]
1203
01:02:11,380 --> 01:02:12,940
[While Seungwon goes to wash his hands...]
1204
01:02:28,380 --> 01:02:30,160
[Sampling Chef Cha's fried octopus]
1205
01:02:32,180 --> 01:02:32,930
It's a little spicy?
1206
01:02:37,240 --> 01:02:38,180
That should be enough
1207
01:02:40,620 --> 01:02:42,280
[Covering it with red pepper powder...]
1208
01:02:42,280 --> 01:02:44,230
[Abundant]
1209
01:02:45,450 --> 01:02:46,870
[The clueless Seungwon...]
1210
01:02:48,670 --> 01:02:49,510
Are you using this?
1211
01:02:49,510 --> 01:02:50,190
What?
1212
01:02:50,190 --> 01:02:51,360
This
1213
01:02:51,360 --> 01:02:51,760
No
1214
01:02:52,630 --> 01:02:53,100
Let's make the soup in there then
1215
01:02:53,100 --> 01:02:53,610
Ok
1216
01:02:53,880 --> 01:02:57,410
Oppa, put that there. And sit on the edge so you can get up and move quickly. Don't come up.
1217
01:03:01,360 --> 01:03:04,640
Also, Jongkook-ah. I'm sorry, but can you get me some soybean paste?
1218
01:03:04,640 --> 01:03:05,780
[Even his trusted hyung...]
1219
01:03:05,780 --> 01:03:07,540
You always use soybean paste! Besides, Jongkook oppa is mine!
1220
01:03:07,540 --> 01:03:08,910
I need soybean paste though.
1221
01:03:09,450 --> 01:03:10,520
Fine, you can get the soybean paste
1222
01:03:10,520 --> 01:03:12,170
We're both making the soup anyways
1223
01:03:13,310 --> 01:03:15,420
[and so Jongkook goes offscreen again...]
1224
01:03:17,470 --> 01:03:18,700
Oppa, that's mine!
1225
01:03:19,650 --> 01:03:20,880
I brought that out to use!
1226
01:03:20,880 --> 01:03:22,510
[The frying pan Hyori brought out for herself...]
1227
01:03:22,510 --> 01:03:24,000
I really did bring this out to use. And that, too.
1228
01:03:24,000 --> 01:03:24,730
Hey...
1229
01:03:25,600 --> 01:03:25,960
I'm the guest!
1230
01:03:27,380 --> 01:03:28,870
Guest or not, I don't care
1231
01:03:29,160 --> 01:03:30,910
Hey, hey! I'm the guest!
1232
01:03:30,910 --> 01:03:32,730
Oppa, you know that you should fry eggs before frying anything with marinade right?
1233
01:03:33,250 --> 01:03:35,160
Fine, I'll start the soup first then!
1234
01:03:37,860 --> 01:03:39,670
You're making rolled eggs then?
1235
01:03:39,670 --> 01:03:40,840
But there's too much oil, Hyori!
1236
01:03:42,390 --> 01:03:45,400
Oppa, I've been cooking for Family all this time and now you're concerned?
1237
01:03:45,680 --> 01:03:47,110
Oppa! The spatula! Where's the spatula?!
1238
01:03:47,480 --> 01:03:48,900
Hurry! Before it burns!
1239
01:03:52,310 --> 01:03:53,150
So you're running off again?
1240
01:03:53,150 --> 01:03:53,900
NO!
1241
01:03:55,760 --> 01:03:56,800
OPPA HURRYYYY!
1242
01:03:58,760 --> 01:03:59,580
I have to flip it!
1243
01:04:04,940 --> 01:04:06,240
Jongkook, I need a ladle
1244
01:04:07,870 --> 01:04:08,640
But, hyung...
1245
01:04:08,640 --> 01:04:09,290
Ladle. Soup ladle...
1246
01:04:09,710 --> 01:04:10,150
Yes, hyung
1247
01:04:10,150 --> 01:04:10,960
I need it, I really do.
1248
01:04:19,520 --> 01:04:22,290
Hey! I'm only using one! Green pepper for the soup! Ah, seriously...!
1249
01:04:22,590 --> 01:04:23,670
I didn't say anything!
1250
01:04:23,670 --> 01:04:25,170
[It was all in your glare...]
1251
01:04:28,920 --> 01:04:31,370
Now I know why they all keep checking your expression
1252
01:04:31,730 --> 01:04:32,690
What did I do?
1253
01:04:32,950 --> 01:04:33,900
I really...
1254
01:04:35,130 --> 01:04:38,640
I was just saying I now understand why you guys keep checking her expression
1255
01:04:39,450 --> 01:04:40,370
What do you think is the reason?
1256
01:04:40,600 --> 01:04:42,810
I don't even know myself, I just check as well now.
1257
01:04:44,320 --> 01:04:48,770
Oppa, can you make the frying batter for me?
1258
01:04:50,280 --> 01:04:51,620
There isn't any frying batter though
1259
01:04:52,280 --> 01:04:53,590
There isn't any... Wait, there isn't any?!
1260
01:04:53,850 --> 01:04:55,370
My main attraction is the frying!
1261
01:04:57,180 --> 01:04:57,980
That's going to burn...
1262
01:05:00,120 --> 01:05:01,460
[Burnt]
1263
01:05:04,880 --> 01:05:06,130
Lower the fire!
1264
01:05:06,580 --> 01:05:07,600
It's your fault for talking to me, Kim Kookjong!
1265
01:05:08,640 --> 01:05:09,730
[Punching bag]
1266
01:05:13,410 --> 01:05:14,460
It's still good though
1267
01:05:16,730 --> 01:05:18,540
[Coming back from the kitchen again]
1268
01:05:19,600 --> 01:05:22,500
I couldn't find frying batter, but I found Korean pancake flour
1269
01:05:22,500 --> 01:05:22,950
[Sassy]
1270
01:05:22,950 --> 01:05:23,770
Where at? Really?
1271
01:05:23,770 --> 01:05:25,280
I did good, huh?
1272
01:05:25,280 --> 01:05:26,220
Tell me I did a good job then
1273
01:05:26,220 --> 01:05:27,560
Good job... good job...
1274
01:05:27,810 --> 01:05:28,930
Water... water...
1275
01:05:28,930 --> 01:05:29,450
What?
1276
01:05:29,450 --> 01:05:30,560
Water!
1277
01:05:30,560 --> 01:05:31,650
What about water?
1278
01:05:31,920 --> 01:05:32,650
Bring me some water!!
1279
01:05:34,580 --> 01:05:35,470
How much?
1280
01:05:35,760 --> 01:05:37,350
Figure it out yourself!
1281
01:05:37,730 --> 01:05:38,850
[Explosion]
1282
01:05:38,850 --> 01:05:40,450
[Upset... again...]
1283
01:05:49,670 --> 01:05:50,590
Hey, quit taking the eggs!
1284
01:05:50,880 --> 01:05:52,100
It's not like you're cooking them!
1285
01:05:53,390 --> 01:05:54,670
I'm going to eat them raw! So what?!
1286
01:05:56,670 --> 01:05:58,300
What do you want raw eggs for all of a sudden?
1287
01:05:58,300 --> 01:05:59,350
It's good for my throat! So what?!
1288
01:05:59,350 --> 01:06:00,420
Oppa, you a singer?!
1289
01:06:00,220 --> 01:06:02,130
Only a singer needs a good voice?
1290
01:06:05,480 --> 01:06:06,870
Shapeless
1291
01:06:07,940 --> 01:06:10,370
It scattered. Aww
1292
01:06:08,030 --> 01:06:10,370
[Nothing's going right today...]
1293
01:06:14,500 --> 01:06:16,270
[JongKook blantantly next to Hyori]
1294
01:06:16,380 --> 01:06:19,190
JK : Did it work after you reduced the heat?
1295
01:06:17,400 --> 01:06:23,010
HR : And there,clean it, and pour alot of oil so I can fry.
1296
01:06:19,220 --> 01:06:22,630
[Commanding... Commanding...]
1297
01:06:26,450 --> 01:06:28,880
What am I to you?
1298
01:06:30,410 --> 01:06:31,620
You?
1299
01:06:31,620 --> 01:06:33,180
Pet.
1300
01:06:34,230 --> 01:06:39,290
In exchange, you get to keep all of my love! That should be enough.
1301
01:06:38,100 --> 01:06:39,200
[Is it a good thing... Or a bad thing...]
1302
01:06:40,270 --> 01:06:42,150
[SeungWon prepares soybean paste soup with snails]
1303
01:06:44,490 --> 01:06:46,540
[How to Cook Soybean Paste Soup with Snails]
1304
01:06:46,050 --> 01:06:48,450
[1 Add Soybean-Paste, Snails, and Veggies]
1305
01:06:48,450 --> 01:06:52,530
[2 Add Tofu, sliced in a size good to eat]
1306
01:06:52,530 --> 01:06:56,030
[3 Season with salt]
1307
01:06:58,200 --> 01:06:59,850
[Later..]
1308
01:07:01,350 --> 01:07:03,520
[Chef Cha extremely satisfied!]
1309
01:07:05,690 --> 01:07:08,000
JongKook, have a taste!
1310
01:07:06,760 --> 01:07:08,430
[Confident]
1311
01:07:08,490 --> 01:07:10,000
[In reality...]
1312
01:07:10,460 --> 01:07:12,220
Wow, that's good!
1313
01:07:13,350 --> 01:07:15,720
[Hyori prepares main dish, Fried Octopus & Veggies]
1314
01:07:25,030 --> 01:07:28,270
HR : Ah, Hot!!
1315
01:07:26,740 --> 01:07:28,240
SW : Are you okay?
1316
01:07:28,300 --> 01:07:30,150
[What's with Hyori today...]
1317
01:07:30,150 --> 01:07:32,150
Apply this to it!
1318
01:07:31,600 --> 01:07:32,980
[Soybean-Paste]
1319
01:07:34,050 --> 01:07:35,640
[Again]
1320
01:07:37,840 --> 01:07:41,310
What are you doing?! Why are you squirming?
1321
01:07:41,310 --> 01:07:44,380
I danced a little, because I felt tingly.
1322
01:07:45,590 --> 01:07:46,890
[Obviously...]
1323
01:07:47,900 --> 01:07:49,840
[?]
1324
01:07:50,130 --> 01:07:52,680
[Scrutiny?]
1325
01:07:53,540 --> 01:07:55,910
You act like you're at ease!
1326
01:07:54,120 --> 01:07:55,510
[Unacceptable]
1327
01:07:55,910 --> 01:07:58,460
On the inside, trying to get me to taste my cooking.
1328
01:07:56,490 --> 01:07:58,840
[Chef Hyo VS Chef Cha]
[Mental Fight Starts Again!!]
1329
01:07:58,520 --> 01:08:01,210
SW : That's not it...
1330
01:07:59,440 --> 01:08:01,180
HR : Wanna smell it
1331
01:08:01,840 --> 01:08:03,660
[Controlling]
1332
01:08:01,900 --> 01:08:03,640
It's soaked in oil!
1333
01:08:03,030 --> 01:08:05,340
JK: Not really aware of well-being, right?
1334
01:08:05,340 --> 01:08:06,960
[WHAT?!]
1335
01:08:06,960 --> 01:08:08,440
[Nevermind...]
1336
01:08:10,980 --> 01:08:15,120
Every now and then, eating these foods is healthy for you!
1337
01:08:17,570 --> 01:08:19,770
[Finally starts Octopus Covered Rice]
1338
01:08:20,990 --> 01:08:24,890
Hey, for a guy, I cook well, right?
1339
01:08:22,810 --> 01:08:24,280
[Proud]
1340
01:08:24,310 --> 01:08:26,650
HR : This stuff is easy!
1341
01:08:25,120 --> 01:08:26,650
[Ignore]
1342
01:08:25,500 --> 01:08:26,650
SW : This is easy?
1343
01:08:26,710 --> 01:08:28,620
Slice vegetables and season with sauce.
1344
01:08:28,620 --> 01:08:31,020
You're not one to compliment others often, huh?
1345
01:08:31,280 --> 01:08:33,300
My style isn't like that.
1346
01:08:35,910 --> 01:08:39,810
I've done this kind of cooking countless times in FO.
1347
01:08:36,050 --> 01:08:37,990
[Cold]
1348
01:08:39,870 --> 01:08:43,830
I've been here once, and I feel like I cooked 5 times!?
1349
01:08:44,900 --> 01:08:47,700
HR : Well, since Oppa is new and Oppa doesn't know very well...
1350
01:08:47,760 --> 01:08:50,830
SW : You still don't know after seeing all of my contributions since yesterday?
1351
01:08:52,190 --> 01:08:53,980
[Hyori doesn't listen]
1352
01:08:52,710 --> 01:08:55,690
Even when I was young I wasn't like this!!
1353
01:08:53,980 --> 01:08:55,690
[Rage]
1354
01:08:55,740 --> 01:08:57,450
Our family is tired of this cooking style!
1355
01:08:56,640 --> 01:08:58,230
[Neverending Childish Verbal Fight]
1356
01:08:57,710 --> 01:08:59,210
These new dishes~
1357
01:09:04,040 --> 01:09:06,360
Not getting much air time, and tired...
1358
01:09:06,850 --> 01:09:12,170
JongKook, has this different feel than on TV, he's kinda cute.
1359
01:09:11,590 --> 01:09:13,700
[KJK's surprising charisma "cuteness"]
1360
01:09:13,730 --> 01:09:16,160
He's cute. I value him so much...
1361
01:09:16,270 --> 01:09:18,470
Yeah, you really look like you treasure him.
1362
01:09:18,470 --> 01:09:20,470
HR : He's lovable!
1363
01:09:19,080 --> 01:09:20,470
SW : Yeah!
1364
01:09:20,530 --> 01:09:24,080
Everything from head to toe~
1365
01:09:24,920 --> 01:09:26,400
[Depressed]
1366
01:09:26,420 --> 01:09:28,850
JongKook's arm looks strangely thick today!
1367
01:09:29,110 --> 01:09:30,590
[Depressed]
1368
01:09:32,500 --> 01:09:35,360
[JongKook finally talks...]
1369
01:09:34,900 --> 01:09:37,790
Let's clean this all up and bring out the table!
1370
01:09:35,420 --> 01:09:37,010
[Cuts Off]
1371
01:09:37,850 --> 01:09:40,190
Whenever I try to talk, you cut me off...
1372
01:09:39,780 --> 01:09:42,390
[JongKook, once again, leaves]
1373
01:09:42,960 --> 01:09:47,910
While we're at it, We should've just done the Fried Peppers too... Should we do it really fast?
1374
01:09:46,520 --> 01:09:49,560
[The Chefs are thinking of cooking again...]
1375
01:09:47,910 --> 01:09:50,190
Then we have to clean that again
and pour the oil again...
1376
01:09:50,220 --> 01:09:52,390
SW: It'll be fast, we have oil...
1377
01:09:51,440 --> 01:09:52,390
JK : HyungNim!
1378
01:09:53,140 --> 01:09:57,340
This seems like enough. I don't think we need more.
1379
01:09:57,340 --> 01:09:59,340
SW : You're tired, huh?
1380
01:09:58,810 --> 01:10:03,290
HR : Oppa, clean this, and that too...
1381
01:10:03,290 --> 01:10:05,200
[Speechless......]
1382
01:10:05,200 --> 01:10:08,790
JK : It's not like we're having a ceremony...
1383
01:10:08,210 --> 01:10:09,600
HR : It's not enough!!
1384
01:10:11,510 --> 01:10:13,440
We have a lot!
1385
01:10:13,640 --> 01:10:15,810
What we're missing right now...
1386
01:10:15,840 --> 01:10:20,010
Is "acceptance". That's lacking a lot right now. Consideration for me.
1387
01:10:20,010 --> 01:10:22,200
We lack consideration?
1388
01:10:23,160 --> 01:10:25,530
[Finally trying to sit down and rest...]
1389
01:10:23,250 --> 01:10:25,530
HR : Pick some lettuce, and...
1390
01:10:25,590 --> 01:10:27,530
SW: Where?
1391
01:10:25,790 --> 01:10:27,550
[The Chefs continue menu discussion]
1392
01:10:29,000 --> 01:10:32,040
JongKook, go pick some lettuce!
1393
01:10:30,330 --> 01:10:32,040
[In the end]
1394
01:10:32,060 --> 01:10:34,040
[With that muscle, lettuce...]
1395
01:10:32,090 --> 01:10:33,020
HR: Hurry!
1396
01:10:33,050 --> 01:10:34,120
JK : Pick lettuce? Now?
1397
01:10:34,180 --> 01:10:36,120
HR : Hurry, Hurry! Radish, Radish, Radish!
1398
01:10:36,950 --> 01:10:39,180
I'm suddenly missing WonHee Nuna...
1399
01:10:45,400 --> 01:10:49,700
[The cooking competition with no acceptance and consideration]
1400
01:10:53,670 --> 01:10:57,630
[Didn't even get much air time, and worked hard...]
1401
01:11:00,230 --> 01:11:02,490
[Until the end, washing lettuce in the corner...]
1402
01:11:03,320 --> 01:11:04,910
[Kim Kook JJong~]
1403
01:11:04,450 --> 01:11:06,560
Oppa, hurry with the lettuce!
1404
01:11:06,560 --> 01:11:08,270
Okay! I heard it.
1405
01:11:09,140 --> 01:11:10,990
[Pet JongKook... Dreaming of freedom...]
1406
01:11:12,030 --> 01:11:13,970
[Finally, Chef Hyo prepares her Lettuce Mix]
1407
01:11:15,640 --> 01:11:17,580
[Chef Cha, excessive table setting!]
1408
01:11:19,600 --> 01:11:20,850
[Absurd]
1409
01:11:22,520 --> 01:11:24,580
[JongKook, running errands until the very end...]
1410
01:11:28,310 --> 01:11:36,140
All done, right? I have a favor. Next time, can you NOT do breakfast with me, ever again?!
1411
01:11:36,690 --> 01:11:39,470
[Must have been really dissapointed today...]
1412
01:11:36,720 --> 01:11:38,570
Today, I couldn't do anything about it...
1413
01:11:38,570 --> 01:11:40,740
No matter what, next time, don't pick me. Really, let's talk.
1414
01:11:40,680 --> 01:11:43,660
Oppa, today, it was all because of... that person!
1415
01:11:43,580 --> 01:11:48,720
Now it's "That Person"... What is that?! To someone who debuted in '88?!
1416
01:11:44,560 --> 01:11:46,730
[That Person?]
1417
01:11:49,760 --> 01:11:52,340
[Speechless at the Pet(?)'s sudden resistance]
1418
01:11:51,040 --> 01:11:53,000
Oppa, take this!
1419
01:11:53,640 --> 01:11:55,750
so answer me!
1420
01:11:55,750 --> 01:11:59,800
You can't even do that for me? For your owner?
1421
01:12:03,500 --> 01:12:05,230
Are you being Whiny? Whining?
1422
01:12:05,230 --> 01:12:07,430
Our JongKookie is mad?
1423
01:12:06,160 --> 01:12:07,430
[Surprise]
1424
01:12:10,500 --> 01:12:12,030
Then take this.
1425
01:12:14,980 --> 01:12:17,700
[Couldn't even get a proper answer...]
1426
01:12:16,800 --> 01:12:18,450
JK : Done, right?
1427
01:12:17,760 --> 01:12:18,420
HR: Yes
1428
01:12:18,590 --> 01:12:20,620
[Preparing the table for judging the food...]
1429
01:12:22,060 --> 01:12:23,890
[Hyori's Table]
1430
01:12:22,090 --> 01:12:23,910
[Three Dishes]
1431
01:12:24,640 --> 01:12:26,570
Oppa, wake up the Oppas.
1432
01:12:27,760 --> 01:12:30,710
Come on, stop ordering JongKook, he's turned into seaweed!
1433
01:12:30,710 --> 01:12:34,150
Waking them up, that much he can do. I mean what did he really do today?
1434
01:12:34,150 --> 01:12:35,830
[Trauma]
1435
01:12:34,730 --> 01:12:35,830
What did I do?
1436
01:12:36,930 --> 01:12:39,380
Oppa, out of these dishes, what did you do?!
1437
01:12:45,400 --> 01:12:47,740
[Ah... My luck...]
1438
01:12:49,790 --> 01:12:52,340
[While Chef Cha is pouring the soup]
1439
01:12:53,320 --> 01:12:55,290
[Hyori, All of the rice bowls on her table...]
1440
01:12:57,860 --> 01:13:03,040
Hey, that's ridiculous! You want me to eat by myself or what?
1441
01:13:01,620 --> 01:13:03,010
[Plenty]
1442
01:13:03,100 --> 01:13:05,700
Those who want to eat there can take their rice and go!
1443
01:13:04,170 --> 01:13:05,670
[Stubborn]
1444
01:13:05,700 --> 01:13:09,000
Ah... Hyori, you, why are you being that way...
1445
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
HR : Done.
1446
01:13:09,690 --> 01:13:10,470
SW : Hyori,
1447
01:13:10,560 --> 01:13:12,750
HR : We can wake them up now?
1448
01:13:11,050 --> 01:13:12,730
SW : Hyori, let's be friendly
1449
01:13:12,750 --> 01:13:14,490
Why oppa, you don't have confidence?
1450
01:13:13,560 --> 01:13:15,470
[Total Reversal]
1451
01:13:14,610 --> 01:13:16,220
What happened to ignoring me?
1452
01:13:16,220 --> 01:13:19,350
When did I ever ignore you? You're refreshing as always!
1453
01:13:20,450 --> 01:13:22,640
SW : Hey, we can wake them now.
1454
01:13:20,740 --> 01:13:22,620
HR : Oppa, sit~
1455
01:13:22,620 --> 01:13:24,550
[While the Chefs are chatting it up]
1456
01:13:23,540 --> 01:13:26,000
JongKook, hey, he's sleeping.
1457
01:13:26,140 --> 01:13:28,280
[Overworked JongKook is Sleeping...]
1458
01:13:27,180 --> 01:13:28,310
JongKook Oppa~
1459
01:13:29,270 --> 01:13:31,520
HR : Hurry up and wake them up.
1460
01:13:30,710 --> 01:13:31,490
SW : Kimchi~
1461
01:13:32,740 --> 01:13:35,540
JK : Wake them up, or bring Kimchi?
1462
01:13:33,370 --> 01:13:35,510
HR : Bring kimchi while waking them up!
1463
01:13:36,960 --> 01:13:40,200
Oppa, so that they don't know whose table it is,
1464
01:13:38,370 --> 01:13:41,270
[So that no one knows whose table it is, be standing]
1465
01:13:40,200 --> 01:13:43,750
Can't you tell just by looking? There's a developed visual!
1466
01:13:43,150 --> 01:13:44,360
[Obviously Hyori's]
1467
01:13:43,520 --> 01:13:46,240
No, I've never done it this way! Really.
1468
01:13:46,880 --> 01:13:48,520
Again with this...
1469
01:13:48,700 --> 01:13:52,280
Oppa, yesterday you didn't even talk to me and now suddenly you look down at me?
1470
01:13:49,590 --> 01:13:52,890
[The two who became a lot friendlier while doing breakfast]
1471
01:13:52,280 --> 01:13:53,560
Oh, really?
1472
01:13:54,220 --> 01:13:56,010
Yes, he brought Kimchi.
1473
01:13:56,710 --> 01:13:58,010
Wake them up!
1474
01:13:56,770 --> 01:13:58,760
[Finally Family's time to wake up]
1475
01:13:59,430 --> 01:14:01,220
COME OUT!
1476
01:14:01,970 --> 01:14:03,880
[To innocent people...]
1477
01:14:04,950 --> 01:14:06,450
He's angry.
1478
01:14:06,540 --> 01:14:07,960
[Steaming~ Steaming~]
1479
01:14:07,470 --> 01:14:08,740
Time to eat!
1480
01:14:08,800 --> 01:14:10,820
Hey, let's eat!
1481
01:14:11,050 --> 01:14:15,420
You can sit wherever and eat like it's a buffet.
1482
01:14:13,220 --> 01:14:16,020
[Cooking Battle]
1483
01:14:16,920 --> 01:14:19,520
This is the same sauce from yesterday on the Octopus Covered Rice!
1484
01:14:18,190 --> 01:14:20,330
[The one that gets chosen by the most people is the winner!]
1485
01:14:20,510 --> 01:14:23,020
Everyone had it yesterday, right?
1486
01:14:22,560 --> 01:14:23,920
DS : Oh! This is a masterpiece.
1487
01:14:22,620 --> 01:14:24,640
[And the family's choice?]
1488
01:14:24,700 --> 01:14:26,640
Hey, you know whose it is, right?
1489
01:14:26,690 --> 01:14:28,370
[Swarming~]
1490
01:14:26,720 --> 01:14:28,400
JS : Wow!
1491
01:14:28,630 --> 01:14:29,850
[Trauma]
1492
01:14:30,250 --> 01:14:32,070
Can we take the rice that's over there?
1493
01:14:32,070 --> 01:14:33,430
HR : Go ahead!
1494
01:14:34,240 --> 01:14:35,980
Hey, this looks good!
1495
01:14:34,960 --> 01:14:36,470
[No contemplating, straight to Hyori's table...]
1496
01:14:38,580 --> 01:14:39,850
Yeah, bring mine too!
1497
01:14:39,850 --> 01:14:42,050
Dip in the sauce there!
1498
01:14:42,050 --> 01:14:44,300
This sense in hygiene!
1499
01:14:44,570 --> 01:14:46,470
Hey! That's Me!!
1500
01:14:46,470 --> 01:14:48,820
Oh, this is hyung?
1501
01:14:49,250 --> 01:14:51,130
[Eventually]
1502
01:14:51,240 --> 01:14:53,910
[Chef Cha to Hyori's table...]
1503
01:14:54,480 --> 01:14:56,310
Oppa, why did you bring that here?
1504
01:14:57,870 --> 01:15:00,610
[Anyway, the family gets together in one place...]
1505
01:15:01,190 --> 01:15:03,970
[Thanks to the cooking battle, such abundant foods...]
1506
01:15:05,590 --> 01:15:06,980
It's refreshing, right?
1507
01:15:08,540 --> 01:15:10,160
JK : The lettuce I picked!
1508
01:15:11,050 --> 01:15:12,990
JK : The octopus I caught!
1509
01:15:12,990 --> 01:15:16,460
JongKook, he worked the hardest!
1510
01:15:18,340 --> 01:15:21,410
Hyung, how was it like, cooking breakfast?
1511
01:15:21,840 --> 01:15:24,700
While I was cooking, I saw Hyori in a different light!
1512
01:15:25,400 --> 01:15:27,590
Hyung, what happened?
1513
01:15:27,940 --> 01:15:29,820
Nothing much...
1514
01:15:28,890 --> 01:15:30,140
[cautious]
1515
01:15:29,820 --> 01:15:34,970
Why are you being cautious of Hyori? Why would you do that?
1516
01:15:34,970 --> 01:15:37,160
Why am I being this way?
1517
01:15:38,550 --> 01:15:40,890
Oppa, I've oppressed him.
1518
01:15:43,210 --> 01:15:48,410
So far, the only person that can make Hyori timid is WonHee!
1519
01:15:50,290 --> 01:15:52,170
We're not being timid.
1520
01:15:52,170 --> 01:15:53,180
Then what?
1521
01:15:53,180 --> 01:15:55,560
It's because she's a cute junior.
1522
01:15:55,560 --> 01:15:57,930
Well, she is a cute junior, but isn't she too rough?
1523
01:15:57,930 --> 01:15:59,630
How am I rough?
1524
01:16:00,500 --> 01:16:02,760
Ahh~ This is really delicious!
1525
01:16:07,120 --> 01:16:10,190
[It was a day of JongKook's hard work in between the Chef's fight]
1526
01:16:12,330 --> 01:16:14,760
[Grandmother returning from her trip]
1527
01:16:14,810 --> 01:16:15,710
Hello!
1528
01:16:16,520 --> 01:16:18,430
[Reunited with family]
1529
01:16:19,300 --> 01:16:22,850
Aigoo, you've worked hard! Have you been well? Did you take good care of the house?
1530
01:16:22,850 --> 01:16:24,070
Yes!
1531
01:16:26,670 --> 01:16:28,400
Where did you go?
1532
01:16:27,800 --> 01:16:29,390
[Curious about Grandmother's trip...]
1533
01:16:28,550 --> 01:16:31,870
I went on an excursion ship.
1534
01:16:33,640 --> 01:16:36,270
Cha Seung Won caught a flounder
1535
01:16:36,910 --> 01:16:38,840
Really?
1536
01:16:38,900 --> 01:16:40,200
[Likes it, as if she were a little girl]
1537
01:16:40,260 --> 01:16:42,830
Not a fisherman, how did you?
1538
01:16:43,270 --> 01:16:44,970
HR : He caught it with his bare hands.
1539
01:16:43,470 --> 01:16:45,000
SW : You know, I think I'll be a fisherman.
1540
01:16:43,640 --> 01:16:46,040
[Already a fisherman, been in the sea three times since FO started...]
1541
01:16:47,290 --> 01:16:50,010
Grandmother, We'll be on our way!
1542
01:16:49,370 --> 01:16:52,640
[Now time to say goodbye]
1543
01:16:51,190 --> 01:16:52,640
HR : Have a good rest!
1544
01:16:52,640 --> 01:16:54,110
YJS: Mother, please rest well, be healthy!
1545
01:16:53,850 --> 01:16:55,180
JS : We'll be going now!
1546
01:16:55,180 --> 01:16:58,680
[Precious memories of being a family]
1547
01:16:58,680 --> 01:17:02,060
[Those memories held tight inside their hearts...]
1548
01:17:02,060 --> 01:17:03,650
[Grandmother, be healthy!]
1549
01:17:03,650 --> 01:17:06,370
[Twentysecond family]
[GungNamGoSung 2009.4]
1550
01:17:07,240 --> 01:17:12,210
[The town where the legendary crane lives, the beautiful SunHakDong Town]
1551
01:17:12,760 --> 01:17:15,420
[The place the Family is looking for...]
1552
01:17:15,830 --> 01:17:17,710
[AND EVERYTHING HAS BEEN CHANGED]
1553
01:17:18,550 --> 01:17:20,110
[THE POURING RAIN DROPS]
1554
01:17:21,320 --> 01:17:22,710
[HARD TO OPEN YOUR EYES]
1555
01:17:23,810 --> 01:17:25,370
[FAMILY FILLED WITH AGONIZING CRIES!]
1556
01:17:29,220 --> 01:17:30,460
[THE WORST WEATHER OF ALL OF FO]
1557
01:17:31,990 --> 01:17:34,130
[THE NEW FAMILY WHO MUST SURVIVE ALL OF THIS]
1558
01:17:34,130 --> 01:17:35,400
[The one with even more charisma on Saturday Night, Son Dambi]
1559
01:17:43,070 --> 01:17:46,130
[Suddenly risen from the worst weather ever, Family Night]
1560
01:17:46,130 --> 01:17:48,130
[Worst weather or not, the Family is completely feelin' it]
1561
01:17:50,960 --> 01:17:53,070
[Finally met!]
1562
01:17:52,260 --> 01:17:55,470
Dambi: Hyori Unnie! I'm the new generation!
1563
01:17:53,280 --> 01:17:55,470
[Sexy Queen VS New Sexy Queen]
1564
01:17:59,870 --> 01:18:01,860
[Bundles of laughter are coming your way]
1565
01:18:02,000 --> 01:18:20,800
Translators: suebee, nxh, saintpolar
Timers: warunee123, celestial_nurse07, prince08, yoochunism, saffron
Editors: swtsrwlove, melijay
Encoder: melijay
Uploaders: melijay, tiff80
175564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.