Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,564 --> 00:01:13,365
Seul le temps nous apprend � distinguer
la v�rit� de la l�gende.
2
00:01:14,604 --> 00:01:17,801
Certaines v�rit�s
ne survivent pas aux ans.
3
00:01:17,974 --> 00:01:20,966
Mais la l�gende
de l'enfant aux yeux bleus
4
00:01:21,143 --> 00:01:22,838
sera � jamais murmur�e
5
00:01:23,012 --> 00:01:26,413
aux quatre vents
des Grandes Montagnes Blanches.
6
00:01:27,617 --> 00:01:29,016
Nous, les Yagahl,
7
00:01:29,185 --> 00:01:32,586
chassions la plus puissante des b�tes,
8
00:01:32,755 --> 00:01:34,017
le Mannak.
9
00:01:34,657 --> 00:01:36,488
Mais notre monde changeait.
10
00:01:37,393 --> 00:01:40,487
Les Mannaks venaient
de plus en plus tard.
11
00:01:40,663 --> 00:01:41,687
Parfois m�me
12
00:01:41,897 --> 00:01:44,127
ils ne venaient pas du tout.
13
00:01:44,300 --> 00:01:49,203
Nos chasseurs rongeaient leur frein
et notre peuple avait faim.
14
00:01:53,209 --> 00:01:55,040
Une seule parmi nous,
15
00:01:55,211 --> 00:01:59,443
appel�e "Vieille M�re",
la derni�re de sa lign�e,
16
00:01:59,615 --> 00:02:03,051
pouvait parler aux esprits de la terre
17
00:02:03,219 --> 00:02:06,484
et appeler la sagesse des P�res
� notre secours.
18
00:02:12,728 --> 00:02:15,196
Sans rel�che elle appelait.
19
00:02:15,498 --> 00:02:17,466
Et enfin, une nuit,
20
00:02:17,633 --> 00:02:20,966
ils lui r�pondirent
et envoy�rent un signe.
21
00:02:24,640 --> 00:02:25,834
Un signe
22
00:02:26,208 --> 00:02:28,676
du commencement de la fin.
23
00:02:28,978 --> 00:02:32,744
On l'a trouv�e dans les montagnes,
cramponn�e � une morte.
24
00:03:02,611 --> 00:03:04,044
Les P�res l'ont envoy�e.
25
00:03:25,568 --> 00:03:27,365
Elle vient nous annoncer
26
00:03:27,536 --> 00:03:30,596
que les d�mons � quatre jambes
27
00:03:31,073 --> 00:03:34,565
mettront un terme � notre monde.
28
00:03:36,378 --> 00:03:41,111
Ils arriveront dans notre vall�e
le jour o�...
29
00:03:42,318 --> 00:03:45,151
... nous partirons
pour notre derni�re chasse.
30
00:03:46,622 --> 00:03:49,386
Mais soyez sans crainte.
31
00:03:50,793 --> 00:03:52,124
De cette chasse
32
00:03:52,294 --> 00:03:54,785
un guerrier na�tra
33
00:03:55,464 --> 00:03:57,261
et elle
34
00:03:57,600 --> 00:03:59,830
sera sa femme.
35
00:04:00,302 --> 00:04:02,736
Ils nous guideront
vers une nouvelle vie
36
00:04:03,839 --> 00:04:08,902
o� les Yagahl
ne conna�tront plus jamais la faim.
37
00:04:13,315 --> 00:04:14,339
Cette nuit-l�,
38
00:04:14,550 --> 00:04:18,611
Vieille M�re ne vit pas le visage
du guerrier dont elle parlait.
39
00:04:18,788 --> 00:04:21,120
Mais elle savait
que l'enfant aux yeux bleus
40
00:04:21,857 --> 00:04:24,553
�tait une b�n�diction
qu'elle devait prot�ger.
41
00:04:25,795 --> 00:04:27,285
Pour notre peuple,
42
00:04:27,463 --> 00:04:29,124
elle �tait Evolet,
43
00:04:29,431 --> 00:04:31,262
la promesse de vie.
44
00:04:32,101 --> 00:04:33,796
Pour un gar�on nomm� D'Leh,
45
00:04:33,969 --> 00:04:36,369
elle �tait bien plus que cela.
46
00:04:52,121 --> 00:04:56,490
Un seul Yagahl ne croyait pas
� la proph�tie de Vieille M�re.
47
00:04:56,659 --> 00:04:58,627
Le p�re du jeune gar�on.
48
00:04:59,361 --> 00:05:03,491
Il portait la Lance Blanche
et sifflait le d�but de la chasse.
49
00:05:05,734 --> 00:05:08,202
Je veillerai sur ton fils
comme si c'�tait le mien.
50
00:05:10,406 --> 00:05:11,703
J'en suis certain.
51
00:05:11,874 --> 00:05:15,708
Mais promets de ne dire � personne
pourquoi je suis parti.
52
00:05:21,016 --> 00:05:23,849
On ne peut pas attendre
la derni�re chasse.
53
00:05:38,767 --> 00:05:39,927
Bien lanc� !
54
00:05:40,436 --> 00:05:41,368
Ka'ren ?
55
00:05:45,274 --> 00:05:46,832
Non, pas toi.
56
00:05:48,244 --> 00:05:49,871
Ton p�re a trahi notre peuple.
57
00:05:50,346 --> 00:05:51,176
Va-t'en.
58
00:05:52,248 --> 00:05:53,442
Cogne !
59
00:05:54,216 --> 00:05:55,843
D�molis-le, Ka'ren !
60
00:05:56,085 --> 00:05:56,915
Laisse-le !
61
00:05:58,087 --> 00:05:59,679
J'ai dit, laisse-le !
62
00:06:04,026 --> 00:06:04,890
D'Leh...
63
00:06:05,361 --> 00:06:06,419
C'est le fils d'un l�che.
64
00:06:07,529 --> 00:06:08,894
Ne redis jamais �a.
65
00:06:10,733 --> 00:06:12,064
Vous non plus.
66
00:06:30,185 --> 00:06:31,447
Tu es seul,
67
00:06:32,087 --> 00:06:33,315
comme moi.
68
00:06:38,294 --> 00:06:39,989
Qu'est-il arriv� � ta tribu ?
69
00:06:41,130 --> 00:06:42,620
Ils ont �t� tu�s
70
00:06:43,565 --> 00:06:45,396
par les d�mons � quatre jambes.
71
00:06:57,613 --> 00:06:59,979
Tu ne seras plus jamais seule, Evolet.
72
00:07:06,655 --> 00:07:07,952
Tu vois cette lumi�re ?
73
00:07:09,325 --> 00:07:10,485
Celle-l�.
74
00:07:11,026 --> 00:07:14,484
Elle ne parcourt pas le ciel
comme les autres.
75
00:07:15,931 --> 00:07:18,491
Elle est comme toi dans mon c�ur.
76
00:07:19,335 --> 00:07:21,269
Elle ne s'en ira jamais.
77
00:07:21,670 --> 00:07:23,535
Elle ne s'en ira jamais ?
78
00:07:24,006 --> 00:07:25,633
Non, jamais.
79
00:07:29,545 --> 00:07:30,876
Evolet, viens l�.
80
00:07:31,880 --> 00:07:34,849
Ne t'�loigne pas de la hutte
sans pr�venir.
81
00:07:38,654 --> 00:07:40,053
Pendant bien des lunes,
82
00:07:40,856 --> 00:07:44,292
Evolet et D'Leh se regard�rent
83
00:07:44,460 --> 00:07:47,691
et l'amour dans leur c�ur grandit.
84
00:07:56,872 --> 00:07:58,464
Jusqu'au moment o�,
85
00:07:58,640 --> 00:07:59,971
apr�s bien des ann�es,
86
00:08:01,510 --> 00:08:03,501
le jour de la derni�re chasse
87
00:08:04,179 --> 00:08:05,771
arriva.
88
00:08:08,384 --> 00:08:10,215
On reste longtemps � l'aff�t ?
89
00:08:10,386 --> 00:08:12,377
Jusqu'� l'arriv�e des Mannaks.
90
00:08:13,822 --> 00:08:15,551
Ils arriveront quand ?
91
00:08:15,991 --> 00:08:17,322
Je ne sais pas.
92
00:08:18,293 --> 00:08:19,851
Quand serai-je un chasseur ?
93
00:08:20,029 --> 00:08:22,224
Quand tu poseras moins de questions.
94
00:08:29,338 --> 00:08:33,001
Le Grand Chasseur Tic'Tic
a parl� � Vieille M�re.
95
00:08:33,175 --> 00:08:35,609
Le temps de la proph�tie est venu.
96
00:08:35,811 --> 00:08:38,405
Elle lui a dit de ne pas tuer le Mannak.
97
00:08:39,214 --> 00:08:41,808
Elle pense que Ka'ren
gagnera la Lance Blanche
98
00:08:42,117 --> 00:08:43,675
et r�clamera Evolet.
99
00:08:47,056 --> 00:08:48,080
Baku,
100
00:08:48,257 --> 00:08:49,918
regarde ce que je t'ai trouv�.
101
00:08:53,429 --> 00:08:55,693
Ka'ren est un excellent chasseur.
102
00:08:56,065 --> 00:08:57,225
Sauvons-nous.
103
00:08:57,433 --> 00:08:59,264
On peut franchir
les Grandes Montagnes.
104
00:08:59,568 --> 00:09:01,229
Et trahir notre peuple ?
105
00:09:01,737 --> 00:09:03,136
Comme mon p�re ?
106
00:09:03,639 --> 00:09:05,368
Je ne peux pas faire �a.
107
00:09:07,776 --> 00:09:10,540
J'ai mis des lunes � le fabriquer.
108
00:09:13,282 --> 00:09:15,375
On ne pourra �tre ensemble
109
00:09:15,784 --> 00:09:18,252
que si je tue le Mannak.
110
00:09:30,232 --> 00:09:32,564
Les voil� ! Regardez !
111
00:09:37,506 --> 00:09:39,440
Regardez comme ils sont nombreux.
112
00:10:09,438 --> 00:10:10,496
Aujourd'hui,
113
00:10:11,206 --> 00:10:13,265
je ne percerai pas le c�ur du Mannak.
114
00:10:14,042 --> 00:10:15,907
Ce sera l'un de vous.
115
00:10:16,678 --> 00:10:19,511
L'un de vous r�clamera la Lance Blanche.
116
00:10:19,815 --> 00:10:21,407
Puissent les P�res des Yagahl
117
00:10:21,817 --> 00:10:26,311
et l'esprit du puissant Mannak
choisir le meilleur d'entre vous.
118
00:10:28,290 --> 00:10:30,224
Ka'ren, tu frapperas le premier.
119
00:10:30,425 --> 00:10:32,518
Le Mannak est � toi.
120
00:10:32,694 --> 00:10:33,661
Tu seras notre chef.
121
00:10:39,168 --> 00:10:40,328
Qu'en dis-tu ?
122
00:10:42,471 --> 00:10:43,563
Je chasse
123
00:10:43,739 --> 00:10:45,036
pour gagner Evolet.
124
00:10:47,242 --> 00:10:48,436
Nous chassons ensemble,
125
00:10:48,977 --> 00:10:50,171
tous unis !
126
00:11:25,247 --> 00:11:27,112
Tic'Tic a rep�r� le chef.
127
00:12:20,769 --> 00:12:21,929
Moins vite !
128
00:12:32,180 --> 00:12:33,306
Ils nous �chappent !
129
00:12:33,482 --> 00:12:34,744
Rattrapez-les !
130
00:12:59,174 --> 00:13:01,165
Baku ! Les voil� !
131
00:13:21,096 --> 00:13:22,324
Le dernier arrive !
132
00:13:22,898 --> 00:13:23,956
Un m�le �norme !
133
00:13:49,257 --> 00:13:50,519
Voil� D'Leh !
134
00:13:50,926 --> 00:13:52,484
Ka'ren, frappe !
135
00:14:01,269 --> 00:14:02,531
Retenez-le !
136
00:14:02,704 --> 00:14:04,228
Attrapez le filet !
137
00:14:17,185 --> 00:14:18,675
Il est trop fort !
L�che, Ka'ren !
138
00:14:19,855 --> 00:14:21,618
D'Leh, il faut l�cher !
139
00:14:21,790 --> 00:14:23,917
Impossible, j'ai la main coinc�e !
140
00:15:58,787 --> 00:15:59,754
Regarde !
141
00:16:00,355 --> 00:16:01,287
C'est D'Leh !
142
00:16:10,165 --> 00:16:11,655
Tu l'as tu�. Tout seul !
143
00:16:11,833 --> 00:16:13,562
Personne n'avait jamais fait �a.
144
00:16:15,837 --> 00:16:17,031
C'�tait courageux.
145
00:16:21,843 --> 00:16:23,333
D'Leh a tu� le Mannak.
146
00:16:23,512 --> 00:16:27,073
Il est le seul
� ne pas avoir l�ch� le filet.
147
00:16:30,785 --> 00:16:32,412
Qu'est-ce que tu attends ?
148
00:16:33,889 --> 00:16:34,981
Esprit Sage,
149
00:16:35,357 --> 00:16:36,790
j'ai tu� le Mannak.
150
00:16:37,492 --> 00:16:38,652
Je r�clame
151
00:16:38,927 --> 00:16:40,519
la Lance Blanche
152
00:16:41,363 --> 00:16:43,024
ainsi que ma femme,
153
00:16:44,099 --> 00:16:45,191
Evolet.
154
00:16:56,244 --> 00:17:00,908
De ce jour, D'Leh ne fut plus
le fils d'un l�che.
155
00:17:01,316 --> 00:17:04,183
A pr�sent, les Yagahl l'honoraient
156
00:17:04,352 --> 00:17:06,820
pour avoir apport�
les bienfaits du Mannak,
157
00:17:07,689 --> 00:17:09,680
une toute derni�re fois.
158
00:17:10,692 --> 00:17:14,093
Mais si le c�ur de Vieille M�re
se r�jouissait
159
00:17:14,262 --> 00:17:16,594
de voir Evolet heureuse,
160
00:17:17,265 --> 00:17:19,324
son �me craignait
161
00:17:19,601 --> 00:17:22,934
que le tueur de la puissante b�te
162
00:17:23,104 --> 00:17:27,063
n'ait pas le courage
d'affronter ce qui s'annon�ait.
163
00:17:39,955 --> 00:17:42,651
Tic'Tic ne participe pas � la f�te ?
164
00:17:48,563 --> 00:17:50,497
Il y a une chose que je dois faire.
165
00:18:07,115 --> 00:18:08,377
Que veux-tu ?
166
00:18:14,422 --> 00:18:15,821
Je n'ai pas �t� courageux.
167
00:18:16,658 --> 00:18:18,649
Je n'ai pas chass� avec les autres.
168
00:18:20,462 --> 00:18:23,920
Les P�res des Yagahl
se sont jou� de nous.
169
00:18:24,099 --> 00:18:25,396
Que faire ?
170
00:18:25,667 --> 00:18:28,500
Renoncer � la Lance Blanche,
c'est renoncer � Evolet.
171
00:18:29,137 --> 00:18:31,162
Elle est ta propri�t� ?
172
00:18:35,276 --> 00:18:39,906
Un Yagahl ne r�clame pas
la Lance Blanche sur un mensonge.
173
00:19:02,804 --> 00:19:04,931
J'ai rendu la Lance Blanche.
174
00:19:06,074 --> 00:19:07,939
Pourquoi tu as fait �a ?
175
00:19:08,443 --> 00:19:11,003
Parce que je n'ai pas tu� le Mannak.
176
00:19:11,179 --> 00:19:12,840
Tu t'es accroch� au filet.
177
00:19:13,014 --> 00:19:14,504
J'ai menti.
178
00:19:18,453 --> 00:19:21,081
J'ai essay� de l�cher, comme les autres.
179
00:19:21,256 --> 00:19:23,247
J'avais la main coinc�e.
180
00:19:24,859 --> 00:19:27,987
Et le Mannak s'est empal� sur ma lance.
181
00:19:29,197 --> 00:19:30,391
Je n'ai rien fait.
182
00:19:36,071 --> 00:19:38,699
Tu te souviens de notre lumi�re ?
183
00:19:40,375 --> 00:19:42,275
Mon sentiment n'a pas chang�.
184
00:19:45,046 --> 00:19:47,412
Tu seras toujours dans mon c�ur.
185
00:19:48,383 --> 00:19:50,248
�a ne s'arr�tera jamais.
186
00:19:53,588 --> 00:19:54,919
Pourtant...
187
00:19:56,357 --> 00:19:58,018
... tu as renonc� � moi.
188
00:20:13,208 --> 00:20:14,072
Cette nuit-l�,
189
00:20:14,542 --> 00:20:18,308
la grande pluie blanche
recouvrit la vall�e des Yagahl.
190
00:20:19,114 --> 00:20:22,515
Le voile glac� du chagrin
enserra le c�ur de D'Leh.
191
00:20:27,422 --> 00:20:29,287
Et avec la pluie blanche
192
00:20:29,457 --> 00:20:31,550
vinrent les d�mons � quatre jambes.
193
00:20:52,480 --> 00:20:53,640
Reste ici.
194
00:21:38,226 --> 00:21:39,090
Moha !
195
00:21:39,360 --> 00:21:40,190
Attention !
196
00:21:47,035 --> 00:21:48,195
Ne les tuez pas !
197
00:21:49,370 --> 00:21:50,200
Capturez-les !
198
00:22:02,016 --> 00:22:04,348
- Baku, cache-toi !
- Oui, maman.
199
00:22:38,686 --> 00:22:40,153
On ne peut rien pour eux.
200
00:22:57,372 --> 00:22:58,862
Attachez-la � mon cheval !
201
00:23:04,412 --> 00:23:05,436
L�che-moi !
202
00:23:07,815 --> 00:23:08,679
L�che-moi !
203
00:23:49,090 --> 00:23:51,149
- Que fais-tu ?
- Je pars � leur poursuite.
204
00:23:51,626 --> 00:23:53,116
Au-del� des Grandes Montagnes ?
205
00:23:53,628 --> 00:23:54,492
Impossible.
206
00:23:54,662 --> 00:23:56,493
Ils les ont franchies, eux.
207
00:23:56,664 --> 00:23:58,689
Ces d�mons volent peut-�tre.
208
00:23:58,866 --> 00:24:00,458
Tu leur as vu des ailes ?
209
00:24:00,768 --> 00:24:02,360
Tu esp�res les battre seul ?
210
00:24:02,804 --> 00:24:04,533
- Tout seul ?
- Il n'est pas seul.
211
00:24:05,873 --> 00:24:07,170
Je l'accompagne.
212
00:24:09,344 --> 00:24:11,471
Sans les autres chasseurs,
on mourra tous.
213
00:24:12,780 --> 00:24:13,838
Je viens aussi.
214
00:24:15,450 --> 00:24:17,008
Tu restes ici.
215
00:24:18,186 --> 00:24:20,154
Mais toi, Ka'ren, tu dois y aller.
216
00:24:32,700 --> 00:24:33,564
Ne me touche pas !
217
00:24:49,517 --> 00:24:54,420
Et quand ils dirent adieu
� nos anciens et � nos enfants,
218
00:24:55,556 --> 00:24:59,652
l'Esprit Sage des Yagahl les b�nit,
eux et leurs lances.
219
00:25:00,995 --> 00:25:04,931
Vieille M�re savait
qu'ils ne seraient plus des chasseurs,
220
00:25:05,333 --> 00:25:07,198
mais des guerriers.
221
00:25:24,185 --> 00:25:25,345
La nuit tombe.
222
00:25:25,887 --> 00:25:28,185
- On s'arr�te.
- Non, rapprochons-nous.
223
00:25:28,823 --> 00:25:31,018
Je ne vois pas dans le noir.
Toi, si ?
224
00:25:31,759 --> 00:25:32,589
On reste ici.
225
00:25:32,960 --> 00:25:33,927
On mange
226
00:25:34,762 --> 00:25:35,820
et on dort.
227
00:25:44,105 --> 00:25:46,471
Pourquoi tu ne portes pas
la Lance Blanche ?
228
00:25:50,578 --> 00:25:52,273
Tu as peur ?
229
00:25:53,714 --> 00:25:54,544
R�ponds.
230
00:25:54,715 --> 00:25:57,240
Ka'ren, dors.
231
00:26:14,669 --> 00:26:16,728
Qu'est-ce que tu fais l� ?
Rentre !
232
00:26:16,904 --> 00:26:19,338
Je peux vous aider.
Je porterai l'eau.
233
00:26:19,507 --> 00:26:20,906
Rentre !
234
00:26:22,009 --> 00:26:23,670
Ils ont tu� ma m�re !
235
00:26:25,012 --> 00:26:26,445
Il est tout seul.
236
00:26:29,750 --> 00:26:30,978
Il nous ralentira.
237
00:26:33,254 --> 00:26:35,245
D'Leh, j'ai soif.
238
00:27:02,817 --> 00:27:04,648
Le feu habite encore ces pierres.
239
00:27:11,025 --> 00:27:11,957
Elle est vivante.
240
00:27:12,360 --> 00:27:13,418
D�p�chons-nous !
241
00:27:37,218 --> 00:27:39,083
Pourquoi elle frissonne ?
242
00:27:57,371 --> 00:28:00,340
La pluie blanche
ne sourit pas au chasseur.
243
00:28:00,508 --> 00:28:04,501
Elle avalait les traces
des fr�res et s�urs enlev�s.
244
00:28:07,248 --> 00:28:10,012
C'�tait d�sormais aux P�res des Yagahl
245
00:28:10,551 --> 00:28:12,212
de guider leurs pas.
246
00:28:16,724 --> 00:28:20,717
Des jours et des nuits de marche
les men�rent � une contr�e
247
00:28:21,195 --> 00:28:23,561
o� finissaient les Grandes Montagnes
248
00:28:23,931 --> 00:28:28,197
et o� commen�ait l'histoire
de l'enfant aux yeux bleus.
249
00:28:30,738 --> 00:28:35,607
Les d�mons � quatre jambes
y avaient tu� la tribu d'Evolet.
250
00:28:43,718 --> 00:28:47,210
On marche depuis des jours
et toujours aucune trace.
251
00:28:47,388 --> 00:28:49,219
Ils ont peut-�tre des ailes.
252
00:28:49,390 --> 00:28:50,414
Possible.
253
00:28:51,225 --> 00:28:53,420
Mais pas nos fr�res et s�urs.
254
00:29:05,406 --> 00:29:07,101
N'oublie pas de m�cher.
255
00:29:19,920 --> 00:29:21,979
La sorci�re s�me des traces !
256
00:29:23,758 --> 00:29:25,191
Elle porte malheur.
257
00:29:54,455 --> 00:29:55,615
Ton courage me pla�t,
258
00:29:56,324 --> 00:29:58,451
mais je vais devoir le briser.
259
00:30:18,145 --> 00:30:19,908
Elle l'a peut-�tre perdu.
260
00:30:38,232 --> 00:30:39,256
Il fait chaud.
261
00:30:41,402 --> 00:30:42,733
Reste pr�s de nous.
262
00:31:31,786 --> 00:31:33,048
Qu'est-ce que c'est ?
263
00:32:25,539 --> 00:32:26,665
Il faut les d�livrer.
264
00:32:27,141 --> 00:32:28,233
Pas cette nuit.
265
00:32:28,642 --> 00:32:29,734
Pas ici.
266
00:32:31,345 --> 00:32:33,779
Ils sentent un danger
et montent la garde.
267
00:32:34,315 --> 00:32:35,509
On va en faire autant.
268
00:32:35,783 --> 00:32:38,343
Moi d'abord, Ka'ren et puis toi.
269
00:32:42,356 --> 00:32:43,254
Viens !
270
00:33:03,410 --> 00:33:05,207
Je comprends ta douleur.
271
00:33:06,347 --> 00:33:08,281
Mais tu dois �tre patient.
272
00:34:00,901 --> 00:34:02,300
Avec mon ma�tre,
273
00:34:02,469 --> 00:34:04,699
ton mal�fice agit peut-�tre.
274
00:34:05,139 --> 00:34:06,231
Mais avec moi,
275
00:34:06,407 --> 00:34:07,897
�a ne marche pas.
276
00:34:15,416 --> 00:34:17,350
Je ne t'abandonnerai plus jamais.
277
00:34:23,123 --> 00:34:23,987
Par ici !
278
00:34:25,859 --> 00:34:26,791
Viens !
279
00:35:02,162 --> 00:35:03,527
Sauvez-vous !
280
00:35:24,451 --> 00:35:25,975
Par ici !
281
00:36:15,869 --> 00:36:16,961
Sauvez-vous !
282
00:36:59,613 --> 00:37:00,637
Grimpez !
283
00:37:21,235 --> 00:37:23,135
- Je vais les �loigner !
- Ne pars pas !
284
00:37:23,670 --> 00:37:25,399
Je viendrai te chercher.
Promis.
285
00:38:50,657 --> 00:38:52,215
Tu ne devrais pas �tre ici.
286
00:39:13,780 --> 00:39:15,372
Qui est-ce ?
287
00:39:15,549 --> 00:39:17,141
Il doit parler de D'Leh.
288
00:39:18,018 --> 00:39:19,417
Si tu recommences,
289
00:39:20,587 --> 00:39:22,555
je vous tue tous les deux !
290
00:39:26,193 --> 00:39:27,455
Plus jamais...
291
00:39:27,861 --> 00:39:30,295
Ne te sauve plus jamais.
292
00:39:38,939 --> 00:39:40,429
D'Leh reviendra.
293
00:39:40,607 --> 00:39:42,370
Il me l'a promis.
294
00:40:24,504 --> 00:40:25,835
Tu crois qu'il est vivant ?
295
00:40:26,006 --> 00:40:27,098
�a n'a plus d'importance.
296
00:40:27,274 --> 00:40:29,265
Il a tent� de nous sauver.
297
00:41:21,662 --> 00:41:23,220
Pardonne-moi, Tic'Tic.
298
00:41:23,664 --> 00:41:25,325
J'aurais d� t'�couter.
299
00:41:25,999 --> 00:41:27,057
Ne meurs pas.
300
00:41:28,035 --> 00:41:29,434
Je vais te chercher � manger.
301
00:42:12,846 --> 00:42:16,577
Vieille M�re veillait sur leur voyage
de tout son �tre
302
00:42:16,984 --> 00:42:20,545
et son esprit les accompagnait
� chaque instant.
303
00:42:24,758 --> 00:42:28,285
Mais cette nuit-l�, elle ne put juguler
les forces de la terre
304
00:42:29,629 --> 00:42:31,961
ni retenir les eaux du ciel.
305
00:42:35,068 --> 00:42:37,559
D'Leh devrait affronter seul
306
00:42:37,738 --> 00:42:40,935
la puissante b�te
qui r�gne sur ces contr�es.
307
00:43:49,709 --> 00:43:52,439
Ne me mange pas, je te d�livre !
308
00:44:56,042 --> 00:44:57,600
J'avais peur que tu sois mort.
309
00:44:57,777 --> 00:44:59,267
N'aie pas peur pour moi.
310
00:44:59,613 --> 00:45:01,240
Regarde l�-bas.
311
00:45:02,115 --> 00:45:03,582
Il y a eu une attaque.
312
00:45:04,017 --> 00:45:05,575
J'ai entendu des cris.
313
00:45:06,419 --> 00:45:08,148
Ils sont pass�s par l�.
314
00:46:24,164 --> 00:46:24,994
Ecarte-toi.
315
00:46:31,504 --> 00:46:32,471
Recule !
316
00:46:37,711 --> 00:46:38,973
Sauve-toi !
317
00:46:52,192 --> 00:46:54,023
Souviens-toi de moi.
318
00:46:54,361 --> 00:46:56,022
Je t'ai rendu la vie.
319
00:47:41,441 --> 00:47:43,102
Tu parles � Dents de Lance ?
320
00:47:47,447 --> 00:47:49,176
Tu connais nos mots ?
321
00:48:19,813 --> 00:48:21,337
Pas aimer nourriture Naku ?
322
00:48:23,917 --> 00:48:25,316
�a change, mais c'est bon.
323
00:48:35,362 --> 00:48:37,023
On vient d'au-del� des montagnes.
324
00:48:37,330 --> 00:48:39,628
- On sait d'o� vous venez.
- Comment ?
325
00:48:39,933 --> 00:48:41,992
Et d'o� tu connais nos mots ?
326
00:48:42,435 --> 00:48:44,528
Un homme a d�j� franchi la montagne.
327
00:48:44,838 --> 00:48:46,772
Il cherchait une nouvelle terre.
328
00:48:46,940 --> 00:48:49,306
Notre sage m'a dit
d'apprendre ses mots.
329
00:48:49,476 --> 00:48:50,443
Toi,
330
00:48:50,744 --> 00:48:52,371
tu as son visage.
331
00:49:03,323 --> 00:49:04,449
Que lui est-il arriv� ?
332
00:49:05,558 --> 00:49:07,651
Ils l'ont emmen�, il y a longtemps.
333
00:49:08,161 --> 00:49:09,389
Emmen� o� ?
334
00:49:11,765 --> 00:49:12,789
Viens.
335
00:49:13,967 --> 00:49:17,562
Quand ton p�re est venu,
il est devenu mon ami.
336
00:49:17,971 --> 00:49:21,304
Mais les esprits mal�fiques
l'ont enlev�,
337
00:49:21,474 --> 00:49:22,805
comme tant des n�tres.
338
00:49:23,910 --> 00:49:26,777
Ils les emportent
au nid des grands oiseaux
339
00:49:27,881 --> 00:49:29,815
et s'envolent par-del� les sables.
340
00:49:31,084 --> 00:49:32,142
O� les emm�nent-ils ?
341
00:49:33,987 --> 00:49:36,012
A la montagne des Dieux.
342
00:49:37,557 --> 00:49:40,390
Personne n'en est jamais revenu.
343
00:49:42,395 --> 00:49:46,195
Notre sage dit que tu nous y conduiras.
344
00:49:47,600 --> 00:49:48,532
Moi ?
345
00:49:51,004 --> 00:49:52,733
On raconte chez nous
346
00:49:53,740 --> 00:49:55,867
qu'un jour il viendra,
347
00:49:57,444 --> 00:49:59,435
celui qui lib�rera notre peuple.
348
00:50:03,550 --> 00:50:04,676
Celui
349
00:50:04,851 --> 00:50:07,115
qui parle � Dents de Lance.
350
00:50:09,956 --> 00:50:14,325
Et les courageux Naku
br�l�rent leurs morts
351
00:50:14,828 --> 00:50:17,729
et annonc�rent
� toutes les tribus alentour
352
00:50:18,431 --> 00:50:21,059
la venue de celui qui parle
� Dents de Lance.
353
00:50:23,870 --> 00:50:24,859
Leur appel
354
00:50:25,438 --> 00:50:27,633
�tait un appel � la guerre.
355
00:50:30,944 --> 00:50:33,435
Pourquoi croient-ils
que je les lib�rerai ?
356
00:50:39,853 --> 00:50:42,048
Tu dois savoir une chose
sur ton p�re.
357
00:50:44,891 --> 00:50:46,222
Quand ta m�re est morte,
358
00:50:46,726 --> 00:50:48,284
en te donnant la vie,
359
00:50:51,397 --> 00:50:55,094
ton p�re a pris en charge
non seulement toi,
360
00:50:55,902 --> 00:50:57,802
mais aussi tous les n�tres.
361
00:50:57,971 --> 00:50:59,563
On mourait de faim.
362
00:50:59,739 --> 00:51:03,368
Il ne pouvait attendre que la proph�tie
de Vieille M�re s'accomplisse.
363
00:51:05,879 --> 00:51:07,972
Ton p�re ne s'est pas enfui.
364
00:51:09,082 --> 00:51:11,141
Il est parti pour nous sauver.
365
00:51:11,317 --> 00:51:15,583
Pourquoi tu m'as laiss� croire
qu'il nous avait trahis ?
366
00:51:15,822 --> 00:51:18,814
Parce qu'il voulait qu'il en soit ainsi.
367
00:51:19,592 --> 00:51:22,459
Ton p�re portait la Lance Blanche.
368
00:51:22,896 --> 00:51:25,831
Il craignait que, lui parti,
d'autres le suivent
369
00:51:26,032 --> 00:51:27,499
et nous abandonnent.
370
00:51:29,502 --> 00:51:32,903
Et pourquoi tu me dis �a maintenant ?
371
00:51:35,475 --> 00:51:36,840
Un homme bon...
372
00:51:38,111 --> 00:51:41,706
... trace un cercle autour de lui
et veille sur ceux qu'il contient.
373
00:51:42,849 --> 00:51:45,317
Sa femme, ses enfants.
374
00:51:45,919 --> 00:51:50,982
D'autres tracent un grand cercle
qui englobe fr�res et s�urs.
375
00:51:51,658 --> 00:51:53,421
Mais certains hommes
376
00:51:54,227 --> 00:51:56,286
ont un destin d'exception.
377
00:51:57,330 --> 00:51:59,355
Ils doivent tracer autour d'eux
378
00:51:59,532 --> 00:52:03,525
un cercle qui inclut
bien plus de monde.
379
00:52:04,971 --> 00:52:06,165
Ton p�re
380
00:52:07,073 --> 00:52:09,234
�tait de ceux-l�.
381
00:52:13,146 --> 00:52:15,205
A toi de d�cider
382
00:52:15,982 --> 00:52:17,847
si tu en es,
383
00:52:18,518 --> 00:52:19,576
toi aussi.
384
00:52:34,500 --> 00:52:35,967
Kawu, notre meilleur coureur.
385
00:52:39,539 --> 00:52:41,734
Il apporte les mots
de ceux de l�-bas.
386
00:52:42,875 --> 00:52:44,740
Ils ont enlev� beaucoup d'hommes.
387
00:52:44,978 --> 00:52:47,208
Ils vont vers les grands oiseaux, vite.
388
00:52:47,747 --> 00:52:50,113
Rattrapons-les
avant qu'ils arrivent aux oiseaux.
389
00:53:07,700 --> 00:53:08,894
Tu n'as pas de femme ?
390
00:53:10,870 --> 00:53:12,565
La veille de ton arriv�e,
391
00:53:13,706 --> 00:53:15,367
ils lui ont arrach� la vie.
392
00:53:18,077 --> 00:53:19,908
Et ils ont pris notre fils.
393
00:53:38,798 --> 00:53:40,060
Moi, c'est Baku.
394
00:53:42,035 --> 00:53:42,967
Tudu.
395
00:53:45,538 --> 00:53:46,835
Moi, Baku.
396
00:53:48,274 --> 00:53:49,935
Baku, Tudu.
397
00:54:16,602 --> 00:54:19,196
Il va le tuer !
Fais quelque chose !
398
00:54:23,443 --> 00:54:24,671
L�che-le !
399
00:54:26,579 --> 00:54:27,944
Pour plaire � ta sorci�re,
400
00:54:28,214 --> 00:54:29,704
tu me frappes ?
401
00:54:32,819 --> 00:54:34,218
Essaie un peu.
402
00:54:39,092 --> 00:54:41,526
Tu le regretteras.
403
00:54:50,336 --> 00:54:52,395
Le message des Naku voyagea vite
404
00:54:52,605 --> 00:54:55,972
et des quatre vents
vinrent de nombreux guerriers.
405
00:54:56,175 --> 00:54:59,474
Les Tutt Tutt qui courent
comme les grands oiseaux
406
00:54:59,645 --> 00:55:01,476
et cachent leurs yeux
derri�re les arbres.
407
00:55:01,647 --> 00:55:02,978
La tribu des Kula.
408
00:55:03,149 --> 00:55:05,845
Ils sont petits comme nos enfants.
409
00:55:06,152 --> 00:55:10,350
De la vall�e sans soleil,
ceux qui ont du sang sur la t�te.
410
00:55:12,325 --> 00:55:15,055
Mais les plus forts �taient les Hoda.
411
00:55:16,996 --> 00:55:20,898
Leur chef parlait
pour tous les guerriers de la contr�e.
412
00:55:31,210 --> 00:55:34,008
Dis-lui que si ses hommes
se joignent � nous,
413
00:55:35,081 --> 00:55:36,548
nous les vaincrons.
414
00:55:44,056 --> 00:55:44,920
Il dit que
415
00:55:45,391 --> 00:55:46,790
tu n'es qu'un enfant.
416
00:55:50,897 --> 00:55:53,365
Dis-lui que je ne fais pas mon �ge.
417
00:55:55,434 --> 00:55:56,594
Quina est un Hoda.
418
00:55:57,270 --> 00:55:58,703
Les Hoda ne rient pas.
419
00:56:31,504 --> 00:56:36,942
Ils se h�taient, sans ralentir
pour manger ou se reposer.
420
00:56:37,143 --> 00:56:40,738
Et de nouvelles lances
les rejoignaient chaque jour.
421
00:56:44,784 --> 00:56:47,617
A la rivi�re, vite !
422
00:56:49,522 --> 00:56:50,580
Ce mot, "Yahalah",
423
00:56:50,857 --> 00:56:52,154
que veut-il dire ?
424
00:56:52,325 --> 00:56:53,815
Ce sont tes paroles.
425
00:56:54,360 --> 00:56:56,260
"Nous les vaincrons."
426
00:57:13,379 --> 00:57:14,812
Les grands oiseaux sont l�.
427
00:57:39,839 --> 00:57:40,828
D'Leh est l� !
428
00:58:22,882 --> 00:58:23,940
L'homme � la lance,
429
00:58:24,317 --> 00:58:25,443
il ne renoncera pas.
430
00:58:25,618 --> 00:58:26,607
Lui et elle...
431
00:58:30,856 --> 00:58:32,050
Il a peut-�tre raison.
432
00:58:32,758 --> 00:58:34,919
D'Leh ne vole pas sur l'eau
comme eux.
433
00:58:35,261 --> 00:58:37,456
Qui aurait cru
qu'il trouverait tant de lances ?
434
00:58:42,902 --> 00:58:45,530
La rivi�re avance
tel un serpent dans le sable.
435
00:58:47,573 --> 00:58:49,063
L'�il du serpent
436
00:58:49,575 --> 00:58:50,872
dort sous le soleil...
437
00:58:52,244 --> 00:58:55,077
... et sous la lune, il ne bouge pas.
438
00:58:55,448 --> 00:58:58,144
Un chemin plus court m�ne � sa t�te ?
439
00:59:02,722 --> 00:59:04,622
Il faut franchir les sables.
440
00:59:04,790 --> 00:59:06,223
Nul ne peut marcher si loin.
441
00:59:07,460 --> 00:59:09,394
Les montagnes des sables...
442
00:59:09,996 --> 00:59:11,588
... se ressemblent toutes.
443
00:59:12,131 --> 00:59:14,224
Et nous nous perdrons.
444
00:59:14,667 --> 00:59:15,634
Nous mourrons tous.
445
00:59:21,640 --> 00:59:23,631
Nous trouverons la t�te du serpent.
446
00:59:25,144 --> 00:59:26,941
Et nous lib�rerons nos fr�res.
447
00:59:49,435 --> 00:59:50,993
Il faut se reposer.
448
00:59:52,438 --> 00:59:54,133
L 'homme de la rivi�re
449
00:59:54,306 --> 00:59:56,297
avait dit vrai.
450
00:59:57,109 --> 01:00:01,102
Ils avaient tourn� en rond
et s'�taient perdus.
451
01:00:02,948 --> 01:00:03,972
Et l'�il du serpent
452
01:00:04,984 --> 01:00:07,680
demeurait introuvable.
453
01:00:18,464 --> 01:00:19,328
Oublie
454
01:00:19,565 --> 01:00:22,056
l'homme qui te suit.
455
01:00:22,968 --> 01:00:26,301
Nul n'a jamais franchi la mer de sable.
456
01:00:27,073 --> 01:00:29,303
Ils mourront tous.
457
01:01:06,278 --> 01:01:07,870
J'ai trouv� l'�il du serpent.
458
01:01:08,280 --> 01:01:10,714
Tu vois cette lumi�re ? L�-haut ?
459
01:01:10,883 --> 01:01:12,248
Rappelle-toi,
460
01:01:12,418 --> 01:01:14,682
"Il dort sous le soleil,
mais sous la lune,
461
01:01:14,854 --> 01:01:16,344
il ne bouge pas."
462
01:01:17,389 --> 01:01:19,084
Nakudu, dis-le-leur.
463
01:01:19,625 --> 01:01:22,093
Elle nous conduira
� la t�te du serpent.
464
01:01:40,312 --> 01:01:44,646
A l'arriv�e de la derni�re lune
dans la vall�e des Yagahl,
465
01:01:45,618 --> 01:01:49,110
Vieille M�re semblait avoir perdu
toutes ses forces.
466
01:01:49,288 --> 01:01:53,054
Elle ne mangeait ni ne parlait
depuis des lunes,
467
01:01:53,225 --> 01:01:54,817
car elle savait
468
01:01:55,027 --> 01:01:57,791
qu'une ultime proph�tie
devait s'accomplir.
469
01:01:57,963 --> 01:01:59,396
Esprit Sage,
470
01:02:00,332 --> 01:02:02,391
c'est moi, Katan.
471
01:02:44,810 --> 01:02:46,368
La montagne des Dieux.
472
01:02:48,113 --> 01:02:50,013
Et la t�te du serpent.
473
01:04:09,795 --> 01:04:10,625
Tu vas bien.
474
01:04:10,796 --> 01:04:11,956
Ne parle pas.
475
01:04:25,544 --> 01:04:26,408
Viens l�.
476
01:04:32,084 --> 01:04:34,951
Des hommes peuvent faire �a
au Grand Mannak ?
477
01:04:35,921 --> 01:04:37,388
Ce ne sont pas des hommes.
478
01:04:37,990 --> 01:04:38,957
Que sont-ils ?
479
01:04:40,092 --> 01:04:42,083
Ils seraient venus des �toiles.
480
01:04:42,394 --> 01:04:43,224
On dit aussi
481
01:04:44,096 --> 01:04:47,327
qu'ils ont vol� sur la mer,
une fois leur terre engloutie.
482
01:05:15,527 --> 01:05:17,358
Ils doivent travailler plus vite !
483
01:05:17,529 --> 01:05:19,463
Que dois-je faire, Tout-Puissant ?
484
01:05:19,865 --> 01:05:21,526
Sacrifies-en un.
485
01:05:26,138 --> 01:05:29,039
Le Tout-Puissant est m�content !
486
01:05:29,241 --> 01:05:32,005
Apportez-lui une offrande !
487
01:06:06,879 --> 01:06:09,370
Ils sont trop nombreux
par rapport � nous.
488
01:06:10,215 --> 01:06:12,080
Ils sont invincibles.
489
01:06:16,989 --> 01:06:19,924
Ceux qu'ils forcent
� travailler pour eux
490
01:06:20,726 --> 01:06:21,886
sont plus nombreux.
491
01:06:23,362 --> 01:06:25,353
Ils se rallieront � nous ?
492
01:06:25,898 --> 01:06:28,196
A toi d'aller en juger.
493
01:06:57,362 --> 01:06:59,262
Garde �a pour toi.
494
01:07:31,864 --> 01:07:32,762
N'aie pas peur.
495
01:07:32,965 --> 01:07:34,125
Je te ram�nerai chez nous.
496
01:07:36,602 --> 01:07:37,728
O� est Evolet ?
497
01:07:37,903 --> 01:07:40,371
Les femmes dorment ailleurs,
mais je l'ai vue.
498
01:07:45,577 --> 01:07:48,512
Tic'Tic et ses lances attendent
derri�re les sables.
499
01:07:49,748 --> 01:07:51,147
Ils ont tu� Moha.
500
01:07:51,483 --> 01:07:53,007
Il a �t� sacrifi�.
501
01:07:54,920 --> 01:07:55,909
C'est ma faute
502
01:07:56,255 --> 01:07:58,120
si vous croupissez ici.
503
01:07:58,290 --> 01:07:59,780
Il faut me pardonner.
504
01:08:01,660 --> 01:08:04,185
Les P�res t'ont choisi pour nous guider
505
01:08:05,297 --> 01:08:07,697
et nous lutterons � tes c�t�s.
506
01:08:14,973 --> 01:08:18,409
Dis-lui combien de lances nous avons
et de combattre avec nous.
507
01:08:24,716 --> 01:08:26,980
Peu importe le nombre de lances.
508
01:08:27,152 --> 01:08:28,813
L'homme ne peut vaincre les Dieux.
509
01:08:31,356 --> 01:08:32,914
Il a des pouvoirs magiques.
510
01:08:33,292 --> 01:08:35,192
Il parle � Dents de Lance.
511
01:08:55,480 --> 01:08:58,472
L'aveugle sait bien des choses
sur les Dieux.
512
01:08:59,384 --> 01:09:01,477
Il �tait leur serviteur,
mais s'est enfui.
513
01:09:01,887 --> 01:09:03,855
Depuis, ils le cachent ici.
514
01:09:05,057 --> 01:09:06,183
Grand Sage,
515
01:09:08,460 --> 01:09:10,325
parle-nous de ces Dieux.
516
01:09:20,072 --> 01:09:23,371
Ils �taient trois,
mais il n'en reste qu'un.
517
01:09:24,109 --> 01:09:26,077
On peut s�rement le vaincre.
518
01:09:29,982 --> 01:09:31,279
Une fois,
519
01:09:31,617 --> 01:09:33,983
une seule fois, il a entendu le Dieu
520
01:09:34,252 --> 01:09:35,685
�voquer celui qu'il craint.
521
01:09:37,255 --> 01:09:40,713
On parle chez eux
d'un �tre qui porte une marque
522
01:09:40,892 --> 01:09:43,986
visible dans le ciel, la nuit.
523
01:09:44,296 --> 01:09:48,096
Ils l'appellent Uru-Anna,
la Marque du Chasseur.
524
01:09:49,735 --> 01:09:52,295
L'�toile la plus brillante du ciel.
525
01:09:59,444 --> 01:10:02,208
Il demande si tu portes la Marque.
526
01:10:12,224 --> 01:10:14,715
Sans elle, tu ne peux vaincre le Dieu.
527
01:10:28,106 --> 01:10:28,936
Attendez !
528
01:10:29,107 --> 01:10:30,074
Ton bracelet...
529
01:10:31,843 --> 01:10:32,969
... d'o� vient-il ?
530
01:10:35,347 --> 01:10:37,247
L'homme qui lui a sauv� la vie.
531
01:10:37,416 --> 01:10:38,440
O� est-il ?
532
01:10:41,119 --> 01:10:43,781
Ses os sont dans les sables
avec les autres.
533
01:10:46,658 --> 01:10:49,286
Pourquoi tu t'int�resses
� cet homme ?
534
01:10:49,594 --> 01:10:50,788
C'�tait mon p�re.
535
01:11:21,660 --> 01:11:22,957
Demande o� est Tic'Tic.
536
01:11:26,798 --> 01:11:28,197
Ils nous ont rep�r�s !
537
01:12:33,932 --> 01:12:36,025
C'en est fini de mes jours.
538
01:12:37,169 --> 01:12:39,967
Grand Chasseur, ne dis pas �a.
On a besoin de toi.
539
01:12:42,941 --> 01:12:44,966
Ils ne se rallieront pas.
540
01:12:46,711 --> 01:12:48,941
Ils ont leur propre proph�tie.
541
01:12:52,717 --> 01:12:57,120
Une proph�tie a bien des visages,
bien des fa�ons de s'accomplir.
542
01:12:58,957 --> 01:13:00,424
Ton p�re...
543
01:13:01,092 --> 01:13:03,583
Ton p�re m'a donn� ceci.
544
01:13:03,895 --> 01:13:05,920
- Elle est � toi.
- Prends-la.
545
01:13:11,603 --> 01:13:13,400
Sois comme ton p�re.
546
01:13:23,415 --> 01:13:24,973
Sois comme ton p�re.
547
01:14:05,023 --> 01:14:06,786
Approche.
548
01:14:08,493 --> 01:14:11,257
Je t'ai rendu la libert�.
549
01:14:11,763 --> 01:14:14,357
D�sormais, tu seras mienne.
550
01:14:37,422 --> 01:14:39,083
Tu voles une esclave au Tout-Puissant.
551
01:14:39,291 --> 01:14:40,553
Elle m'appartient.
552
01:14:41,192 --> 01:14:42,216
Tu n'en d�cides pas.
553
01:15:05,417 --> 01:15:07,385
Donne.
554
01:15:07,819 --> 01:15:09,411
Donne-nous le poignard.
555
01:15:18,763 --> 01:15:20,287
Regarde ses cicatrices.
556
01:15:20,465 --> 01:15:22,023
Elles dessinent
557
01:15:23,335 --> 01:15:25,030
la Marque !
558
01:15:39,784 --> 01:15:41,752
On a trouv� la Marque !
559
01:15:44,055 --> 01:15:45,852
Sur la main d'une esclave.
560
01:17:04,235 --> 01:17:06,294
Tout-Puissant, je n'ose te dire
561
01:17:06,471 --> 01:17:08,063
ce que nous avons trouv�.
562
01:17:08,740 --> 01:17:10,935
Parle !
563
01:17:12,077 --> 01:17:13,169
La Marque
564
01:17:13,344 --> 01:17:14,311
du Chasseur !
565
01:17:16,314 --> 01:17:18,214
C'est impossible !
566
01:17:25,523 --> 01:17:27,753
Je sais ce que c'est, perdre un ami.
567
01:17:30,462 --> 01:17:32,396
Ton p�re �tait le mien.
568
01:17:34,099 --> 01:17:36,033
Je me souviens � peine de lui.
569
01:17:36,768 --> 01:17:38,565
Lui se souvenait de toi.
570
01:17:40,839 --> 01:17:43,569
Son c�ur saignait
quand il �voquait l'enfant,
571
01:17:43,741 --> 01:17:46,039
derri�re les Grandes Montagnes.
572
01:17:46,377 --> 01:17:49,346
Il s'appr�tait � partir te retrouver,
573
01:17:50,181 --> 01:17:52,172
quand ils l'ont enlev�.
574
01:18:01,126 --> 01:18:02,923
Les hommes attendent.
575
01:19:02,787 --> 01:19:06,279
Nous, peuple Yagahl...
576
01:19:08,660 --> 01:19:11,356
... chassons la plus puissante des b�tes,
le Mannak.
577
01:19:14,465 --> 01:19:18,162
Il est grand, nous sommes petits,
mais nous l'abattons.
578
01:19:24,075 --> 01:19:27,135
Parce que nous chassons ensemble,
tous unis.
579
01:19:30,615 --> 01:19:32,173
Au lever du soleil...
580
01:19:33,451 --> 01:19:37,012
... nous rejoindrons nos fr�res et s�urs
sur la montagne du Dieu...
581
01:19:38,189 --> 01:19:40,953
... et les convaincrons
de combattre avec nous,
582
01:19:41,125 --> 01:19:41,955
tous unis !
583
01:20:13,358 --> 01:20:15,019
Qu'est-ce qui se passe ?
584
01:20:15,660 --> 01:20:19,221
Aujourd'hui tu dois devenir un chasseur.
585
01:20:19,397 --> 01:20:20,489
Moi ?
586
01:20:33,711 --> 01:20:35,645
Reprends tout, Tout-Puissant !
587
01:20:35,913 --> 01:20:37,540
Silence, tra�tre !
588
01:20:42,720 --> 01:20:44,847
Des cicatrices seraient la Marque ?
589
01:20:46,291 --> 01:20:47,417
Les as-tu mesur�es ?
590
01:20:47,592 --> 01:20:48,786
Soigneusement, Tout-Puissant,
591
01:20:48,960 --> 01:20:50,518
maintes fois.
592
01:20:50,695 --> 01:20:52,720
Que sait encore le cavalier ?
593
01:20:52,964 --> 01:20:55,023
Un homme venu des montagnes
594
01:20:55,300 --> 01:20:57,530
la suit avec de nombreux guerriers.
595
01:20:58,770 --> 01:21:00,863
Le Chasseur est donc arriv� !
596
01:21:18,790 --> 01:21:20,121
Regarde, Ka'ren.
597
01:21:21,125 --> 01:21:21,955
Celui-l�.
598
01:21:22,126 --> 01:21:22,956
Lui ?
599
01:21:24,095 --> 01:21:25,460
On a trouv� le chef.
600
01:21:30,268 --> 01:21:31,292
Allez-y !
601
01:21:53,257 --> 01:21:54,224
Quina, attends !
602
01:22:00,431 --> 01:22:01,261
Maintenant !
603
01:22:29,460 --> 01:22:32,258
- Il ne chargera pas.
- Ils sont trop maltrait�s.
604
01:22:39,537 --> 01:22:41,004
Remontez la rampe !
605
01:24:23,374 --> 01:24:24,272
Les esclaves arrivent !
606
01:24:28,412 --> 01:24:30,107
Elle les arr�tera.
607
01:24:31,649 --> 01:24:34,675
Emmenez-la dehors et �cartelez-la !
608
01:26:20,524 --> 01:26:22,719
Il dit que celui qui suit cette femme
609
01:26:22,893 --> 01:26:25,691
doit repartir, sinon elle mourra.
610
01:26:31,869 --> 01:26:33,564
Comme ce tra�tre.
611
01:26:37,875 --> 01:26:39,934
Retourne dans tes montagnes,
612
01:26:40,444 --> 01:26:42,378
tu pourras emmener ta femme.
613
01:26:51,555 --> 01:26:53,648
Dis que j'accepte son offre.
614
01:26:58,329 --> 01:27:00,263
Dis-lui que j'accepte.
615
01:27:02,767 --> 01:27:04,234
Dis-le-lui !
616
01:27:10,141 --> 01:27:12,735
Mais j'emm�ne les miens avec moi.
617
01:27:14,278 --> 01:27:15,802
Tous les Yagahl.
618
01:27:20,584 --> 01:27:21,744
Dis-le-lui !
619
01:27:38,302 --> 01:27:39,269
Ils sont � toi !
620
01:27:41,972 --> 01:27:43,371
Que deviendront les autres ?
621
01:28:03,027 --> 01:28:05,996
Ils appartiennent au Dieu
et travailleront pour lui,
622
01:28:06,230 --> 01:28:07,629
� jamais.
623
01:28:17,842 --> 01:28:19,309
Certainement pas.
624
01:28:44,835 --> 01:28:46,393
Ce n'est pas un dieu !
625
01:31:18,389 --> 01:31:20,482
Au secours ! Elle saigne !
626
01:31:33,504 --> 01:31:36,439
Elle ne sera pas non plus � toi.
627
01:32:08,906 --> 01:32:11,033
Tu es venu me chercher.
628
01:32:21,051 --> 01:32:23,110
Tu es venu me chercher.
629
01:33:30,721 --> 01:33:33,155
Avoir voyag� si loin,
630
01:33:33,323 --> 01:33:35,450
march� jusqu'au bout du monde,
631
01:33:35,626 --> 01:33:38,993
vaincu celui qu'ils nomment
le Tout-Puissant,
632
01:33:39,797 --> 01:33:43,130
pour finalement revenir sans Evolet.
633
01:33:44,068 --> 01:33:47,128
Ce n'�tait pas
la pr�diction de Vieille M�re.
634
01:33:55,179 --> 01:33:58,148
Mais au moment
o� il la perdait � jamais
635
01:33:58,982 --> 01:34:03,510
naissait la l�gende
de l'enfant aux yeux bleus.
636
01:35:27,905 --> 01:35:29,668
Evolet avait apport�
637
01:35:29,840 --> 01:35:32,900
la promesse de vie � notre peuple.
638
01:35:33,644 --> 01:35:35,635
Et avec son dernier soupir,
639
01:35:35,812 --> 01:35:38,576
Vieille M�re nous l'avait rendue.
640
01:35:44,922 --> 01:35:46,617
Ton p�re voulait te rapporter �a.
641
01:35:48,358 --> 01:35:49,825
Elles nourriront ton peuple.
642
01:35:50,494 --> 01:35:51,324
Dis-leur
643
01:35:51,828 --> 01:35:54,626
que les Yagahl
remercient le peuple Naku.
644
01:36:06,510 --> 01:36:09,308
Merci, fr�re Nakudu.
645
01:36:11,882 --> 01:36:14,476
Mon c�ur t'accompagne, fr�re D'Leh.
646
01:36:26,897 --> 01:36:30,628
Ils voyaient pour la derni�re fois
leurs amis, les Naku.
647
01:36:36,173 --> 01:36:39,370
Et le long voyage de retour commen�a.
648
01:36:55,058 --> 01:36:55,888
Les voil� !
649
01:37:04,334 --> 01:37:07,269
Et de m�me que ceux
qui accompagnaient les P�res
650
01:37:07,437 --> 01:37:09,837
avaient guid� leurs pas,
651
01:37:10,240 --> 01:37:15,542
les Yagahl comptaient sur Evolet
et D'Leh pour guider leur peuple.
652
01:37:18,148 --> 01:37:22,050
Et quand la premi�re lune
se leva de nouveau sur leur vall�e,
653
01:37:22,452 --> 01:37:26,548
elle apporta avec elle
les premiers fruits de leur terre.
654
01:37:26,723 --> 01:37:28,657
Regarde comme �a pousse vite.
655
01:37:39,736 --> 01:37:43,672
Et c'est ainsi que la promesse de vie
656
01:37:44,541 --> 01:37:46,441
se r�alisa.
657
01:48:51,607 --> 01:48:53,598
[FRENCH]
45935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
