Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:50:59,730 --> 00:51:03,689
LOElENDE SlRENE
2
00:51:18,650 --> 00:51:20,527
GSM RlNKELT
3
00:51:22,890 --> 00:51:26,700
De hulpdiensten zijn bezig
met de ontruiming.
4
00:51:26,130 --> 00:51:30,681
En dat telefoontje, anoniem?
5
00:51:30,810 --> 00:51:33,500
Helena?
Euh, niks, Christine.
6
00:51:33,130 --> 00:51:34,882
Euhm... Herlaadkaart, ja.
7
00:51:35,100 --> 00:51:37,763
We weten wel dat het
vanuit de haven kwam..
8
00:51:37,890 --> 00:51:40,609
..op nog geen kilometer
van het bedrijf.
9
00:51:40,730 --> 00:51:44,803
Over welk bedrijf gaat het?
OT&C, Overseas Trading & Cargo.
10
00:51:44,930 --> 00:51:47,967
Die doen alles wat met schepen
te maken heeft:
11
00:51:48,900 --> 00:51:50,809
Opslag, overslag, transport. Ja.
12
00:51:55,690 --> 00:51:58,409
Goedenavond. Ja, in orde.
Goedenavond.
13
00:52:26,810 --> 00:52:29,608
Hier, dit heb ik opgevraagd
bij de 100.
14
00:52:30,210 --> 00:52:34,488
Er ligt een bom,
in de haven, bij OT&C.
15
00:52:34,610 --> 00:52:38,460
Heel de boel gaat daar
in de lucht vliegen.
16
00:52:38,530 --> 00:52:40,880
Wat is dat met zijn stem?
17
00:52:40,570 --> 00:52:43,400
We laten het aan de nachtploeg
horen.
18
00:52:43,130 --> 00:52:45,405
Misschien iemand die hier werkt.
19
00:52:56,900 --> 00:52:59,127
ls de burgemeester hier?
Nee, ik vervang hem.
20
00:52:59,250 --> 00:53:03,846
Thomas De Kuyper, havenschepen.
U bent?
21
00:53:03,970 --> 00:53:07,280
Hebben jullie al een spoor
van de dader?
22
00:53:07,410 --> 00:53:11,562
Kapitein, de haven is afgesloten?
Dank u.
23
00:53:37,930 --> 00:53:38,999
Nog altijd niks?
24
00:53:40,650 --> 00:53:43,528
Zou het kunnen
dat hij nog in de buurt is?
25
00:53:43,650 --> 00:53:47,279
lk weet het niet,
om van het spektakel te genieten.
26
00:53:50,850 --> 00:53:53,000
LOElENDE SlRENES
27
00:54:02,570 --> 00:54:03,525
Meneer!
28
00:54:04,250 --> 00:54:05,205
Meneer!
29
00:54:06,450 --> 00:54:07,405
Politie!
30
00:54:07,530 --> 00:54:10,602
Politie! Aan de overkant, ja!
Stop!
31
00:54:20,250 --> 00:54:21,683
Ah!
32
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
Aaaah!
33
00:54:24,130 --> 00:54:25,850
GSM RlNKELT
34
00:54:25,210 --> 00:54:26,165
Ja, Zohra?
35
00:54:29,650 --> 00:54:30,639
We hebben hem.
36
00:54:33,370 --> 00:54:34,325
Rudi Kassel.
37
00:54:35,130 --> 00:54:37,769
We hebben zijn gsm gecheckt.
Hij is het.
38
00:54:37,890 --> 00:54:40,529
Met zo'n stem valt weinig
te ontkennen.
39
00:54:40,650 --> 00:54:42,720
Voor de rest wil hij niks zeggen.
40
00:54:42,850 --> 00:54:47,241
Wij weten dat hij tot twee jaar
geleden bij OT&C heeft gewerkt.
41
00:54:47,370 --> 00:54:49,880
Daarna is hij ontslagen.
42
00:54:51,450 --> 00:54:52,405
Kom.
43
00:54:52,530 --> 00:54:56,000
Meneer Kassel, je weet toch
wat het zal kosten..
44
00:54:56,130 --> 00:54:58,280
..als de boel in de lucht vliegt?
45
00:54:58,410 --> 00:54:59,365
Hier.
46
00:55:00,130 --> 00:55:04,123
U kunt dit nog stoppen, maar dan
moet u zeggen waar de bom ligt.
47
00:55:06,850 --> 00:55:09,125
Stuur de factuur maar op.
48
00:55:10,250 --> 00:55:11,649
Voordat ik dood ben.
49
00:55:13,730 --> 00:55:15,830
ls het kanker, Rudi?
50
00:55:18,650 --> 00:55:21,369
Waarom moet OT&C in de lucht vliegen?
51
00:55:25,690 --> 00:55:29,842
Wou je hen terugpakken voor
dat ontslag van twee jaar geleden?
52
00:55:36,690 --> 00:55:38,282
Heb je kinderen, Rudi?
53
00:55:46,850 --> 00:55:47,805
Hoe heet ze?
54
00:55:52,210 --> 00:55:53,165
Julie.
55
00:55:53,290 --> 00:55:54,245
Julie?
56
00:55:58,250 --> 00:56:00,366
En gaat Julie nog naar school?
57
00:56:01,250 --> 00:56:02,205
Unief.
58
00:56:04,930 --> 00:56:05,885
Geneeskunde.
59
00:56:07,100 --> 00:56:08,762
HlJ HOEST
60
00:56:08,890 --> 00:56:12,200
lk weet niet of je Julie
een erfenis wilt nalaten..
61
00:56:12,330 --> 00:56:15,490
..of dat je haar studies
wilt afbetalen.
62
00:56:15,170 --> 00:56:19,686
Maar een havenbedrijf dat uren
stilligt, al die hulpdiensten...
63
00:56:19,810 --> 00:56:23,166
Dat gaat je nu al
tienduizenden euro's kosten, hè.
64
00:56:23,290 --> 00:56:25,520
En jij zal er straks niet meer zijn.
65
00:56:25,650 --> 00:56:29,199
Je dochter zal ervoor opdraaien,
dat besef je toch?
66
00:56:51,290 --> 00:56:52,245
lemand?
67
00:57:11,100 --> 00:57:15,490
Nee, vals alarm. De doos zat vol
met van die witte schuimpjes.
68
00:57:15,170 --> 00:57:18,560
Nee, geen losgeld,
geen politieke boodschap of zo.
69
00:57:18,690 --> 00:57:20,760
De politie gaat hem nu verhoren.
70
00:57:20,890 --> 00:57:24,644
lk zal een communiquè verspreiden.
Hoe is het in Qatar?
71
00:57:24,770 --> 00:57:27,728
Sorry, Christine.
lk was even afgeleid.
72
00:57:27,850 --> 00:57:29,841
lk hou me er verder mee bezig.
73
00:57:29,970 --> 00:57:31,688
Wat? Dat meen je niet.
74
00:57:32,810 --> 00:57:33,879
Wil je wisselen?
75
00:57:34,100 --> 00:57:38,242
Awel, jij schepen van de haven,
ik burgemeester. Kan toch?
76
00:57:38,370 --> 00:57:39,325
Hahaha.
77
00:57:40,450 --> 00:57:41,405
Ca va.
78
00:57:51,610 --> 00:57:55,800
Zonder jou waren we nog altijd
een bom aan het zoeken.
79
00:57:55,930 --> 00:58:00,321
De politie heeft ook een deel van
het werk gedaan, meneer De Kuyper.
80
00:58:00,450 --> 00:58:02,645
Zeg maar Thomas, alsjeblieft.
81
00:58:04,650 --> 00:58:05,605
Helena.
82
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
Schoon, hè.
83
00:58:15,850 --> 00:58:19,923
Beter dan 30 kilometer omrijden
langs de grote baan, ja.
84
00:58:23,500 --> 00:58:25,166
lk vind dit een magische plek.
85
00:58:25,290 --> 00:58:26,689
lk heb hier als kind..
86
00:58:26,810 --> 00:58:30,280
..uren gefascineerd
naar de schepen zitten staren.
87
00:58:31,290 --> 00:58:34,407
En dan heb je maar iets in de haven
gedaan, of wat?
88
00:58:34,530 --> 00:58:36,839
Ja, zoals de 80.000 andere mensen..
89
00:58:36,970 --> 00:58:40,700
..die ook 'iets' met de haven
te maken hebben.
90
00:58:40,130 --> 00:58:42,803
Er zijn hier 300 bedrijven, 300.
91
00:58:42,930 --> 00:58:47,480
Er passeren hier zeeschepen
van over de hele wereld, elke dag.
92
00:58:47,170 --> 00:58:51,766
Met de binnen- en pleziervaart erbij
heb je volgens mij meer dan...
93
00:58:54,290 --> 00:58:56,929
De tonnenmaat moet je niet weten,
zeker?
94
00:58:57,610 --> 00:58:58,565
Nee.
95
00:58:58,690 --> 00:59:00,760
Zeg, heb je honger?
GSM RlNKELT
96
00:59:00,890 --> 00:59:02,289
Vlakbij is een cafè..
97
00:59:02,410 --> 00:59:05,880
..waar ze het beste spek met eieren
van Gent serveren.
98
00:59:06,100 --> 00:59:08,399
GSM RlNKELT
99
00:59:10,100 --> 00:59:11,921
Misschien een andere keer.
100
00:59:12,410 --> 00:59:13,365
Sorry.
101
00:59:13,850 --> 00:59:14,805
Ja, Zohra?
102
00:59:20,650 --> 00:59:21,639
Zijn dochter?
103
00:59:23,250 --> 00:59:24,205
Ja.
104
00:59:25,650 --> 00:59:26,719
lk kom, ik kom.
105
00:59:29,650 --> 00:59:31,641
Dat is een kwartier geleden.
106
00:59:31,770 --> 00:59:34,790
Zeg, wat is dat hier allemaal?
107
00:59:34,210 --> 00:59:35,438
Ze verdienen het.
108
00:59:37,500 --> 00:59:38,199
De smeerlappen.
109
00:59:39,170 --> 00:59:40,125
Pa...
110
00:59:43,530 --> 00:59:46,203
Je moet OT&C laten voor wat het is.
111
00:59:47,210 --> 00:59:50,430
Verlies je energie daar
toch niet aan, zeg.
112
00:59:50,170 --> 00:59:52,161
Dat heeft toch geen zin meer.
113
00:59:54,370 --> 00:59:57,919
Jawel, je moet blijven geloven,
blijven vechten.
114
00:59:58,500 --> 00:59:59,369
Het heeft geen zin!
115
01:00:00,810 --> 01:00:02,129
lk ben gisteren...
116
01:00:07,210 --> 01:00:08,438
Ze stoppen ermee.
117
01:00:12,650 --> 01:00:14,242
Ze geven mij nog max...
118
01:00:17,930 --> 01:00:19,966
lk heb niet lang meer, meisje.
119
01:00:20,900 --> 01:00:22,809
Allee, papa...
lk heb niet lang meer.
120
01:00:27,890 --> 01:00:28,845
Smeerlappen.
121
01:00:30,410 --> 01:00:32,401
Ze hebben mij kapotgemaakt.
122
01:00:41,650 --> 01:00:42,878
Vanaf mijn 16e...
123
01:00:44,450 --> 01:00:47,328
..heb ik elke dag
aan de dokken gestaan.
124
01:00:49,500 --> 01:00:50,278
En dan word je ziek.
125
01:00:50,410 --> 01:00:52,401
En dan schoppen ze je buiten.
126
01:00:53,530 --> 01:00:57,364
Ja, maar bij langdurige
arbeidsongeschiktheid is er...
127
01:00:57,490 --> 01:01:02,325
Ziekenfonds? Denk je dat je daarmee
uit de kosten bent?
128
01:01:03,450 --> 01:01:06,100
Dus, jij wou extra geld
van OT&C?
129
01:01:07,490 --> 01:01:09,242
En omdat je dat niet kreeg..
130
01:01:09,370 --> 01:01:12,919
..heb je de boel platgelegd
met een valse bommelding?
131
01:01:13,500 --> 01:01:16,520
Waardoor je nu ook nog
voor die kosten zal opdraaien.
132
01:01:16,650 --> 01:01:17,605
HlJ HOEST
133
01:01:18,450 --> 01:01:19,439
Al wat ik wou...
134
01:01:20,730 --> 01:01:23,927
..was iets om al mijn rekeningen
mee te betalen.
135
01:01:25,450 --> 01:01:28,100
En dan komt er zo'ncrapuul
op hakken..
136
01:01:28,130 --> 01:01:30,963
..je koudweg vertellen
dat je niks krijgt.
137
01:01:32,330 --> 01:01:36,403
En dreigen, met boetes,
en processen..
138
01:01:36,530 --> 01:01:41,206
..als je je mond nog durft te openen
terwijl het verdomme hun schuld is.
139
01:01:41,330 --> 01:01:42,285
HlJ HOEST
140
01:01:42,410 --> 01:01:44,820
Wat is hun schuld, Rudi?
141
01:01:45,490 --> 01:01:49,199
ls mijn dochter al naar huis?
lk zou weg willen.
142
01:01:49,330 --> 01:01:50,365
Rudi...
143
01:01:51,850 --> 01:01:53,780
Wat is hun schuld?
144
01:01:59,410 --> 01:02:00,684
lk heb jarenlang...
145
01:02:02,250 --> 01:02:03,968
..aan de roro gewerkt.
146
01:02:04,900 --> 01:02:05,728
Roll-on/roll-off.
147
01:02:07,450 --> 01:02:09,520
Op een dag kwamen ze me vragen...
148
01:02:10,850 --> 01:02:14,320
..of ik na mijn uren nog een centje
wou bijverdienen.
149
01:02:16,500 --> 01:02:17,961
Het was in een aparte loods.
150
01:02:21,570 --> 01:02:25,483
lk moest vuilniszakken en vaten
in containers laden.
151
01:02:26,500 --> 01:02:27,961
Het werd heel goed betaald.
152
01:02:28,690 --> 01:02:30,408
Heel goed. Cash.
153
01:02:33,650 --> 01:02:35,481
Wat erin zat, wist ik niet.
154
01:02:36,900 --> 01:02:37,648
lk wilde het niet weten.
155
01:02:38,850 --> 01:02:39,839
Maar als er...
156
01:02:39,970 --> 01:02:42,165
Als er zo'n zak openscheurt...
157
01:02:43,250 --> 01:02:47,402
..en er valt een spuitje uit,
met zo'n zwart en geel teken..
158
01:02:47,530 --> 01:02:50,363
..dan weet je
waar je mee bezig bent.
159
01:02:51,450 --> 01:02:54,760
Radioactief afval,
uit ziekenhuizen, labo's.
160
01:02:54,890 --> 01:02:58,519
Tien jaar lang heb ik daar
met mijn poten aangezeten..
161
01:02:58,650 --> 01:03:00,208
..zonder bescherming.
162
01:03:00,330 --> 01:03:01,524
GElGERTELLER TlKT
163
01:03:01,650 --> 01:03:05,882
En dan zeggen ze nog dat die kanker
daar niks mee te maken heeft.
164
01:03:12,770 --> 01:03:15,330
ls er gevaar
voor de volksgezondheid?
165
01:03:15,450 --> 01:03:20,285
Nee, de omgeving van de loods
wordt afgeschermd door het FANC.
166
01:03:20,410 --> 01:03:23,607
En de saneringskosten zijn
voor OT&C?
167
01:03:23,730 --> 01:03:27,564
Als ze niet ontkennen,
want er ligt niks meer in die loods.
168
01:03:27,690 --> 01:03:31,603
Er is straling gemeten,
er lag dus nucleair materiaal.
169
01:03:31,730 --> 01:03:34,881
Enig idee waar het heen is,
of vanwaar het komt?
170
01:03:35,100 --> 01:03:38,639
Nee, er gelden strenge regels
voor zulke transporten.
171
01:03:38,770 --> 01:03:41,807
Ja, maar regels worden nu eenmaal
overtreden.
172
01:03:41,930 --> 01:03:43,488
Wat is de volgende stap?
173
01:03:43,610 --> 01:03:47,800
Rudi wordt verder verhoord,
hij was gisteren te moe.
174
01:03:47,210 --> 01:03:50,680
Spit het volledig uit,
ze komen hier niet mee weg.
175
01:03:50,810 --> 01:03:53,529
Wat vertel ik onze vrienden
van de pers?
176
01:03:53,650 --> 01:03:56,687
Niets. We gaan de mensen
niet ongerust maken.
177
01:03:56,810 --> 01:03:59,370
Maar dit gaat toch naar boven komen?
178
01:03:59,490 --> 01:04:03,390
Tegen dan heb jij
een schoon verhaal klaar, Yves.
179
01:04:07,500 --> 01:04:10,599
Zeg, Christine klonk
zo strijdvaardig.
180
01:04:10,730 --> 01:04:13,290
Ja, en jij vindt dat motiverend,
zeker?
181
01:04:13,890 --> 01:04:18,805
Volgens mij wil ze enkel wat puntjes
scoren bij de procureur-generaal.
182
01:04:18,930 --> 01:04:19,885
Ah?
183
01:04:20,100 --> 01:04:22,100
Binnenkort wordt er beslist..
184
01:04:22,130 --> 01:04:25,440
..of ze een tweede termijn mag doen
als procureur.
185
01:04:25,570 --> 01:04:28,289
En dus moet ze zich
positief profileren.
186
01:04:28,410 --> 01:04:30,241
GSM RlNKELT
Fuck. Sorry.
187
01:04:31,370 --> 01:04:32,325
Ja?
188
01:04:32,970 --> 01:04:33,925
Ja, nu, hè. Nu.
189
01:04:37,100 --> 01:04:39,649
TELEFOON RlNKELT
190
01:04:40,210 --> 01:04:43,247
Ja, Zohra?
Rudi Kassel is in puin gestort.
191
01:04:43,370 --> 01:04:45,725
Hij ligt in het ziekenhuis.
Wat?
192
01:04:45,850 --> 01:04:46,805
Ja.
193
01:04:46,930 --> 01:04:48,682
En is dat gecontroleerd?
194
01:04:49,650 --> 01:04:52,562
Zijn dochter is hier
met een medisch attest.
195
01:04:52,690 --> 01:04:55,409
We zullen een paar dagen
moeten wachten.
196
01:04:55,530 --> 01:04:59,239
lk heb twee namen van mannen
die met Rudi hebben gewerkt.
197
01:04:59,370 --> 01:05:02,840
Hij heeft ze gisteren opgeschreven.
Okè, zoek ze op.
198
01:05:02,970 --> 01:05:05,768
Heb jij al contact gehad
met het bedrijf?
199
01:05:05,890 --> 01:05:09,700
Ja. Die loods is niet
van OT&C Gent.
200
01:05:09,130 --> 01:05:10,802
Gaan ze zo beginnen, ja?
201
01:05:10,930 --> 01:05:11,885
Nee, wacht.
202
01:05:12,100 --> 01:05:16,830
OT&C Gent is dus een onderdeel
van de OT&C-groep.
203
01:05:16,210 --> 01:05:21,568
Ze hebben vertakkingen in Frankrijk,
Duitsland, Zweden, Estland...
204
01:05:21,690 --> 01:05:25,478
En van wie is die loods dan?
Euh, OT&C Gioia Tauro.
205
01:05:25,610 --> 01:05:26,599
Gioia wat?
206
01:05:26,730 --> 01:05:30,928
Tauro. Een haven in ltalië,
in het puntje van de laars.
207
01:05:31,500 --> 01:05:33,410
Calabrië. Wist jij dat niet?
208
01:05:33,170 --> 01:05:36,128
Nee, en jij tot een paar uur geleden
ook niet.
209
01:05:36,250 --> 01:05:37,205
Bedankt.
210
01:05:37,850 --> 01:05:40,159
Wat is dat met die radioactiviteit?
211
01:05:40,290 --> 01:05:44,727
Mijn moeder woont vlak bij de haven
en ik heb er een moestuintje.
212
01:05:44,930 --> 01:05:47,160
Je kan worteltjes blijven kweken.
213
01:05:47,290 --> 01:05:49,804
Nee, courgettes en pastinaak.
Manu!
214
01:05:49,930 --> 01:05:50,885
Manu!
215
01:05:52,100 --> 01:05:53,409
Ja, error 5.
216
01:06:06,500 --> 01:06:08,410
Hela, het is hier te doen, hè.
217
01:06:08,170 --> 01:06:09,125
Ah.
218
01:06:11,500 --> 01:06:13,280
Dat is een 6,
ik moet een 4 hebben.
219
01:06:13,410 --> 01:06:16,925
lk wil je helpen verhuizen,
maar je mag ook iets doen.
220
01:06:17,500 --> 01:06:18,500
ls dat een 4?
221
01:06:27,450 --> 01:06:30,248
lk heb een RTW-ticket gekocht.
Hm?
222
01:06:31,490 --> 01:06:33,208
RTW, Round the World.
223
01:06:35,610 --> 01:06:40,764
Dat is een vliegtuigticket waarmee
ik de hele wereld rond mag vliegen.
224
01:06:42,610 --> 01:06:44,885
Mag ik dat haakje, alsjeblieft?
225
01:06:52,290 --> 01:06:53,245
Ben je kwaad?
226
01:06:54,450 --> 01:06:55,405
Nee.
227
01:06:55,530 --> 01:06:57,646
Je bent kwaad, hè. lk wist het.
228
01:07:00,500 --> 01:07:01,500
Nee.
229
01:07:03,500 --> 01:07:04,199
Het is gewoon...
230
01:07:04,330 --> 01:07:07,527
lk dacht dat die wereldreis
iets van ons was.
231
01:07:08,650 --> 01:07:11,118
lk dacht dat we dat samen
zouden doen.
232
01:07:11,250 --> 01:07:13,605
Ja, maar Helena, ik ben al 25.
233
01:07:14,730 --> 01:07:18,928
Als ik op jou moet wachten, ben ik
een bomma wanneer ik vertrek.
234
01:07:20,450 --> 01:07:21,963
Allee, kom. Geef dat.
235
01:07:29,290 --> 01:07:31,758
Wil je dat echt ophangen?
Zeg.
236
01:07:59,650 --> 01:08:01,402
Meneer de havenschepen.
237
01:08:03,500 --> 01:08:05,518
Toch weer geen noodgeval?
Absoluut.
238
01:08:05,650 --> 01:08:09,245
Dan ging je mij toch bellen?
Als ik je nummer had...
239
01:08:09,370 --> 01:08:12,885
lemand als jij kan daar
toch makkelijk aan geraken?
240
01:08:16,530 --> 01:08:19,567
Hoe is het met het onderzoek
naar Rudi Kassel?
241
01:08:19,690 --> 01:08:22,409
Euh, dat zit nog in de geheime fase.
242
01:08:23,530 --> 01:08:25,122
Bon, ander onderwerp.
243
01:08:25,250 --> 01:08:26,399
Spek met eieren.
244
01:08:28,500 --> 01:08:29,369
Heb je al ontbeten?
245
01:08:30,490 --> 01:08:31,445
Tadaa.
246
01:08:31,770 --> 01:08:32,725
Lunch dan?
247
01:08:33,850 --> 01:08:38,480
Magistraten hebben niet dezelfde
flexibele uren als politici.
248
01:08:38,170 --> 01:08:39,159
Dinertje dan?
249
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
Vanavond.
250
01:08:41,130 --> 01:08:43,564
Een magistraat moet toch ook eten?
251
01:08:45,650 --> 01:08:47,322
Leve de microgolfoven.
252
01:08:48,450 --> 01:08:51,487
lk zal toch ook geen bom
moeten leggen, zeker?
253
01:08:51,610 --> 01:08:52,565
Hahaha.
254
01:08:53,650 --> 01:08:56,960
Je kunt het proberen.
Laat mij weten waar hij ligt.
255
01:09:02,410 --> 01:09:07,848
De verantwoordelijkheid voor het hele
traject ligt bij OT&C Gioia Tauro.
256
01:09:07,970 --> 01:09:12,248
Laden en lossen, vervoer, douane...
Allemaal voor de ltalianen.
257
01:09:12,370 --> 01:09:16,488
ls het dan wel iets voor ons?
Ja, het misdrijf is hier gepleegd.
258
01:09:16,610 --> 01:09:17,565
Er is meer.
259
01:09:17,690 --> 01:09:22,286
Zeven jaar geleden was er een milieu-
schandaal rond OT&C Gioia Tauro.
260
01:09:22,410 --> 01:09:26,369
Er kwam in de streek meer kanker voor
dan in de rest van ltalië.
261
01:09:26,490 --> 01:09:30,483
Door radioactief afval?
Ook chemisch afval, zware metalen.
262
01:09:30,610 --> 01:09:34,159
Ze hebben hun vuiligheid
gewoon gedumpt voor de kust.
263
01:09:34,290 --> 01:09:38,647
De 'ndrangheta zou er achter zitten.
Ow, de Calabrische maffia.
264
01:09:38,770 --> 01:09:42,206
ls dat bewezen?
Nee, er is nooit een proces geweest.
265
01:09:42,330 --> 01:09:45,720
De dossiers waren weg,
gestolen uit de rechtbank.
266
01:09:45,850 --> 01:09:51,490
Hoe weten we dat de feiten hier
in verband staan met dat schandaal?
267
01:09:51,170 --> 01:09:55,163
Dat spoor zijn we volop
aan het onderzoeken via lnterpol.
268
01:09:55,290 --> 01:09:58,430
lk weet het niet.
Het is een complexe zaak.
269
01:09:58,170 --> 01:10:01,287
Mag ik eens kijken?
ln ltalië, in België...
270
01:10:01,410 --> 01:10:06,245
ls dat wel iets voor ons, Yves?
lk zou dat toch verder onderzoeken.
271
01:10:06,370 --> 01:10:10,329
Mag ik de vrachtbrieven eens zien?
Hoe zit dat met de lading?
272
01:10:10,450 --> 01:10:12,600
Alles perfect legaal, op papier.
273
01:10:12,730 --> 01:10:16,400
Wisselstukken,
grondstoffen voor de industrie.
274
01:10:16,170 --> 01:10:17,922
ls je getuige betrouwbaar?
275
01:10:18,500 --> 01:10:21,520
Er is geen reden om hem niet
te geloven.
276
01:10:21,650 --> 01:10:25,768
Het zal moeilijk zijn om een
oorzakelijk verband aan te tonen..
277
01:10:25,890 --> 01:10:29,678
..tussen de radioactiviteit
en de schildklierkanker.
278
01:10:29,810 --> 01:10:34,565
Wacht. Van de wetsdokter, over
de effecten van ioniserende straling:
279
01:10:34,690 --> 01:10:39,161
Blootstelling aan grote doses
of geleidelijk aan kleinere doses..
280
01:10:39,290 --> 01:10:42,999
..geven een sterk vergrote kans
op schildklierkanker.
281
01:10:43,130 --> 01:10:46,361
Sterk vergrote kans.
Een kans is geen zekerheid.
282
01:10:46,490 --> 01:10:48,640
Een rapport van de wetsdokter...
283
01:10:48,770 --> 01:10:51,921
We gaan hier niet al onze middelen
op inzetten.
284
01:10:52,500 --> 01:10:54,359
Ze gingen er toch niet mee wegkomen?
285
01:10:55,850 --> 01:10:59,809
Nee, maarwe moeten ons wel
blijven focussen op de essentie.
286
01:10:59,930 --> 01:11:02,683
Wie betaalt voor de sanering
van de loods?
287
01:11:02,810 --> 01:11:06,439
En voor de schadevergoeding
van die valse bommelding?
288
01:11:06,570 --> 01:11:07,525
Toch? Ja?
289
01:11:07,650 --> 01:11:10,448
Dus, wat stelt de procureur voor?
290
01:11:11,500 --> 01:11:13,848
Misschien moeten we
realistisch zijn.
291
01:11:13,970 --> 01:11:19,124
Kunnen we geen minnelijke schikking
overwegen?
292
01:11:19,250 --> 01:11:23,482
Nee, dat is onmogelijk.
De fysieke integriteit is geschonden.
293
01:11:23,610 --> 01:11:27,888
Die man zegt wel dat hij ziek werd
door dat bedrijf. Maar is dat zo?
294
01:11:28,100 --> 01:11:31,639
Als je dat niet kan bewijzen,
waar sta je dan met je zaak?
295
01:11:31,770 --> 01:11:33,442
Probeer eens te polsen.
296
01:11:33,570 --> 01:11:36,607
Misschien willen beide partijen
dit wel.
297
01:11:36,730 --> 01:11:38,686
En als er een partij niet wil?
298
01:11:39,210 --> 01:11:41,410
Dan gaan wij hiermee verder.
299
01:11:42,130 --> 01:11:43,850
Ja.
300
01:11:45,970 --> 01:11:46,925
Wat is er?
301
01:11:47,500 --> 01:11:48,802
Hm? Nee, ça va, ça va.
302
01:11:51,810 --> 01:11:55,598
Zeg, is ze nu een bocht
aan het maken, of wat is dat?
303
01:11:55,730 --> 01:11:57,400
Een bocht, ja.
304
01:11:57,130 --> 01:12:01,920
Redelijk gracieus, redelijk elegant,
maar desalniettemin een bocht.
305
01:12:02,500 --> 01:12:05,281
Rudi Kassel zal een schikking
nooit aanvaarden.
306
01:12:05,410 --> 01:12:08,800
Ah, Zohra. Heb jij die namen
al kunnen checken?
307
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Ah.
308
01:12:11,570 --> 01:12:12,525
Okè.
309
01:12:13,500 --> 01:12:14,802
Euh, ik kom er direct aan.
310
01:12:14,930 --> 01:12:17,490
Yves! Onze havenarbeider is verrezen.
311
01:12:17,610 --> 01:12:21,239
Hij heeft zelf gevraagd
om opnieuw verhoord te worden.
312
01:12:21,370 --> 01:12:25,283
Helena, meester Claus is hier
voor u.
313
01:12:25,410 --> 01:12:27,799
Wat wil ze?
Een informeel gesprek.
314
01:12:27,930 --> 01:12:32,924
Zij vertegenwoordigt de OT&C-groep.
Ze zit in de vergaderzaal.
315
01:12:33,500 --> 01:12:35,200
Oeioei, meester Claus.
316
01:12:36,330 --> 01:12:37,399
Zal ik meegaan?
317
01:12:38,250 --> 01:12:39,478
Dat is niet nodig.
318
01:12:42,100 --> 01:12:44,604
Bon, we hebben een raming
opgesteld..
319
01:12:44,730 --> 01:12:49,121
..voor de economische ravage
die meneer Kassel heeft aangericht.
320
01:12:49,250 --> 01:12:52,481
De rechtstreekse schade
beloopt 15.000 euro.
321
01:12:52,610 --> 01:12:56,398
Mhm. ls er onrechtstreekse schade?
lmagoschade, hè.
322
01:12:56,530 --> 01:13:01,524
OT&C heeft een onberispelijke repu-
tatie inzake just in time delivery.
323
01:13:01,650 --> 01:13:06,326
Dat bedrag zal een veelvoud zijn
van de direct meetbare verliezen.
324
01:13:06,450 --> 01:13:09,726
ZE KREUNT EN ZUCHT
325
01:13:09,850 --> 01:13:13,320
Bent u enkel naar hier gekomen
om te vertellen..
326
01:13:13,450 --> 01:13:15,759
..hoe u meneer Kassel gaat pluimen?
327
01:13:15,890 --> 01:13:19,700
Wij stellen een minnelijke schikking
voor.
328
01:13:21,650 --> 01:13:24,767
En waarom wilt u
een minnelijke schikking?
329
01:13:24,890 --> 01:13:28,360
Omdat OT&C niet bekend wil staan
als het bedrijf..
330
01:13:28,490 --> 01:13:32,529
..dat een stervende man
van zijn laatste centen wil beroven.
331
01:13:32,650 --> 01:13:37,929
En vast ook niet als het bedrijf dat
zijn dood heeft veroorzaakt?
332
01:13:38,500 --> 01:13:42,407
Meester Claus, u komt precies doen
alsof OT&C het slachtoffer is.
333
01:13:42,530 --> 01:13:44,486
Wat ontegensprekelijk zo is.
334
01:13:44,610 --> 01:13:48,967
OT&C heeft jarenlang gesjoemeld
met radioactief materiaal.
335
01:13:49,900 --> 01:13:53,288
lk denk dat dat wel een beetje erger
is dan een valse bommelding.
336
01:13:53,410 --> 01:13:56,800
OT&C ontkent ten stelligste
die beschuldigingen.
337
01:13:56,930 --> 01:14:01,128
En u heeft geen bewijs van het
tegendeel, mevrouw de substituut.
338
01:14:01,250 --> 01:14:04,401
Wij zijn die loze verdachtmaking
beu, hoor.
339
01:14:04,530 --> 01:14:07,169
Okè, ik denk
dat wij uitgesproken zijn.
340
01:14:08,450 --> 01:14:11,726
Hoe er nu precies
laagradioactief materiaal..
341
01:14:11,850 --> 01:14:15,365
..in onze loods is terechtgekomen,
weten wij niet.
342
01:14:15,490 --> 01:14:19,119
We kunnen niet al onze leveranciers
controleren.
343
01:14:19,850 --> 01:14:21,841
Maar het gebouw is van OT&C..
344
01:14:21,970 --> 01:14:25,883
..en OT&C zal zijn
verantwoordelijkheid opnemen..
345
01:14:26,100 --> 01:14:27,682
..tot de laatste cent.
346
01:14:29,650 --> 01:14:34,519
Maar van meneer Kassel verwacht u nog
altijd een schadevergoeding?
347
01:14:34,650 --> 01:14:38,609
Tenzij hij zijn beschuldiging
intrekt. Win-winsituatie.
348
01:14:38,730 --> 01:14:41,164
Een aanbod dat u niet kan weigeren.
349
01:14:41,490 --> 01:14:45,199
lk zal meneer Kassel vragen
wat hij van uw aanbod vindt.
350
01:14:45,330 --> 01:14:47,764
Doet u dat, mevrouw de substituut.
351
01:14:53,650 --> 01:14:56,448
lEMAND HOEST
352
01:14:56,570 --> 01:14:57,525
lets drinken?
353
01:14:57,650 --> 01:14:58,605
GSM PlEPT
354
01:15:04,250 --> 01:15:05,319
Het is okè, hoor.
355
01:15:07,170 --> 01:15:08,125
Het is okè.
356
01:15:12,650 --> 01:15:13,605
Julie.
357
01:15:14,650 --> 01:15:15,924
Hoe is het nu met hem?
358
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
Niet goed.
359
01:15:21,130 --> 01:15:24,759
Maar hij wou per se naar hier komen,
dus...
360
01:15:26,650 --> 01:15:27,799
Dat weet ik niet.
361
01:15:28,370 --> 01:15:32,409
lk heb de namen bekeken
die uw dochter me heeft gegeven.
362
01:15:32,530 --> 01:15:36,523
Die mannen, hebben die samengewerkt
met u in die loods?
363
01:15:38,690 --> 01:15:40,681
lk weet dat niet meer zo goed.
364
01:15:42,250 --> 01:15:43,922
lk neem van wel hè, Rudi.
365
01:15:44,410 --> 01:15:49,600
Ze hebben allebei kanker gekregen,
ze zijn allebei gestorven.
366
01:15:49,730 --> 01:15:51,960
Kan jij ons nog andere namen geven?
367
01:15:52,900 --> 01:15:53,450
Goh...
368
01:15:53,170 --> 01:15:54,762
Mijn geheugen, euh...
369
01:15:55,370 --> 01:15:57,800
De laatste tijd, euh...
370
01:15:57,130 --> 01:16:00,440
Ja. Wij hebben die extra getuigen
echt nodig.
371
01:16:04,170 --> 01:16:08,448
Bon. Dan zullen we beginnen
met Firmin Cannaerts.
372
01:16:08,570 --> 01:16:10,208
RUDl HOEST
373
01:16:10,330 --> 01:16:12,321
Hij is uw ploegbaas geweest.
374
01:16:13,450 --> 01:16:16,920
Hoe wist jij wanneer er
een nieuwe lading afval..
375
01:16:17,500 --> 01:16:18,881
..verscheept moest worden?
376
01:16:19,100 --> 01:16:20,790
Was dat via hem?
377
01:16:25,650 --> 01:16:27,163
Rudi, wat scheelt er?
378
01:16:28,850 --> 01:16:30,522
Waarom werk je niet mee?
379
01:16:30,650 --> 01:16:33,847
lk zou eigenlijk
mijn vorige verklaring..
380
01:16:33,970 --> 01:16:35,369
..willen intrekken.
381
01:16:37,900 --> 01:16:38,450
Maar allee.
382
01:16:48,450 --> 01:16:52,159
Rudi, je bent ziek geworden
door de schuld van OT&C.
383
01:16:52,290 --> 01:16:54,420
Dat heb je ons toch verteld?
384
01:16:54,170 --> 01:16:57,879
Ze hebben je laten werken
in een gevaarlijke omgeving..
385
01:16:58,100 --> 01:17:01,286
..zonder je in te lichten
of je te beschermen.
386
01:17:01,410 --> 01:17:06,404
Als je een schadevergoeding wilt
voor je dochter, moet je ons helpen.
387
01:17:07,250 --> 01:17:08,205
HlJ HOEST
388
01:17:08,330 --> 01:17:09,649
Maar een proces...
389
01:17:10,650 --> 01:17:12,880
Een proces, dat is toch niet nodig?
390
01:17:13,100 --> 01:17:16,320
Een proces is wel nodig,
het is de enige manier.
391
01:17:16,450 --> 01:17:18,566
En een minnelijke schikking?
392
01:17:22,250 --> 01:17:26,380
Wie heeft er jou gesproken
over een schikking?
393
01:17:26,170 --> 01:17:27,569
Het stond in de krant.
394
01:17:27,690 --> 01:17:29,282
Hebben ze je benaderd?
395
01:17:30,500 --> 01:17:31,642
Wie heeft je benaderd?
396
01:17:35,450 --> 01:17:38,169
Allee, je hebt je dus
toch laten doen.
397
01:17:39,290 --> 01:17:40,803
'Crapuul op hakken'.
398
01:17:48,850 --> 01:17:49,839
Wat doe jij nu?
399
01:17:49,970 --> 01:17:50,959
Help mij eens.
400
01:17:51,900 --> 01:17:52,682
Waar ben jij mee bezig?
401
01:17:52,810 --> 01:17:53,799
Help mij eens.
402
01:17:53,930 --> 01:17:56,460
Rudi, die twee andere zijn dood.
403
01:17:56,170 --> 01:17:58,479
En ik ben al half dood.
Breng me weg.
404
01:17:58,610 --> 01:18:03,470
Julie, je vader begrijpt niet
hoe belangrijk zijn medewerking is.
405
01:18:03,170 --> 01:18:07,400
Zonder hem krijgen we OT&C
nooit veroordeeld.
406
01:18:08,130 --> 01:18:09,850
Julie...
407
01:18:12,930 --> 01:18:14,886
lk ga naar huis.
Pa, ga terug.
408
01:18:15,100 --> 01:18:16,284
Nee.
Verdomme, pa.
409
01:18:20,500 --> 01:18:23,870
OT&C wil alle saneringskosten
op zich nemen.
410
01:18:23,210 --> 01:18:26,441
En meneer Kassel gaat akkoord
met een schikking.
411
01:18:26,570 --> 01:18:29,721
Dan is het duidelijk
wat we gaan doen. Mooi werk.
412
01:18:29,850 --> 01:18:32,205
lk zou toch nog even willen doorgaan.
413
01:18:32,730 --> 01:18:36,689
Er is een oplossing die voor
alle partijen aanvaardbaar is.
414
01:18:36,810 --> 01:18:40,928
OT&C heeft miljoenen verdiend
door illegaal afval te dumpen.
415
01:18:41,500 --> 01:18:44,122
Als je een sterk dossier had,
zou ik je volgen.
416
01:18:44,250 --> 01:18:47,447
Maar je hebt geen dossier,
en geen getuige meer.
417
01:18:47,570 --> 01:18:49,162
Ze hebben hem omgekocht.
418
01:18:49,290 --> 01:18:53,488
lk heb een interne nota gemaakt
met argumenten om door te gaan.
419
01:18:53,610 --> 01:18:57,569
Er zijn twee mensen dood,
straks drie. Dit kan niet.
420
01:18:57,690 --> 01:19:01,683
Verliezen is geen schande.
Niet tegen je verlies kunnen wel.
421
01:19:01,810 --> 01:19:05,246
Christine, deze zaak kan ook
in je voordeel spelen.
422
01:19:05,370 --> 01:19:09,886
Als we winnen, kan dat je kandidatuur
alleen maar versterken.
423
01:19:15,250 --> 01:19:17,200
Substituut De Ridder...
424
01:19:18,490 --> 01:19:20,606
Schikken, of beschikken.
425
01:19:21,370 --> 01:19:22,325
En nu buiten.
426
01:19:25,690 --> 01:19:27,999
Weet je, ik vind dat toch toevallig.
427
01:19:28,130 --> 01:19:32,567
Jij spreekt over schikken en
plots wil iedereen schikken.
428
01:19:43,130 --> 01:19:44,850
Ah, Manu.
429
01:19:44,210 --> 01:19:48,328
Hier, pak dat maar mee.
Madam vindt dat ik mijn tijd verdoe.
430
01:19:48,450 --> 01:19:50,884
Het is ook niet makkelijk voor haar.
431
01:19:51,100 --> 01:19:54,969
Die havenschepen was hier vanmorgen
ook niet toevallig.
432
01:19:55,900 --> 01:19:58,685
Thomas De Kuyper?
Was hij vanmorgen bij Christine?
433
01:19:58,810 --> 01:20:00,801
Manu.
Ja, heel vroeg al.
434
01:20:01,810 --> 01:20:04,608
Goh, ik moet nog iets doen
voor Bracke.
435
01:20:12,650 --> 01:20:14,242
Het is altijd hetzelfde.
436
01:20:14,370 --> 01:20:16,804
Eerst zeggen ze: Je moet ervoor gaan.
437
01:20:16,930 --> 01:20:18,761
En dan begin je je te smijten.
438
01:20:18,890 --> 01:20:21,529
En dan regelen ze van alles
boven je kop.
439
01:20:21,650 --> 01:20:24,801
Het is altijd hetzelfde,
dat is zo frustrerend.
440
01:20:24,930 --> 01:20:26,329
Je bent aan het zagen.
441
01:20:26,450 --> 01:20:27,405
GSM RlNKELT
442
01:20:30,970 --> 01:20:31,925
Hm.
443
01:20:34,970 --> 01:20:35,925
Wat?
444
01:20:36,500 --> 01:20:39,406
Zeg, waar blijf je?
De bom staat wel op barsten, hè.
445
01:20:39,530 --> 01:20:43,443
Heb jij vanmorgen
met Christine Bogaerts gesproken?
446
01:20:43,570 --> 01:20:45,208
Euh, ja. Waarom?
447
01:20:46,370 --> 01:20:49,760
Je bent toch niet jaloers?
Nee. Gedegouteerd.
448
01:20:49,890 --> 01:20:53,280
Helena, kom gewoon naar hier.
lk zal het uitleggen.
449
01:20:53,770 --> 01:20:55,761
Dus je ontkent het niet eens?
450
01:20:56,650 --> 01:20:57,639
lk weet genoeg.
451
01:20:58,450 --> 01:21:01,487
Je gaat me hiertoch niet
alleen laten zitten?
452
01:21:01,610 --> 01:21:04,249
Misschien heeft Christinenog honger.
453
01:21:17,650 --> 01:21:20,448
Zeg, waarom koop jij
niet zo'n ticket?
454
01:21:22,850 --> 01:21:24,363
Voor een wereldreis?
455
01:21:24,970 --> 01:21:28,929
Als je wilt, zijn we volgende week
weg, hè.
456
01:21:29,500 --> 01:21:33,202
Ben je zo belangrijk dat ze je
daar niet kunnen missen? Hm?
457
01:21:33,330 --> 01:21:35,161
Canada, Peru.
458
01:21:35,290 --> 01:21:37,420
Nieuw-Zeeland.
Clè...
459
01:21:37,850 --> 01:21:38,805
Vietnam.
460
01:21:41,210 --> 01:21:43,565
Wie gaat er dan voor je vis zorgen?
461
01:21:45,650 --> 01:21:46,878
Ja, maar...
Goh.
462
01:21:47,100 --> 01:21:49,126
Jij bent ook zo praktisch, hè.
463
01:21:53,170 --> 01:21:56,820
lk weet dat ik te laat ben.
Heb je het gelezen?
464
01:22:07,690 --> 01:22:08,645
Shit.
465
01:22:09,690 --> 01:22:13,444
'Parket stopt milieuschandaal
in de doofpot.'
466
01:22:13,570 --> 01:22:17,199
Hoe komt onze interne nota terecht
bij een krant?
467
01:22:17,330 --> 01:22:20,720
Hoe kan ik dat weten?
Wie heeft ermee staan zwaaien?
468
01:22:20,850 --> 01:22:24,100
Wie kon zich niet neerleggen
bij een schikking?
469
01:22:24,130 --> 01:22:27,679
Denk je dat ik een nota zou lekken?
lk werk hier al lang.
470
01:22:27,810 --> 01:22:31,928
lk weet wat men zich denkt
te kunnen permitteren. Niet met mij!
471
01:22:32,500 --> 01:22:36,601
Sorry, ik moet nu echt communiceren.
Ja, schrijf een perscommuniquè:
472
01:22:36,730 --> 01:22:39,642
Substituut De Ridder
wordt geschorst.
473
01:22:39,770 --> 01:22:42,125
lk wou die zaak gewoon onderzoeken..
474
01:22:42,250 --> 01:22:45,765
..in plaats van hem af te voeren
onder politieke druk.
475
01:22:48,650 --> 01:22:52,643
Verander het woordje 'geschorst'
maar in 'ontslagen'.
476
01:22:52,770 --> 01:22:54,203
Hohohoho.
477
01:22:55,610 --> 01:22:58,647
Zijn we nu niet een beetje
irrationeel bezig?
478
01:22:58,770 --> 01:23:02,100
We moeten nu niet vechtend
over de grond rollen..
479
01:23:02,130 --> 01:23:05,327
..maar als èèn blok
naar voren treden. Zeker nu.
480
01:23:05,450 --> 01:23:09,363
lk heb het echt niet gedaan.
Dat is nu even niet belangrijk.
481
01:23:09,490 --> 01:23:12,840
Het is gebeurd, we zetten het recht.
482
01:23:12,210 --> 01:23:15,327
We houden met z'n drieën
een persconferentie.
483
01:23:15,450 --> 01:23:19,284
lk ga me niet op tv verdedigen,
dan lijk ik zeker schuldig.
484
01:23:19,410 --> 01:23:21,685
Dat zij het maar doet, met jou.
485
01:23:23,250 --> 01:23:24,205
Okè.
486
01:23:39,900 --> 01:23:40,921
Heb je al andere getuigen?
487
01:23:41,850 --> 01:23:42,805
En lnterpol?
488
01:23:43,530 --> 01:23:45,900
Ah, Zohra, wacht eens.
489
01:23:45,130 --> 01:23:46,882
Manu, het OT&C-dossier.
490
01:23:47,100 --> 01:23:48,159
Hoe?
491
01:23:48,290 --> 01:23:49,518
lk heb dat nu nodig.
492
01:23:50,650 --> 01:23:51,605
Ja, wat?
493
01:23:52,610 --> 01:23:54,965
Natuurlijk komt dat lek niet van mij.
494
01:23:55,900 --> 01:23:59,830
lk weet niet wie, maar als ik hem
te pakken krijg... Geef hier.
495
01:23:59,890 --> 01:24:02,848
Bedankt om mijn vel te redden
bij Christine.
496
01:24:02,970 --> 01:24:07,168
Dat heb ik niet voor jou gedaan,
als dat je kan geruststellen.
497
01:24:07,290 --> 01:24:11,488
Ertelt nu maar èèn ding: tonen
dat alles hier onder controle is.
498
01:24:11,610 --> 01:24:14,249
Anders delen we allemaal
in de klappen.
499
01:24:15,850 --> 01:24:17,249
Zijn ze er allemaal?
500
01:24:18,250 --> 01:24:22,163
Bon. lk hoop dat je
de persconferentie niet verknalt.
501
01:24:22,290 --> 01:24:25,680
lk zal mijn best doen.
Zolang ik niet moet liegen.
502
01:24:27,650 --> 01:24:29,481
Laat dat maar aan mij over.
503
01:24:32,650 --> 01:24:36,400
Nee, er is absoluut geen gevaar
voor de bevolking..
504
01:24:36,170 --> 01:24:39,480
..maarwij nemen deze zaak wel
bijzonder ernstig.
505
01:24:39,610 --> 01:24:43,319
Op het niveau van het parket
is er een discussie gaande..
506
01:24:43,450 --> 01:24:46,248
..over de verdere aanpak
van dit dossier.
507
01:24:46,370 --> 01:24:48,361
De zaak gaat niet in de doofpot?
508
01:24:48,490 --> 01:24:53,405
Nee, een schikking is een legitieme
manier om een zaak te beslechten.
509
01:24:53,530 --> 01:24:55,919
Een rechtszaak blijft dus mogelijk?
510
01:24:56,500 --> 01:24:58,359
Daar zal het parket over beslissen.
511
01:24:58,490 --> 01:25:01,641
En dan zal de pers als eerste
worden ingelicht..
512
01:25:01,770 --> 01:25:04,000
..en u in het bijzonder. Dank u wel.
513
01:25:04,130 --> 01:25:08,840
Een vraag voor mevrouw De Ridder.
U wilt geen minnelijke schikking?
514
01:25:08,970 --> 01:25:13,880
Mevrouw de substituut heeft intern
haar argumenten gegeven.
515
01:25:13,210 --> 01:25:16,919
En er zijn tegenargumenten.
ls er druk op u uitgeoefend?
516
01:25:17,500 --> 01:25:19,245
Om te schikken? Absoluut niet.
517
01:25:19,370 --> 01:25:24,125
Mevrouw de substituut, u werd niet
tegengehouden in uw onderzoek?
518
01:25:24,810 --> 01:25:26,482
Mevrouw de substituut.
519
01:25:28,250 --> 01:25:31,720
Daar kan meneer Bracke
veel beter op antwoorden.
520
01:25:34,610 --> 01:25:36,282
Euh, voilà, u hoort het.
521
01:25:36,410 --> 01:25:38,844
Euhm, ze werd niet tegengehouden.
522
01:25:39,650 --> 01:25:40,878
Dank u, allemaal.
523
01:25:42,890 --> 01:25:45,600
ls dat nu zo moeilijk?
Wat?
524
01:25:45,130 --> 01:25:47,963
ls het nu zo moeilijk
om èèn keerte zeggen..
525
01:25:48,900 --> 01:25:51,321
..tegen de heren en dames
van de verzamelde pers:
526
01:25:51,450 --> 01:25:53,122
Nee, er is niks aan de hand.
527
01:25:53,250 --> 01:25:55,969
lk heb gezegd
dat ik niet ging liegen.
528
01:25:56,900 --> 01:25:59,765
lk weet niet of jij geniaal bent,
of gewoon achterlijk.
529
01:25:59,890 --> 01:26:03,360
Dit was de beste manier
om iedereen te doen geloven..
530
01:26:03,490 --> 01:26:07,563
..dat je wel bent tegengehouden.
En is dat niet waar? Hè?
531
01:26:07,690 --> 01:26:12,127
Die mensen daarbuiten zijn allemaal
verzot op complottheorieën.
532
01:26:12,250 --> 01:26:14,480
Als er nu toch een schikking komt..
533
01:26:14,610 --> 01:26:18,523
..zullen zij dat interpreteren
als een doofpotoperatie.
534
01:26:18,650 --> 01:26:21,210
Dus ja, nu moeten we
naar de rechtbank.
535
01:26:25,650 --> 01:26:29,609
Maar dat was natuurlijk wat jij wou,
hè. Een proces.
536
01:26:30,650 --> 01:26:32,641
Het is goed, ik hoop dat je wint.
537
01:26:32,770 --> 01:26:35,489
Anders gaat er niemand
je vel nog redden.
538
01:26:52,650 --> 01:26:55,500
GSM RlNKELT
539
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
Ja, Zohra.
540
01:27:01,890 --> 01:27:02,845
Meen je dat?
541
01:27:06,500 --> 01:27:08,564
Mijn pa had geld aanvaard
van OT&C.
542
01:27:09,500 --> 01:27:13,900
ln ruil voor het intrekken
van zijn verklaring.
543
01:27:13,130 --> 01:27:15,246
Hij heeft het voor mij gedaan.
544
01:27:16,650 --> 01:27:19,767
Voor het afmaken
van mijn doktersstudies.
545
01:27:20,810 --> 01:27:24,485
Maar ik weet waar dat geld
vandaan komt, ik wil dat niet.
546
01:27:25,930 --> 01:27:28,205
Nee, wij slaan ons daarwel door.
547
01:27:56,500 --> 01:27:57,199
RUDl HOEST
548
01:28:01,810 --> 01:28:03,368
Waar moet ik hem zetten?
549
01:28:03,490 --> 01:28:05,162
Euh, het midden is goed.
550
01:28:15,650 --> 01:28:17,481
lk kom van het ziekenhuis.
551
01:28:18,330 --> 01:28:20,764
Dit is mijn getuigenverklaring.
552
01:28:22,610 --> 01:28:25,807
Mag mijn dochter... voorlezen?
553
01:28:26,650 --> 01:28:28,490
Dat is geen probleem.
554
01:28:37,650 --> 01:28:42,519
Twaalf jaar heb ik gevaarlijk afval
verstopt in containers en paletten.
555
01:28:42,650 --> 01:28:45,500
De reden was simpel: geld.
556
01:28:45,850 --> 01:28:50,200
Om een nieuwe auto te kopen,
een huis af te betalen.
557
01:28:50,650 --> 01:28:52,641
Computer, PlayStation.
558
01:28:53,410 --> 01:28:55,765
TV voor op de kamer
van mijn dochter.
559
01:28:55,890 --> 01:28:56,845
RUDl HOEST
560
01:29:01,930 --> 01:29:06,208
Mijn enige verdediging is dat ik
niet wist hoe gevaarlijk het was.
561
01:29:06,330 --> 01:29:08,844
Anders had ik mezelf wel beschermd.
562
01:29:09,650 --> 01:29:13,802
Maar ik zoek geen excuses.
Wat ik gedaan heb, is verkeerd.
563
01:29:13,930 --> 01:29:16,728
En ik ga daarvoor betalen
met mijn leven.
564
01:29:17,850 --> 01:29:20,648
Maarwat die van OT&C
hebben gedaan...
565
01:29:20,770 --> 01:29:24,160
Die zich hier laten verdedigen
door een advocaat..
566
01:29:24,290 --> 01:29:29,239
..omdat ze niet het fatsoen hebben
om zich te komen verantwoorden..
567
01:29:29,370 --> 01:29:31,679
..of omdat het hen niet kan schelen.
568
01:29:31,810 --> 01:29:34,278
Staat dat ook op je briefje,
juffrouw?
569
01:29:38,450 --> 01:29:40,520
Wat die van OT&C hebben gedaan..
570
01:29:40,650 --> 01:29:43,767
..dat is bewust
mensen vergiftigen voor geld.
571
01:29:43,890 --> 01:29:47,929
Dat is niet zomaar verkeerd,
maar kwaadaardig.
572
01:29:48,930 --> 01:29:52,639
Zo kwaadaardig als de kanker
die mijn lichaam verwoest.
573
01:29:52,770 --> 01:29:57,200
Daarom wil ik hier getuigen
dat ik twaalf jaar heb meegewerkt..
574
01:29:57,130 --> 01:30:02,450
..aan tientallen illegale afval-
transporten in opdracht van OT&C.
575
01:30:02,170 --> 01:30:03,922
RUDl HOEST
576
01:30:07,850 --> 01:30:09,780
RUDl HOEST
577
01:30:09,210 --> 01:30:11,804
U mag blijven zitten, meneer Kassel.
578
01:30:15,690 --> 01:30:17,601
lk wil alleen nog zeggen...
579
01:30:24,650 --> 01:30:25,969
..dat het me spijt.
580
01:30:30,450 --> 01:30:32,880
RUDl HOEST
581
01:30:35,100 --> 01:30:39,720
lk wil meneer Kassel bedanken voor
zijn moedige en serene getuigenis.
582
01:30:39,850 --> 01:30:44,820
Het Openbaar Ministerie heeft hier
niets meer aan toe te voegen.
583
01:30:44,210 --> 01:30:45,359
De verdediging?
584
01:30:46,250 --> 01:30:47,205
Euh, jawel.
585
01:30:51,850 --> 01:30:53,249
Euh, meneer Kassel.
586
01:30:53,370 --> 01:30:54,325
Excuseer.
587
01:30:54,450 --> 01:30:57,169
lk weet dat u ontzettend...
HlJ HOEST
588
01:30:57,810 --> 01:31:01,849
Tegen u heb ik niks te zeggen.
Voorzitter, alstublieft.
589
01:31:01,970 --> 01:31:05,201
Meneer Kassel,
u moet haar vragen beantwoorden.
590
01:31:07,500 --> 01:31:09,928
Kijk, u heeft alles opgebiecht, hè.
591
01:31:10,500 --> 01:31:14,362
Het ging dus wel degelijk
om tientallen afvaltransporten.
592
01:31:16,250 --> 01:31:18,605
Werd u daarvoor betaald?
593
01:31:18,730 --> 01:31:21,390
Ja... Ja, extra.
594
01:31:22,730 --> 01:31:23,685
Cash.
Cash?
595
01:31:23,810 --> 01:31:24,765
HlJ HOEST
596
01:31:24,890 --> 01:31:27,768
Dus dat maakte geen deel uit
van uw loon?
597
01:31:27,890 --> 01:31:30,404
En van wie kreeg u dat?
598
01:31:31,210 --> 01:31:34,430
Van Firmin, mijn ploegbaas.
Uw ploegbaas.
599
01:31:34,170 --> 01:31:37,958
Meneer Cannaerts
is intussen gestorven aan kanker.
600
01:31:38,900 --> 01:31:41,127
Ja, en zijn medeplichtige ook.
Handig, hè?
601
01:31:41,250 --> 01:31:45,380
Dat maakt het moeilijk
om een en ander te verifiëren.
602
01:31:45,170 --> 01:31:48,480
Voor alle duidelijkheid,
meneer Kassel..
603
01:31:48,170 --> 01:31:51,606
..u kreeg het geld van hem,
en niet van OT&C?
604
01:31:51,730 --> 01:31:56,800
Niet rechtstreeks,
natuurlijk niet rechtstreeks.
605
01:31:56,130 --> 01:31:58,769
Neenee, dank u.
Rustig, meneer Kassel.
606
01:31:58,890 --> 01:32:00,721
Een klein vraagje nog dan.
607
01:32:00,850 --> 01:32:06,402
Wanneer wist u dat u in de loods
moest werken? Wie vertelde u dat?
608
01:32:07,570 --> 01:32:08,525
Firmin.
609
01:32:09,650 --> 01:32:11,368
Firmin, weer Firmin.
610
01:32:12,450 --> 01:32:15,408
Weer heel moeilijk te verifiëren.
611
01:32:15,530 --> 01:32:18,840
Geen verdere vragen,
mevrouw de voorzitter.
612
01:32:21,850 --> 01:32:24,489
Waarom... Waarom zegt zij niet..
613
01:32:24,610 --> 01:32:28,398
..wie er mij geld is komen aanbieden
om mijn mond te houden?
614
01:32:28,530 --> 01:32:30,566
Meneer Kassel.
Rustig.
615
01:33:06,650 --> 01:33:07,605
Euhm...
616
01:33:08,690 --> 01:33:09,645
Phoe.
617
01:33:09,770 --> 01:33:11,886
Mevrouw de voorzitter, ik...
618
01:33:12,650 --> 01:33:16,802
Kijk, ik vind het ook heel erg
wat er hier zonet is gebeurd.
619
01:33:16,930 --> 01:33:21,765
Euhm, maar meneer Kassel heeft
op geen enkele manier aangetoond..
620
01:33:21,890 --> 01:33:25,439
..dat OT&C hier rechtstreeks
bij betrokken is.
621
01:33:25,570 --> 01:33:27,242
Laten we niet vergeten..
622
01:33:27,370 --> 01:33:31,648
..dat er radioactieve straling
is gemeten in een loods van OT&C.
623
01:33:31,770 --> 01:33:35,240
Ja, dat heeft mij ook verrast,
mevrouw de substituut.
624
01:33:35,370 --> 01:33:39,602
Maar mag ik dan eens een kleine
hypothese naar voren schuiven?
625
01:33:39,730 --> 01:33:43,439
Misschien hebben meneer Kassel
en meneer Cannaerts..
626
01:33:43,570 --> 01:33:45,561
..zelf dat handeltje opgezet.
627
01:33:45,690 --> 01:33:47,248
Een beetje respect.
628
01:33:47,370 --> 01:33:50,282
Meneer Kassel heeft net
zijn spijt betoond.
629
01:33:50,410 --> 01:33:53,447
En hij kan niet antwoorden
op uw insinuaties.
630
01:33:53,570 --> 01:33:58,246
lk concludeer enkel dat hij
nooit door OT&C benaderd is..
631
01:33:58,370 --> 01:34:02,249
..en dat hij zijn beschuldigingen
enkel heeft geuit..
632
01:34:02,370 --> 01:34:06,443
..omdat hij in de problemen zat
door zijn valse bommelding.
633
01:34:06,570 --> 01:34:10,563
En ik constateer alleen
dat hij de waarheid heeft gesproken.
634
01:34:10,690 --> 01:34:13,921
De waarheid?
Niets dan de waarheid.
635
01:34:15,850 --> 01:34:20,241
Sorry, maar eerst beschuldigt hij
ons, dan weer niet, dan weerwel.
636
01:34:23,500 --> 01:34:27,521
Mevrouw de substituut, volgens mij
wil meneer Kassel alleen maar..
637
01:34:27,650 --> 01:34:30,483
..een schadevergoeding bekomen
van OT&C.
638
01:34:30,610 --> 01:34:32,487
Mevrouw de voorzitter..
639
01:34:32,610 --> 01:34:37,100
..meneer Kassel is een volstrekt
onbetrouwbare getuige. Dank u.
640
01:34:52,770 --> 01:34:56,319
De voorzitter heeft een tussenvonnis
uitgesproken.
641
01:34:56,450 --> 01:35:00,841
Het Openbaar Ministerie kan nog
op zoek gaan naar andere bewijzen.
642
01:35:00,970 --> 01:35:03,165
Dus ze geloven mijn vader niet?
643
01:35:05,650 --> 01:35:08,608
Je vader heeft het echt
heel goed gedaan.
644
01:35:08,730 --> 01:35:13,246
Maar zijn verklaring alleen
volstaat niet om OT&C te veroordelen.
645
01:35:21,500 --> 01:35:23,245
Dus het was allemaal voor niks?
646
01:35:24,850 --> 01:35:27,450
Hey, het is nog niet gedaan, hè.
647
01:35:29,250 --> 01:35:30,842
Ja, maar hoe kan dat nu?
648
01:35:32,450 --> 01:35:33,439
Hoe kan dat nu?
649
01:35:34,570 --> 01:35:37,607
ledereen heeft gezien
wat er daar is gebeurd.
650
01:35:37,730 --> 01:35:40,449
Die advocate heeft alles omgedraaid!
651
01:35:40,570 --> 01:35:42,800
Dat is niet eerlijk!
652
01:35:43,650 --> 01:35:48,166
Julie, dat is het rechtssysteem,
waar ik...
653
01:35:48,290 --> 01:35:53,284
Wie het beste kan manipuleren en wie
de beste advocaat heeft, die wint!
654
01:35:53,410 --> 01:35:56,686
lk blijf hier aan doorwerken.
Geef me wat tijd.
655
01:35:56,810 --> 01:35:57,765
Tijd...
656
01:35:59,450 --> 01:36:00,405
Kijk.
657
01:36:25,650 --> 01:36:29,325
Allee, waarom mag ik je niet
naar Zaventem brengen?
658
01:36:29,450 --> 01:36:30,849
Ga je mij missen, ja?
659
01:36:30,970 --> 01:36:34,420
Zorg maar dat je niet
na een week terug bent.
660
01:36:34,170 --> 01:36:35,922
Daar zou ik niet op rekenen.
661
01:36:36,500 --> 01:36:40,566
Als ik een sexy backpacker tegenkom,
kan het nog veel langer duren.
662
01:36:41,450 --> 01:36:42,405
Sletje.
663
01:36:43,650 --> 01:36:44,639
Droge schuur.
664
01:37:10,650 --> 01:37:13,500
En je weet, als je...
Mijn trein.
665
01:37:37,450 --> 01:37:40,760
* And there you go
666
01:37:41,850 --> 01:37:43,488
* You're lost
667
01:37:43,610 --> 01:37:47,728
* But we've been already gone
668
01:37:48,650 --> 01:37:52,359
* For once, we know
669
01:37:53,500 --> 01:37:55,410
* Would been hoping you... *
670
01:38:17,610 --> 01:38:19,900
Mag ik het uitleggen?
671
01:38:19,130 --> 01:38:22,361
Niet nodig, meneer de schepen,
het is duidelijk.
672
01:38:23,250 --> 01:38:27,528
OT&C is een belangrijk havenbedrijf
en zij hebben mij benaderd..
673
01:38:27,650 --> 01:38:30,801
..omdat ze willen meewerken
aan een oplossing.
674
01:38:30,930 --> 01:38:34,161
lk heb hun standpunt uitgelegd
aan de procureur.
675
01:38:34,290 --> 01:38:37,327
Zij heeft een beslissing genomen.
Helena...
676
01:38:37,450 --> 01:38:41,648
Denk je dat Christine Bogaerts
zich zomaar laat beÏnvloeden?
677
01:38:42,650 --> 01:38:45,926
Jij laat je toch ook niet zomaar
beïnvloeden?
678
01:38:46,500 --> 01:38:47,324
Wil je nu opzijgaan?
679
01:38:49,500 --> 01:38:53,521
Allee, komaan. Waarom denk je
dat ik me hier sta te verdedigen?
680
01:38:58,500 --> 01:39:02,965
OT&C wilde geen rechtszaak, anders
dreigden ze ermee te verhuizen.
681
01:39:04,500 --> 01:39:06,166
Erwerken mensen in dat bedrijf.
682
01:39:06,290 --> 01:39:09,407
Echte mensen met echte gezinnen
en echte jobs.
683
01:39:09,530 --> 01:39:14,285
Als politicus moet ik aan hen denken
en aan de stad, het algemeen belang.
684
01:39:14,410 --> 01:39:16,560
Weet je wat je algemeen belang is?
685
01:39:16,690 --> 01:39:20,888
Een groot bedrijf dat samen
met de maffia miljoenen verdient..
686
01:39:21,100 --> 01:39:25,561
..door illegaal afval te dumpen
en overal rechtszaken te saboteren.
687
01:39:25,690 --> 01:39:29,285
Ze zijn verantwoordelijk
voor drie kankergevallen.
688
01:39:29,410 --> 01:39:31,820
En nog veel meer in ltalië.
689
01:39:31,210 --> 01:39:34,122
Havenarbeiders, vissers,
zelfs kinderen.
690
01:39:34,250 --> 01:39:36,810
Dat is je algemeen belang.
691
01:39:36,210 --> 01:39:39,998
Dus als jij je vriendjes van OT&C
wilt verdedigen, goed..
692
01:39:40,130 --> 01:39:43,122
..maar dan wil ik niks
met je te maken hebben.
693
01:40:03,250 --> 01:40:06,481
* What's my direction
694
01:40:06,610 --> 01:40:12,446
* l need to know for now, yeah
695
01:40:12,570 --> 01:40:15,642
* ls my direction
696
01:40:15,770 --> 01:40:20,127
* ln the gleaming stars above?
697
01:40:20,250 --> 01:40:25,500
* ln the gleaming stars above*
698
01:40:31,930 --> 01:40:34,808
Ondertitels: Faustine Thieren
(201 4)
50316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
