Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:08,404
(We sincerely apologize to our viewers...)
2
00:00:08,405 --> 00:00:10,203
(for airing unfinished videos last week.)
3
00:00:10,204 --> 00:00:12,504
(We deeply apologize for any inconvenience we may have caused.)
4
00:00:12,505 --> 00:00:14,665
(We will do our best not to repeat our mistake.)
5
00:00:17,570 --> 00:00:20,499
(Episode 13)
6
00:00:27,639 --> 00:00:29,023
Darn it.
7
00:00:33,950 --> 00:00:35,061
Darn it.
8
00:00:37,489 --> 00:00:38,499
(Energy drink)
9
00:00:39,120 --> 00:00:40,836
You didn't put anything weird inside, right?
10
00:00:40,889 --> 00:00:42,607
Come on, what are you saying?
11
00:01:35,279 --> 00:01:37,674
What kind of lunatics are you?
12
00:01:38,480 --> 00:01:39,833
Come claim your photos.
13
00:01:43,219 --> 00:01:44,229
(Jang Hye Jung)
14
00:01:46,389 --> 00:01:48,137
Wait. Hold on!
15
00:01:48,889 --> 00:01:50,489
Sorry. I'm sorry.
16
00:01:50,490 --> 00:01:51,671
Sure.
17
00:02:07,279 --> 00:02:08,996
(Big Issue)
18
00:02:30,469 --> 00:02:31,728
- Thank you, sir! - My gosh.
19
00:02:31,729 --> 00:02:33,739
- Cheers! - Cheers!
20
00:02:33,740 --> 00:02:35,719
Everyone, drink. Bottoms up.
21
00:02:35,939 --> 00:02:39,639
Hey, you've brought us only the pretty girls tonight.
22
00:02:39,640 --> 00:02:42,305
Out of everyone, my Seo Hee is the prettiest.
23
00:02:43,749 --> 00:02:45,248
- Hurry. - Let's drink.
24
00:02:45,249 --> 00:02:46,533
All right.
25
00:03:00,400 --> 00:03:02,299
What is this? Hey!
26
00:03:02,300 --> 00:03:03,968
Hey, who is this guy? Get him out of here!
27
00:03:03,969 --> 00:03:05,628
- Hey, guards! - Darn it.
28
00:03:05,629 --> 00:03:07,098
Hey, who is this jerk?
29
00:03:07,099 --> 00:03:09,362
Get out of here. Get outside.
30
00:03:11,009 --> 00:03:12,568
Hey, hey. Get the camera!
31
00:03:12,569 --> 00:03:13,993
Why is he so strong?
32
00:03:23,420 --> 00:03:24,602
That jerk.
33
00:03:31,590 --> 00:03:34,690
Look at this jerk. Have you gone mad?
34
00:03:35,229 --> 00:03:37,795
Hey, do you know who I am?
35
00:03:38,469 --> 00:03:40,098
Do you know who I am?
36
00:03:40,099 --> 00:03:41,109
Wait.
37
00:03:41,569 --> 00:03:42,853
(Ji Soo Hyun of Sunday)
38
00:03:45,009 --> 00:03:47,778
Sir, if you lay a finger on my photographer,
39
00:03:47,779 --> 00:03:50,638
I will release these photos online right away.
40
00:03:55,420 --> 00:03:58,748
Are you serious? You still haven't come to your senses.
41
00:03:58,749 --> 00:04:00,788
You deserve a beating. You need to get a beating.
42
00:04:00,789 --> 00:04:02,032
Get out of his way.
43
00:04:03,189 --> 00:04:04,270
Let him go.
44
00:04:20,879 --> 00:04:21,889
(Photography Department Leader Han Seok Joo)
45
00:04:22,879 --> 00:04:24,425
Come collect your photos.
46
00:04:28,480 --> 00:04:29,701
Darn it!
47
00:04:51,009 --> 00:04:53,303
Sir, don't do this. What are you doing?
48
00:04:54,480 --> 00:04:57,248
Sir, please let go of me.
49
00:04:57,249 --> 00:05:00,452
My goodness. Sir, sir. I can't believe this.
50
00:05:00,780 --> 00:05:01,948
- Stop it. - Stay still.
51
00:05:01,949 --> 00:05:03,233
- What are you doing? - What?
52
00:05:04,589 --> 00:05:06,104
Sir, why are your hands...
53
00:05:07,959 --> 00:05:09,758
- Don't move. - What are you doing?
54
00:05:09,759 --> 00:05:11,750
Wait. My gosh. No.
55
00:05:23,410 --> 00:05:25,459
The windows are tinted. This won't work.
56
00:05:25,670 --> 00:05:27,356
He put curtains on the windows.
57
00:05:30,850 --> 00:05:32,123
That scumbag.
58
00:05:32,379 --> 00:05:35,208
Does anyone have any ideas? He's going to get away with this.
59
00:05:38,249 --> 00:05:39,259
(Seoul 02B8249)
60
00:05:43,889 --> 00:05:45,304
Tell her to open up the sunroof.
61
00:05:46,999 --> 00:05:49,221
Hye Yeon, do you think you can open the sunroof?
62
00:05:51,269 --> 00:05:52,442
Come on.
63
00:05:53,240 --> 00:05:54,250
Open it now.
64
00:05:57,740 --> 00:05:58,850
Be careful.
65
00:06:01,839 --> 00:06:03,091
Bring the car closer!
66
00:06:05,680 --> 00:06:06,962
What's his deal?
67
00:06:12,589 --> 00:06:13,700
It's open.
68
00:06:39,180 --> 00:06:40,432
Unbelievable.
69
00:06:44,189 --> 00:06:45,849
Listen. I doubt that it worked.
70
00:06:45,850 --> 00:06:47,888
There's no way that the photos were taken with that move.
71
00:06:47,889 --> 00:06:51,526
- That's my point. - Unbelievable.
72
00:06:55,860 --> 00:06:56,880
Okay!
73
00:06:57,170 --> 00:06:58,498
- Amazing. - Great work!
74
00:06:58,499 --> 00:06:59,540
This is awesome.
75
00:07:00,470 --> 00:07:03,066
Good job, everyone. Ms. Seo, take the team out for dinner.
76
00:07:03,410 --> 00:07:05,268
- Dinner party! - Dinner party!
77
00:07:05,269 --> 00:07:06,553
Let's go have something good to eat!
78
00:07:07,780 --> 00:07:09,658
- I want eels! - Well done.
79
00:07:09,980 --> 00:07:11,566
- Great job. - Great job.
80
00:07:13,480 --> 00:07:15,049
- I want eels. - No, we must get lamb tripe.
81
00:07:15,050 --> 00:07:16,789
Mr. Han, you have to come and have dinner with us!
82
00:07:16,790 --> 00:07:18,989
Hey, he's not going to join us.
83
00:07:18,990 --> 00:07:21,918
Of course, he has to. He's the man of the hour today.
84
00:07:22,060 --> 00:07:24,688
The man of the hour? Leave him alone.
85
00:07:24,689 --> 00:07:26,898
He can't even drink anyway!
86
00:07:26,899 --> 00:07:28,314
What's wrong with him?
87
00:07:29,360 --> 00:07:31,652
- No, let me see. - Calm down.
88
00:07:48,680 --> 00:07:50,569
- Great work. - Great work.
89
00:08:04,230 --> 00:08:06,017
It's the weekend. You should go home.
90
00:08:07,569 --> 00:08:10,235
You're not going to join the Exclusive News Team for dinner?
91
00:08:10,470 --> 00:08:12,309
Forget it. No one would want that.
92
00:08:12,310 --> 00:08:14,531
It's been a while that I had a day off too.
93
00:08:15,680 --> 00:08:16,891
You should go.
94
00:08:19,579 --> 00:08:20,933
Thank you.
95
00:08:21,879 --> 00:08:24,717
- Bye. - Bye!
96
00:10:13,630 --> 00:10:15,549
It's so hard to upkeep a home.
97
00:10:22,969 --> 00:10:24,152
What's wrong with you?
98
00:10:24,410 --> 00:10:26,468
I'm garlic!
99
00:10:26,469 --> 00:10:27,853
I give energy!
100
00:12:19,050 --> 00:12:23,060
You can't go near Se Eun either until after her transplant.
101
00:12:24,260 --> 00:12:27,835
If you show up, they'll pull out immediately.
102
00:12:30,569 --> 00:12:31,641
Why?
103
00:12:33,439 --> 00:12:35,420
You're with Sunday Syndicate.
104
00:12:36,300 --> 00:12:39,642
Now, you're also someone those people fear.
105
00:13:17,780 --> 00:13:18,820
Mommy.
106
00:13:19,280 --> 00:13:21,542
Don't you miss Daddy?
107
00:13:22,079 --> 00:13:24,109
Daddy? We saw him earlier.
108
00:13:24,589 --> 00:13:27,892
No, my daddy up in paradise.
109
00:13:29,160 --> 00:13:32,968
I feel like the opposite of my prayers were answered.
110
00:13:33,599 --> 00:13:37,711
I think Daddy intercepted it and switched it...
111
00:13:38,329 --> 00:13:39,643
Without telling the Big Man.
112
00:13:40,500 --> 00:13:42,015
What do you mean?
113
00:13:42,739 --> 00:13:45,264
About me getting better like this...
114
00:13:47,439 --> 00:13:51,014
I bet Daddy up in paradise helped me, right?
115
00:13:51,979 --> 00:13:54,241
He wants me to take my time going up there.
116
00:14:17,569 --> 00:14:19,691
It's a secret from Daddy.
117
00:14:20,339 --> 00:14:23,884
He'll be hurt if he knows I said this.
118
00:14:25,650 --> 00:14:27,801
Okay. I won't.
119
00:15:34,825 --> 00:15:39,825
[VIU Ver] SBS E13 'Big Issue'
"Seok Joo’s Worthiness"
-♥ Ruo Xi ♥-
120
00:16:46,750 --> 00:16:47,870
What are you doing there?
121
00:16:54,099 --> 00:16:56,827
So... This is...
122
00:16:57,300 --> 00:17:00,632
where the previous leader of Team Three used to live.
123
00:17:00,770 --> 00:17:03,164
I had been using it a bit since it was empty.
124
00:17:05,310 --> 00:17:07,300
I came to pick up a file I left here.
125
00:17:10,510 --> 00:17:11,590
It's true.
126
00:17:22,690 --> 00:17:25,286
Here. These are yours, right?
127
00:17:26,760 --> 00:17:27,910
They were by the bed.
128
00:17:32,030 --> 00:17:33,079
I'll go now.
129
00:17:40,210 --> 00:17:41,593
Hold on. There's more.
130
00:17:48,220 --> 00:17:51,321
Why won't my foot go in? Darn it.
131
00:17:52,750 --> 00:17:54,002
Take this too.
132
00:17:54,919 --> 00:17:56,980
- That's not mine. - It's not?
133
00:17:57,929 --> 00:17:59,041
It's red.
134
00:18:00,359 --> 00:18:02,218
I said it isn't mine.
135
00:18:03,599 --> 00:18:05,822
Then just take it. I don't need it.
136
00:18:06,800 --> 00:18:08,657
I said it isn't mine!
137
00:18:10,540 --> 00:18:12,933
Sorry. Are you okay?
138
00:18:14,280 --> 00:18:15,390
What's wrong?
139
00:18:16,480 --> 00:18:17,490
Oh no.
140
00:18:18,480 --> 00:18:19,520
What's going on?
141
00:18:33,030 --> 00:18:35,180
Shouldn't you go to the hospital?
142
00:18:37,829 --> 00:18:39,199
I'm fine.
143
00:18:39,200 --> 00:18:42,906
I can't even put a cast on my ribs anyway.
144
00:18:49,210 --> 00:18:51,128
Let's make one thing clear.
145
00:18:51,450 --> 00:18:53,095
I didn't do this to you, right?
146
00:18:53,849 --> 00:18:54,991
Why do you ask?
147
00:18:55,349 --> 00:18:58,379
Are you scared that I might ask you to pay my medical bills?
148
00:18:59,520 --> 00:19:00,903
Don't worry.
149
00:19:02,460 --> 00:19:04,510
This is my point, exactly. Can't you go easy on yourself?
150
00:19:04,730 --> 00:19:06,229
Are you a war correspondent?
151
00:19:06,230 --> 00:19:08,523
Are you gunning for Pulitzer Prize? You're a paparazzo.
152
00:19:10,770 --> 00:19:12,928
It's because I'm a paparazzo.
153
00:19:12,929 --> 00:19:15,061
We get paid based on our performance.
154
00:19:20,510 --> 00:19:21,923
Goodness.
155
00:19:22,710 --> 00:19:24,628
My goodness.
156
00:19:35,220 --> 00:19:38,865
Hey, in the fridge... Do I not have eggs in there?
157
00:19:43,829 --> 00:19:46,254
To be honest, that guy is pretty impressive.
158
00:19:46,369 --> 00:19:49,429
He calculated the speed of the flying camera and the shutter...
159
00:19:49,869 --> 00:19:52,869
and adjust the aperture at the same time. Okay. He's good.
160
00:19:53,010 --> 00:19:56,108
As if. There's no way he calculated all that.
161
00:19:56,109 --> 00:19:58,848
He just threw that camera with his gut feeling.
162
00:19:58,849 --> 00:20:01,849
I'm sure he just got lucky with this one.
163
00:20:01,919 --> 00:20:04,519
If he keeps getting lucky, perhaps, it means he's good.
164
00:20:04,520 --> 00:20:07,559
Let's be honest here. Why don't you just recognize his talent now?
165
00:20:07,560 --> 00:20:10,019
Sure, sure, Ms. Lee.
166
00:20:10,020 --> 00:20:11,847
Don't be so sour.
167
00:20:12,030 --> 00:20:15,398
This was a joint project. We'll split the money anyway.
168
00:20:15,399 --> 00:20:18,729
Money isn't the problem. I'm bringing up a real problem.
169
00:20:18,730 --> 00:20:22,039
I'm just annoyed because a newcomer is trying to oust a regular member.
170
00:20:22,040 --> 00:20:24,709
My gosh, good for you. You're so young.
171
00:20:24,710 --> 00:20:26,168
You still get worked up because of that.
172
00:20:26,169 --> 00:20:29,178
I don't care if he stays or leaves. That doesn't change who he is.
173
00:20:29,179 --> 00:20:32,749
Our jobs don't come with honor or promotions.
174
00:20:32,750 --> 00:20:35,043
Getting paid extra money is all about this job.
175
00:20:35,280 --> 00:20:37,573
I'm kind of happy that I'm getting paid extra...
176
00:20:37,619 --> 00:20:39,034
after he joined our company.
177
00:20:39,220 --> 00:20:41,683
My gosh. How could you be happy with that?
178
00:20:43,119 --> 00:20:45,251
Why isn't this getting cooked? What's up with this?
179
00:20:48,599 --> 00:20:49,841
This is undercooked too.
180
00:20:50,929 --> 00:20:53,556
Tae Woo. You must be happy.
181
00:20:54,040 --> 00:20:55,469
Why am I happy all of a sudden?
182
00:20:55,470 --> 00:20:57,965
I mean, you met a great leader.
183
00:20:58,010 --> 00:20:59,809
Do you want to switch? I mean it.
184
00:20:59,810 --> 00:21:01,698
What? Why?
185
00:21:02,210 --> 00:21:04,678
I like that I'm making money and all,
186
00:21:04,679 --> 00:21:06,468
but I've got to make sure I stay alive.
187
00:21:06,810 --> 00:21:09,648
If I keep following him around, I might die before my time.
188
00:21:09,649 --> 00:21:11,719
Hey, haven't you seen him work?
189
00:21:11,720 --> 00:21:15,588
If he continues to trash his body like that, he'll be done for.
190
00:21:15,589 --> 00:21:16,701
Let him.
191
00:21:17,290 --> 00:21:19,854
If he keeps it up, he'll be gone in no time.
192
00:21:19,990 --> 00:21:21,818
You're too harsh on him.
193
00:21:22,129 --> 00:21:24,729
Actually, I pity him after finding out his story.
194
00:21:24,730 --> 00:21:26,890
Ms. Seo, are you serious?
195
00:21:27,129 --> 00:21:29,368
Why? Why do you pity him?
196
00:21:29,369 --> 00:21:32,809
You know what? Let's be honest here. Everyone at this table...
197
00:21:32,810 --> 00:21:34,497
has one of those stories, you know?
198
00:21:34,710 --> 00:21:38,009
Let's just drop it. Where are you going for your vacation?
199
00:21:38,010 --> 00:21:40,009
Me? Bali.
200
00:21:40,010 --> 00:21:41,019
Again?
201
00:21:41,020 --> 00:21:42,191
Who's joining you?
202
00:21:42,919 --> 00:21:45,348
Didn't you know? She has a guy over there.
203
00:21:45,349 --> 00:21:47,759
That beefy guy who runs the diving shop.
204
00:21:47,760 --> 00:21:49,118
- Right? - Cheers.
205
00:21:49,119 --> 00:21:51,856
- Cheers. - Cheers. Sure.
206
00:21:59,429 --> 00:22:02,571
You should at least have nice meals.
207
00:22:04,510 --> 00:22:06,862
Then, why don't you buy me meals?
208
00:22:07,710 --> 00:22:10,133
What did you do with all that money you made?
209
00:22:10,480 --> 00:22:11,793
I'm joking.
210
00:22:12,210 --> 00:22:14,749
I bought this because I was in the mood for ramyeon today.
211
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
Goodness.
212
00:22:21,819 --> 00:22:24,328
- Pour me a drink. - No, no.
213
00:22:24,329 --> 00:22:26,628
It's your turn today.
214
00:22:26,629 --> 00:22:27,639
Hey, drink up now.
215
00:22:29,760 --> 00:22:32,092
Ma'am, Sprite, please.
216
00:22:33,629 --> 00:22:36,039
The house is cleaner than before,
217
00:22:36,040 --> 00:22:37,638
but it looks like you don't cook at all.
218
00:22:37,639 --> 00:22:39,588
All the kitchen equipment is in the same places.
219
00:22:43,710 --> 00:22:46,235
Well, this house is provided by the company.
220
00:22:46,550 --> 00:22:49,348
It feels like living at someone else's house.
221
00:22:49,349 --> 00:22:52,481
Except for the places I occupy, I don't need to look around.
222
00:22:54,020 --> 00:22:56,140
I guess you were pretty close...
223
00:22:56,589 --> 00:22:57,989
with the previous photographer.
224
00:22:57,990 --> 00:23:00,110
You know where everything is here.
225
00:23:01,129 --> 00:23:04,503
I wasn't insinuating anything though.
226
00:23:07,770 --> 00:23:10,568
You're right. I dated him.
227
00:23:10,810 --> 00:23:14,112
Luckily, we broke up right before he got into an accident.
228
00:23:17,179 --> 00:23:18,178
"Luckily"?
229
00:23:18,179 --> 00:23:19,523
If I hadn't,
230
00:23:19,579 --> 00:23:22,346
I might've been that girl who dumped the injured boyfriend.
231
00:23:25,419 --> 00:23:26,519
Why did you break up?
232
00:23:26,520 --> 00:23:29,448
There was an affair.
233
00:23:34,329 --> 00:23:37,128
Gosh, he was a bad man.
234
00:23:37,129 --> 00:23:39,029
How could he cheat on you?
235
00:23:39,030 --> 00:23:42,777
I cheated. We broke up because I had an affair.
236
00:23:49,079 --> 00:23:50,322
That might happen.
237
00:23:50,609 --> 00:23:54,078
Well, people get married and get a divorce.
238
00:23:54,079 --> 00:23:56,777
- Breaking up with a guy is nothing. - I'm divorced too.
239
00:24:02,119 --> 00:24:03,231
Why...
240
00:24:04,460 --> 00:24:05,828
are you doing this to me?
241
00:24:05,829 --> 00:24:07,658
(Restricted Number)
242
00:24:07,659 --> 00:24:09,199
- Good for you. - I want to see that.
243
00:24:09,200 --> 00:24:11,398
Ms. Seo, someone is calling you.
244
00:24:11,399 --> 00:24:13,146
- The ribs? - The broth?
245
00:24:13,329 --> 00:24:15,259
- The soup. - Yes, let's go for soup.
246
00:24:19,369 --> 00:24:23,116
If you feel like this is someone else's house,
247
00:24:23,579 --> 00:24:26,882
does that mean you won't stay at the company for long?
248
00:24:27,079 --> 00:24:29,241
Or does that mean you don't like this house?
249
00:24:31,849 --> 00:24:33,567
How can I not like this place?
250
00:24:34,220 --> 00:24:36,459
Compared to sleeping on newspapers in the underpass,
251
00:24:36,460 --> 00:24:38,005
this place is a hotel.
252
00:24:39,389 --> 00:24:41,348
How's your daughter?
253
00:24:45,770 --> 00:24:48,900
Well, the whole world knows.
254
00:24:49,040 --> 00:24:51,160
Was I supposed to not know this?
255
00:24:55,310 --> 00:24:57,127
What does the whole world know?
256
00:25:01,379 --> 00:25:04,118
Because of a sick daughter, you got yourself in trouble.
257
00:25:04,119 --> 00:25:05,836
And you got fired from your newspaper agency.
258
00:25:06,119 --> 00:25:08,988
Sunday gave you the address of your daughter, and you found her.
259
00:25:09,319 --> 00:25:12,522
And you send all the money you earn to your sick daughter.
260
00:25:13,230 --> 00:25:15,380
Is there anything else that I shouldn't be aware of?
261
00:25:18,599 --> 00:25:21,098
Come on, I'm the Team Leader.
262
00:25:21,099 --> 00:25:23,726
Did you think I wouldn't know anything about my photographer?
263
00:25:27,909 --> 00:25:29,151
You have a point.
264
00:25:30,810 --> 00:25:34,384
I had no idea that I had soju and dried squid.
265
00:25:34,849 --> 00:25:35,961
Right.
266
00:25:36,280 --> 00:25:38,019
You know the ice box in the utility storage room?
267
00:25:38,020 --> 00:25:39,737
It's filled with soju bottles.
268
00:25:40,389 --> 00:25:43,116
The dried squid is at the bottom of the kimchi fridge.
269
00:25:44,629 --> 00:25:45,802
Have a drink.
270
00:25:49,429 --> 00:25:50,511
Right, right.
271
00:25:51,470 --> 00:25:54,268
I'm sorry. I'll just finish the rest.
272
00:25:54,770 --> 00:25:57,568
You'll never say that you'll stop drinking.
273
00:26:18,129 --> 00:26:21,634
Actually, that girl isn't ours.
274
00:26:22,460 --> 00:26:26,035
But you know, when my boss invites VIPs,
275
00:26:26,470 --> 00:26:28,490
he only brings her for those occasions.
276
00:26:29,300 --> 00:26:32,340
Besides, that girl is an actress.
277
00:26:32,540 --> 00:26:35,108
- An actress? - Yes, she is an actress...
278
00:26:35,109 --> 00:26:36,494
although she's not that famous.
279
00:26:36,510 --> 00:26:39,438
Do you know an actress named Choi Seo Hee?
280
00:26:40,510 --> 00:26:42,640
Is your boss Kim Heung Soon?
281
00:26:42,720 --> 00:26:43,760
Do you know her?
282
00:26:46,020 --> 00:26:48,887
Then, do you know each other?
283
00:26:49,520 --> 00:26:52,722
No, don't worry. Please go on.
284
00:26:52,829 --> 00:26:54,072
You know what?
285
00:26:54,460 --> 00:26:57,530
I was just going to tell her to stop,
286
00:26:58,230 --> 00:27:00,299
but when she came to our club,
287
00:27:00,300 --> 00:27:02,320
she'd show up with bruises from time to time.
288
00:27:02,569 --> 00:27:04,792
She tried to hide them with makeup,
289
00:27:04,909 --> 00:27:06,586
but makeup doesn't work, you know.
290
00:27:06,909 --> 00:27:09,809
When it continued, she got totally messed up...
291
00:27:09,810 --> 00:27:12,132
compared to when she started coming here.
292
00:27:14,079 --> 00:27:16,139
She was really pretty when she first came here.
293
00:27:17,319 --> 00:27:20,582
But lately, it looked like she was on drugs too.
294
00:27:21,389 --> 00:27:23,077
I feel bad for her.
295
00:27:23,389 --> 00:27:25,146
Seo Hee...
296
00:27:25,230 --> 00:27:28,390
must have seen the photographer from Sunday taking photos in the room.
297
00:27:29,129 --> 00:27:32,098
She asked me to relay the message to Sunday.
298
00:27:32,599 --> 00:27:34,317
Come collect your photos.
299
00:27:35,500 --> 00:27:37,138
- Hello, Seo Hee. - Hey.
300
00:27:37,139 --> 00:27:38,221
What is it?
301
00:27:38,369 --> 00:27:42,077
Please give this to Mr. Han Seok Joo from Sunday.
302
00:27:42,339 --> 00:27:43,522
It's this memo.
303
00:27:48,220 --> 00:27:49,936
(Nam Jin Suk...)
304
00:27:50,220 --> 00:27:52,219
Why didn't she report this herself?
305
00:27:52,220 --> 00:27:54,311
Why did she give you the memo?
306
00:27:54,419 --> 00:27:57,449
She doesn't have a phone, and the surveillance is crazy tight.
307
00:27:59,829 --> 00:28:03,537
I thought about trashing it because I didn't want to get involved.
308
00:28:05,069 --> 00:28:06,999
My gosh, it's my useless conscience.
309
00:28:07,000 --> 00:28:09,867
How much will it take to compensate for your conscience?
310
00:28:10,669 --> 00:28:14,168
Well, just give me a sizable sum.
311
00:28:14,169 --> 00:28:16,906
It will be a win-win for both parties.
312
00:28:20,409 --> 00:28:23,176
This is the deposit. We'll double it if you succeed.
313
00:28:23,220 --> 00:28:24,260
Okay?
314
00:28:25,050 --> 00:28:26,232
How much...
315
00:28:28,359 --> 00:28:30,440
This must be the first time you gave a tip.
316
00:28:32,329 --> 00:28:34,249
Then do others do this often?
317
00:28:34,700 --> 00:28:35,710
Of course.
318
00:28:36,359 --> 00:28:39,469
Waiters, valets, bartenders, bouncers,
319
00:28:39,470 --> 00:28:41,863
tent bar owners. Everyone in this area.
320
00:28:45,409 --> 00:28:46,419
That's right.
321
00:28:49,040 --> 00:28:51,807
So, did you become cruel and heartless yet?
322
00:28:54,079 --> 00:28:57,614
Stop drinking and go home already.
323
00:28:58,690 --> 00:28:59,830
I have some left.
324
00:29:05,929 --> 00:29:07,606
Who is it at this hour?
325
00:29:13,730 --> 00:29:15,821
- Hello. - Hey.
326
00:29:18,540 --> 00:29:20,155
We're not going to the office.
327
00:29:21,510 --> 00:29:22,590
Then where...
328
00:29:27,080 --> 00:29:30,260
(Episode 14 will air shortly.)
329
00:29:31,393 --> 00:29:32,822
(Episode 14)
330
00:29:32,823 --> 00:29:34,812
- What's going on? - Sit.
331
00:29:37,777 --> 00:29:38,990
How's Seok Joo?
332
00:29:39,777 --> 00:29:42,039
He doesn't drink at all.
333
00:29:43,548 --> 00:29:45,880
I see. Okay.
334
00:29:46,917 --> 00:29:47,968
Oh my.
335
00:29:49,787 --> 00:29:53,297
Ms. Ji. You look even more beautiful without makeup.
336
00:29:53,298 --> 00:29:55,691
- Sit down. - How much did she drink?
337
00:29:56,297 --> 00:29:57,510
She's alert enough to participate in the meeting.
338
00:29:59,467 --> 00:30:02,740
- Okay. Shall we get started? - Yes.
339
00:30:04,127 --> 00:30:05,526
(March 18, 8pm, Nonhyun-ro 7732-10, Nam Jin Suk)
340
00:30:05,527 --> 00:30:07,922
Ms. Seo received a tip tonight.
341
00:30:08,627 --> 00:30:10,274
The informant is...
342
00:30:12,667 --> 00:30:13,880
Continue on.
343
00:30:15,298 --> 00:30:16,449
Don't mind me.
344
00:30:21,307 --> 00:30:22,537
The informant is...
345
00:30:22,538 --> 00:30:25,002
the waiter at a bar the new actress Choi Seo Hee frequents.
346
00:30:25,108 --> 00:30:27,774
Written on the napkin that she handed him in a rush...
347
00:30:28,277 --> 00:30:31,146
is what looks like the time, place, and name...
348
00:30:31,447 --> 00:30:32,832
for her to provide sexual entertainment.
349
00:30:33,747 --> 00:30:37,152
The person is Nam Jin Suk. He's a prosecutor.
350
00:30:42,128 --> 00:30:44,349
Hold on. That's today.
351
00:30:45,967 --> 00:30:48,189
- There isn't much time left. - What should we do?
352
00:30:48,637 --> 00:30:50,859
All the photographers are wasted.
353
00:30:51,238 --> 00:30:52,318
Should we get a freelancer?
354
00:30:53,268 --> 00:30:55,227
We have one who isn't wasted.
355
00:30:56,708 --> 00:30:58,395
He's staking it out already.
356
00:31:03,717 --> 00:31:06,879
I wish I could live in a place like this. How nice.
357
00:31:10,458 --> 00:31:11,871
What is this place?
358
00:31:13,228 --> 00:31:16,863
I was eating barbecue when I was called out, so I don't know,
359
00:31:17,027 --> 00:31:20,229
but Sang Ha says it's a secret rendezvous spot or something.
360
00:31:26,068 --> 00:31:28,229
We'll have to wait forever again.
361
00:31:31,478 --> 00:31:33,467
Choi Seo Hee is with Arong Talent Agency.
362
00:31:33,848 --> 00:31:35,333
The CEO is Kim Heung Soon.
363
00:31:35,947 --> 00:31:37,347
According to the informant,
364
00:31:37,348 --> 00:31:40,115
she also owns the bar he works at.
365
00:31:40,387 --> 00:31:43,822
She owns many other bars and clubs.
366
00:31:44,457 --> 00:31:47,962
Those places are also supposedly venues for drug deals.
367
00:31:48,457 --> 00:31:51,926
Thus, Arong is a drug ring disguised...
368
00:31:51,927 --> 00:31:53,746
as a talent agency.
369
00:31:54,167 --> 00:31:56,823
For real? Heung Soon's agency?
370
00:31:58,237 --> 00:31:59,955
Ms. Jang. Do you know anything else?
371
00:32:01,137 --> 00:32:04,784
Nam Jin Suk is at Jungbu Prosecutors' Office.
372
00:32:05,408 --> 00:32:06,589
His deputy chief is Cha Woo Jin.
373
00:32:07,547 --> 00:32:08,760
They say he's a real tool.
374
00:32:10,017 --> 00:32:11,099
Who?
375
00:32:11,887 --> 00:32:12,958
Both, probably.
376
00:32:19,957 --> 00:32:21,039
Someone's coming.
377
00:32:24,098 --> 00:32:26,693
He's huge. He'll probably kill us if he catches us.
378
00:32:26,867 --> 00:32:28,166
He's crazy scary looking.
379
00:32:28,167 --> 00:32:31,236
Kim Heung Soon had been pimping out new actresses...
380
00:32:31,237 --> 00:32:34,339
like Choi Seo Hee to build her network.
381
00:32:34,938 --> 00:32:38,139
And she grew her business under their protection.
382
00:32:40,077 --> 00:32:41,330
A car's coming.
383
00:32:48,188 --> 00:32:49,198
Three...
384
00:32:50,218 --> 00:32:51,672
3306?
385
00:32:56,397 --> 00:32:57,811
Someone's coming out.
386
00:33:04,438 --> 00:33:05,549
It's a woman.
387
00:33:08,378 --> 00:33:09,489
Why is she coming this way?
388
00:33:09,938 --> 00:33:11,493
- Pretend to be asleep. - Okay.
389
00:33:13,077 --> 00:33:15,116
Don't answer her if she talks to us.
390
00:33:15,117 --> 00:33:16,157
Okay.
391
00:33:20,848 --> 00:33:21,897
Excuse me.
392
00:33:23,517 --> 00:33:24,568
Excuse me.
393
00:33:24,827 --> 00:33:26,443
Refrain yourself.
394
00:33:27,797 --> 00:33:28,868
Excuse me.
395
00:33:30,598 --> 00:33:32,244
Darn it. Seriously.
396
00:33:32,528 --> 00:33:33,740
What is it?
397
00:33:34,838 --> 00:33:38,504
Hello. You're Han Seok Joo from Sunday Syndicate, right?
398
00:33:41,638 --> 00:33:42,719
Do you know me?
399
00:33:42,908 --> 00:33:46,817
Yes. I was there when you barged into the private room at the bar.
400
00:33:48,478 --> 00:33:49,589
Yes.
401
00:33:51,917 --> 00:33:53,058
Do you want to come inside?
402
00:33:54,687 --> 00:33:55,697
Excuse me.
403
00:33:56,487 --> 00:33:59,588
- You shouldn't do this here. - I don't have much time.
404
00:33:59,857 --> 00:34:01,426
You have spy cams on you, right?
405
00:34:01,427 --> 00:34:05,608
Hey, miss. You should call errand centers for things like that.
406
00:34:05,968 --> 00:34:09,574
We are journalists here working on a story.
407
00:34:09,768 --> 00:34:12,061
I'm sorry. I don't know much...
408
00:34:12,408 --> 00:34:15,205
I'm the one who gave the tip.
409
00:34:15,478 --> 00:34:17,094
Can't you help me just this once?
410
00:34:23,078 --> 00:34:24,664
- Let's go. - Wait. Sir.
411
00:34:24,817 --> 00:34:27,887
You need to consult the situation room before going in.
412
00:34:27,958 --> 00:34:29,986
What if the same thing happens again?
413
00:34:29,987 --> 00:34:31,957
I'm sorry, but I don't have time.
414
00:34:31,958 --> 00:34:33,657
Mr. Nam Jin Suk will be here soon.
415
00:34:33,658 --> 00:34:34,708
The prosecutor?
416
00:34:34,958 --> 00:34:37,381
Don't you dare. Not a prosecutor. Don't do it.
417
00:34:41,638 --> 00:34:42,637
Let's go in.
418
00:34:42,638 --> 00:34:45,899
No, you can't. It's a prosecutor. It's Mr. Nam.
419
00:34:47,908 --> 00:34:49,049
Go back first.
420
00:34:50,437 --> 00:34:52,023
- Let's go. - What?
421
00:34:53,278 --> 00:34:54,530
Thank you, sir.
422
00:34:55,317 --> 00:34:57,438
- Thank you. - Don't thank us.
423
00:34:57,687 --> 00:34:59,131
Wait. Sir.
424
00:34:59,348 --> 00:35:01,710
Thank you, sir. Thank you.
425
00:35:02,057 --> 00:35:03,067
Sir.
426
00:35:03,458 --> 00:35:05,478
It's a prosecutor!
427
00:35:12,927 --> 00:35:14,583
This way. Bring your shoes.
428
00:35:37,588 --> 00:35:38,598
This is it.
429
00:35:39,228 --> 00:35:41,378
Place the camera somewhere with a good view of the bed.
430
00:35:42,028 --> 00:35:43,138
Make sure it can't be seen.
431
00:35:45,468 --> 00:35:47,720
Hurry. We don't have time.
432
00:35:47,968 --> 00:35:50,493
My manager will be here soon with Mr. Nam.
433
00:36:05,288 --> 00:36:06,428
Whatever.
434
00:36:07,958 --> 00:36:09,129
I did all I could.
435
00:36:10,158 --> 00:36:11,874
Plus, he told me to leave.
436
00:36:41,687 --> 00:36:43,304
Darn it. This is bad.
437
00:36:55,797 --> 00:36:56,848
Darn it.
438
00:37:00,307 --> 00:37:01,388
(Hong Tae Woo, Team 3)
439
00:37:02,208 --> 00:37:03,823
- Hey. - Sir.
440
00:37:04,278 --> 00:37:06,570
Her manager went back to the house.
441
00:37:07,107 --> 00:37:08,632
- Already? - Are they here?
442
00:37:09,417 --> 00:37:10,458
Got it.
443
00:37:11,148 --> 00:37:13,440
- I'll go down and stall. - Okay.
444
00:37:27,427 --> 00:37:29,518
Seo Hee. Seo Hee!
445
00:37:30,737 --> 00:37:34,616
What took you so long? Come greet him.
446
00:37:36,937 --> 00:37:38,826
Welcome, sir.
447
00:37:40,247 --> 00:37:43,046
How can it take this long to be affectionate toward him?
448
00:37:43,317 --> 00:37:46,550
Let her be. That's her charm.
449
00:37:47,117 --> 00:37:48,198
Then...
450
00:37:49,388 --> 00:37:50,427
shall we go upstairs?
451
00:37:50,817 --> 00:37:52,242
Well...
452
00:37:53,927 --> 00:37:56,756
Why don't we have a drink and go upstairs?
453
00:37:56,757 --> 00:37:58,950
What? Drinks?
454
00:38:03,397 --> 00:38:05,791
Should we? Bring it.
455
00:38:10,007 --> 00:38:11,290
This isn't like you.
456
00:38:12,147 --> 00:38:15,380
You always looked so eager to get me out of this house.
457
00:38:16,117 --> 00:38:17,632
It seems like...
458
00:38:17,818 --> 00:38:21,554
she has finally found how attractive you are.
459
00:38:21,617 --> 00:38:23,335
What? Is that it?
460
00:38:24,828 --> 00:38:28,457
Seo Hee, do you think you can handle me...
461
00:38:28,458 --> 00:38:30,043
when I have had drinks?
462
00:38:35,367 --> 00:38:36,479
What is that?
463
00:38:37,767 --> 00:38:38,918
Great.
464
00:38:39,737 --> 00:38:41,182
- Give it to me. - Okay.
465
00:38:54,318 --> 00:38:57,348
Why? Do you think I'll get soft...
466
00:38:58,757 --> 00:39:00,344
when I drink?
467
00:39:03,828 --> 00:39:05,009
No.
468
00:39:07,198 --> 00:39:08,510
Let me have some too.
469
00:39:11,507 --> 00:39:14,668
Sir, it looks like it'll be a long night.
470
00:39:23,718 --> 00:39:25,061
I got it.
471
00:39:25,247 --> 00:39:28,621
Let's take this all the way tonight.
472
00:39:55,078 --> 00:39:56,088
You're all mine.
473
00:41:01,818 --> 00:41:02,929
He's nuts.
474
00:41:12,487 --> 00:41:14,750
Yes, it's me. Yes.
475
00:41:15,997 --> 00:41:17,210
What happened?
476
00:41:18,997 --> 00:41:20,007
What?
477
00:41:20,027 --> 00:41:23,027
How many times have I told you? You useless fools.
478
00:41:24,338 --> 00:41:25,377
Okay.
479
00:41:33,607 --> 00:41:36,016
Okay. I'll call you later.
480
00:41:36,017 --> 00:41:38,168
What a tool.
481
00:42:10,017 --> 00:42:13,522
I think I should stick with my major, driving.
482
00:42:15,918 --> 00:42:17,129
Yes, Ms. Ji.
483
00:42:18,328 --> 00:42:21,387
Yes, he's back. Please hold on.
484
00:42:21,928 --> 00:42:24,453
Mr. Han, Ms. Ji is on the phone.
485
00:42:28,438 --> 00:42:32,447
Hi. I installed a pinhole camera on the ceiling.
486
00:42:32,568 --> 00:42:34,457
You can check it later.
487
00:42:34,737 --> 00:42:38,282
But have someone else do these kinds of jobs.
488
00:42:38,407 --> 00:42:41,407
I can't do this next time. It's making me sick.
489
00:42:45,418 --> 00:42:48,751
Mr. Han, are there photos even you don't want to take?
490
00:42:54,428 --> 00:42:55,996
I'm sorry.
491
00:42:55,997 --> 00:42:58,725
Sometimes, I talk more than I should.
492
00:43:06,438 --> 00:43:07,619
Did he get the photo?
493
00:43:09,277 --> 00:43:12,712
He's getting it although he feels disgusted.
494
00:43:13,178 --> 00:43:14,763
All is good then.
495
00:43:16,318 --> 00:43:17,591
Aren't you going home?
496
00:43:18,747 --> 00:43:20,535
I can't.
497
00:43:22,517 --> 00:43:23,516
Why not?
498
00:43:23,517 --> 00:43:26,255
Because you might give Kim Heung Soon a call.
499
00:43:29,928 --> 00:43:31,241
So you knew.
500
00:43:32,098 --> 00:43:33,209
No.
501
00:43:34,267 --> 00:43:37,227
Are you kidding me? My gosh.
502
00:43:38,737 --> 00:43:41,136
But if you have never had a drink...
503
00:43:41,137 --> 00:43:43,561
from there while working in this industry,
504
00:43:43,838 --> 00:43:45,447
that would have been more disappointing.
505
00:43:45,448 --> 00:43:48,917
Oh, dear. I can't get anything past you now, can I?
506
00:43:48,918 --> 00:43:52,684
Were you going to tip her off, so we don't take his photos?
507
00:43:53,017 --> 00:43:56,516
It's better than troubling myself after taking the photos.
508
00:43:56,517 --> 00:43:58,477
You sure waste time worrying about nothing.
509
00:44:00,188 --> 00:44:03,156
Yes, I was born to worry.
510
00:44:03,298 --> 00:44:06,366
But you should know that I'm not just worried about...
511
00:44:06,367 --> 00:44:07,626
Kim Heung Soon.
512
00:44:07,627 --> 00:44:09,991
The real problem is that prosecutor, Nam Jin Suk.
513
00:44:10,037 --> 00:44:12,390
He's a total psycho and pervert.
514
00:44:12,438 --> 00:44:14,636
We can sell the photos to Kim Heung Soon...
515
00:44:14,637 --> 00:44:16,860
for a good price.
516
00:44:17,037 --> 00:44:18,764
But what about that prosecutor?
517
00:44:18,848 --> 00:44:21,333
When he finds out that he's been photographed...
518
00:44:22,017 --> 00:44:27,441
and that Kim Heung Soon is keeping the photos for leverage,
519
00:44:28,918 --> 00:44:31,280
we won't be able to sleep at night.
520
00:44:35,828 --> 00:44:37,918
You've gone soft.
521
00:44:39,298 --> 00:44:42,036
If we release all the photos in our database,
522
00:44:42,037 --> 00:44:43,957
Korea will be in an upheaval.
523
00:44:43,997 --> 00:44:46,695
I can't have a CEO like you be scared by...
524
00:44:46,838 --> 00:44:49,534
some perverted associate prosecutor.
525
00:44:51,747 --> 00:44:54,302
Exactly. You can't have that.
526
00:44:55,247 --> 00:44:56,430
You can't.
527
00:44:56,818 --> 00:44:59,170
Should we release all the photos in our database...
528
00:44:59,218 --> 00:45:01,238
just to go up against that pervert?
529
00:45:01,517 --> 00:45:04,042
Should we turn Korea upside down for a pervert?
530
00:45:05,657 --> 00:45:08,355
If we do that, will we survive that?
531
00:45:09,627 --> 00:45:11,374
That prosecutor...
532
00:45:11,767 --> 00:45:14,928
is a dog who has no fear. He's a dog.
533
00:45:15,137 --> 00:45:16,551
A crazy dog, at that.
534
00:45:17,568 --> 00:45:19,627
He might bite us.
535
00:46:15,651 --> 00:46:20,651
[VIU Ver] SBS E14 'Big Issue'
"A Prosecutor’s Vice"
-♥ Ruo Xi ♥-
536
00:47:22,327 --> 00:47:23,439
Are you okay?
537
00:47:23,858 --> 00:47:24,908
What?
538
00:47:28,868 --> 00:47:29,878
Yes.
539
00:47:32,307 --> 00:47:34,429
Go check the pictures.
540
00:47:35,478 --> 00:47:36,488
Okay.
541
00:48:05,408 --> 00:48:06,821
Did they come out nicely?
542
00:48:09,678 --> 00:48:10,688
Yes.
543
00:48:13,047 --> 00:48:14,119
You saw.
544
00:48:16,118 --> 00:48:17,997
You should've looked later.
545
00:48:22,958 --> 00:48:23,968
Let's go.
546
00:48:24,358 --> 00:48:26,609
What? Where?
547
00:48:26,888 --> 00:48:28,474
Once the photos go public,
548
00:48:28,928 --> 00:48:31,018
you can't stay here anymore.
549
00:48:33,368 --> 00:48:34,408
That?
550
00:48:34,968 --> 00:48:36,856
Don't worry too much.
551
00:48:37,468 --> 00:48:41,922
My friend is going to come pick me up.
552
00:48:42,537 --> 00:48:43,587
Of course.
553
00:48:44,807 --> 00:48:46,322
I should get out of here too.
554
00:48:49,148 --> 00:48:50,188
Okay.
555
00:48:52,148 --> 00:48:53,400
Thank you...
556
00:48:53,688 --> 00:48:55,808
for worrying about someone like me...
557
00:48:58,527 --> 00:49:00,507
- Are you okay? - Yes.
558
00:49:01,358 --> 00:49:02,539
I'm okay now.
559
00:49:03,728 --> 00:49:05,818
This is the last time I need to do this anyway.
560
00:49:07,928 --> 00:49:09,008
You'll publish...
561
00:49:10,567 --> 00:49:11,921
the story, right?
562
00:49:14,537 --> 00:49:15,587
Of course.
563
00:49:17,537 --> 00:49:18,689
That's all that matters.
564
00:49:20,648 --> 00:49:21,890
I took...
565
00:49:23,648 --> 00:49:25,263
a lot of drugs.
566
00:49:27,847 --> 00:49:29,403
I need to rest.
567
00:49:32,158 --> 00:49:33,370
Okay, then.
568
00:49:38,128 --> 00:49:39,138
Okay.
569
00:49:42,537 --> 00:49:43,547
Goodbye.
570
00:50:03,388 --> 00:50:05,781
Yes, Ms. Ji. He's coming now.
571
00:50:12,067 --> 00:50:14,350
Ms. Ji is on the line.
572
00:50:17,337 --> 00:50:19,036
- Hello? - How did it go?
573
00:50:19,037 --> 00:50:20,149
I got the pictures.
574
00:50:21,307 --> 00:50:23,459
Good work. Come to the office.
575
00:50:28,378 --> 00:50:29,489
He's so prickly.
576
00:50:38,188 --> 00:50:39,238
You saw.
577
00:50:40,057 --> 00:50:41,876
You should've looked later.
578
00:50:42,358 --> 00:50:44,176
Don't worry too much.
579
00:50:44,898 --> 00:50:49,311
My friend is going to come pick me up.
580
00:50:49,938 --> 00:50:50,978
Of course.
581
00:50:52,237 --> 00:50:53,723
I should get out of here too.
582
00:50:55,108 --> 00:50:56,219
Thank you...
583
00:50:56,608 --> 00:50:58,526
for worrying about someone like me...
584
00:51:01,448 --> 00:51:02,546
Are you okay?
585
00:51:02,547 --> 00:51:05,375
Yes. I'm okay now.
586
00:51:06,587 --> 00:51:08,638
This is the last time I need to do this anyway.
587
00:51:12,087 --> 00:51:13,138
Goodbye.
588
00:51:15,858 --> 00:51:18,049
This is the last time I need to do this anyway.
589
00:51:19,428 --> 00:51:20,478
Goodbye.
590
00:51:25,297 --> 00:51:26,347
Turn back.
591
00:51:26,968 --> 00:51:29,058
- What? - Turn back! Now!
592
00:51:30,537 --> 00:51:32,597
Okay. Hold on tight.
593
00:52:10,418 --> 00:52:12,468
Seo Hee!
594
00:52:17,257 --> 00:52:18,267
Seo Hee!
595
00:52:20,287 --> 00:52:22,115
Darn it.
596
00:52:24,557 --> 00:52:25,881
Coming through.
597
00:52:28,797 --> 00:52:29,909
There we go.
598
00:52:32,037 --> 00:52:33,077
Seo Hee!
599
00:52:33,938 --> 00:52:34,948
Seo Hee!
600
00:52:39,247 --> 00:52:40,257
Seo Hee.
601
00:52:46,918 --> 00:52:47,928
Seo Hee.
602
00:52:48,648 --> 00:52:50,375
Seo Hee? Seo Hee.
603
00:53:00,628 --> 00:53:01,778
Call an ambulance.
604
00:53:06,468 --> 00:53:07,820
Call an ambulance. Now!
605
00:53:08,208 --> 00:53:11,137
I will, so get out of here.
606
00:53:12,247 --> 00:53:14,076
We can't be here. We need to get out.
607
00:53:14,077 --> 00:53:16,239
We may end up going to jail!
608
00:53:17,517 --> 00:53:18,588
Darn it.
609
00:53:19,087 --> 00:53:20,128
Seo Hee.
610
00:53:21,688 --> 00:53:23,838
- We'll get in trouble. - Darn it.
611
00:53:24,358 --> 00:53:26,074
Mr. Han! Darn it.
612
00:53:36,398 --> 00:53:39,165
Mr. Han. Please think it over just one more time.
613
00:53:43,337 --> 00:53:45,701
Yes, I did think it over.
614
00:53:46,307 --> 00:53:49,005
So just step on it!
615
00:53:50,347 --> 00:53:53,247
Yes, sir. But you're paying me separately for the fare.
616
00:54:08,628 --> 00:54:09,697
Is this the situation room?
617
00:54:09,698 --> 00:54:11,536
This is assistant Hong Tae Woo of Team Three.
618
00:54:11,537 --> 00:54:12,547
Hold on.
619
00:54:16,337 --> 00:54:17,877
- What's up? - Ms. Ji?
620
00:54:17,878 --> 00:54:19,796
Please call Evelyn Hospital for Cosmetic Surgery.
621
00:54:20,108 --> 00:54:21,592
This lady slit her wrist.
622
00:54:22,347 --> 00:54:23,791
- Okay. - Okay.
623
00:54:24,448 --> 00:54:27,073
Cosmetic surgery? Did you just say "cosmetic surgery"?
624
00:54:27,817 --> 00:54:30,009
Please don't talk to me. I'm driving right now.
625
00:54:30,858 --> 00:54:31,929
I'm sorry.
626
00:54:46,908 --> 00:54:47,979
This way.
627
00:54:48,408 --> 00:54:50,326
- Doctor. - My gosh.
628
00:54:51,108 --> 00:54:53,673
- Is she the one? - Yes.
629
00:54:56,448 --> 00:54:57,660
- Put her down here. - Okay.
630
00:54:57,847 --> 00:54:59,403
Please help me.
631
00:54:59,888 --> 00:55:01,201
Careful.
632
00:55:06,428 --> 00:55:07,957
Okay. You may go.
633
00:55:07,958 --> 00:55:09,372
Okay. Thank you.
634
00:55:15,468 --> 00:55:17,167
He'll take good care of her.
635
00:55:17,168 --> 00:55:18,611
Let me park the car.
636
00:55:19,067 --> 00:55:20,118
But...
637
00:55:32,918 --> 00:55:33,928
Excuse me.
638
00:55:35,757 --> 00:55:36,797
Excuse me.
639
00:55:37,858 --> 00:55:38,969
Thank you...
640
00:55:39,388 --> 00:55:41,346
for worrying about someone like me...
641
00:55:42,527 --> 00:55:44,144
Seo Hee? Seo Hee.
642
00:55:54,737 --> 00:55:55,747
Why...
643
00:55:56,708 --> 00:55:58,323
did we have to come here?
644
00:55:58,837 --> 00:56:01,534
You look tired. Go get some sleep.
645
00:56:04,978 --> 00:56:06,432
This is our private ER.
646
00:56:06,918 --> 00:56:08,917
They're quick and talented,
647
00:56:08,918 --> 00:56:10,736
and we don't need to answer questions from the cops.
648
00:56:13,888 --> 00:56:15,140
What photo...
649
00:56:16,128 --> 00:56:17,643
do you have of the doctor here?
650
00:56:17,757 --> 00:56:20,595
I'll show you later if you really want to see it.
651
00:56:39,948 --> 00:56:41,028
She's alive.
652
00:56:41,418 --> 00:56:43,408
I put her to sleep, so take her as soon as she wakes.
653
00:56:44,257 --> 00:56:46,884
- Is she okay? - Of course, she isn't.
654
00:56:47,027 --> 00:56:49,482
I mean, she slit her own wrist.
655
00:56:52,567 --> 00:56:54,719
I'll get her psychological treatment in time.
656
00:56:54,827 --> 00:56:56,786
In time? Psychological treatment?
657
00:56:57,138 --> 00:56:58,380
You didn't see her body, did you?
658
00:56:58,698 --> 00:57:01,565
You need to treat the wounds on her body first.
659
00:57:01,868 --> 00:57:05,311
I only stitched up the open wounds. She has dozens of bruises all over.
660
00:57:05,537 --> 00:57:07,046
She may have broken bones...
661
00:57:07,047 --> 00:57:09,906
and needs an MRI to see if there is organ damage.
662
00:57:12,347 --> 00:57:15,721
If you didn't have what you do on me,
663
00:57:16,158 --> 00:57:18,441
I would've called the cops immediately.
664
00:58:57,858 --> 00:58:59,676
(Big Issue)
665
00:58:59,728 --> 00:59:02,080
Find that witch, Seo Hee. We have a big problem.
666
00:59:02,358 --> 00:59:05,457
We're all done for if that witch blabs her mouth.
667
00:59:05,458 --> 00:59:09,026
Will I be able to wake up from this nightmare if I sleep a little more?
668
00:59:09,027 --> 00:59:10,197
Get a grip.
669
00:59:10,198 --> 00:59:12,296
If you don't become crueler than those people,
670
00:59:12,297 --> 00:59:14,024
you won't be able to defeat them.
671
00:59:15,108 --> 00:59:16,107
Who is this?
672
00:59:16,108 --> 00:59:18,026
You're not going to sell the photos?
673
00:59:18,037 --> 00:59:21,546
Seo Hee wants to disappear for the rest of her life.
674
00:59:21,547 --> 00:59:24,911
She says she hates going to the police more than dying.
675
00:59:25,618 --> 00:59:26,758
Did she die?
46893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
