Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,400 --> 00:00:26,100
The Truth Arrives
2
00:00:28,600 --> 00:00:30,200
Where. . .?
3
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
Where has my spirit gone?
4
00:00:33,170 --> 00:00:34,660
I was able to love the flowers.
5
00:00:35,340 --> 00:00:37,600
I was able to speak to the birds.
6
00:00:38,440 --> 00:00:41,810
I was able to dream, despite
a mere trifle of warmth.
7
00:00:42,780 --> 00:00:44,010
It is that spirit.
8
00:00:44,910 --> 00:00:47,680
Perhaps I lost sight of it in the
freezing north winds of winter. . .
9
00:00:47,680 --> 00:00:49,810
. . .or it was frozen in ice.
10
00:00:50,490 --> 00:00:51,880
Lost?
11
00:00:52,650 --> 00:00:54,450
How could I have lost it?
12
00:00:54,760 --> 00:00:55,380
Look.
13
00:00:55,720 --> 00:00:56,820
It is here.
14
00:00:57,030 --> 00:00:58,190
In my bosom.
15
00:00:59,430 --> 00:01:00,900
Answer me, my spirit.
16
00:01:01,430 --> 00:01:02,920
Show me, my spirit.
17
00:01:11,670 --> 00:01:13,940
Naste, why do you stop me?
18
00:01:14,680 --> 00:01:18,780
I haven't heard from any of them !
19
00:01:18,780 --> 00:01:20,120
In Shinjuku.
20
00:01:20,120 --> 00:01:21,510
That's where they all are!
21
00:01:21,680 --> 00:01:23,350
I'm not being rash !
22
00:01:23,350 --> 00:01:24,980
I have to go myself!
23
00:01:25,920 --> 00:01:28,120
Wait, Ryo.
24
00:01:28,590 --> 00:01:29,850
Can you fight?
25
00:01:30,260 --> 00:01:33,020
We may be the ones
who are wrong.
26
00:02:04,930 --> 00:02:06,020
Ryo. . .
27
00:02:06,190 --> 00:02:08,750
. . .I just sent you that script
I was talking about.
28
00:02:09,000 --> 00:02:11,800
This must have been predicted,
after all.
29
00:02:11,800 --> 00:02:15,530
I'm distressed by the
fragile future described in it.
30
00:02:15,900 --> 00:02:18,270
This was the time
we spent together.
31
00:02:18,270 --> 00:02:19,640
Nothing but our past.
32
00:02:20,840 --> 00:02:22,370
It was strange. . .
33
00:02:23,250 --> 00:02:26,940
. . . to read that our flerce battles
were already predicted.
34
00:02:27,750 --> 00:02:30,310
The story rolls on. . .
35
00:02:30,550 --> 00:02:35,320
. . .but it also ends in
a bottomless pit of darkness.
36
00:02:36,630 --> 00:02:39,290
The script describes
the human spirit.
37
00:02:40,730 --> 00:02:43,060
I can feel the spirit flow with ease.
38
00:02:43,370 --> 00:02:44,060
And. . .
39
00:02:45,130 --> 00:02:46,540
. . .and, in the end. . .
40
00:02:46,540 --> 00:02:50,940
. . .we are troubled by our spirits
as we run around in circies.
41
00:02:51,210 --> 00:02:53,330
The armors were
certainly destroyed.
42
00:02:53,910 --> 00:02:56,610
Did we fight to destroy them?
43
00:02:56,610 --> 00:02:57,370
No.
44
00:02:58,250 --> 00:03:01,620
Any armor can be destroyed
by pitting another against it.
45
00:03:01,620 --> 00:03:03,020
This is not what we wanted.
46
00:03:03,450 --> 00:03:06,650
Something has to change,
or else it'll all be repeated.
47
00:03:07,320 --> 00:03:08,520
Ryo.
48
00:03:08,520 --> 00:03:09,490
I can see it.
49
00:03:10,030 --> 00:03:11,220
They make me see it.
50
00:03:11,890 --> 00:03:13,380
History repeating itself.
51
00:03:13,630 --> 00:03:15,830
An inevitable path leading
to a battle.
52
00:03:15,830 --> 00:03:17,300
What can I do, Ryo?
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,430
I'm sorry, Ryo.
54
00:03:21,470 --> 00:03:24,770
You must be worried about me.
55
00:03:24,770 --> 00:03:26,470
I can take care of myself.
56
00:03:27,040 --> 00:03:28,370
But don't worry.
57
00:03:29,680 --> 00:03:32,770
I look forward to
seeing you again.
58
00:03:36,990 --> 00:03:38,220
Ryo. . .
59
00:03:38,220 --> 00:03:40,810
. . . Toma didn't contact me.
60
00:03:41,720 --> 00:03:45,020
. . .but I'm sure he's all right.
61
00:03:46,330 --> 00:03:48,390
Of course, I'm doing fine too.
62
00:03:48,900 --> 00:03:50,560
I've made up my mind already.
63
00:03:52,270 --> 00:03:53,960
All you have to do is fight.
64
00:03:54,270 --> 00:03:56,170
You just have to
defeat your enemy.
65
00:03:56,170 --> 00:03:57,600
It's easy.
66
00:03:57,770 --> 00:03:59,260
If you don't they'll get you.
67
00:04:00,340 --> 00:04:01,810
I'm confident. . .
68
00:04:01,980 --> 00:04:03,880
. . . that I'm not wrong.
69
00:04:03,880 --> 00:04:04,970
I must be right.
70
00:04:05,750 --> 00:04:07,240
That's all there is to it.
71
00:04:08,120 --> 00:04:11,570
All I have to care about are
my immediate surroundings. . .
72
00:04:12,120 --> 00:04:14,790
. . .because that's where I live.
73
00:04:14,790 --> 00:04:19,280
The armors seem to have a deep
and serious problem.
74
00:04:20,030 --> 00:04:22,930
But I can't change
the world of the armor.
75
00:04:23,700 --> 00:04:25,530
That's too much.
76
00:04:27,400 --> 00:04:30,670
So, I am only going to
think about myself.
77
00:04:31,540 --> 00:04:33,300
I might be selfish. . .
78
00:04:34,040 --> 00:04:37,410
. . .but that's all I can manage.
79
00:04:38,350 --> 00:04:39,940
I can't get involved.
80
00:04:43,650 --> 00:04:46,420
I hope it'll be over soon,
if there is an end.
81
00:04:47,860 --> 00:04:50,590
Sure, there is an end.
82
00:04:51,830 --> 00:04:54,020
We always found it.
83
00:04:55,630 --> 00:04:59,030
I'm sure we'll find it again.
84
00:05:00,870 --> 00:05:01,860
Take care.
85
00:05:03,070 --> 00:05:05,440
Ryo, forgive me.
86
00:05:11,650 --> 00:05:13,580
Ryo, are you there?
87
00:05:14,620 --> 00:05:18,050
I can't take it if you go away, too.
88
00:05:18,850 --> 00:05:20,980
Seiji was alive at least
until this morning.
89
00:05:22,320 --> 00:05:26,230
It seems someone wants to wipe
out the world with the armors.
90
00:05:26,660 --> 00:05:30,120
I wish I could show them the
true nature of the Inferno Armor.
91
00:05:31,230 --> 00:05:32,390
Sure. . .
92
00:05:32,830 --> 00:05:35,200
. . .sure, the world may be tainted.
93
00:05:35,500 --> 00:05:37,400
But I still believe. . .
94
00:05:38,070 --> 00:05:41,910
. . . that human beings are
better than you think.
95
00:05:43,710 --> 00:05:47,150
Ryo, my hands are shaking.
96
00:05:47,550 --> 00:05:48,880
Can you believe this?
97
00:05:49,280 --> 00:05:50,720
Maybe I'm scared.
98
00:05:51,550 --> 00:05:52,850
I'm fighting back. . .
99
00:05:53,220 --> 00:05:54,250
. . .and I'm going to win!
100
00:05:54,890 --> 00:05:57,880
But why am I scared?
101
00:05:58,390 --> 00:05:59,620
Scared of the truth?
102
00:06:00,460 --> 00:06:03,490
Ryo, what are we fighting?
103
00:06:04,200 --> 00:06:06,070
There's no enemy this time.
104
00:06:06,070 --> 00:06:07,630
I'm fighting my past self.
105
00:06:08,370 --> 00:06:09,600
We defeated the netherworld.
106
00:06:09,970 --> 00:06:11,630
And what did we gain?
107
00:06:12,240 --> 00:06:14,070
That's a question I have to answer.
108
00:06:14,810 --> 00:06:17,070
I haven't gained anything.
109
00:06:17,880 --> 00:06:19,140
And I haven't left anything.
110
00:06:20,920 --> 00:06:22,280
It's always the same.
111
00:06:23,120 --> 00:06:26,110
I can't contain the power I wield.
112
00:06:27,590 --> 00:06:30,580
Maybe I wouldn't have said this
if I spoke directly to you.
113
00:06:31,860 --> 00:06:33,050
Thank you, Ryo.
114
00:06:34,100 --> 00:06:35,190
I'm sorry.
115
00:06:35,600 --> 00:06:37,160
I'm embarrassed.
116
00:06:37,730 --> 00:06:38,600
Bye.
117
00:06:44,210 --> 00:06:46,780
I think we can
believe in ourselves.
118
00:06:46,780 --> 00:06:51,840
The sadness, fear and
intimidation we feel is real.
119
00:06:53,380 --> 00:06:55,440
But this is why
we can love others.
120
00:06:56,690 --> 00:06:58,520
The armors came
into this world. . .
121
00:06:58,520 --> 00:07:01,960
. . .and have influenced the world
in many ways for many years.
122
00:07:02,620 --> 00:07:06,530
You can see the sorrow of the
people caught up with the armors.
123
00:07:07,360 --> 00:07:10,430
The armors have intertwined
with the dark side of history.
124
00:07:10,430 --> 00:07:14,330
We can't talk of the past and future
without referring to the armors.
125
00:07:14,870 --> 00:07:17,340
The human spirit
controlled the armors.
126
00:07:18,970 --> 00:07:21,200
The human spirit is impenetrable.
127
00:07:21,740 --> 00:07:23,550
We long for happiness. . .
128
00:07:23,550 --> 00:07:25,840
. . .but we also cherish the
beauty of melancholy.
129
00:07:27,020 --> 00:07:30,820
No man can escape what
the armors have brought.
130
00:07:32,190 --> 00:07:34,690
Compassionate hearts
bring warmth. . .
131
00:07:34,690 --> 00:07:36,620
. . .and men surrender to it.
132
00:07:37,390 --> 00:07:40,620
This refined sentiment shows
the essence of a wonderful spirit.
133
00:07:41,260 --> 00:07:43,770
History would be nothing
without the armors.
134
00:07:43,770 --> 00:07:46,330
The world of the armor
answers the questions.
135
00:07:46,330 --> 00:07:49,770
The human spirit
takes a nap in the light.
136
00:07:51,010 --> 00:07:54,570
Isn't this the start
of a new journey?
137
00:07:55,380 --> 00:07:56,040
Ryo?
138
00:07:56,910 --> 00:07:58,280
The next time we meet. . .
139
00:07:58,280 --> 00:08:01,010
. . .I feel as though
I will be wearing my armor.
140
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
I want to believe
in our five spirits.
141
00:08:04,420 --> 00:08:07,950
I will try hard to keep the faith.
142
00:08:08,860 --> 00:08:09,850
Good bye, Ryo.
143
00:08:10,190 --> 00:08:11,750
I'll see you in the light.
144
00:08:36,950 --> 00:08:41,720
Looking up, at the starry night
145
00:08:41,720 --> 00:08:45,560
The golden moon
146
00:08:46,530 --> 00:08:54,730
Exhausted from fighting,
shedding some tears
147
00:08:55,140 --> 00:08:59,540
Close your eyes and
listen to the sounds
148
00:08:59,540 --> 00:09:04,500
Let's dream of a distant time
149
00:09:05,410 --> 00:09:13,450
Always guided by the love you have
150
00:09:13,450 --> 00:09:18,980
You've come this far
151
00:09:19,790 --> 00:09:28,860
I can always sense your
gentle stare wherever I go
152
00:09:29,140 --> 00:09:37,010
Always keep watch over me,
until we meet one day
153
00:09:37,010 --> 00:09:41,850
The lullaby of stars
154
00:09:52,790 --> 00:09:57,170
The wind blows and the stars turn
155
00:09:57,170 --> 00:10:02,240
As the moon waxes and wanes
156
00:10:02,240 --> 00:10:09,980
Even the most distant dreams
will one day come true
157
00:10:09,980 --> 00:10:14,640
I believe in that
158
00:10:29,130 --> 00:10:34,470
The lullaby of stars
159
00:11:01,760 --> 00:11:05,500
This is the same phenomenon
that occurred in Japan.
160
00:11:05,500 --> 00:11:07,500
It's a challenge from
another dimension.
161
00:11:07,500 --> 00:11:09,070
This is very unfortunate.
162
00:11:09,070 --> 00:11:11,970
A similar thing existed in Japan. . .
163
00:11:11,970 --> 00:11:14,710
. . . but they handled it so carelessly.
164
00:11:14,710 --> 00:11:18,810
We can only counter it
by using each nation's forces.
165
00:11:18,810 --> 00:11:20,820
Ryo, Toma. . .
166
00:11:20,820 --> 00:11:22,650
. . .Seiji, Shu, Shin. . .
167
00:11:23,050 --> 00:11:24,810
. . . lend me your power.
168
00:11:26,790 --> 00:11:28,190
I address the council !
169
00:11:55,450 --> 00:11:58,080
I am the last one,
Ryo of the Wildfire.
170
00:12:00,420 --> 00:12:02,450
I sense that everyone is here.
171
00:12:30,920 --> 00:12:31,650
I'll do it.
172
00:12:31,920 --> 00:12:33,110
Believe in me. . .
173
00:12:33,860 --> 00:12:35,650
. . .and I will believe in you.
174
00:12:47,600 --> 00:12:49,230
The Crest of the Wildfire.
175
00:12:49,600 --> 00:12:51,330
This is my armor.
176
00:12:52,270 --> 00:12:55,980
Toma realized the mistakes
of the past.
177
00:12:55,980 --> 00:12:59,940
Shin was not able to
realize his hopes.
178
00:13:00,180 --> 00:13:04,050
Shu recognized that battle
will continue forever.
179
00:13:04,220 --> 00:13:06,550
Seiji has denied all battle. . .
180
00:13:06,550 --> 00:13:09,150
. . .and even his own spirit.
181
00:13:09,860 --> 00:13:11,850
And you. . .
182
00:13:12,030 --> 00:13:15,090
. . .where do you expect
to be led with this armor?
183
00:13:15,630 --> 00:13:18,370
The five armors
created from my hatred. . .
184
00:13:18,370 --> 00:13:22,200
. . .existed only to bring forth
the Inferno Armor.
185
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
We've lived in order to
fight against the dark spirit. . .
186
00:13:26,370 --> 00:13:30,110
. . .a fate that would normally
require me to fight you here.
187
00:13:30,110 --> 00:13:32,680
But I will pose that question
to the armor. . .
188
00:13:32,680 --> 00:13:35,420
. . .to get an answer as to
why we feel such despair.
189
00:13:35,420 --> 00:13:36,970
My despair?
190
00:13:37,720 --> 00:13:39,520
Through our fighting. . .
191
00:13:39,520 --> 00:13:41,610
. . .we have been able to see
what it is to be human.
192
00:13:41,790 --> 00:13:43,720
Weak, cowardly. . .
193
00:13:43,720 --> 00:13:44,990
. . .and pathetic humans.
194
00:13:45,330 --> 00:13:47,620
We have taken it to heart.
195
00:13:47,800 --> 00:13:51,700
I'd like to dress you in the armor
with my own hands.
196
00:14:01,210 --> 00:14:05,480
People will continue to fight
as long as they are desperate.
197
00:14:06,110 --> 00:14:08,080
Hate is easily created.
198
00:14:09,020 --> 00:14:10,210
I've lost it. . .
199
00:14:10,650 --> 00:14:12,310
. . .and it will never return.
200
00:14:12,990 --> 00:14:14,610
I cannot forget it.
201
00:14:14,790 --> 00:14:16,020
Don't look back.
202
00:14:16,820 --> 00:14:17,990
Your injuries?
203
00:14:17,990 --> 00:14:19,080
Will heal.
204
00:14:19,790 --> 00:14:20,660
Your tears?
205
00:14:20,960 --> 00:14:22,400
Will dry up.
206
00:14:32,610 --> 00:14:33,800
My hatred?
207
00:14:37,110 --> 00:14:39,270
I ask that you watch over me.
208
00:14:41,650 --> 00:14:44,410
I will smash them
together with the armors.
209
00:14:49,120 --> 00:14:50,950
Samurai Troopers!
210
00:14:51,260 --> 00:14:53,630
I summon your spirits
to come to me!
211
00:15:42,210 --> 00:15:45,240
If only a day would come when
light would come to this place.
212
00:16:02,230 --> 00:16:03,490
These graves. . .
213
00:16:48,510 --> 00:16:51,810
I see the history of those who
rejected the power of the armors.
214
00:16:52,280 --> 00:16:55,310
Do these graves belong
to those people?
215
00:17:09,330 --> 00:17:11,890
The tragedy that is repeated.
How tedious.
216
00:17:12,070 --> 00:17:15,400
I lost my compassion
for such a thing long ago.
217
00:17:16,100 --> 00:17:19,540
Human spirits enjoy
licking each other's wounds.
218
00:17:19,540 --> 00:17:21,700
All it results in is a pathetic
pile of corpses.
219
00:17:21,810 --> 00:17:23,170
How appropriate!
220
00:17:23,510 --> 00:17:27,410
I'll create five new graves
right here!
221
00:17:38,930 --> 00:17:40,260
That flower. . .
222
00:17:55,210 --> 00:17:56,070
Mother!
223
00:18:03,680 --> 00:18:05,450
Your sadness. . .
224
00:18:06,150 --> 00:18:07,760
Your suffering. . .
225
00:18:07,760 --> 00:18:11,120
. . . has caused a great grudge
to grow within you.
226
00:18:11,490 --> 00:18:15,090
I cannot blame you for that.
227
00:18:15,830 --> 00:18:17,860
Mother. . .
228
00:18:19,130 --> 00:18:20,630
Within this land. . .
229
00:18:20,630 --> 00:18:24,400
. . . lies those who rejected the
armors throughout the ages.
230
00:18:24,740 --> 00:18:26,310
The land of those pathetic souls. . .
231
00:18:26,310 --> 00:18:27,810
. . .who chose death. . .
232
00:18:27,810 --> 00:18:30,210
. . .without creating anything,
nor acknowledging anything.
233
00:18:30,210 --> 00:18:31,510
A pathetic death.
234
00:18:31,510 --> 00:18:33,250
A miserable life.
235
00:18:33,250 --> 00:18:36,450
Nevertheless, spirits here do not
hold a grudge against humanity.
236
00:18:36,450 --> 00:18:37,040
Why?
237
00:18:37,520 --> 00:18:40,220
That's because they loved others.
238
00:18:40,220 --> 00:18:44,390
Those who drew upon the power
of love lie here in this land.
239
00:18:45,160 --> 00:18:48,220
Love brings forth an
immeasurable power.
240
00:18:48,460 --> 00:18:53,090
But occasionally, that power
can change to hatred.
241
00:18:55,140 --> 00:18:58,370
I feel pity for a love like yours.
242
00:19:17,290 --> 00:19:19,890
Mother!
243
00:19:22,100 --> 00:19:26,120
I placed my love in
a small corner of the armors.
244
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
I entrusted my love to the
five spirits of the later era.
245
00:19:29,240 --> 00:19:31,640
The spirits were troubled by power.
246
00:19:41,420 --> 00:19:42,810
Mother!
247
00:19:49,420 --> 00:19:51,260
My mother died.
248
00:19:51,260 --> 00:19:53,060
And my father died.
249
00:19:53,060 --> 00:19:55,360
There is nothing left
that I can love.
250
00:20:02,870 --> 00:20:04,270
Gentle child. . .
251
00:20:04,270 --> 00:20:06,710
. . . may you love me again. . .
252
00:20:07,070 --> 00:20:08,800
. . .as your spirit tells you.
253
00:20:20,320 --> 00:20:24,820
The spirits that heroically
sought the proper path. . .
254
00:20:25,690 --> 00:20:29,290
. . . have guided my daughter
to the light.
255
00:20:30,700 --> 00:20:34,160
I thank you from the bottom
of my heart for that.
256
00:22:03,290 --> 00:22:04,430
White Blaze. . .
257
00:22:04,430 --> 00:22:06,550
. . . I hope you come around
to my grave, too.
258
00:22:07,930 --> 00:22:11,390
Shu, our era is only beginning.
259
00:22:13,630 --> 00:22:15,500
I guess it starts with five.
260
00:22:18,040 --> 00:22:19,870
We will create a new history. . .
261
00:22:19,870 --> 00:22:22,310
. . .that will not spoil the
Samurai Trooper name.
262
00:22:23,980 --> 00:22:25,350
As long as we have love. . .
263
00:22:25,350 --> 00:22:27,250
. . .we'll do as our spirit tells us.
264
00:22:31,290 --> 00:22:34,910
I wish to hear the
answer to that one day.
265
00:23:11,690 --> 00:23:21,870
While we didn't know how to
respond to our love
266
00:23:21,870 --> 00:23:30,640
We simply trembled with
love for each other
267
00:23:32,580 --> 00:23:42,720
The short night breaks
and the city awakens
268
00:23:43,020 --> 00:23:51,900
Until a commotion wakes us
from our dream
269
00:23:52,900 --> 00:23:58,240
I always want to be with you
270
00:23:58,240 --> 00:24:03,640
That's what I wish for
271
00:24:03,640 --> 00:24:08,850
But where will the flow of time
272
00:24:08,850 --> 00:24:14,650
Take our two weak souls?
273
00:24:15,690 --> 00:24:21,600
So hold onto me
274
00:24:21,600 --> 00:24:25,730
I feel we're drifting apart
275
00:24:26,800 --> 00:24:32,140
Rather than with insufficient words
276
00:24:32,140 --> 00:24:37,200
Tell me with your smile
277
00:24:50,960 --> 00:25:01,400
However many times I try to
figure it out for myself
278
00:25:01,400 --> 00:25:11,580
Will I ever learn the
meaning of this love?
279
00:25:11,580 --> 00:25:21,860
In the days that pass
I am lamenting that I see no future
280
00:25:21,860 --> 00:25:33,930
I am even beginning to forget
the burden on my shoulders
281
00:25:33,930 --> 00:25:39,970
So hold onto me
282
00:25:39,970 --> 00:25:44,270
I feel we're drifting apart
283
00:25:44,980 --> 00:25:50,720
Rather than with insufficient words
284
00:25:50,720 --> 00:25:54,860
Tell me with your smile
285
00:25:54,860 --> 00:26:00,890
So hold onto me
286
00:26:00,890 --> 00:26:06,130
I feel like I'm losing my way
287
00:26:06,130 --> 00:26:11,710
Rather than with promises
288
00:26:11,710 --> 00:26:17,200
Tell me with your soul
289
00:26:36,000 --> 00:26:38,470
Sakuragaoka Junior
High School.
290
00:26:38,470 --> 00:26:41,430
Advance guard, Jun Yamano!
291
00:26:41,870 --> 00:26:43,200
Yes!
20750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
