All language subtitles for C.Est.Tout.Pour.Moi.2016.FRENCH.720p.BluRay.DTS.x264-UTT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,064 --> 00:00:56,752
STAND UP GIRL
2
00:01:04,557 --> 00:01:06,485
W ROLACH G��WNYCH
3
00:01:10,682 --> 00:01:15,488
Po prawej to ja, Lila.
25 kilo, z czego dwa to w�osy.
4
00:01:15,592 --> 00:01:19,386
Ta zachowuj�ca si� jak Janet Jackson
to moja siostra, Malika.
5
00:01:19,490 --> 00:01:21,368
Uwielbia�y�my ta�czy�.
6
00:01:21,785 --> 00:01:23,317
To nasz tata, Omar.
7
00:01:23,421 --> 00:01:28,400
Wygl�da� jak wujek Phil z �Bajeru
w Bel Air� z w�sami Saddama Husseina.
8
00:01:34,382 --> 00:01:37,463
Co ja m�wi�em?
�adnych klip�w w waszym wieku.
9
00:01:38,286 --> 00:01:41,752
Nie by� wredny,
tylko mia� wobec nas inne plany.
10
00:01:41,856 --> 00:01:44,314
Przy��cie si�.
11
00:01:44,672 --> 00:01:46,050
To jest futbol.
12
00:01:46,677 --> 00:01:49,609
Ja �api� pi�k� i podaj� do partnerki.
13
00:01:49,713 --> 00:01:52,072
Doskonale. Gra zespo�owa.
14
00:01:52,187 --> 00:01:56,433
W lod�wce jest sos jab�kowy i zupa.
15
00:01:57,329 --> 00:02:00,463
Malika, 8 minut w mikrofali.
16
00:02:00,567 --> 00:02:01,855
I do ��ek.
17
00:02:01,959 --> 00:02:03,573
I umy� z�by.
18
00:02:03,677 --> 00:02:05,884
Brawo.
Ko�cz� o pi�tej.
19
00:02:05,988 --> 00:02:09,252
Zamknijcie drzwi
i nie pakujcie si� w k�opoty.
20
00:02:09,658 --> 00:02:10,871
Dajcie buziaka.
21
00:02:15,056 --> 00:02:18,807
Jeste� s�odka, ale musz� i�� do pracy.
22
00:02:22,918 --> 00:02:24,474
B�d�cie grzeczne.
23
00:02:41,926 --> 00:02:43,927
Zr�b frytki, prosz�!
24
00:03:11,210 --> 00:03:14,644
Moj� pierwsz� my�l� by�o,
�e tata mnie zabije.
25
00:03:18,958 --> 00:03:23,530
S�siadki uratowa�y mi �ycie.
Wiedzia�y, co robi� i zachowa�y zimn� krew.
26
00:03:40,535 --> 00:03:42,393
Zapomnia�y�my o dziecku.
27
00:03:42,936 --> 00:03:46,101
Ostro�nie. Zrobisz jej krzywd�!
28
00:03:46,743 --> 00:03:48,918
Mia�am poparzenia trzeciego stopnia.
29
00:03:49,022 --> 00:03:51,088
Uszkodzenia po�owy g�owy.
30
00:03:51,251 --> 00:03:53,977
Potrafi�am tylko powiedzie� tacie:
31
00:03:54,221 --> 00:03:56,268
Zrobi�y�my frytki, tato.
32
00:03:56,467 --> 00:03:57,810
Wiem, kochanie.
33
00:03:59,975 --> 00:04:01,390
Lekarz pr�bowa� go pocieszy�.
34
00:04:01,495 --> 00:04:04,370
Samo si� rozwi��e.
Z jej oczami nic si� nie sta�o.
35
00:04:04,474 --> 00:04:06,144
Dla moich s�siadek to by�a kl�ska.
36
00:04:06,248 --> 00:04:11,227
- Czarny lekarz m�wi o pechu.
- To dla nas mroczny dzie�.
37
00:04:11,339 --> 00:04:13,888
- W�osy odrosn�?
- Nie ma pewno�ci.
38
00:04:13,992 --> 00:04:16,595
Pasta do z�b�w zadzia�a.
39
00:04:16,840 --> 00:04:21,977
Czosnek te� si� sprawdza.
Dzi�ki niemu odrosn�.
40
00:04:22,902 --> 00:04:24,769
Odrosn�, tato.
41
00:04:29,381 --> 00:04:33,374
Po pi�ciu tygodniach w szpitalu
by�am ulubienic� taty.
42
00:04:39,307 --> 00:04:44,520
Dosta�am rower z fr�dzelkami.
Mia� wi�cej w�os�w ni� ja.
43
00:04:50,406 --> 00:04:54,187
Ale nie mog�am wychodzi� na dw�r,
bo mog�am na przyk�ad straci� r�k�.
44
00:04:57,949 --> 00:05:02,954
Trzy miesi�ce p�niej powr�t do szko�y
sprawi� mi mn�stwo rado�ci.
45
00:05:03,906 --> 00:05:05,673
Mog� si� z wami pobawi�?
46
00:05:05,778 --> 00:05:08,479
- Czemu nosisz czapk�?
- Nie twoja sprawa.
47
00:05:08,626 --> 00:05:11,655
- Co ukrywasz?
- Nie powiem.
48
00:05:11,759 --> 00:05:13,729
Jak chcesz si� bawi�, m�w.
49
00:05:14,368 --> 00:05:15,373
Widzicie tego grubaska?
50
00:05:15,477 --> 00:05:17,650
Od czterech pokole�
jego rodzina jest gruba.
51
00:05:17,754 --> 00:05:20,407
Przede mn� to on by� ch�opcem do bicia.
52
00:05:33,485 --> 00:05:34,979
Jeste�my dru�yn�.
53
00:05:35,684 --> 00:05:37,181
Jeste�my dru�yn�.
54
00:05:41,880 --> 00:05:46,063
Moja siostra, moja bohaterka.
By�a taka odwa�na.
55
00:05:46,485 --> 00:05:48,434
Prawie.
56
00:05:52,259 --> 00:05:54,589
- Co m�wi�a mama?
- Nie pal?
57
00:05:54,693 --> 00:05:58,522
- Nie, kiedy kto� ci� krzywdzi.
- Najlepsz� obron� jest atak.
58
00:06:01,520 --> 00:06:04,736
Jak odpowiesz na:
�Wygl�dasz jak przypalone danie�?
59
00:06:04,841 --> 00:06:07,094
Twoja mama wygl�da jak przypalone danie.
60
00:06:07,615 --> 00:06:08,736
Dobrze. Dalej.
61
00:06:11,259 --> 00:06:14,447
Brawo, dziewczyno.
Suszy�a� w�osy pochodni�?
62
00:06:14,551 --> 00:06:16,705
Twoja babcia suszy sobie cipk�.
63
00:06:17,009 --> 00:06:17,717
Co?
64
00:06:20,379 --> 00:06:23,503
{\an8}ANDERLECHT � O�RODEK KULTURY
65
00:06:24,419 --> 00:06:26,314
Lila, chod�!
66
00:06:26,942 --> 00:06:29,995
Sze�� lat p�niej
ja wci�� nie mia�am w�os�w,
67
00:06:30,100 --> 00:06:32,138
a Malika zachowywa�a si� jak Janet.
68
00:06:32,242 --> 00:06:34,689
Na szcz�cie odkry�y�my to.
69
00:06:36,849 --> 00:06:42,690
Wirus hip hopu zaatakowa� planet�.
My te� go z�apa�y�my.
70
00:07:07,402 --> 00:07:11,050
�mierdzia�o potem, szafranem
i kurczakiem, ale mia�am to gdzie�.
71
00:07:11,154 --> 00:07:13,621
Nikt tu nie pyta� o moj� czapk�.
72
00:07:13,725 --> 00:07:17,482
Ta�czy�y�my, a wszystkie dziewczynki
chcia�y nas na�ladowa�.
73
00:07:31,657 --> 00:07:33,366
Do��czy�a do nas Jessy.
74
00:07:33,635 --> 00:07:39,441
Nazwa�y�my si� Czarne Barbie,
wi�c potrzebowa�y�my czarnej dziewczynki.
75
00:07:47,348 --> 00:07:50,494
Nikt nie �mia� m�wi� o mojej bli�nie.
Zosta�am szefow�.
76
00:07:50,598 --> 00:07:56,067
- Kim s� Czarne Barbie?
- To my!
77
00:08:13,831 --> 00:08:16,334
Obijamy si� w Pary�u,
rozbijamy po Brukseli.
78
00:08:16,438 --> 00:08:18,981
Tam wpadamy raz na scen�,
raz do rodzin przy niedzieli.
79
00:08:19,085 --> 00:08:21,400
Nie mam przyjaci�,
za to worki pod oczami.
80
00:08:21,504 --> 00:08:24,048
Mam poci�gaj�cy flow
i na czas wchodz� z rymami.
81
00:08:24,152 --> 00:08:27,032
Przed twoj� chat�,
kiedy ty si� chilloutujesz,
82
00:08:27,136 --> 00:08:30,437
Ja zaczynam betelk�,
w kt�rej samb� wojuj�.
83
00:08:30,542 --> 00:08:34,984
Komu moc wtedy mi�a?
Nam potrzebna z g�owy si�a.
84
00:08:35,709 --> 00:08:40,071
Jeste� gotowy.
Przygotujesz miks na kasecie?
85
00:08:40,175 --> 00:08:41,493
B�dzie wszystko razem.
86
00:08:41,597 --> 00:08:42,907
Przepraszam.
87
00:08:44,441 --> 00:08:46,393
Gdzie si� nauczy�e� tak rapowa�?
88
00:08:46,497 --> 00:08:47,818
W Chatelet.
89
00:08:49,288 --> 00:08:50,818
Gdzie jest Chatelet?
90
00:08:51,208 --> 00:08:52,249
W Pary�u.
91
00:08:59,258 --> 00:09:00,445
Mocniej.
92
00:09:04,654 --> 00:09:05,841
O co chodzi?
93
00:09:08,940 --> 00:09:11,652
- O dziewczynki.
- Co z nimi?
94
00:09:12,091 --> 00:09:13,826
Ta�cz� w centrum kultury.
95
00:09:15,930 --> 00:09:20,569
- Moje c�rki nie ta�cz�.
- Nie wiesz, co tam si� dzieje?
96
00:09:20,712 --> 00:09:23,162
- To dzieciaki.
- Nie, Omar.
97
00:09:23,723 --> 00:09:26,236
Tam s� sami Czarni.
98
00:09:26,352 --> 00:09:28,548
- Arabowie te�.
- No dobrze.
99
00:09:28,652 --> 00:09:32,778
- Wci�gn�y w to moje dziecko.
- Mo�e to ona wci�gn�a je?
100
00:09:34,937 --> 00:09:37,714
Zostaw mnie! Mow� ci odj�o.
101
00:09:37,818 --> 00:09:39,805
Ona tam wi�cej nie p�jdzie!
102
00:09:39,909 --> 00:09:42,261
Zostaw mnie!
103
00:09:42,726 --> 00:09:47,023
S�uchaj, nie chc�,
�eby twoje c�rki zadawa�y si� z moj�.
104
00:09:47,127 --> 00:09:49,870
Ja nie chc�,
�eby moje zadawa�y si� z twoj�!
105
00:09:50,007 --> 00:09:51,570
Spadajcie!
106
00:09:51,790 --> 00:09:52,953
Zdenerwowa� si�.
107
00:11:20,762 --> 00:11:26,828
- Pi�tna�cie lat �yjemy tu bez problem�w!
- Poczu� si� ura�ony. A my winne.
108
00:11:26,932 --> 00:11:32,116
- Moje c�rki nie mog� si� tak zachowywa�!
- Tata nigdy nie umia� nas straszy�.
109
00:11:32,220 --> 00:11:36,730
Porw� wasze paszporty
i kupi� bilet w jedn� stron� do Afryki!
110
00:11:36,834 --> 00:11:39,699
Spr�bujcie sobie robi�
moonwalk po kaktusach!
111
00:11:39,803 --> 00:11:42,781
I to mia� by� koniec ta�ca.
112
00:11:42,886 --> 00:11:47,197
Dziewczynki,
zaczynaj� wam rosn�� cycuszki!
113
00:11:47,301 --> 00:11:49,174
Oczywi�cie nie przesta�y�my ta�czy�.
114
00:11:49,278 --> 00:11:51,318
{\an8}10 LAT PӏNIEJ
115
00:11:51,422 --> 00:11:55,190
A twojej babci wisz�!
A jak kr�ci dupci�!
116
00:11:56,623 --> 00:11:59,115
Twoja babcia macha w�sami!
117
00:11:59,756 --> 00:12:04,270
M�j ojciec po�wi�ci� wszystko,
�eby sprawi� mi najlepszy prezent.
118
00:12:06,161 --> 00:12:07,365
W�osy.
119
00:12:24,951 --> 00:12:29,199
Pocieracie puszk� coli,
a tu bach � pojawia si� D�in.
120
00:12:29,303 --> 00:12:30,282
O co prosicie?
121
00:12:30,387 --> 00:12:31,741
Numer do Ushera.
122
00:12:32,235 --> 00:12:35,658
- Nie gadam z D�inami, grzesznico.
- Wsz�dzie widzisz grzech.
123
00:12:36,006 --> 00:12:40,109
- Ja kupi�abym bilet do Pary�a.
- Masz na tym punkcie obsesj�.
124
00:12:40,213 --> 00:12:41,686
Czego tam oczekujesz?
125
00:12:41,790 --> 00:12:43,834
Jej obsesja na punkcie Pary�a?
126
00:12:43,938 --> 00:12:47,407
Przes�uchania, castingi.
Mog�abym zosta� prawdziw� tancerk�.
127
00:12:47,511 --> 00:12:50,391
Trasy, musicale, teledyski.
128
00:12:51,825 --> 00:12:54,565
Nie chc� sko�czy� jako nauczycielka ta�ca.
129
00:12:54,697 --> 00:12:56,668
Bo niby tylko na ciebie czekaj�?
130
00:12:56,772 --> 00:12:58,334
To na ciebie czeka.
131
00:13:03,150 --> 00:13:05,950
Pary�? A tutejsze szko�y handlowe?
132
00:13:06,356 --> 00:13:09,159
ESSEC to najlepsza uczelnia handlowa.
133
00:13:09,587 --> 00:13:11,540
Wybrali mnie z trzech tysi�cy kandydat�w.
134
00:13:11,644 --> 00:13:15,397
Dosta�am stypendium.
Nawet nie musia�bym pracowa�.
135
00:13:15,501 --> 00:13:18,483
Twoja rodzina mieszka tu.
Nie musisz p�aci� czynszu.
136
00:13:18,587 --> 00:13:21,438
- Dostan� pok�j w kampusie.
- To z�y pomys�. Zostaniesz z nami.
137
00:13:21,542 --> 00:13:23,659
- Tu te� s� szko�y.
- Z nami?
138
00:13:24,178 --> 00:13:26,244
M�wi� o mojej przysz�o�ci.
139
00:13:41,290 --> 00:13:42,982
Pu�� j�, tato.
140
00:13:44,673 --> 00:13:46,576
Zaufaj jej.
141
00:14:09,434 --> 00:14:10,994
We� to.
142
00:14:11,737 --> 00:14:14,374
- Dlaczego?
- To modlitwa.
143
00:14:14,528 --> 00:14:16,528
B�dzie ci� chroni�
z dala od domu.
144
00:14:16,632 --> 00:14:17,947
Dzi�kuj�!
145
00:14:19,406 --> 00:14:20,888
Jeste� najlepszy.
146
00:14:21,946 --> 00:14:25,553
Kocham ci�.
Bardziej ni� ca�y wszech�wiat.
147
00:14:25,658 --> 00:14:27,619
Bardziej ni� wszystkie moje trampki.
148
00:14:28,791 --> 00:14:30,911
- Chcesz troch�?
- Nie.
149
00:14:31,771 --> 00:14:34,024
- Nie jeste� g�odna?
- Nie.
150
00:14:34,920 --> 00:14:38,578
- Wiecznie b�dziesz si� d�sa�?
- Ok�ama�a� mnie i tat�.
151
00:14:38,974 --> 00:14:42,578
- Wsypa�aby� mnie.
- Nawali�a�!
152
00:14:43,701 --> 00:14:47,460
Gdybym powiedzia�a
o castingu do �Kot�w�, odbi�oby mu.
153
00:14:47,607 --> 00:14:52,495
- Nie masz tam gdzie mieszka�.
- Niewa�ne. Poradz� sobie.
154
00:14:52,619 --> 00:14:56,550
Je�li si� dostan�, to po problemie.
155
00:14:57,592 --> 00:15:00,000
�Po problemie� z ta�czeniem?
156
00:15:01,099 --> 00:15:02,483
Odbi�o jej.
157
00:15:06,469 --> 00:15:07,640
Nie, dzi�kuj�.
158
00:15:11,384 --> 00:15:12,426
Nie!
159
00:15:14,870 --> 00:15:16,351
Jeste�my dru�yn�.
160
00:15:20,575 --> 00:15:23,246
Dzie� dobry pani.
ESSEC?
161
00:15:23,800 --> 00:15:29,162
Moja c�rka ma u was studiowa�.
Potrzebuj� kilku informacji.
162
00:15:32,795 --> 00:15:33,877
Gotowa?
163
00:15:34,089 --> 00:15:37,189
Kiedy tata wr�ci do domu, ona wyje�d�a.
164
00:15:38,549 --> 00:15:40,038
Poddajesz si�.
165
00:15:40,339 --> 00:15:42,417
W samochodzie jest miejsce.
166
00:15:42,521 --> 00:15:46,632
- Nie oszcz�dzi�y�my czterech tysi�cy.
- Kupujesz za du�o ciuch�w.
167
00:15:46,736 --> 00:15:48,038
Patrzcie.
168
00:15:51,432 --> 00:15:52,473
Pary�.
169
00:15:52,655 --> 00:15:56,514
- Kto jedzie do Pary�a?
- Jeste� okropna.
170
00:15:56,618 --> 00:16:00,038
- Zaoszcz�dz� i do ciebie do��cz�.
- To dla mnie?
171
00:16:02,052 --> 00:16:05,625
Specjalnie dla ciebie. Korektor J Lo.
Masz takie same wory pod oczami.
172
00:16:05,796 --> 00:16:08,205
- Ale nie taki sam ty�ek.
- Spadajcie.
173
00:16:09,384 --> 00:16:14,494
Sprawdz� scen� imprezow�.
Do��czycie do mnie.
174
00:16:15,610 --> 00:16:17,212
Przytulasy.
175
00:16:19,678 --> 00:16:23,241
- Wygl�da na wkurzonego.
- Co� jest nie tak.
176
00:16:24,519 --> 00:16:26,039
Oszuka�a� mnie!
177
00:16:26,579 --> 00:16:29,622
- Niech si� pan uspokoi.
- To twoja wina. Do �rodka!
178
00:16:31,070 --> 00:16:35,831
M�j dom, moje zasady!
Jak ci nie pasuje, spadaj!
179
00:17:46,516 --> 00:17:48,669
- Jak si� nazywasz?
- Mickael.
180
00:17:50,798 --> 00:17:52,139
Dzi�kuj�.
181
00:17:52,913 --> 00:17:55,824
- Dzie� dobry. Jak si� nazywasz?
- Lila Benamar.
182
00:17:57,200 --> 00:17:58,927
Dzi�kuj�, �e przyszli�cie.
183
00:17:59,031 --> 00:18:03,083
Jest was 150.
Do �Kot�w� przyjmiemy dwadzie�cioro.
184
00:18:04,359 --> 00:18:05,708
Ustawcie si�.
185
00:18:10,488 --> 00:18:13,084
I na raz, dwa, trzy, cztery...
186
00:18:15,988 --> 00:18:17,899
Dobrze! Trzymajcie si� miejsc.
187
00:18:26,282 --> 00:18:28,501
Stop! Jeszcze raz!
188
00:18:28,616 --> 00:18:31,634
Zgodnie z instrukcjami!
189
00:18:32,767 --> 00:18:34,177
Dalej!
190
00:18:50,171 --> 00:18:51,529
Lepiej!
191
00:18:53,702 --> 00:18:56,376
Jeste�cie gotowi! Teraz selekcja!
192
00:19:00,716 --> 00:19:02,168
Zaczynajcie!
193
00:19:55,173 --> 00:19:57,117
Wst�pn� selekcj� przeszli...
194
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
Tu Malika.
Zostaw wiadomo�� po sygnale.
195
00:20:08,126 --> 00:20:09,769
I numer 123.
196
00:20:10,095 --> 00:20:13,170
Chcia�am pogada�.
197
00:20:13,781 --> 00:20:16,445
Przesz�am wst�pn� selekcj�.
198
00:20:17,517 --> 00:20:19,450
Chcia�am si� tym z tob� podzieli�.
199
00:20:19,808 --> 00:20:22,904
Jestem w hotelu.
200
00:20:24,171 --> 00:20:28,337
Widz� Wie�� Eiffela.
Jest pi�kna.
201
00:20:29,394 --> 00:20:31,504
Ale jutro musz� si� wyprowadzi�.
202
00:20:32,966 --> 00:20:34,487
Pa, siostrzyczko.
203
00:20:45,888 --> 00:20:48,255
- Czarny golf?
- Tak.
204
00:20:48,745 --> 00:20:51,921
- Zostajesz na kolejn� noc?
- Widzia� pan m�j samoch�d?
205
00:20:52,381 --> 00:20:57,880
- Odholowali p� godziny temu.
- Sp�ni� si� na przes�uchanie!
206
00:21:23,906 --> 00:21:29,017
Prosz� zrobi� wyj�tek.
Ona te� jest na li�cie.
207
00:21:29,121 --> 00:21:31,883
- Przepraszam, �e si� sp�ni�am.
- Takie �ycie.
208
00:21:31,987 --> 00:21:35,089
Mam numer 123. Zosta�am wybrana.
209
00:21:35,551 --> 00:21:37,187
Przyjecha�am z Belgii!
210
00:21:39,739 --> 00:21:42,309
Sp�ni�a� si�! S� inne przes�uchania.
211
00:21:42,540 --> 00:21:44,798
Prosz�. Jeste�my na li�cie.
212
00:21:45,908 --> 00:21:47,234
Takie s� zasady.
213
00:22:03,706 --> 00:22:05,423
180 euro.
214
00:22:24,145 --> 00:22:27,674
- Co si� sta�o?
- Do cholery.
215
00:22:28,043 --> 00:22:31,162
Kto� mi ukrad� pieni�dze.
216
00:22:31,266 --> 00:22:33,174
Prosz� wsta�.
217
00:23:15,239 --> 00:23:17,509
Mog� wzi�� co� z samochodu?
218
00:23:19,161 --> 00:23:20,438
Prosz�.
219
00:24:42,541 --> 00:24:44,011
Do teledysku?
220
00:24:49,328 --> 00:24:51,730
Fryzura i makeup na ko�cu korytarza.
221
00:24:51,834 --> 00:24:53,577
Statystka, tancerka?
222
00:24:53,681 --> 00:24:56,530
- Ile?
- Staty�ci za darmo, tancerze 200.
223
00:24:56,634 --> 00:24:59,085
- Tancerka.
- Jeste� tancerk�?
224
00:24:59,190 --> 00:25:00,231
Tak.
225
00:25:00,784 --> 00:25:03,137
Id� na czesanie i makeup.
226
00:25:12,427 --> 00:25:15,772
- Jeste� tancerk�? Tw�j str�j.
- Dzi�ki.
227
00:25:41,212 --> 00:25:43,763
Kaza� mi jecha� po prawej,
to mnie wyprzedzi.
228
00:25:54,084 --> 00:25:55,681
Odzywa�a si� do ciebie?
229
00:26:00,912 --> 00:26:03,134
Mo�e zostanie tancerk� baletow�?
230
00:26:39,580 --> 00:26:41,806
Dajecie!
231
00:26:43,821 --> 00:26:47,514
Ruszajcie ty�kami! Z ca�ej si�y!
232
00:26:49,858 --> 00:26:51,098
A to kto?
233
00:26:53,247 --> 00:26:54,566
Ci�cie!
234
00:26:55,875 --> 00:26:57,367
- Co ty robisz?
- Ja?
235
00:26:57,471 --> 00:26:58,814
Tak!
236
00:27:00,026 --> 00:27:03,100
- Gdzie mam by�?
- Ko�o go�cia w okularach.
237
00:27:03,253 --> 00:27:05,515
I ruszaj si� jak inne!
238
00:27:06,502 --> 00:27:07,624
Ruchy!
239
00:27:08,390 --> 00:27:09,863
Muzyka!
240
00:27:23,227 --> 00:27:26,057
- Jak posz�o?
- Dobrze.
241
00:27:26,759 --> 00:27:29,807
- Dzi�ki. Do zobaczenia.
- A moja wyp�ata?
242
00:27:30,019 --> 00:27:32,958
- Za to nie zap�ac�.
- Jestem tu od jedenastej.
243
00:27:33,063 --> 00:27:36,106
A ja od si�dmej. Nie ta�czy�a�.
244
00:27:36,554 --> 00:27:39,628
- To jest twoim zdaniem taniec?
- Tak. Naucz si� ta�czy�.
245
00:27:39,733 --> 00:27:42,401
Nauczysz mnie?
Dawaj pieni�dze!
246
00:27:42,506 --> 00:27:44,141
Naucz� ci�!
247
00:27:48,982 --> 00:27:52,066
- Niech ta suka da moje pieni�dze!
- Spok�j!
248
00:27:52,210 --> 00:27:53,237
W czym rzecz?
249
00:27:53,341 --> 00:27:55,766
Ona chce wyp�at�,
chocia� ta�czy jak moja mama.
250
00:27:56,231 --> 00:27:59,183
Zap�a� jej,
a nast�pnym razem zatrudnij mam�.
251
00:28:04,315 --> 00:28:05,959
- To wszystko?
- Tak.
252
00:28:06,456 --> 00:28:09,600
- Sprzedajesz si� za dwie st�wki?
- Nie.
253
00:28:12,924 --> 00:28:14,112
Taks�wka!
254
00:28:18,988 --> 00:28:21,559
Powa�nie? Gn�j!
255
00:28:25,489 --> 00:28:27,309
Wskakuj. Podwioz� ci�.
256
00:28:28,981 --> 00:28:30,047
Chod�.
257
00:28:34,285 --> 00:28:35,434
Dok�d?
258
00:28:35,726 --> 00:28:37,059
Saint-Ouen.
259
00:28:37,345 --> 00:28:39,851
- Jeste� z Saint-Ouen?
- Nie, z Brukseli.
260
00:28:40,240 --> 00:28:44,809
- Dobrze znam Bruksel�.
- Jak wszyscy faceci � dzielnic� dziwek.
261
00:28:46,671 --> 00:28:49,809
Nigdy nie p�aci�em za seks.
262
00:28:50,171 --> 00:28:51,907
Pewnie p�acisz podw�jnie.
263
00:28:52,457 --> 00:28:53,916
O mnie si� nie martw.
264
00:28:54,443 --> 00:28:55,935
Czego chc� kobiety?
265
00:28:56,039 --> 00:28:59,476
Faceta, kt�ry ma prac�, trenuje i s�ucha.
266
00:29:00,838 --> 00:29:02,685
Musi by� jaki� haczyk.
267
00:29:02,914 --> 00:29:03,956
Jaki?
268
00:29:04,492 --> 00:29:08,553
Brzydkie stopy,
p�aski ty�ek, ma�y ptaszek.
269
00:29:08,749 --> 00:29:10,377
Albo wszystko to naraz.
270
00:29:13,183 --> 00:29:14,535
Sk�d znasz Bruksel�?
271
00:29:14,639 --> 00:29:18,894
Nieruchomo�ci, wynajem samochod�w,
import, eksport.
272
00:29:19,058 --> 00:29:21,269
Samochody, eksport, import?
273
00:29:21,628 --> 00:29:23,760
Przemycasz zio�o i kokain�?
274
00:29:23,865 --> 00:29:27,291
Dla Arab�w sukces zawsze jest podejrzany.
275
00:29:27,396 --> 00:29:32,455
To typowe dla Czarnych � garnitur,
wynajem, zachowujesz si� jak dyplomata.
276
00:29:44,580 --> 00:29:47,353
- Tw�j facet?
- Nic z tego.
277
00:29:48,006 --> 00:29:51,144
Od jutra mam prawdziw� prac� tancerki.
278
00:29:52,782 --> 00:29:54,132
Czad.
279
00:30:02,404 --> 00:30:05,570
- Dzi�kuj�.
- Zaczekaj.
280
00:30:05,986 --> 00:30:07,187
- Co?
- Chod�.
281
00:30:09,493 --> 00:30:10,898
No chod�.
282
00:30:14,708 --> 00:30:15,749
Masz.
283
00:30:17,589 --> 00:30:19,604
W razie czego dzwo�.
284
00:30:21,753 --> 00:30:23,520
I powodzenia w pracy.
285
00:30:46,155 --> 00:30:48,160
Prosz� pani, kie�bask�?
286
00:30:48,264 --> 00:30:53,230
By�am jedyn� Arabk�,
a te palanty da�y mi prosiaka.
287
00:30:57,930 --> 00:31:00,419
Nigdy nie widzia�am
owcy przebranej za koz�.
288
00:31:06,508 --> 00:31:08,746
MASZ OCHOT� NA DRINKA?
289
00:31:12,767 --> 00:31:15,730
Deser? Mamy melony.
290
00:31:21,864 --> 00:31:23,397
M�wisz lingala?
291
00:31:23,711 --> 00:31:26,266
Moja przyjaci�ka Prudence
pochodzi z Konga.
292
00:31:26,370 --> 00:31:29,265
- Moja ciocia ma tak na imi�.
- A jak ty si� nazywasz?
293
00:31:29,403 --> 00:31:30,778
Eloquence.
294
00:31:33,277 --> 00:31:35,939
- Znasz j�zyk lingala?
- Jedno zdanie.
295
00:31:38,260 --> 00:31:40,397
Jak ci idzie w pracy?
296
00:31:40,913 --> 00:31:42,239
To nic wielkiego.
297
00:31:42,484 --> 00:31:46,520
W Pary�u trudno znale�� prac�,
przyjaci� i mieszkanie.
298
00:31:46,624 --> 00:31:49,243
Wczoraj to nie by�o twoje mieszkanie?
299
00:31:49,806 --> 00:31:51,599
Nie, znajomego.
300
00:31:51,703 --> 00:31:55,105
Nie da si� wynaj��
bez za�wiadczenia o zarobkach.
301
00:31:55,544 --> 00:31:58,148
Mog� ci takie za�atwi�.
302
00:31:58,440 --> 00:32:03,120
- Wystarcz� dane bankowe.
- Musz� mie� adres, �eby za�o�y� konto.
303
00:32:03,224 --> 00:32:06,940
- Ale masz jakiekolwiek dokumenty?
- Nie przeginaj.
304
00:32:09,416 --> 00:32:11,198
Chc� ci pom�c.
305
00:32:11,866 --> 00:32:16,398
Tylko nie wpadaj w k�opoty i p�a� czynsz.
306
00:32:19,311 --> 00:32:21,459
Dlaczego chcesz to dla mnie zrobi�?
307
00:32:21,925 --> 00:32:24,779
- Zrobi�aby� to samo.
- Dla Czarnego?
308
00:32:27,391 --> 00:32:30,027
Jak zaprosisz jednego,
sprowadzi dwunastu kolejnych.
309
00:32:45,935 --> 00:32:47,969
Cudowne.
To si� nazywa Pary�.
310
00:32:49,548 --> 00:32:52,867
Dwie ulice dalej
s� dziwki, dilerzy i �puny.
311
00:32:53,080 --> 00:32:54,608
I to te� Pary�.
312
00:32:58,556 --> 00:33:00,394
Tak bardzo podoba ci si� Pary�?
313
00:33:01,193 --> 00:33:03,883
Tutaj czuj� si� wolna.
314
00:33:04,259 --> 00:33:05,577
Mog� marzy�.
315
00:33:09,395 --> 00:33:10,484
Co robisz?
316
00:33:10,689 --> 00:33:13,692
Spokojnie. Masz tu czekolad�.
317
00:33:15,008 --> 00:33:17,608
- Chcesz mnie poca�owa�?
- Masz tu czekolad�.
318
00:33:18,215 --> 00:33:20,400
Czekolada.
319
00:33:21,869 --> 00:33:23,748
Chcia�abym tam mieszka�.
320
00:33:24,944 --> 00:33:26,567
Ja tam mieszkam.
321
00:33:28,354 --> 00:33:32,317
�Ja tam mieszkam. Masz tu czekolad�.
322
00:33:34,367 --> 00:33:38,651
- Pi�kny widok na Pary�!
- Ale to nie moje mieszkanie.
323
00:33:39,122 --> 00:33:42,276
- A czyje?
- Go�cia, kt�ry pracuje w Dubaju.
324
00:33:42,451 --> 00:33:44,889
Opiekuj� si� jego mieszkaniem.
325
00:33:45,818 --> 00:33:49,058
A on robi w imporcie-eksporcie,
nieruchomo�ciach i wynajmie samochod�w?
326
00:33:49,162 --> 00:33:51,050
Nie. Handluje dragami.
327
00:33:55,290 --> 00:33:56,693
Szybko si� ucz�.
328
00:33:58,420 --> 00:34:01,610
- Mog� wej��?
- Prosz�.
329
00:34:05,820 --> 00:34:07,193
Pi�knie.
330
00:34:07,594 --> 00:34:09,068
Rozgo�� si�.
331
00:34:18,758 --> 00:34:20,687
- Prosz�.
- Dzi�ki.
332
00:34:21,191 --> 00:34:24,110
- Grasz w Fif�?
- Jasne. A ty?
333
00:34:25,438 --> 00:34:26,455
3-0!
334
00:34:26,559 --> 00:34:29,944
Nawet je�li wybierzesz Real Madryt,
to ci� zgniot�!
335
00:34:31,646 --> 00:34:33,183
Wkopa�am ci.
336
00:34:33,288 --> 00:34:36,195
Grasz w Fif�, �artujesz, t�uczesz ludzi.
337
00:34:36,299 --> 00:34:38,482
- Najlepsza przyjaci�ka m�czyzny.
- W�a�nie.
338
00:34:38,586 --> 00:34:41,369
- Graj.
- Gram.
339
00:34:45,933 --> 00:34:47,486
Przerwiesz gr�?
340
00:34:48,822 --> 00:34:51,444
- To pewnie dziewczyna.
- Nic z tego.
341
00:34:55,071 --> 00:34:56,986
Musz� i��. Mam robot�.
342
00:34:57,203 --> 00:35:00,111
- Odwieziesz mnie?
- Mo�esz zosta�.
343
00:35:00,792 --> 00:35:03,869
- Przyjaciel wyjecha� z miasta.
- �artujesz?
344
00:35:03,973 --> 00:35:05,293
Jeste� w potrzebie?
345
00:35:05,552 --> 00:35:08,060
Tu b�dziesz mia�a wszystko.
346
00:35:08,165 --> 00:35:12,176
Jest komputer, Wi-Fi,
r�czniki i szczoteczka do z�b�w.
347
00:35:13,128 --> 00:35:17,612
Tylko grzecznie. Nie ha�asuj s�siadom.
348
00:35:19,824 --> 00:35:21,154
Zaczekaj.
349
00:35:21,851 --> 00:35:24,048
- Chod�.
- Co?
350
00:35:28,579 --> 00:35:29,703
Masz.
351
00:35:31,241 --> 00:35:33,255
Do za�wiadczenia o zarobkach?
352
00:35:33,585 --> 00:35:36,279
Mam mn�stwo pracy.
Wr�c� za kilka dni.
353
00:35:39,289 --> 00:35:43,008
- Jak najszybciej oddam ci dow�d.
- Dzi�kuj�.
354
00:35:55,281 --> 00:35:58,486
Poka� nam. Nie jest �le.
355
00:35:59,711 --> 00:36:01,738
Troch� ciasno.
356
00:36:02,353 --> 00:36:05,390
- Ob��dne mieszkanie.
- To ju� 15 dni.
357
00:36:05,494 --> 00:36:07,445
A nie m�wi�am, �eby� jecha�a?
358
00:36:07,584 --> 00:36:09,954
Co s�ycha� na starych �mieciach?
359
00:36:10,058 --> 00:36:12,054
Lepiej zosta� w Pary�u.
360
00:36:12,158 --> 00:36:14,705
Od twojego wyjazdu kr��� plotki.
361
00:36:15,258 --> 00:36:18,481
Powiedzcie plotkarzom, �e znalaz�am robot�.
362
00:36:18,585 --> 00:36:20,671
Super! Jak�?
363
00:36:20,775 --> 00:36:26,406
Jestem choreografem Disneya.
Animuj� Prosiaczka.
364
00:36:28,197 --> 00:36:30,144
Powa�nie? Co to za ciacho?
365
00:36:30,248 --> 00:36:33,410
Doum, to moje przyjaci�ki z dzieci�stwa.
366
00:36:34,811 --> 00:36:36,408
- Dziewczyny.
- Nie r�b tak.
367
00:36:36,512 --> 00:36:38,442
Co wam zale�y?
368
00:36:38,546 --> 00:36:40,417
Zdrajczyni.
369
00:36:43,649 --> 00:36:46,489
- To Prudence i Jessy.
- Jak si� macie?
370
00:36:46,935 --> 00:36:49,799
Do zobaczenia wkr�tce. Mi�o was pozna�.
371
00:36:52,889 --> 00:36:54,626
Rezerwuj� bilet na jutro.
372
00:36:55,446 --> 00:37:00,156
Przesta�cie! S�yszy was.
373
00:37:00,302 --> 00:37:05,096
Wiecie, dlaczego nazywa si� Doum?
Bo jak go widzisz, serce ci wali: dum dum.
374
00:37:07,049 --> 00:37:08,615
On was s�yszy.
375
00:37:12,810 --> 00:37:16,323
Pa. Bawcie si� dobrze w Brukseli.
376
00:37:22,200 --> 00:37:23,782
Co za facet!
377
00:37:24,577 --> 00:37:26,282
Poprawi� ci peruk�.
378
00:37:26,424 --> 00:37:28,434
- Masz mi�e przyjaci�ki.
- Fakt.
379
00:37:28,881 --> 00:37:32,699
Musz� jecha�. Mam sprawy zagranic�.
380
00:37:33,877 --> 00:37:36,407
- Wszystko w porz�dku?
- Tak.
381
00:37:36,888 --> 00:37:37,929
Na pewno?
382
00:37:38,084 --> 00:37:39,964
- Niczego nie potrzebujesz?
- Nie.
383
00:37:42,220 --> 00:37:44,283
Zadzwoni�, jak wr�c�.
384
00:37:44,938 --> 00:37:47,566
Twoje dokumenty s� prawie gotowe.
385
00:37:48,706 --> 00:37:50,783
P�jdziemy na obiad, jak wr�cisz?
386
00:37:50,901 --> 00:37:51,896
Jasne.
387
00:37:52,000 --> 00:37:53,628
Jeste� mi�ym go�ciem.
388
00:37:57,038 --> 00:37:58,843
Jeszcze nic nie widzia�a�.
389
00:38:06,973 --> 00:38:08,431
Zapomnia�em telefonu.
390
00:38:09,219 --> 00:38:10,199
Cholera.
391
00:38:10,303 --> 00:38:12,380
- �wiczysz?
- Rozci�gam si�.
392
00:38:15,038 --> 00:38:16,397
Debilka.
393
00:38:18,293 --> 00:38:19,708
Kie�bask�?
394
00:38:20,572 --> 00:38:22,075
Druga za darmo.
395
00:38:22,208 --> 00:38:24,855
Prosiaczek!
396
00:38:24,960 --> 00:38:26,115
Kie�bask�?
397
00:38:26,839 --> 00:38:28,079
Co tam, Prosiaczku?
398
00:38:28,183 --> 00:38:30,045
- Kie�bask�?
- Mo�emy?
399
00:38:32,738 --> 00:38:36,951
- To dziewczyna. Zjem j�.
- Ja wam dam wieprzowin�.
400
00:38:38,515 --> 00:38:40,817
To Arabka. Zdrajczyni.
401
00:38:41,820 --> 00:38:43,652
Spotkajmy si� po pracy.
402
00:38:43,756 --> 00:38:46,240
Skopi� wam ty�ki. O sz�stej.
403
00:38:46,345 --> 00:38:50,743
Ju� nie jeste�cie tacy twardzi?
404
00:38:51,866 --> 00:38:53,159
Lila Benamar?
405
00:38:55,551 --> 00:38:56,270
Tak.
406
00:38:56,374 --> 00:38:58,618
- Prosz� z nami.
- Dlaczego?
407
00:38:59,036 --> 00:39:04,868
Przyw�aszczenie 130 tysi�cy euro.
R�ne instytucje kredytowe.
408
00:39:05,162 --> 00:39:08,262
Trafi pani do wi�zienia,
dop�ki sprawa si� nie wyja�ni.
409
00:39:08,620 --> 00:39:12,014
Maj� pani dow�d i podpis.
410
00:39:12,118 --> 00:39:15,245
Albo pani to zrobi�a,
albo kto� ukrad� pani to�samo��.
411
00:39:15,350 --> 00:39:17,904
Jasne, �e kto� ukrad� mi to�samo��.
412
00:39:18,116 --> 00:39:22,702
My�la�am, �e to Pan Idealny,
a by� idealnym oszustem.
413
00:39:42,020 --> 00:39:45,578
Malika?
Pr�buj� do ciebie dotrze� od wielu dni.
414
00:39:46,390 --> 00:39:47,432
Co?
415
00:39:48,473 --> 00:39:49,944
No co? M�w.
416
00:39:50,514 --> 00:39:54,953
Musz� ci co� powiedzie�. Ale nie m�w tacie.
417
00:40:01,353 --> 00:40:02,540
Nowa.
418
00:40:03,046 --> 00:40:05,407
Wybacz, nie mam tortu powitalnego.
419
00:40:12,843 --> 00:40:14,578
To moje ��ko.
420
00:40:36,557 --> 00:40:39,218
Pasuj� na afro.
421
00:40:39,322 --> 00:40:42,871
Poc� si�. Dr�� na czubku.
422
00:40:43,456 --> 00:40:48,238
Nie jestem czapeczk� z rzepem z ty�u.
423
00:40:48,342 --> 00:40:53,925
Nosi si� mnie ty� na prz�d, jak gangsterk�.
424
00:40:55,975 --> 00:40:57,579
Dzi�kujemy, Jeanne.
425
00:41:00,044 --> 00:41:01,022
Przesu� si�.
426
00:41:01,126 --> 00:41:03,552
- Tam masz miejsce.
- Nie, to jest moje miejsce.
427
00:41:05,880 --> 00:41:07,045
Tam siedzia�a�.
428
00:41:07,150 --> 00:41:09,744
Czego nie rozumiesz?
429
00:41:10,656 --> 00:41:12,056
Tego j�zyka?
430
00:41:12,578 --> 00:41:13,765
Dzi�ki.
431
00:41:16,286 --> 00:41:18,205
Wszyscy maj� miejsca?
432
00:41:20,527 --> 00:41:26,551
Prosi�em o zinterpretowanie
�ycia przedmiotu, jakby by� postaci�.
433
00:41:26,655 --> 00:41:31,580
Tekst by� dobry,
ale w mowie cia�a nie widzia�em czapki.
434
00:41:32,807 --> 00:41:35,810
Pomy�l o cechach fizycznych.
435
00:41:36,176 --> 00:41:37,550
Jak Catherine?
436
00:41:39,716 --> 00:41:41,606
Jeanne robi post�py.
437
00:41:41,710 --> 00:41:44,831
- Dobrze sobie poradzi�a.
- To prawda.
438
00:41:45,492 --> 00:41:48,227
- Nowa, jak si� nazywasz?
- Lila.
439
00:41:49,016 --> 00:41:51,067
Co o tym my�lisz?
440
00:41:51,612 --> 00:41:52,775
Nie uwierzy�am.
441
00:41:53,084 --> 00:41:54,948
A ty kto? Aktorka?
442
00:41:56,194 --> 00:41:59,165
- Tylko odpowiadam na pytanie.
- Zamknij dzi�b.
443
00:42:07,251 --> 00:42:10,970
To konstruktywna krytyka. Spokojnie.
444
00:42:11,964 --> 00:42:13,144
Wszyscy ju� byli?
445
00:42:13,447 --> 00:42:15,237
Ona nie.
446
00:42:15,962 --> 00:42:18,225
- Ona nie by�a.
- Odpu��, dobrze?
447
00:42:18,330 --> 00:42:20,137
Gadasz, to idziesz.
448
00:42:21,829 --> 00:42:23,912
Skoro ju� otworzy�a� jadaczk�.
449
00:42:25,385 --> 00:42:28,374
Ja tylko obserwuj�.
450
00:42:29,159 --> 00:42:32,790
To nie jest dzie� otwarty.
Jeste� w wi�zieniu.
451
00:42:33,057 --> 00:42:36,654
Id�.
Otworzy�a� jadaczk�, to id�.
452
00:42:37,305 --> 00:42:38,499
Spokojnie!
453
00:42:39,559 --> 00:42:43,312
- Jeanne, twoje zachowanie...
- Ca�a ja.
454
00:42:44,605 --> 00:42:48,708
- Opowiedz nam histori� z dzieci�stwa.
- Urodzi�am si� doros�a.
455
00:42:51,655 --> 00:42:54,041
Dosy� na dzi�.
456
00:42:54,145 --> 00:42:56,541
Hej, Fabrice.
457
00:43:04,344 --> 00:43:07,416
- Dobrze, co robimy?
- Mamy Catherine Denevue.
458
00:43:08,804 --> 00:43:12,958
- Zachwy� nas, Jeanne Moreau.
- Za d�ugo siedzisz. S� ju� inne aktorki.
459
00:43:19,600 --> 00:43:22,170
Id�. Poka�, �e umiesz lepiej ni� ona.
460
00:43:22,417 --> 00:43:24,153
Szczekasz a nie gryziesz.
461
00:43:24,597 --> 00:43:26,500
Wstawaj!
462
00:43:28,040 --> 00:43:29,417
Dobrze.
463
00:43:37,259 --> 00:43:40,584
- Nie musisz.
- Maj� racj�, moja kolej.
464
00:43:42,873 --> 00:43:44,917
Mam opowiedzie� anegdot�?
465
00:43:45,053 --> 00:43:47,876
- Z dzieci�stwa.
- Dobrze.
466
00:43:53,255 --> 00:43:57,885
Urodzi�am si� tak samo jak Jeanne
� w lesie.
467
00:44:01,868 --> 00:44:04,335
Bro� si�. Dasz si� jej obrabia�?
468
00:44:07,768 --> 00:44:09,960
I tak jak Chip i Dale jad�am orzeszki.
469
00:44:10,479 --> 00:44:12,335
Chodzi o mnie?
470
00:44:16,233 --> 00:44:18,525
Psecies si� s ciebie nie zg�ywam.
471
00:44:20,959 --> 00:44:22,613
Jus tak nie z�obi�.
472
00:44:22,717 --> 00:44:26,772
Przesta�.
Zachowujesz si�, jakby� by�a jak�� lask�.
473
00:44:26,876 --> 00:44:29,335
Ale� nie, to Penelopa Kruszonka jest lask�.
474
00:44:30,003 --> 00:44:33,627
Jak ja ci przykrusz�.
475
00:44:34,276 --> 00:44:37,726
I ciesz� si�,
�e na zaj�ciach jest Chuck Norris.
476
00:44:40,379 --> 00:44:43,336
�e niby ja? Masz co� do karate?
477
00:44:44,586 --> 00:44:46,458
A mo�e to jednak MacGyver?
478
00:44:46,869 --> 00:44:50,913
Gdybym by�a MacGyverem,
ju� by mnie tu nie by�o.
479
00:44:58,611 --> 00:45:00,170
By�a� �wietna.
480
00:45:00,826 --> 00:45:02,420
Te zaj�cia s� fajne.
481
00:45:03,422 --> 00:45:05,153
Podoba�y ci si�?
482
00:45:06,734 --> 00:45:07,776
W miar�.
483
00:45:28,258 --> 00:45:29,712
Ale� ty �liczna.
484
00:45:33,532 --> 00:45:36,727
Przywioz�am ci ubrania
i troch� innych rzeczy.
485
00:45:37,851 --> 00:45:38,933
Co u ciebie?
486
00:45:39,202 --> 00:45:42,296
Dobrze. Po staremu.
487
00:45:42,995 --> 00:45:44,036
A tata?
488
00:45:44,557 --> 00:45:45,687
Te� dobrze.
489
00:45:46,274 --> 00:45:50,046
Prawie sp�aci� licencj�.
Strasznie du�o pracuje.
490
00:45:55,160 --> 00:45:56,546
Tak mi przykro.
491
00:45:56,747 --> 00:45:58,089
Nie martw si�.
492
00:46:00,262 --> 00:46:01,696
Jako� si� to rozwi��e.
493
00:46:02,436 --> 00:46:06,630
M�j prawnik m�wi, �e to potrwa.
Nawet mieszkanie by�o �ciem�.
494
00:46:06,783 --> 00:46:10,005
Facet za�atwia ci papiery,
daje mieszkanie...
495
00:46:10,128 --> 00:46:11,755
To by�o zbyt pi�kne.
496
00:46:13,975 --> 00:46:17,917
- Cze��, Monique.
- Cze��. Widzimy si� na treningu.
497
00:46:18,345 --> 00:46:19,893
Wydaj� si� mi�e.
498
00:46:19,997 --> 00:46:21,733
Wygl�da jak Chuck Norris.
499
00:46:22,885 --> 00:46:24,791
- Troszk�.
- Wiesz, co zrobi�a?
500
00:46:24,895 --> 00:46:29,089
Poci�a matk�,
w�o�y�a do walizki i posz�a na zakupy.
501
00:46:29,606 --> 00:46:30,827
Niemo�liwe.
502
00:46:31,064 --> 00:46:35,263
W metrze my�leli, �e to bomba
i wysadzili mamusi� w powietrze.
503
00:46:37,679 --> 00:46:41,527
�Gdzie twoja mama�? �Tu i tam�.
504
00:46:48,275 --> 00:46:50,338
Musz� ci to powiedzie�.
505
00:46:52,626 --> 00:46:55,506
- Spotka�am kogo�.
- Kogo?
506
00:46:55,612 --> 00:46:56,654
Ju� czas.
507
00:46:57,410 --> 00:46:59,673
Nied�ugo si� pobieramy.
508
00:47:00,362 --> 00:47:03,383
- Wpadka?
- Nie. To dobry cz�owiek.
509
00:47:03,487 --> 00:47:06,685
Mia�am nadziej�, �e wytatuowa�a� sobie
plan wi�zienia na ty�ku.
510
00:47:11,307 --> 00:47:14,090
Znalaz�a� swoj� po��wk�?
Ma�pa.
511
00:47:17,867 --> 00:47:19,340
Trzymaj si�.
512
00:47:29,023 --> 00:47:32,782
Przedstawicie nastr�j,
513
00:47:33,424 --> 00:47:39,111
smak, co�, czego wam brakuje
odk�d tu jeste�cie.
514
00:47:39,216 --> 00:47:40,966
Nie rozumiem.
515
00:47:41,698 --> 00:47:44,674
Na przyk�ad �
gdybym ja siedzia� w wi�zieniu,
516
00:47:44,778 --> 00:47:47,924
brakowa�oby mi Snickers�w.
517
00:47:49,794 --> 00:47:51,758
Wiecie, co to jest?
518
00:47:52,495 --> 00:47:54,256
Tego tu nie brakuje.
519
00:47:54,360 --> 00:47:58,646
Mnie by brakowa�o.
520
00:47:58,768 --> 00:48:00,783
Czekoladowy batonik.
521
00:48:01,756 --> 00:48:03,675
Wygl�da dobrze.
522
00:48:03,871 --> 00:48:05,862
Nie, to nie penis.
523
00:48:05,966 --> 00:48:08,628
To batonik z kremem i orzeszkami.
524
00:48:10,671 --> 00:48:12,512
I z karmelem.
525
00:48:12,616 --> 00:48:14,967
Karmel!
526
00:48:16,986 --> 00:48:20,633
Widzicie ten karmel?
527
00:48:28,562 --> 00:48:30,384
Teraz wasza kolej.
528
00:48:42,656 --> 00:48:44,176
Brawo.
529
00:49:51,387 --> 00:49:53,011
Al Pacino?
530
00:50:19,645 --> 00:50:21,095
To m�j tata.
531
00:50:23,487 --> 00:50:24,803
Co robi?
532
00:50:25,391 --> 00:50:27,053
Jest taks�wkarzem.
533
00:50:29,573 --> 00:50:31,387
Nie wie, �e tu jestem.
534
00:50:38,969 --> 00:50:42,660
- �apiecie? Wesprzyjcie mnie.
- Jeste�my gotowe.
535
00:50:42,764 --> 00:50:45,451
Z Belgii przyjecha�am,
Greckie frytki zajada�am.
536
00:50:45,555 --> 00:50:48,210
Akcent mam do dupy,
S�ownika nie dotyka�am.
537
00:50:48,314 --> 00:50:51,033
Jak ch�op si� nosz�, zatem
Adidasy tak�e latem.
538
00:50:51,137 --> 00:50:53,905
Trzy ukruszone z�by -
Nie flirtuj ze mn�, facet.
539
00:50:54,009 --> 00:50:59,749
Pierwszego kolesia za�atwi�am w chwil�
540
00:50:59,853 --> 00:51:02,354
Masz przed sob�, stary, odjechan� Lil�.
541
00:51:02,459 --> 00:51:05,237
Nie dotykaj mnie, bo d�ugo nie po�yjesz!
542
00:51:08,604 --> 00:51:12,346
- Nawet nie mog� ci przybi� pi�tki!
- Mo�esz.
543
00:51:14,568 --> 00:51:16,680
Nie wierzy�a w ezoteryk�.
544
00:51:16,830 --> 00:51:23,477
A ja wstaj�c w nocy w��cza�em �wiat�o
i ba�em si�, co to za r�ka je w��cza.
545
00:51:23,967 --> 00:51:26,857
Sprawdza�em drug� � co to jest?
546
00:51:26,961 --> 00:51:29,014
A tam jaka� r�ka!
547
00:51:30,770 --> 00:51:33,305
Gratulacje. �wietnie!
548
00:51:34,194 --> 00:51:36,295
Dzi�kuj� bardzo.
549
00:51:36,399 --> 00:51:41,597
Fabrice, jeste� genialnym artyst�.
Wida�, �e kochasz swoj� prac�.
550
00:51:41,788 --> 00:51:46,860
Dzi�kuj�.
Uwielbia�em z wami pracowa�.
551
00:51:46,964 --> 00:51:48,217
Dzi�kujemy.
552
00:51:49,105 --> 00:51:51,097
To ju� koniec warsztat�w.
553
00:51:51,207 --> 00:51:54,000
Mam nadziej�,
�e kolejnego instruktora te� polubicie.
554
00:51:54,104 --> 00:51:55,514
Wraca� do cel!
555
00:51:57,235 --> 00:51:59,056
�egnajcie.
556
00:52:03,426 --> 00:52:04,787
Pa, Lila.
557
00:52:04,892 --> 00:52:07,114
Nie wiedzia�am, �e by�e� s�awny.
558
00:52:07,496 --> 00:52:08,417
Troszk�.
559
00:52:08,521 --> 00:52:13,510
- Naprawd� s�awny?
- Robi� we Francji genialne rzeczy.
560
00:52:13,614 --> 00:52:16,223
- Ja jestem z Belgii.
- Znowu zaczyna.
561
00:52:18,277 --> 00:52:22,119
- Jak d�ugo to robi�e�?
- Tutaj, czy na scenie?
562
00:52:22,223 --> 00:52:24,184
Tu jeste� tylko dla frajdy.
563
00:52:25,161 --> 00:52:26,399
No nie wiem.
564
00:52:26,504 --> 00:52:30,515
Pierwszy raz wyst�pi�em
w restauracji 35 lat temu.
565
00:52:30,655 --> 00:52:31,905
Chcesz w to wej��?
566
00:52:32,420 --> 00:52:33,462
Nie wiem.
567
00:52:33,829 --> 00:52:37,765
Powiem ci co�. Realizuj marzenia.
568
00:52:38,107 --> 00:52:39,149
Masz jakie�?
569
00:52:39,458 --> 00:52:40,613
Tylko to mam.
570
00:52:40,834 --> 00:52:43,224
Gdy wyjdziesz, spe�nij je.
571
00:52:48,405 --> 00:52:51,599
{\an8}MIESI�C PӏNIEJ
572
00:52:57,551 --> 00:53:01,349
- Wracaj szybko.
- Spadaj st�d i nigdy nie wracaj.
573
00:53:02,800 --> 00:53:05,757
- Napisz�.
- Wszystkie tak m�wi�.
574
00:53:05,861 --> 00:53:08,766
- Ja jestem inna.
- To te� m�wi�.
575
00:53:09,897 --> 00:53:11,683
Moja siostra czeka.
576
00:53:13,884 --> 00:53:16,975
Zmykaj. Nie sp�nij si�.
577
00:53:18,604 --> 00:53:20,442
B�dzie mi brakowa� twoich b�k�w.
578
00:53:20,987 --> 00:53:22,029
Pa, Chuck.
579
00:53:29,669 --> 00:53:31,184
Trzymaj si�.
580
00:54:41,673 --> 00:54:44,436
Przychodzi�em tu z twoj� mam�.
581
00:54:46,547 --> 00:54:49,160
Najlepsza w�oska knajpa
prowadzona przez tunezyjskich �yd�w.
582
00:54:51,186 --> 00:54:52,862
Nie wiedzia�am, �e znasz Pary�.
583
00:54:53,481 --> 00:54:54,692
Pary�?
584
00:55:01,314 --> 00:55:04,610
Kiedy� ci o tym opowiem,
a potem ju� o tym nie wspomnimy.
585
00:55:07,157 --> 00:55:11,561
Wszyscy pope�niamy b��dy.
I musimy wyci�ga� wnioski.
586
00:55:12,251 --> 00:55:14,020
Zostawmy to za sob�.
587
00:55:16,198 --> 00:55:19,062
Wr�cimy do domu, znajdziemy ci prac�.
588
00:55:19,388 --> 00:55:20,812
Tato...
589
00:55:21,398 --> 00:55:22,440
Co?
590
00:55:25,180 --> 00:55:26,222
Nic.
591
00:55:27,549 --> 00:55:30,729
Chod�my. Malika czeka.
592
00:55:42,023 --> 00:55:43,494
Zapomnia�a� czego�?
593
00:55:46,448 --> 00:55:47,863
Nie mog�.
594
00:55:48,506 --> 00:55:51,902
- Czego nie mo�esz?
- Po tym, co si� sta�o...
595
00:55:52,006 --> 00:55:53,521
O czym ty m�wisz?
596
00:55:54,489 --> 00:55:57,986
- Pozna�am wielu dobrych ludzi.
- Dobrych ludzi?
597
00:55:59,239 --> 00:56:01,213
W wi�zieniu?
598
00:56:01,656 --> 00:56:03,313
Dobre.
599
00:56:03,577 --> 00:56:06,146
Nie rozumiesz. Nie znasz mnie.
600
00:56:07,774 --> 00:56:09,572
Nie wiesz, kim jestem.
601
00:56:10,257 --> 00:56:11,843
Nie chc� ju� k�ama�.
602
00:56:13,869 --> 00:56:15,067
Chc� by� sob�.
603
00:56:15,171 --> 00:56:16,771
A kto ci w tym przeszkadza?
604
00:56:17,165 --> 00:56:18,385
Wsiadaj.
605
00:56:19,395 --> 00:56:24,147
Twoja siostra czeka.
Tam masz przyjaci�ki.
606
00:56:28,818 --> 00:56:32,855
Przyjecha�am z tak daleka. Jestem durniem.
607
00:56:33,471 --> 00:56:34,772
Jestem durniem?
608
00:56:38,728 --> 00:56:42,564
Wsiadaj, Lila! Prosz�.
609
00:56:42,781 --> 00:56:44,689
Mama by zrozumia�a.
610
00:56:45,060 --> 00:56:46,410
Mama?
611
00:56:53,961 --> 00:56:55,073
Zapomnij o mnie.
612
00:56:56,403 --> 00:56:57,689
Zapomnij o nas.
613
00:57:32,900 --> 00:57:35,400
Postanowi�am wzi�� los we w�asne r�ce.
614
00:57:35,504 --> 00:57:37,938
Nawet je�li z�ama�am mu serce,
615
00:57:38,150 --> 00:57:42,174
postanowi�am nie wraca� do domu,
p�ki nie odnios� sukcesu.
616
00:57:44,448 --> 00:57:46,482
Tym razem mia�am plan.
617
00:57:46,995 --> 00:57:52,399
Sprzeda�am samoch�d,
wynaj�am pok�j, znalaz�am prac�
618
00:57:52,521 --> 00:57:55,066
i postanowi�am pozna� Stand Up.
619
00:57:55,401 --> 00:57:57,004
Dzi� wyst�puje Wary.
620
00:57:58,535 --> 00:57:59,576
Dzi�kuj�.
621
00:58:19,206 --> 00:58:25,150
W metrze wszed�em na peron,
us�ysza�em dzwonek, wi�c stan��em.
622
00:58:25,285 --> 00:58:29,233
Ale kole� za mn� mia� inne plany.
623
00:58:30,386 --> 00:58:33,700
Przepchn�� si� ko�o mnie
i drzwi si� zamkn�y.
624
00:58:33,804 --> 00:58:37,760
Odwr�ci� si�
mierz�c mnie nienawistnym spojrzeniem.
625
00:58:37,890 --> 00:58:39,275
Takie...
626
00:58:43,568 --> 00:58:45,473
Chcia�em mu powiedzie�:
�Jest wtorek,
627
00:58:45,587 --> 00:58:47,651
jedenasta,
628
00:58:47,784 --> 00:58:50,401
ty masz dwie plastikowe torby,
629
00:58:51,027 --> 00:58:55,186
wi�c nie zgrywaj biznesmena, stary.
Kolejny poci�g za dwie minuty�.
630
00:58:55,333 --> 00:58:57,185
A on mi: �Czas to pieni�dz�.
631
00:58:57,289 --> 00:58:59,098
Bzdury.
632
00:58:59,202 --> 00:59:02,401
Pochodz� z Afryki, tam mamy tylko czas.
633
00:59:03,555 --> 00:59:08,651
Tam czas jest czasem, nie pieni�dzmi.
634
00:59:09,325 --> 00:59:13,443
Chcia�bym zna� sekret
przerabiania czasu w pieni�dz.
635
00:59:14,613 --> 00:59:17,670
Nie przysy�ajcie nam ry�u,
tylko t� formu�k�.
636
00:59:20,487 --> 00:59:22,195
Wymiata�, jak inni.
637
00:59:22,399 --> 00:59:25,360
Zaczyna� w kafejce Oscar.
638
00:59:27,256 --> 00:59:31,152
Za�atwi�am sobie wyst�p.
Musia�am jeszcze mie� skecz.
639
00:59:47,437 --> 00:59:49,228
Gadasz do siebie.
640
00:59:49,333 --> 00:59:50,449
Przepraszam.
641
00:59:50,553 --> 00:59:53,662
W kuchni mo�esz, ale nie strasz klient�w.
642
00:59:54,534 --> 00:59:56,127
Pracuj� nad skeczem.
643
00:59:56,232 --> 00:59:57,806
Pracujesz nad skeczem?
644
00:59:58,878 --> 01:00:01,028
- Jeste� standuperk�?
- Staram si�.
645
01:00:01,677 --> 01:00:03,126
Z twoim wygl�dem?
646
01:00:03,751 --> 01:00:08,736
- Trzeba mie� garb, �eby by� komediantem?
- Ale ci s�awni s� bardziej...
647
01:00:08,853 --> 01:00:10,776
No to jest luka na rynku.
648
01:00:10,880 --> 01:00:13,420
Ona jest m�oda, �adna i zabawna.
649
01:00:13,524 --> 01:00:15,945
Uda jej si�.
Spr�buj na nas.
650
01:00:16,242 --> 01:00:18,699
- Tutaj?
- Jeste�my tylko my.
651
01:00:19,025 --> 01:00:22,272
Ona ma racj�. Zapowiem ci�.
652
01:00:23,923 --> 01:00:28,028
Panie i panowie, powitajcie Lil�!
653
01:00:33,291 --> 01:00:36,737
Dopiero to napisa�am.
654
01:00:37,765 --> 01:00:42,802
W ameryka�skich filmach
faceci robi� z b�k�w smoczy p�omie�.
655
01:00:42,906 --> 01:00:46,237
Mnie nie wychodzi.
Pewnie przez nylonowe rajstopy.
656
01:00:51,144 --> 01:00:52,185
To wszystko?
657
01:00:52,576 --> 01:00:53,618
Zabawne?
658
01:00:53,738 --> 01:00:54,935
- Tak.
- Nie.
659
01:00:55,676 --> 01:00:58,199
- �mieszne.
- Nie �mia�a� si�.
660
01:00:58,321 --> 01:01:01,613
�mia�am si� wewn�trznie.
661
01:01:01,876 --> 01:01:04,446
Ja nie nosz� majtek, wi�c...
662
01:01:04,611 --> 01:01:07,446
Nie nosisz majtek? Nigdy?
663
01:01:08,926 --> 01:01:10,815
Rajheet, tobie si� podoba�o?
664
01:01:11,979 --> 01:01:15,113
Nie r�b tak.
Nie wiemy, czy to tak czy nie.
665
01:01:16,593 --> 01:01:17,988
Rozumiecie go?
666
01:01:19,690 --> 01:01:20,886
Palanty.
667
01:01:21,799 --> 01:01:24,322
Genialnie udajesz Sarkozy�ego.
668
01:01:25,338 --> 01:01:27,238
Nie nosisz majtek?
669
01:01:27,597 --> 01:01:29,772
- Po co ja to powiedzia�am?
- Nie ma majteczek.
670
01:01:29,876 --> 01:01:31,146
Przesta�!
671
01:01:33,067 --> 01:01:34,871
Wiem, �e mam to w sobie.
672
01:01:35,889 --> 01:01:37,362
Mo�esz mi pom�c.
673
01:01:39,258 --> 01:01:41,405
Mo�emy zrobi� co� razem.
674
01:01:49,852 --> 01:01:51,765
Gratulacje.
675
01:01:52,017 --> 01:01:58,281
W wi�zieniu wszystkim pomagasz,
a poza ju� masz to gdzie�?
676
01:02:00,326 --> 01:02:02,323
- Lila...
- No co?
677
01:02:03,630 --> 01:02:05,406
Chcesz i�� na drinka?
678
01:02:07,835 --> 01:02:11,698
- Idziecie?
- Nie, musimy ju� i��.
679
01:02:14,295 --> 01:02:16,187
To �wi�tynia stand-upu.
680
01:02:16,406 --> 01:02:19,448
Dobrzy s� na scenie,
najlepsi w telewizji.
681
01:02:19,613 --> 01:02:21,487
Nie s� najlepsi.
682
01:02:21,591 --> 01:02:22,870
Odnosz� sukces.
683
01:02:22,974 --> 01:02:24,661
To jest dla ciebie sukces?
684
01:02:24,765 --> 01:02:27,698
Najwa�niejsze jest przes�anie.
685
01:02:28,449 --> 01:02:30,136
Co u ciebie?
686
01:02:30,240 --> 01:02:31,940
Potrzebuj� tej mo�liwo�ci.
687
01:02:32,657 --> 01:02:35,324
Pracuj ci�ko,
a telewizja sama do ciebie przyjdzie.
688
01:02:35,555 --> 01:02:36,949
Nie spiesz si�.
689
01:02:37,255 --> 01:02:38,865
Nie mam czasu.
690
01:02:39,394 --> 01:02:43,324
Musz� szybko odnie�� sukces.
Musz� mu udowodni�.
691
01:02:43,496 --> 01:02:45,740
- Komu?
- Ojcu.
692
01:02:45,937 --> 01:02:49,950
Rozmawiamy o tobie.
Czego ty chcesz?
693
01:02:50,054 --> 01:02:51,532
Chc� by� na scenie.
694
01:02:51,877 --> 01:02:54,979
Nie uda�o si� z ta�cem,
ale osi�gn� to stand-upem.
695
01:02:55,083 --> 01:02:57,782
Wierz�, ale krok po kroku.
696
01:02:58,283 --> 01:03:00,967
- No to co u ciebie?
- Koszmar.
697
01:03:01,512 --> 01:03:05,304
Mam wyst�pi� w pi�tek w Cafe Oscar.
Nie wiem, co robi�.
698
01:03:05,828 --> 01:03:08,616
- Pomo�esz mi?
- To za szybko.
699
01:03:09,059 --> 01:03:10,741
Mam prac�.
700
01:03:11,093 --> 01:03:15,879
W stand-upie trzeba sypa� dowcipami.
Jak mam pom�c?
701
01:03:15,983 --> 01:03:17,950
Przyjd� mnie zobaczy�.
702
01:03:19,010 --> 01:03:20,469
To potrwa pi�� minut.
703
01:03:20,573 --> 01:03:22,332
Masz pi�ciominutowy skecz?
704
01:03:22,436 --> 01:03:25,033
Rozumiem. Dzi�ki.
705
01:03:25,195 --> 01:03:26,236
No co?
706
01:03:26,985 --> 01:03:28,141
Lila?
707
01:03:30,721 --> 01:03:33,033
Wszystko w porz�dku?
708
01:03:37,557 --> 01:03:39,084
Jak si� dzisiaj macie?
709
01:03:39,948 --> 01:03:42,492
Nie s�ysz�. Jak si� macie?
710
01:03:47,086 --> 01:03:50,854
Chcia�am pogada� o ch�opakach.
711
01:03:52,129 --> 01:03:55,278
Kiedy robi� striptiz,
chcemy ich ogl�da� w przebraniu.
712
01:03:55,946 --> 01:04:01,768
Lekarza, policjanta, robotnika.
713
01:04:02,066 --> 01:04:03,644
- Wiecie, dlaczego?
- Nie.
714
01:04:04,515 --> 01:04:06,581
Bo lubimy, jak macie prac�.
715
01:04:09,682 --> 01:04:14,326
Inne pytanie � ludzie z lokami wiedz�,
�e co drugi dzie� pada.
716
01:04:14,441 --> 01:04:19,701
Prostuj� w�osy, wychodz�
i dziwi� si�, dlaczego zn�w maj� k�dzior.
717
01:04:20,749 --> 01:04:22,118
Po co suszy�?
718
01:04:25,982 --> 01:04:31,493
Wkurzaj� mnie te� ludzie,
kt�rzy �uj� gum� i przyklejaj� pod sto�em.
719
01:04:32,279 --> 01:04:34,660
W domu te� tak robi�?
720
01:04:37,585 --> 01:04:38,952
Mikrofon zdech�.
721
01:04:39,346 --> 01:04:40,734
Sama jeste� sztywna.
722
01:04:48,719 --> 01:04:51,994
- Nie wiedzia�am, �e tam by�e�.
- By�em.
723
01:04:55,416 --> 01:04:57,126
Jak to powiedzie�?
724
01:04:57,286 --> 01:04:58,273
By�am s�aba.
725
01:04:58,377 --> 01:05:01,016
S�aba to by�oby nie�le.
By�a� do dupy.
726
01:05:01,827 --> 01:05:05,703
Jutro o drugiej w �Progresie�.
727
01:05:06,416 --> 01:05:07,878
B�dziesz mnie uczy�?
728
01:05:15,295 --> 01:05:17,370
- Dzie� dobry.
- Siadaj.
729
01:05:17,525 --> 01:05:19,657
- Chcesz co�?
- Nie.
730
01:05:22,123 --> 01:05:26,182
Wypisz artyst�w, kt�rzy ci� inspiruj�.
731
01:05:30,488 --> 01:05:31,870
Pierre Desprogesse.
732
01:05:33,206 --> 01:05:34,240
Desproges.
733
01:05:34,344 --> 01:05:39,024
Raymond Devos. Guy Bedos.
Pewnie wszyscy ju� martwi.
734
01:05:40,457 --> 01:05:42,537
Nie bardziej ni� ty wczoraj.
735
01:05:42,882 --> 01:05:44,475
Przyjrza�a� si� sobie?
736
01:05:45,298 --> 01:05:48,912
To s� osobowo�ci.
Czarny humor, dowcip.
737
01:05:49,253 --> 01:05:51,961
Poczytaj to i do zobaczenia za tydzie�.
738
01:05:53,001 --> 01:05:54,412
I to wszystko?
739
01:05:55,198 --> 01:05:57,829
- Kiedy popracujemy?
- Zadzwoni�.
740
01:05:58,275 --> 01:05:59,999
Masz prac�.
741
01:06:01,270 --> 01:06:02,874
Nie zatrzymuj� ci�.
742
01:06:07,098 --> 01:06:10,298
To nazywamy teatrem w�oskim.
743
01:06:10,402 --> 01:06:13,357
- Zna�am tylko teatr algierski.
- Algierski?
744
01:06:13,461 --> 01:06:14,738
Bez foteli.
745
01:06:16,317 --> 01:06:17,705
No jasne.
746
01:06:18,881 --> 01:06:21,537
Imponuj�ce.
Jak mo�na przy tym wyst�powa�?
747
01:06:21,641 --> 01:06:24,497
Przyzwyczajasz si�.
Patrz w horyzont.
748
01:06:25,132 --> 01:06:26,534
Czyta�a� co�?
749
01:06:26,638 --> 01:06:29,372
- Podoba�o mi si�.
- Nie�li staruszkowie?
750
01:06:30,015 --> 01:06:33,358
Przygotujmy twoje wej�cie na scen�.
Ko�o suflera.
751
01:06:37,045 --> 01:06:39,205
Od strony suflera.
752
01:06:41,898 --> 01:06:43,063
No dobra, zosta�.
753
01:06:43,167 --> 01:06:46,247
Standup to relacja z publiczno�ci�.
754
01:06:46,512 --> 01:06:48,595
Piszesz teksty i sprawdzasz.
755
01:06:48,759 --> 01:06:51,971
S� �miechy � zostaje, nie ma � wypada.
756
01:06:52,215 --> 01:06:55,795
Bez publiczno�ci ci� nie ma.
Rozumiesz?
757
01:06:56,618 --> 01:06:59,831
- Masz jaki� pomys�?
- O samochodach.
758
01:07:00,126 --> 01:07:01,167
Rozwi�.
759
01:07:01,314 --> 01:07:04,706
W samochodzie
wydaje ci si�, �e jeste� sam.
760
01:07:05,308 --> 01:07:08,289
Widzia�am, jak facet d�uba� w nosie.
761
01:07:08,548 --> 01:07:10,346
Kolo se my�la�, �e jest sam.
762
01:07:10,663 --> 01:07:13,290
- �Kolo se my�la��?
- �e jest sam.
763
01:07:13,396 --> 01:07:15,804
- Czyli wracamy do podstaw.
- To znaczy?
764
01:07:15,934 --> 01:07:17,324
Poprawnego m�wienia.
765
01:07:17,928 --> 01:07:21,081
�Wydawa�o mu si�, �e jest sam�
766
01:07:22,022 --> 01:07:24,331
W telewizji by tak powiedzieli.
767
01:07:24,724 --> 01:07:26,248
Nie w publicznej.
768
01:07:26,449 --> 01:07:29,314
Kiedy nauczysz si� podstaw,
musisz by� skuteczna.
769
01:07:29,419 --> 01:07:30,867
Dowcip co 15 sekund.
770
01:07:31,832 --> 01:07:35,498
To ci�ka praca, ale pogo�
za doskona�o�ci� jest wycie�czaj�ca.
771
01:07:35,603 --> 01:07:38,582
- Wiesz, co to znaczy?
- Tak � wycie�czaj�ca.
772
01:07:38,712 --> 01:07:41,048
Jutro o sz�stej w Felixie.
773
01:07:41,152 --> 01:07:45,415
Sprawdzisz swoje skecze.
A potem je om�wimy.
774
01:07:45,807 --> 01:07:48,374
- Ale nie mam tekstu.
- Do jutra musisz mie�.
775
01:07:51,862 --> 01:07:55,704
- Na przyk�ad, kiedy si� kocham.
- Kiedy masz czerwone �wiat�o?
776
01:07:55,818 --> 01:07:58,495
I to jest ekscytuj�ce.
777
01:07:58,764 --> 01:08:01,808
Cholera. Dziewczyny, dajcie g�bk�.
778
01:08:02,685 --> 01:08:04,729
Cokolwiek do wytarcia.
779
01:08:04,834 --> 01:08:05,875
Masz.
780
01:08:06,755 --> 01:08:08,146
Podpaska?
781
01:08:08,250 --> 01:08:10,624
Z dyskontu. Wch�onie wszystko.
782
01:08:10,797 --> 01:08:14,192
Wielozadaniowa.
�Huston, mamy problem� � i dzia�a.
783
01:08:14,296 --> 01:08:17,416
Chcesz odpocz��...
Pospa� w samolocie...
784
01:08:18,578 --> 01:08:20,916
Jak si� tak �miejesz, to rozumiemy.
785
01:08:21,360 --> 01:08:24,233
Nada si� i na kort, i na za du�e s�o�ce.
786
01:08:25,085 --> 01:08:27,749
- Masz.
- Naprawd� tego u�ywasz?
787
01:08:27,853 --> 01:08:30,833
To podpaska.
Przydaje si� te� jako kocyk.
788
01:08:30,937 --> 01:08:35,917
I patrz. Wszyscy troje si� �miejemy.
Wypr�buj to na scenie.
789
01:08:36,608 --> 01:08:42,250
Jestem kelnerk� w restauracji.
Pary�anie s� bardzo sk�pi.
790
01:08:42,997 --> 01:08:48,250
Ostatnio w kuchni mieli�my wielki przeciek.
791
01:08:48,530 --> 01:08:51,631
Na szcz�cie mia�am okres.
792
01:08:51,802 --> 01:08:55,063
Zaczyna si� w ka�dy pierwszy
czwartek miesi�ca.
793
01:08:55,167 --> 01:08:57,074
Bo mam wtedy wolne.
794
01:08:57,178 --> 01:08:59,116
Mia�am ze sob� podpask� z dyskontu.
795
01:08:59,221 --> 01:09:03,590
S� tanie i grube.
Jak kamizelka kuloodporna.
796
01:09:04,600 --> 01:09:06,043
Jak warstwowy tort.
797
01:09:06,147 --> 01:09:08,882
W pude�ku jest tylko jedna. Na ca�y cykl.
798
01:09:08,986 --> 01:09:13,927
�arty o okresie s� dobre,
ale wy��czasz m�czyzn.
799
01:09:14,839 --> 01:09:16,758
I wci�� jest zbyt wulgarnie.
800
01:09:16,862 --> 01:09:20,070
Nie m�w ci�gle po arabsku,
��cz si� ze wszystkimi.
801
01:09:20,174 --> 01:09:24,210
Ch�opaki,
wysy�ali�cie ju� zdj�cia swoich pa�?
802
01:09:25,109 --> 01:09:29,571
Takie w stylu: �Moja pa�a w kinie,
moja pa�a pod prysznicem,
803
01:09:29,676 --> 01:09:32,932
moja pa�a na nartach?
�Znajd� pi�� szczeg��w r�ni�cych pa�y�?
804
01:09:33,036 --> 01:09:34,641
Wyst�powa�am co wiecz�r.
805
01:09:34,746 --> 01:09:37,806
Moje sety skeczy
zaczyna�y nabiera� kszta�tu.
806
01:09:37,910 --> 01:09:40,169
I sko�czy�am w Cafe Oscar.
807
01:09:40,734 --> 01:09:44,669
Widzieli�cie kiedy� podpask� z dyskontu?
Jest wielka jak deska surfingowa.
808
01:09:47,539 --> 01:09:49,962
W legginsach wygl�da jak kutas.
809
01:09:52,363 --> 01:09:56,946
Cz�owiek czuje si� jak superbohater.
Ma moc roz�mieszania ludzi.
810
01:09:57,889 --> 01:10:00,377
Ka�de brawa nakr�caj�.
811
01:10:01,101 --> 01:10:05,003
Jak �pun,
masz ochot� robi� to zn�w i zn�w.
812
01:10:09,890 --> 01:10:12,586
Dzi�ki. Jestem Lila.
813
01:10:13,933 --> 01:10:15,529
Dobrze si� bawili�cie?
814
01:10:16,329 --> 01:10:18,453
Pani w chu�cie si� ubawi�a?
815
01:10:18,557 --> 01:10:21,855
Jest pani muzu�mank� czy ma raka?
816
01:10:21,959 --> 01:10:23,489
Ma piwo.
817
01:10:24,393 --> 01:10:27,028
Czyli to jej ostatnie przedstawienie.
818
01:10:29,575 --> 01:10:32,003
Zr�bcie ha�as!
819
01:10:33,945 --> 01:10:37,544
S�abiutko.
Mniej ni� po 20 euro na g�ow�.
820
01:10:37,648 --> 01:10:40,201
Jaki� palant wrzuci� nawet rupie.
821
01:10:41,748 --> 01:10:42,790
Pa.
822
01:10:44,581 --> 01:10:45,622
Lila?
823
01:10:47,478 --> 01:10:50,265
Jestem Pierre Durand,
dyrektor artystyczny Stand Up Show.
824
01:10:50,369 --> 01:10:51,809
Mi�o ci� pozna�.
825
01:10:51,915 --> 01:10:54,106
Twoje skecze by�y bardzo dobre.
826
01:10:54,210 --> 01:10:57,962
- Powa�nie?
- Od dawna nie widzia�em takiego talentu.
827
01:10:58,499 --> 01:11:02,349
Przejd� do rzeczy.
Chcesz wyst�pi� w programie?
828
01:11:02,453 --> 01:11:04,123
Jasne.
829
01:11:04,227 --> 01:11:07,421
Spotkajmy si� za tydzie�,
830
01:11:08,171 --> 01:11:12,129
a je�li wyjdzie,
w��czymy ci� do zespo�u Stand Up Show.
831
01:11:12,694 --> 01:11:14,046
Moja wizyt�wka.
832
01:11:14,573 --> 01:11:15,713
�wietna robota.
833
01:11:16,080 --> 01:11:17,121
Dzi�kuj�.
834
01:11:22,186 --> 01:11:24,409
Facet ze Stand Up Show mnie chce!
835
01:11:24,513 --> 01:11:26,005
Nie jeste� gotowa.
836
01:11:26,141 --> 01:11:28,505
Co z kobiet� chor� na raka?
837
01:11:28,900 --> 01:11:30,602
Na tym polega zabawa.
838
01:11:30,706 --> 01:11:33,629
�artujemy z Czarnych,
Arab�w, �yd�w i niepe�nosprawnych.
839
01:11:33,733 --> 01:11:35,261
Zawsze czyim� kosztem.
840
01:11:35,686 --> 01:11:38,672
- Mo�na �mia� si� ze wszystkiego.
- Nie mo�emy rani� innych.
841
01:11:39,089 --> 01:11:40,805
Jeste� agresywna.
842
01:11:41,726 --> 01:11:45,630
Nie skupiasz si�, szczekasz.
843
01:11:45,990 --> 01:11:47,400
Zawsze mnie do�ujesz.
844
01:11:47,995 --> 01:11:51,006
Nie. Musisz si� jeszcze wiele nauczy�.
845
01:11:52,544 --> 01:11:53,660
Nie rozumiem.
846
01:11:53,764 --> 01:11:56,956
Rozpalam sal�, chc� mnie w Stand Up Show...
847
01:11:57,060 --> 01:12:00,839
Mog� zaimponowa� ojcu,
a ty psujesz mi zabaw�.
848
01:12:01,134 --> 01:12:05,931
Standup to opowiadanie kawa��w.
Je�li jeste� zbyt wra�liwy, nie przychod�.
849
01:12:06,181 --> 01:12:09,256
- To za szybko. Nie rozumiesz.
- Nie rozumiem.
850
01:12:09,672 --> 01:12:11,408
Wyst�pi� w Stand Up Show.
851
01:12:11,593 --> 01:12:12,981
Jeste� staro�wiecki.
852
01:12:32,188 --> 01:12:34,465
- Ciesz� si�, �e ci� widz�.
- Wzajemnie.
853
01:12:34,752 --> 01:12:36,890
Przedstawi� ci� zespo�owi.
854
01:12:39,421 --> 01:12:40,674
Ch�opaki!
855
01:12:42,408 --> 01:12:44,119
To Lila, nowa w zespole.
856
01:12:44,224 --> 01:12:45,265
Cze��.
857
01:12:48,169 --> 01:12:51,632
Dzi� wchodzi pierwsza.
858
01:12:51,912 --> 01:12:53,482
Fab, ty po niej.
859
01:12:53,621 --> 01:12:55,699
S�yszysz mnie?
860
01:12:56,526 --> 01:12:58,999
Ryan zamyka.
Porz�dek taki jak tydzie� temu.
861
01:13:00,342 --> 01:13:03,341
- Rozgrzej ich.
- W razie czego mamy podpa�k�.
862
01:13:04,086 --> 01:13:06,591
Wypalimy im w�osy z ty�k�w.
863
01:13:08,687 --> 01:13:11,883
Czujecie? Zaje�d�a klap�.
864
01:13:13,431 --> 01:13:14,643
Otw�rzcie okno.
865
01:13:17,477 --> 01:13:21,643
Kol�dnicy przed drzwiami s� uroczy,
pierdni�cia cipk� mniej.
866
01:13:21,799 --> 01:13:25,175
A s� jak �wiadkowie Jehowy,
zawsze w parach.
867
01:13:26,346 --> 01:13:30,008
Jestem Lila i to m�j czas!
Dzi�ki!
868
01:13:30,137 --> 01:13:33,467
Trzymajcie te emocje dla Faba!
869
01:13:41,497 --> 01:13:43,848
Dobrze! �wietnie!
870
01:13:45,604 --> 01:13:48,143
- Id� podpisa� umow�.
- Powa�nie?
871
01:13:50,756 --> 01:13:53,217
Potrzeba jeszcze paru poprawek.
872
01:13:53,345 --> 01:13:57,009
- B�d� ci�ko pracowa�a.
- Witaj w pierwszej lidze.
873
01:13:58,334 --> 01:14:01,092
Zrobi� z ciebie komediowe zwierz�.
874
01:14:02,061 --> 01:14:05,176
�art i brawa, �art i brawa...
875
01:14:05,925 --> 01:14:09,579
Czasem jeste� zbyt wulgarna.
Ale poza tym dobrze.
876
01:14:11,899 --> 01:14:14,121
Twoja matka ssie fiuty w piekle!
877
01:14:18,172 --> 01:14:19,840
Geniusz.
878
01:14:21,801 --> 01:14:27,593
Zr�bcie ha�as dla zab�jczej Lili Benamar!
879
01:14:29,466 --> 01:14:35,959
Jeste�cie gotowi?
Nie s�ysz�. Jeste�cie gotowi?!
880
01:14:36,065 --> 01:14:38,180
Gotowi do spania.
Zamknij si�!
881
01:14:38,557 --> 01:14:40,969
Dzi�ki, to m�j czas.
882
01:14:48,404 --> 01:14:50,994
To by� najwa�niejszy program w telewizji.
883
01:14:51,098 --> 01:14:52,565
Robili go tylko raz w roku.
884
01:14:52,669 --> 01:14:56,754
Oni szykowali skecze ca�y rok,
ja mia�am tylko dwa miesi�ce.
885
01:14:57,561 --> 01:15:00,823
Ostatnia prosta, program za 8 tygodni.
886
01:15:00,927 --> 01:15:05,219
Miliony widz�w.
Kto b�dzie s�aby, wypada.
887
01:15:09,625 --> 01:15:13,511
Otwieranie jest do dupy.
Rozgrzewa si� widowni� dla pozosta�ych.
888
01:15:15,053 --> 01:15:16,527
Przeszed�em na diet�.
889
01:15:16,631 --> 01:15:19,040
Trzeba sobie wtedy m�wi�: �Jeszcze troch�.
890
01:15:19,145 --> 01:15:22,324
Ostatni raz powiedzia�em tak przy bufecie.
891
01:15:22,428 --> 01:15:25,053
�Jeszcze troch�!
892
01:15:27,402 --> 01:15:30,928
Wszyscy chcieli�my s�ysze� �miech,
ale nie wsp�pracowali�my.
893
01:15:31,032 --> 01:15:34,845
Pozycja zale�a�a od aplauzu.
To by�a bitwa na �miech.
894
01:15:35,525 --> 01:15:37,262
Dzieciak z ciebie.
895
01:15:38,114 --> 01:15:41,262
Ostatni wyst�p by� wisienk� na torcie.
896
01:15:41,792 --> 01:15:46,347
Wszyscy pragn�li�my tej pozycji,
a sukces ujawnia nasz� mroczn� stron�.
897
01:16:03,046 --> 01:16:07,138
Producenci przychodzili nas �owi�,
wi�c szli�my na ca�o��.
898
01:16:10,720 --> 01:16:12,673
Dobrze.
899
01:16:14,089 --> 01:16:15,985
Te� tak wczoraj robi�em.
900
01:16:16,400 --> 01:16:18,096
Tyle �e na kobiecie.
901
01:16:18,621 --> 01:16:20,430
I zap�aci�e� 40 euro.
902
01:16:20,534 --> 01:16:23,205
Tylko 30. Twoja siostra da�a mi zni�k�.
903
01:16:23,309 --> 01:16:26,242
Publiczno�� nie ma mi�osierdzia.
904
01:16:26,346 --> 01:16:28,615
Mo�na zn�w spa�� na pocz�tek.
905
01:16:28,719 --> 01:16:30,675
Najgorzej jest straci� pewno�� siebie.
906
01:16:30,779 --> 01:16:34,237
Najpewniejsi siebie
wracaj� z p�aczem do mamy.
907
01:16:35,499 --> 01:16:38,930
A je�li ma 16 lat,
dostaje ochrzan od rodzic�w.
908
01:16:39,713 --> 01:16:42,896
Zawsze mamy przy sobie kochaj�cego faceta.
909
01:16:43,000 --> 01:16:44,541
Nazywa siebie kumplem.
910
01:16:44,645 --> 01:16:47,423
Ch�tnie pomaga nam sk�ada� meble z Ikei.
911
01:16:47,827 --> 01:16:50,342
Wiecie, co my�li?
912
01:16:51,464 --> 01:16:53,622
Zm�cz� j�, znajd� doj�cie.
913
01:16:53,875 --> 01:16:56,889
Ju� jako jedyna kobieta
musia�am pracowa� dwa razy ci�ej.
914
01:16:58,212 --> 01:17:01,727
A �e improwizowa�am,
to dziesi�� razy ci�ej.
915
01:17:04,882 --> 01:17:06,988
A teraz co� dla pan�w.
916
01:17:07,153 --> 01:17:09,589
Ma oczy szczeniaczka i lubi na pieska.
917
01:17:09,809 --> 01:17:11,615
Najlepsza cipka w mie�cie.
918
01:17:11,796 --> 01:17:16,513
Zaszczekajcie dla Lili!
919
01:17:18,329 --> 01:17:22,288
Wiedzieli�my, �e po programie
zostanie tylko jedno z nas.
920
01:17:24,568 --> 01:17:27,973
Przysz�a gwiazda komedii.
921
01:17:42,841 --> 01:17:43,883
Tato?
922
01:17:47,025 --> 01:17:48,334
Tato.
923
01:17:50,577 --> 01:17:51,671
To ja.
924
01:17:52,931 --> 01:17:54,099
Kto to?
925
01:17:55,593 --> 01:17:56,861
Pomy�ka.
926
01:18:13,885 --> 01:18:17,256
Musicie da� z siebie wszystko.
Teraz wszystko albo nic.
927
01:18:17,360 --> 01:18:21,850
Zapomnijcie o kamerach,
r�bcie swoje i nie d�u�ej ni� 6 minut.
928
01:18:22,133 --> 01:18:23,183
Kolejno��:
929
01:18:23,789 --> 01:18:26,926
David, John, Brams,
Fab, Ryan i Lila.
930
01:18:28,684 --> 01:18:32,793
- Zazwyczaj ja jestem na ko�cu.
- Ale dzi� to m�j program.
931
01:18:33,004 --> 01:18:34,267
Do zobaczenia.
932
01:18:41,231 --> 01:18:43,920
- Da�a Lil� na zamkni�cie?
- Jest do dupy.
933
01:18:44,024 --> 01:18:45,970
Ona ma by� wisienk� na torcie?
934
01:18:46,074 --> 01:18:48,850
Obsmarowujecie mnie?
935
01:18:49,720 --> 01:18:52,850
Zawsze przedstawiasz mnie
w g�wniany spos�b.
936
01:18:53,161 --> 01:18:56,846
- �artowa�em.
- Nie drwi si� z innych.
937
01:18:57,734 --> 01:18:59,258
Sami jeste�cie jak �art.
938
01:18:59,362 --> 01:19:01,743
Nigdy nie zmieniacie skeczy,
kopiujecie Amerykan�w.
939
01:19:01,848 --> 01:19:03,059
Zamknij si�.
940
01:19:03,223 --> 01:19:06,476
- Co? Fajfus.
- Zamknij ryj!
941
01:19:08,603 --> 01:19:10,895
My�lisz, �e nie waln� dziewczyny?
942
01:19:11,223 --> 01:19:13,372
- To wal.
- Nie pobrudz� sobie r�k.
943
01:19:14,984 --> 01:19:16,101
Przesta�cie!
944
01:19:20,225 --> 01:19:23,173
- Masz fart, �e ju� nie bij� dziewczyn.
- Nikt si� nie ruszy?
945
01:19:23,277 --> 01:19:25,726
Kurczaczek si� wkurzy�?
946
01:19:34,393 --> 01:19:35,565
W porz�dku?
947
01:19:35,924 --> 01:19:37,055
A ty?
948
01:19:37,624 --> 01:19:40,393
- Mo�emy si� zamieni�.
- Nie przejmuj si�.
949
01:19:40,619 --> 01:19:42,643
Mnie jest wszystko jedno.
950
01:19:43,735 --> 01:19:47,060
- Nie masz tremy?
- Napisa�am nowe �arty.
951
01:19:48,056 --> 01:19:50,955
- Powiedz mi na rozgrzewk�.
- Nie trzeba.
952
01:19:51,059 --> 01:19:52,374
�artujesz?
953
01:19:52,702 --> 01:19:56,019
To wa�ny dzie�.
Wal.
954
01:19:56,317 --> 01:19:57,358
Na pewno?
955
01:19:58,800 --> 01:20:06,093
Przypomina mi si� g�os z megafonu
na stacji, kt�rego nie mo�na zrozumie�...
956
01:20:06,197 --> 01:20:09,103
Jakby siedzia�a w czyjej� dupie.
957
01:20:11,747 --> 01:20:13,637
- A potem...
- M�w.
958
01:20:13,741 --> 01:20:14,921
Jestem Belgijk�,
959
01:20:15,127 --> 01:20:19,757
ale czuj�, �e sta�am si� Pary�ank�,
prawdziw� suk�.
960
01:20:19,861 --> 01:20:24,224
W metrze dziewczyna p�aka�a do telefonu:
961
01:20:24,361 --> 01:20:29,909
�Jest mi �le, rzuci� mnie,
jestem w ci��y, zmieni� zamki�.
962
01:20:30,014 --> 01:20:33,171
A ja sobie pomy�la�am:
��a�, ona ma zasi�g�.
963
01:20:34,662 --> 01:20:36,687
- Powa�nie?
- Jest w porz�dku.
964
01:20:37,513 --> 01:20:39,564
Powa�nie, bardzo dobrze.
965
01:20:39,694 --> 01:20:42,020
Ryan, teraz ty.
966
01:20:42,363 --> 01:20:44,520
Id�. Po�amania n�g.
967
01:20:45,057 --> 01:20:46,321
Dzi�ki.
968
01:20:47,030 --> 01:20:48,315
Powal ich.
969
01:20:52,240 --> 01:20:55,562
Brawa dla Ryana!
970
01:21:02,831 --> 01:21:07,646
Jestem Ryan.
Chc� co� og�osi� � zar�czy�em si�.
971
01:21:09,798 --> 01:21:16,146
Ale jest ode mnie starsza.
Moi przyjaciele tego nie popieraj�.
972
01:21:16,917 --> 01:21:20,271
Ma 47 lat. Jest ciut starsza.
973
01:21:25,127 --> 01:21:26,219
Nawali�e�?
974
01:21:26,323 --> 01:21:28,781
No co ty? Chodzi o ni�.
975
01:21:28,960 --> 01:21:30,688
M�drala.
976
01:21:30,930 --> 01:21:36,225
Przypomina mi si� g�os z megafonu
na stacji, kt�rego nie mo�na zrozumie�...
977
01:21:41,133 --> 01:21:43,605
Jakby siedzia�a w czyjej� dupie.
978
01:21:49,701 --> 01:21:54,689
Mieszkam w Pary�u 10 lat
979
01:21:55,030 --> 01:21:57,922
i sta�em si� prawdziwym pary�aninem
- palantem.
980
01:21:59,066 --> 01:22:03,647
Widzia�em w metrze dziewczyn�,
wygl�da�a na zdesperowan�,
981
01:22:03,895 --> 01:22:05,955
rozmawia�a przez telefon:
982
01:22:06,077 --> 01:22:12,981
�Rzuci� mnie, zmieni� zamki,
pobi� mnie, jestem w ci��y. Co robi�?
983
01:22:13,310 --> 01:22:16,564
Spojrza�em na ni�: ��a�, ona ma zasi�g�.
984
01:22:23,782 --> 01:22:25,971
Jestem Ryan, a to m�j czas!
985
01:22:30,252 --> 01:22:31,666
Witaj w grze.
986
01:22:54,589 --> 01:22:57,993
Kradzie� dowcipu
jest jak oszustwo w pokerze.
987
01:22:58,097 --> 01:22:59,910
To cz�� gry.
988
01:23:00,221 --> 01:23:02,107
Nie mog�am tak dalej.
989
01:23:02,857 --> 01:23:05,918
Chcia�am si� wycofa�.
On wezwa� prawnika.
990
01:23:06,022 --> 01:23:10,277
Podpisa�a� umow�! Nale�ysz do mnie!
991
01:23:10,456 --> 01:23:12,316
Nazwa�am go palantem.
992
01:24:22,816 --> 01:24:25,860
{\an8}MIESI�C PӏNIEJ
993
01:24:31,685 --> 01:24:33,818
W domu opieki szukaj� pomocy.
994
01:24:34,305 --> 01:24:35,346
Malika.
995
01:24:35,672 --> 01:24:39,068
Nie mo�esz tak dalej. Zr�b co�.
996
01:24:39,514 --> 01:24:40,902
Zobacz�.
997
01:24:41,752 --> 01:24:43,985
Malika ma racj�. Musisz i�� do przodu.
998
01:24:44,153 --> 01:24:45,568
Zawioz� ci�.
999
01:24:46,016 --> 01:24:47,819
Dzi�kuj�, dam rad�.
1000
01:24:51,769 --> 01:24:54,656
- Widzia�e�, co pokaza�a palcem?
- Co?
1001
01:24:57,490 --> 01:24:59,236
Niczego nie szanujesz.
1002
01:25:12,393 --> 01:25:16,601
- Nie tak.
- Takie robi� w domu.
1003
01:25:16,705 --> 01:25:22,153
- Jamila, to ja ogarniam catering.
- Najpierw ogarnij sobie w�osy.
1004
01:25:24,833 --> 01:25:26,664
- Przyszed� Omar.
- W porz�dku?
1005
01:25:27,625 --> 01:25:29,236
C�reczko, ju� czas.
1006
01:25:51,102 --> 01:25:54,112
Pami�taj, �e to ja pierwszy ci� kocha�em.
1007
01:27:18,745 --> 01:27:19,956
Pani Arabko.
1008
01:27:20,060 --> 01:27:23,114
Ona ma Alzheimera.
1009
01:27:23,324 --> 01:27:26,740
Pan Grinda � te� Alzheimer.
1010
01:27:28,442 --> 01:27:31,948
Pani Savignel � Alzheimer.
1011
01:27:33,804 --> 01:27:35,281
A to pani Serberez.
1012
01:27:35,408 --> 01:27:37,365
- Alzheimer?
- Nie, ale odjecha�a.
1013
01:27:37,563 --> 01:27:40,004
Wszystko w porz�dku?
1014
01:27:56,091 --> 01:27:58,033
M�j tata ma na imi� Omar.
1015
01:27:59,124 --> 01:28:02,807
Jak Omar Sharif.
I takie same w�sy.
1016
01:28:03,189 --> 01:28:06,268
Mia� w�sy jak dywan.
1017
01:28:06,795 --> 01:28:09,407
�adne w�sy.
Twoje wygl�daj� jak wycieraczka.
1018
01:28:11,442 --> 01:28:12,987
�Witaj w domu�.
1019
01:28:13,091 --> 01:28:17,308
Zawsze chcia�am by�
zawodow� tancerk�.
1020
01:28:18,672 --> 01:28:24,700
Po to przyjecha�am do Pary�a.
Nie zapomn�, jak powiedzia�am tacie.
1021
01:28:24,827 --> 01:28:28,408
By�am w pokoju i powiedzia�am:
�Tato, chc� by� tancerk��.
1022
01:28:29,934 --> 01:28:31,825
�Chcesz by� prostytutk��?
1023
01:28:32,286 --> 01:28:37,908
�Nie, chc� robi� choreografi�,
zaprasza� ludzi do mojego �wiata�.
1024
01:28:38,496 --> 01:28:41,898
�To znaczy,
�e chcesz by� luksusow� prostytutk��?
1025
01:28:43,255 --> 01:28:46,371
Powiedzia�am:
�To twoja babcia wysuszy�a sobie cipk�!
1026
01:28:47,315 --> 01:28:49,225
I go znokautowa�am.
1027
01:28:50,183 --> 01:28:54,367
To m�j tata uczy� mnie,
�eby zawsze puentowa�.
1028
01:28:56,799 --> 01:28:59,589
�Twoja babcia wysuszy�a sobie cipk�.
1029
01:29:00,761 --> 01:29:02,576
- A ty?
- Co?
1030
01:29:04,447 --> 01:29:07,326
- Kochasz go?
- Niewyobra�alnie.
1031
01:29:09,517 --> 01:29:12,784
Do dla niego
moje serduszko puka w rytmie cza cza.
1032
01:29:13,033 --> 01:29:15,034
M�wi�a� mu?
1033
01:29:15,303 --> 01:29:16,901
On nie zna Koterbskiej.
1034
01:29:22,121 --> 01:29:23,867
Wracamy do pracy.
1035
01:29:32,564 --> 01:29:33,951
Mi�ego dnia, tato.
1036
01:29:41,417 --> 01:29:45,993
Ugniatamy ciasto. Musi by� p�askie.
1037
01:29:46,634 --> 01:29:49,785
Potem dodajemy past� z migda��w.
1038
01:29:55,128 --> 01:29:59,035
- Ostro�nie, mog� uszkodzi� z�by.
- Nie mam z�b�w.
1039
01:30:00,532 --> 01:30:03,411
- Odrosn�.
- Miejmy nadziej�.
1040
01:30:15,252 --> 01:30:16,390
Fabrice?
1041
01:30:17,944 --> 01:30:19,515
Tu Omar, ojciec Lili.
1042
01:30:20,768 --> 01:30:24,244
Dlaczego Lila ju� nie wyst�puje?
1043
01:30:25,910 --> 01:30:27,074
Przez umow�?
1044
01:30:29,450 --> 01:30:30,811
Co sugeruj�?
1045
01:30:32,975 --> 01:30:34,245
Ile?
1046
01:30:37,376 --> 01:30:38,620
Pa, Beyonce.
1047
01:30:51,638 --> 01:30:52,680
Jak si� masz?
1048
01:30:53,153 --> 01:30:55,787
- Dzi�ki, �e mnie odbierasz.
- Nie ma sprawy.
1049
01:30:56,302 --> 01:30:58,263
- Co to za samoch�d?
- Wsiadaj.
1050
01:30:59,629 --> 01:31:03,640
Kiedy wasza mama umar�a, przysi�g�em,
�e obu wam zapewni� szcz�cie.
1051
01:31:03,812 --> 01:31:06,662
W twoim przypadku �ami� przysi�g�.
1052
01:31:07,247 --> 01:31:09,804
Twoja siostra
wysz�a za m�� za dobrego cz�owieka,
1053
01:31:09,908 --> 01:31:11,666
ma prac�, jest szcz�liwa.
1054
01:31:12,122 --> 01:31:14,079
Chc�, �eby� ty te� by�a szcz�liwa.
1055
01:31:16,444 --> 01:31:21,246
Masz dar roz�mieszania.
Ludzie potrzebuj� �miechu.
1056
01:31:21,635 --> 01:31:24,760
Cho� nie podoba mi si�,
kiedy jest wulgarnie.
1057
01:31:25,996 --> 01:31:29,492
Ale skoro tak musi by�...
1058
01:31:30,008 --> 01:31:31,605
I to daje ci szcz�cie.
1059
01:31:32,911 --> 01:31:34,246
R�b to dalej.
1060
01:31:34,644 --> 01:31:40,038
Tylko bez tych bluzg�w. Przesadzasz.
1061
01:31:40,413 --> 01:31:43,667
To tylko s�owa.
Chc� by� taka jak oni.
1062
01:31:44,458 --> 01:31:45,788
Jak kto?
1063
01:31:46,459 --> 01:31:47,784
M�czy�ni.
1064
01:31:48,354 --> 01:31:50,739
M�czy�ni?
1065
01:31:51,405 --> 01:31:53,008
Po co ci to?
1066
01:31:55,068 --> 01:31:57,372
I tak mam problem z umow�.
1067
01:31:59,674 --> 01:32:02,456
Jed� do Pary�a i r�b to, co kochasz.
1068
01:32:03,116 --> 01:32:05,331
Ja musz� si� z tym pogodzi�.
1069
01:32:06,325 --> 01:32:10,372
Ale nie przyjd� na wyst�p.
Nie potrafi�.
1070
01:32:11,680 --> 01:32:13,081
�yj jak chcesz.
1071
01:32:14,374 --> 01:32:15,739
To niemo�liwe.
1072
01:32:16,928 --> 01:32:18,803
Wszystko jest mo�liwe.
1073
01:32:20,834 --> 01:32:21,876
Id�.
1074
01:32:27,894 --> 01:32:31,290
Umowa uniewa�niona.
U�miechnij si�.
1075
01:32:31,394 --> 01:32:32,827
O co tu chodzi?
1076
01:32:32,931 --> 01:32:37,254
To nie by�o �atwe. Ale teraz my rz�dzimy.
1077
01:32:37,796 --> 01:32:41,361
Mamy miesi�c na przygotowanie
bezb��dnego wyst�pu.
1078
01:32:42,844 --> 01:32:46,415
Skrzykn� pras�, mened�er�w...
Zobaczymy, czy im si� spodoba.
1079
01:32:46,750 --> 01:32:47,914
A je�li nie?
1080
01:32:50,347 --> 01:32:52,008
B�dziemy mieli przer�bane.
1081
01:32:53,968 --> 01:32:55,915
Da�a� rad� w wi�zieniu.
1082
01:32:56,304 --> 01:32:59,429
Widzia�em ci� w Cafe Oscar.
Nie podda�a� si�.
1083
01:32:59,803 --> 01:33:02,374
Dlatego tu jestem.
Chc� ci� poprowadzi�.
1084
01:33:07,580 --> 01:33:11,416
To by� koniec walki na dowcipy.
M�j w�asny, jednoosobowy wyst�p.
1085
01:33:11,600 --> 01:33:18,874
Pracowa�am w starym stylu,
szykuj�c wyst�p dla Casino de Paris.
1086
01:33:23,269 --> 01:33:26,083
- Przepraszam.
- Gotowa?
1087
01:33:26,427 --> 01:33:27,331
Jak zawsze.
1088
01:33:27,435 --> 01:33:33,875
St� z powy�amywanymi nogami.
1089
01:33:34,564 --> 01:33:36,089
Jeszcze raz.
1090
01:33:36,194 --> 01:33:41,182
Rozmawiali�my o zaproszeniach.
Jest pan na li�cie.
1091
01:33:43,233 --> 01:33:45,276
Dzi�kuj�, oddzwoni�.
1092
01:33:45,581 --> 01:33:49,269
St� z powy�amywanymi nogami.
1093
01:33:49,373 --> 01:33:50,917
Mam do�� sto��w.
1094
01:33:51,399 --> 01:33:53,068
Wracaj!
1095
01:33:53,172 --> 01:33:57,975
Maj�c 25 lat przyjecha�am do Pary�a,
�eby zosta� tancerk�.
1096
01:33:58,080 --> 01:33:59,917
Teatr Petit Saint Martin.
1097
01:34:00,781 --> 01:34:02,375
Tu kr�l Belgi...
1098
01:34:03,648 --> 01:34:04,779
Wkurzasz mnie.
1099
01:34:05,422 --> 01:34:08,029
S�ysza�a� mnie. Jestem za blisko.
1100
01:34:08,133 --> 01:34:12,332
Zmieni� ten skecz i zako�cz� puent�.
1101
01:34:13,860 --> 01:34:17,543
- To zaczyna nabiera� kszta�tu.
- Masz �wietne adidasy.
1102
01:34:26,809 --> 01:34:29,876
Dzwoni�, �eby...
1103
01:34:30,594 --> 01:34:32,210
Znowu za blisko.
1104
01:34:51,405 --> 01:34:53,187
To m�j wyst�p.
1105
01:34:54,114 --> 01:34:57,087
Karykatury postaci, ale bardzo szczere.
1106
01:34:57,192 --> 01:35:00,087
To podr� inicjacyjna m�odej kobiety...
1107
01:35:00,202 --> 01:35:01,544
B�d� sob�.
1108
01:35:02,277 --> 01:35:03,532
Przelec� ich.
1109
01:35:03,637 --> 01:35:06,919
Wezm� ich od ty�u bez myd�a.
1110
01:35:07,754 --> 01:35:08,861
Bez myd�a.
1111
01:35:28,567 --> 01:35:32,086
Mark, tw�j arabski akcent jest fatalny.
1112
01:35:32,310 --> 01:35:33,908
Daj mi pracowa�, dupku.
1113
01:35:41,456 --> 01:35:43,044
Tak trzymaj!
1114
01:35:43,148 --> 01:35:45,962
Malika, Prudence, Jess, to moi fani!
1115
01:35:48,599 --> 01:35:52,319
Siostrzenice mnie zaprosi�y i nie �a�uj�.
1116
01:35:55,525 --> 01:35:59,732
Niestety, wyprzedane. Oddzwoni�.
1117
01:36:04,915 --> 01:36:07,464
Kiepsko odbiera, jestem w samochodzie.
1118
01:36:07,569 --> 01:36:08,610
Do widzenia.
1119
01:36:09,318 --> 01:36:10,637
To by� tw�j ojciec.
1120
01:36:11,531 --> 01:36:13,712
Jeste�cie teraz kumplami?
1121
01:36:13,949 --> 01:36:16,629
Mamy wsp�ln� pasj� � westerny.
1122
01:36:17,115 --> 01:36:20,046
Nie m�wi ci, �e si� martwi.
1123
01:36:20,701 --> 01:36:21,875
Co mu powiedzia�e�?
1124
01:36:21,979 --> 01:36:25,588
Prawd�. �e przedstawienie wyprzedane.
1125
01:36:26,022 --> 01:36:27,198
To ostatni wiecz�r.
1126
01:36:27,747 --> 01:36:30,059
Mo�e kt�rego� dnia...
1127
01:36:30,163 --> 01:36:33,793
Nie. Ale da� mi woln� r�k�.
To ju� co�.
1128
01:36:36,513 --> 01:36:38,110
Zrobi� znacznie wi�cej.
1129
01:36:38,684 --> 01:36:42,760
Sprzeda� licencj� taks�wkarza,
�eby wykupi� twoj� umow�.
1130
01:36:45,137 --> 01:36:47,547
To ma zosta� mi�dzy nami.
1131
01:36:48,155 --> 01:36:53,630
Kaza� mi przysi�c, �e nie powiem.
1132
01:36:55,129 --> 01:36:56,171
Chod�.
1133
01:37:08,179 --> 01:37:11,381
Bez bilet�w VIP nie dostan� tych miejsc.
1134
01:37:12,205 --> 01:37:14,288
Kto?
1135
01:37:15,215 --> 01:37:17,079
Wojew�dzki? Nie kojarz�.
1136
01:37:17,193 --> 01:37:21,006
Nie ma go na li�cie, wi�c nie wchodzi.
1137
01:37:21,161 --> 01:37:23,629
- Zap�aci�a�?
- Wariatka.
1138
01:37:23,733 --> 01:37:25,330
Para wysz�a w miasto.
1139
01:37:25,434 --> 01:37:28,381
- A ty kupi�a� bilety?
- Jestem vipem.
1140
01:37:28,689 --> 01:37:31,298
Dziewczyna wyprzeda�a ca�y teatr.
1141
01:37:32,229 --> 01:37:37,506
- Sk�d masz garnitur?
- Dozorca umar�. Wzi��em jego garnitury.
1142
01:37:37,934 --> 01:37:39,197
Omar przyjdzie?
1143
01:37:39,301 --> 01:37:42,215
Nie wiem.
Raczej nie.
1144
01:38:16,036 --> 01:38:17,191
Dzi�kuj�.
1145
01:38:17,542 --> 01:38:20,216
Rajheet, widzisz co�?
1146
01:38:29,244 --> 01:38:33,050
Baw si� dobrze.
I zadbaj, �eby oni si� bawili.
1147
01:38:34,965 --> 01:38:36,133
Przyszed�.
1148
01:38:41,775 --> 01:38:42,865
Ruszaj.
1149
01:38:48,518 --> 01:38:49,803
Bez myd�a!
1150
01:39:59,060 --> 01:40:01,671
RE�YSERIA
1151
01:40:28,540 --> 01:40:31,303
WYST�PILI
1152
01:40:41,156 --> 01:40:46,803
TEKST POLSKI: KAROLINA JASZCZUK
85447
